UNE SÉRIE NETFLIX
Des couronnes rédaniennes.
Melitele,
j'ai failli à ma mission.
Pardonne-moi.
Ces hommes cherchaient Ciri.
Mes armes ?
Je dois la retrouver.
Tu dois me laisser m'occuper de ta blessure.
Comment s'est-il cassé ?
Elle fait ça aux choses.
Si ce que tu dis est vrai sur le pouvoir de cette fille,
tu ne peux pas l'aider.
- Je me trouverai des armes. - Ce que je veux dire,
c'est que Ciri a besoin de plus que tu ne peux lui donner.
J'ai juré de la protéger !
Nenneke,
je n'attendrai pas qu'il lui arrive
quelque chose de pire qu'un mage sans scrupules.
Crois-tu que Yennefer veuille faire du mal à Ciri ?
J'aurais aimé qu'elle connaisse cet équilibre dont tu parlais.
Plus que tu ne le penses.
Mais j'ai retenu la leçon sur Yennefer et ses désirs.
Parfois,
on imagine le pire
par peur d'espérer.
Comment
puis-je t'aider ?
En m'ouvrant un portail.
Zola.
Tu es déjà venue ?
La femme qui vit ici m'a accueillie. Elle était bonne avec moi.
Mon rêve,
où j'ai entendu ton nom,
je l'ai fait ici.
Le jour où Geralt m'a trouvée.
Le portail nous a conduites en lieu sûr.
- Je réessaie, pour retrouver Geralt ? - Non.
C'était impressionnant, mais non.
Évitons de nous faire étriper.
- Où sont-ils ? - Ils ont dû partir.
La bataille de Sodden était tout près. Ils auraient fui ?
Peut-être.
Le salaud d'incendiaire.
Viens.
Non.
Je suis partie il y a des mois.
Personne ne savait que j'étais là.
Ni que je suis encore en vie.
Sauf s'il…
travaille pour Nilfgaard ?
Et s'il détient Geralt ?
Geralt est fort.
Il se sera défendu.
Tu n'en es pas convaincue.
Si Nilfgaard le détient,
ils le garderont en vie pour retrouver ta trace.
- Il servira d'appât pour t'attirer. - Où ?
Leur plus proche avant-poste.
Cintra.
J'ai rêvé d'y retourner.
De trouver le chevalier noir et de lui enfoncer mon épée dans la gorge,
jusqu'à tremper ses plumes de sang.
Geralt refuserait que j'y aille.
Pour éviter tout danger.
Geralt tiendra tant qu'il le pourra.
Nous devons aller à Cintra. Ensemble.
Yennefer, attends !
Tu sais ce qui arrive aux gens qui m'aident.
Je dois y aller seule.
Je ne te laisserai pas seule.
S'il t'arrivait malheur, Geralt ne me le pardonnerait jamais.
Dépêchons-nous.
C'est bien.
Amène-la.
Le Chaos sera tien.
Tu es beaucoup trop couverte.
Reviens t'allonger.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu es ma partenaire.
Tu peux me dire si ça ne va pas.
Notre nouvelle autorité implique de nouvelles responsabilités.
Je ne veux pas t'accabler.
Notre nouvelle autorité ne change rien au fait que je t'aime.
Ta douleur est la mienne.
On a un visiteur inattendu.
Qui ?
Dijkstra.
La Rédanie manigance quelque chose.
Comment savez-vous que la Rédanie a un espion ?
C'est ce que j'aurais fait.
D'abord des elfes, des sangs-mêlés, puis des époux,
des sympathisants qui affluent ici chaque jour, sans contrôle.
- Une occasion en or que vous leur offrez. - Nous devons rebâtir notre armée.
Je suis d'accord. Mais judicieusement.
Assurons-nous de l'allégeance des nouveaux venus.
La moitié des elfes n'est pas venue s'entraîner.
Ils ont célébré la naissance jusque très tard.
Génial. On enrôle des oreilles pointues ivres et désobéissantes.
- Je leur parlerai. - Vous n'êtes pas leur commandant.
Elle devrait s'en souvenir.
Fringilla, il a raison.
Il sait la situation intenable, et Emhyr arrive demain.
Épargnons-lui le chaos et l'insubordination.
J'ai dit
que je m'en occuperais.
Il parle de loyauté, mais je me méfie surtout des généraux.
Dois-je te compter parmi eux ?
- Je suis au service de la Flamme blanche. - Et moi, alors ?
Si j'étais contre toi, te raconterais-je vraiment tout ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si les elfes refusent de servir, laisse-moi m'en occuper.
Les généraux respecteront une main ferme.
Emhyr aussi.
Vous tentiez de franchir nos portes.
Je cherchais à manger !
Je n'espionne personne !
- Vous le faites ou c'est moi ? - Pitié !
Je cherchais juste à manger !
Je n'ai rien fait de mal !
Je vous en prie, madame !
Bordel !
Soyez clém…
Et vous prétendez diriger ?
Ça fait longtemps que je sillonne
Des routes qui ne mènent nulle part
Plein de rêves et d'espoirs
Qui finissent toujours par pourrir
Parfois, il faut une geôle
Des ruses et des récits Racontés par des traîtres
Pour vous aider à voir que la liberté
Est tout ce que vous avez
Alors enfermez-moi
Et rossez-moi
Et jetez la clé
Va te faire foutre, pauvre connard
Tu ne te foutras plus de moi !
Tous ensemble !
Enfermez-moi et rossez-moi
Et jetez la clé !
Va te faire foutre, pauvre connard
Tu ne te foutras plus de moi !
- Merci… - Ferme-la ou je t'arrache la langue !
C'est vache.
Les gars, vos harmonies étaient un peu aiguës.
Gordon, tu es admirable. Je sais de quoi je parle.
On reprend. Trois, quatre…
- Enfermez-moi et rossez-moi… - Ras-le-bol ! Je vais chier.
… Et jetez la clé
Va te faire foutre, pauvre connard
Tu ne te foutras plus de moi
Putain, c'est pas possible ! On essaie de répéter, ici !
Messieurs, désolé. Un instant.
Je dois gérer ce manque de bienséance.
Vous ne sauriez reconnaître le talent même en vous le fourrant dans le… Geralt.
Et puis merde.
- Tu m'as manqué aussi. - Que fais-tu là ?
- Plus tard. Filons. - Tu en es sûr ?
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as bien envoyé chier.
Tu te souviens ? Et tu m'as laissé sur une montagne.
Tu as vu ces bottes ?
Je n'ai fait que glisser pour redescendre jusqu'à Caingorn.
- Jaskier… - Pas de ça, merde ! Je te parle.
Tu m'écoutes, point.
J'ai besoin de ton aide.
Très bien.
Mais d'abord…
Messieurs, ce fut un honneur.
Quoi ? Je me suis fait de nouveaux amis. Remets-t'en.
Jaloux !
Inutile d'épuiser ces chevaux.
Plus on traîne, plus je pense à ce qu'ils lui font.
Vous semblez vraiment très proches.
C'est un grincheux de première,
il a le savoir-vivre d'un sanglier, mais…
C'est ton protecteur.
Le père que je n'ai jamais eu.
Avec lui, je ne me sens plus seule.
Je comprends.
Qu'y avait-il…
entre toi et Geralt ?
Du désir,
des regrets,
de l'espoir,
et de la peur.
Je crois n'avoir rien oublié.
Alors tu l'aimes aussi.
Allons-y.
J'ai toujours aimé le prénom Ceinwen.
Sûrement pas !
J'ai une cousine qui porte ce prénom.
Elle mangeait ses cheveux.
Elle, c'est une Fiona.
Elégante.
Ou une Liserne.
Puissante et courageuse.
- Approche. - Merci, Dara.
Liserne, c'est joli.
Avec une telle distraction, vous ignorez sûrement
que vos soldats manquaient à l'appel.
- J'ai entendu. - Et vous veillerez
à ce que ça n'arrive plus, j'espère.
Un jour, c'est la gueule de bois,
deux, c'est la sédition.
- Beaucoup ont changé d'avis. - Alors convainquez-les.
Je n'ai jamais souhaité me battre pour Nilfgaard.
Francesca m'a convaincu,
mais elle m'a donné une bien meilleure raison
de ne pas me battre.
Nous devons reconstruire.
- Être forts à nouveau. - Oubliez-vous
qui a mis cet enfant au monde ?
- Et hébergé les elfes ? - Nous sommes reconnaissants.
Mais nous devons nous repeupler, pas mourir dans la guerre d'un autre.
- Notre guerre est la vôtre ! - Fringilla.
En tant qu'amie, je te le demande :
sont-ce tes mots ou ceux de Cahir ?
Francesca.
Le marché conclu dans cette hutte,
ça fonctionne.
Tu as ton bébé,
et moi les faveurs d'Emhyr.
Ça peut rester comme ça,
si…
notre lien reste fort.
Comme je l'ai dit,
nous sommes amies.
J'apprécie le lien que l'on a.
Mais la famille,
le sang,
est le seul lien qu'on ne peut briser,
et c'est celui que je dois protéger.
J'ai pensé que vous voudriez l'apprendre.
C'est pire que je l'imaginais.
Un bébé elfe, mis au monde par une magicienne !
Vous seul voyez une menace là où tous voient un bébé.
On n'a pas tous un faible pour les elfes.
Elle copréside ce conseil. Elle n'a de faible pour personne.
Que vous dites !
Et puis, ce n'est pas qu'un bébé.
C'est un symbole. Un fanal.
Sans parler d'un ennemi potentiel qui vivra des siècles.
Et qui est ligué avec notre autre ennemi.
Une guerre arrive plus vite qu'on ne pense.
Contrairement à vous, Artorius, nous n'agissons pas selon les préjugés
- et les rumeurs. - C'est pourquoi je doute
que vous soyez venu pour un simple ragot.
Dans mon métier,
les ragots sont les informations de demain.
Par exemple, une de vos anciennes élèves est revenue, paraît-il.
La magicienne du roi Foltest ?
Triss Merigold ?
- Triss est ici ? - Elle est tombée malade en Témérie.
Elle est revenue se rétablir.
De nombreux récits parlent d'étranges maux d'estomac, ce printemps.
Mais ils viennent tous des montagnes.
Faites-lui mes amitiés.
Je n'y manquerai pas.
Et faites les nôtres au roi Vizimir,
pour cette distrayante information au sujet du bébé.
Ce sera tout,
Dijkstra ?
Quand Cirilla a disparu, j'ai su que c'était fichu, alors j'ai fui.
Fui ?
On m'y a aidé, bien sûr,
n'ayant ni le temps, ni la force d'ouvrir un portail.
Des jours qu'il n'est pas venu.
- Il a dit qu'il viendrait. - Et toi, que je le verrais.
Si tu amenais la fille.
C'est ta faute.
Ou bien la tienne.
Tu as peut-être moins d'influence que tu ne crois.
Non, ça fait partie de son plan.
La mise en scène.
La distraction.
Très bien, elle est à toi.
Vas-y, fais tes tests.
Si ça marche, ton maître rappliquera, crois-moi.
Tu crois ?
L'analyse est simple.
Les mages la pratiquent depuis des siècles.
Mais je l'admets,
mes cobayes sont généralement…
Morts.
Exactement.
Ô, nectar béni !
Je ne me suis pas lavé depuis longtemps, et j'empeste les bourses nilfgaardiennes.
Alors tu m'excuseras. Tiens-moi ça.
J'attendais ça avec impatience !
Elle est froide !
On pourrait accrocher des tableaux sur mes tétons.
Dis, l'expert, comment ça part ?
Que faisait Yennefer à Oxenfurt ?
- Elle me sauvait la vie. - Quoi ?
Oui, je sais. Ça m'a surpris autant que toi,
vu que je me méfie autant d'elle que j'ai envie de l'étrangler,
mais c'est vrai.
Elle a risqué sa vie pour moi.
Je savais qu'elle m'aimait bien,
derrière toute cette rage et ces cheveux. Elle en a un paquet.
Et sa situation ?
Pas très reluisante.
Elle fuyait.
Elle avait perdu sa magie et était presque supportable.
- Elle a perdu sa magie ? - Je sais ! C'était génial !
Sauf si elle mentait.
Je viens de réaliser qu'elle a pu mentir. Putain !
Jaskier, pauvre con !
Si elle ne mentait pas,
comment a-t-elle pu s'évaporer, une fois prisonnière dans le bordel ?
- Raconte-moi Oxenfurt. - Des gardes rédaniens l'ont attrapée
et elle a marmonné un truc sur des forêts,
des mères et des huttes.
Et d'un coup, elle a disparu.
"Tourne le dos à la forêt, hutte, hutte" ?
"Tourne-toi vers moi, hutte, hutte." Oui, c'est ça.
Elle est de mèche avec la mère immortelle.
Elle m'a l'air d'une boute-en-train.
Qui est la mère immortelle, Geralt ?
Voleth Meir.
Les premiers sorceleurs devaient l'emprisonner.
Ils l'ont enfermée dans sa hutte.
Mais quelqu'un est allé ouvrir la porte.
Ce quelqu'un étant…
- Elle ne ferait pas ça. - Si.
Sacrifier ton enfant-surprise contre sa magie ?
Je parie tes imposants biceps qu'elle le ferait.
Voleth Meir est un démon qui se nourrit de douleur.
On doit aller à Cintra.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Ma chemise déplaît fortement !
Yarpen Zigrin.
Tu as raté ta cible.
Si c'est pas le Loup Blanc et l'autre putain de grande gueule !
Baissez vos armes, bande de crétins.
C'est un vieil ami.
De vieux amis. Pluriel.
- Julian Alfred Pankratz, vicomte… - Oui !
Je sais.
Très bien.
Alors, que fais-tu ici au milieu de nulle part, sorcier ?
Je pourrais te retourner la question.
N'es-tu pas le seigneur d'un État vassal de Caingorn ?
C'est bon pour les paons et la vermine.
On protège les routes et les convois de Henselt.
Ça paie bien mieux.
- Tu te souviens de mes hommes. - Bien sûr. Ravi de vous revoir.
Je n'ai absolument aucun souvenir de ces gens.
Connard.
Où est Lucas Corto ? Il me doit de l'argent.
Bonne mémoire.
Il s'est marié, s'est installé à Mahakam et a quitté l'entreprise, cet abruti.
Tu ne veux pas rejoindre une équipe ?
On t'accueillera de bon cœur, même si tu sens la merde.
Là, je ne peux pas, Yarpen.
Et j'ai besoin d'un cheval.
Je paierai le double quand j'aurai l'argent.
Je t'aurais bien dit : "Va chier et crève",
mais on est sur le Sentier, et ici, l'aide ne se refuse jamais.
Et cette monture est trop grande pour nous.
Je peux savoir pour quoi ?
Non.
Du genre secret.
Mon préféré.
Tu n'es pas mon type habituel…
mais ça ira.
Allez, les gars.
Le roi peut attendre.
On part à l'aventure.
Il n'y a plus de pont.
Où peut-on traverser ?
Ce serait trop long. Pas le temps.
On doit laisser les chevaux ici.
Mais il y a un moyen.
Leçon n° 2.
Voyons ce que ton Chaos peut faire.
Trop forte pour échouer ou trop faible pour essayer ?
Tu peux le faire, Ciri.
Je crois en toi.
Répète après moi.
[Langage ancien]
Ça marche ! Maintenant, répète.
[Langage ancien]
Ne force pas. Fais confiance à ton pouvoir.
Ça suffit.
Je peux y arriver.
Trouvons un autre passage.
Tu vas te faire du mal !
Ciri, arrête !
Arrête !
Merde !
C'est une façon de faire.
Désolée. J'ignore ce qui s'est passé.
Quand tu as un tel pouvoir,
ne t'excuse jamais.
Tu les entends ?
Ce sont des grives des bois qui s'appellent.
Une fois partie à la cour, ce chant me manquait tellement.
Plus jeune, tu leur mettais des graines.
Tu voulais les apprivoiser. Tu as même réussi, une fois.
J'ignorais à qui tu tordrais le cou, moi ou l'oiseau.
Quand tu as été appelée, j'ignorais ce que tu allais faire.
Sache
que j'ai vu Cirilla de Cintra à Sodden.
- Pardon ? - Elle y était.
Avec le sorceleur aux cheveux blancs.
J'ignorais qui elle était, mais ça fait sens.
- Ils cherchaient… - Yennefer.
Ils la croyaient morte.
Ce que tu m'as raconté sur Ciri,
après ce que tu as vu lors du Dol Dusza,
qui d'autre sait ?
Les autres sorceleurs et toi.
- Je n'ai confiance en personne d'autre. - Triss !
Non, je te l'avais dit. Quand elle sera prête.
Je veux tout savoir sur cette fille. Maintenant.
Tu lui as dit.
Ce savoir ne peut pas être que le nôtre. Il y a trop en jeu.
C'est important.
J'ai besoin que tu me racontes tout, Triss.
Elle n'était pas prête.
Voilà pourquoi je ne voulais rien te dire.
Ce n'est pas un jeu, Tissaia.
Si elle dit vrai,
cette enfant a le potentiel pour mettre fin à toute guerre.
Pour toujours.
Sauf si elle tombe entre de mauvaises mains.
Et si ça arrive, nous serons responsables des conséquences.
Au diable les conséquences.
J'ai fait une promesse à Triss, et je ne continuerai pas
à mettre mes filles en danger inutilement.
Je te le demande parce que ça n'a rien d'inutile !
Je t'ai toujours considérée comme ma partenaire à part entière.
Ma plus grande confidente.
J'aimerais pouvoir te prouver que je mérite de l'être pour toi aussi.
Comment oses-tu venir ici ?
Tu as menti au conclave, nous as attaqués à Sodden !
Mon portail sera vite repéré.
- J'ai peu de temps. - Qu'on en finisse.
Pourquoi Nilfgaard t'envoie, cette fois ?
Ce n'est ni Nilfgaard,
ni la magicienne, mais bien ta nièce qui parle.
Je vais devoir quitter Nilfgaard.
Et vite.
Pourquoi ?
Un empereur arrive demain avec de grandes attentes et…
J'ai fait venir les elfes pour se battre à nos côtés, mais ils ont changé d'avis.
Cette naissance a aidé notre cause, elle ne l'a pas menacée.
Tissaia avait raison.
- Je me fiche de la Confrérie… - Pas moi.
Triss Merigold revient subitement, sans aucune explication.
- Sais-tu quelque chose ? - Non.
Mon oncle,
tu es mon sang.
C'est un lien plus fort que tous les autres.
S'il te plaît.
Je te demande de m'aider.
Rien qu'une fois. Tu veux ?
J'aurais dû te défendre ce soir-là, au bal d'Aretuza.
Je suis désolé.
Soyons honnêtes. Quoi qu'il se passe, la Confrérie a besoin de renforts ici.
Si tu comptes revenir,
tu vas devoir plaider ta cause.
Et t'excuser, aussi.
Pour m'être alliée à Nilfgaard ? Évidemment.
Pour avoir cru que tu pouvais y avoir une quelconque influence.
Il y a les assoiffés de pouvoir
et ceux qui savent où est leur place.
Tu sais où tu te situes, heureusement.
Sinon, tu ne serais pas revenue.
Bien sûr que je suis nerveux.
Enfant, j'ai vu des soldats de Cintra tuer les miens.
Et voilà que je regarde Nilfgaard faire de même.
En étant complice, en plus.
Ils me cherchent.
Des elfes meurent parce que je suis ici, à espionner.
Mais c'est plus que ça.
Hier soir,
quand j'ai vu mon peuple chanter et danser,
et le bébé dans les bras de sa mère…
Je me fiche de la Rédanie.
Ou de Cirilla de Cintra.
Qu'ils se débrouillent.
À partir de maintenant, je veux me concentrer sur cet espoir elfique.
Dites à Dijkstra que j'arrête.
J'ai toujours eu des doutes sur Fringilla.
Emhyr qui laisse une magicienne nous donner des ordres ? Non.
La Flamme blanche va vite remettre les pendules à l'heure.
Je serais choqué si elle avait encore sa tête demain matin.
Tu prends du retard.
Qu'y a-t-il ?
On est censés être dans le même camp.
À chercher la princesse Cirilla.
Elle est vivante.
Je le sais.
Et on la trouvera.
Une fois débarrassés de ce poids mort de Fringilla.
Sinon, nos têtes seront sur le billot…
J'ai tellement de rancœur envers mon apprentissage à Aretuza
que j'en oublie parfois
qu'il y avait aussi du bon.
La botanique, par exemple.
Où d'autre aurais-je appris la faculté paralysante de la belladone ?
Ou comment la masquer dans de l'hydromel ?
Mais ma leçon la plus précieuse
date de ma dernière nuit.
Quand Yennefer de Vengerberg
a volé le siège d'Aedirn qui devait me revenir.
Et ça m'a appris
que lorsqu'on tente de voler ce qui est à vous,
vous ne restez pas sans rien faire, vous agissez.
Ton pouvoir…
empare-t'en.
Vous devez faire…
tout ce qui est
nécessaire…
Pas comme un doux flagorneur.
… pour vous raccrocher à…
ce que vous avez mérité.
Comment en est-on arrivés là, Cahir ?
Je ne saurai peut-être jamais si tu comptais me faire tomber.
Mais je sais une chose :
je ne retournerai jamais dans ce donjon.
Je préférerais
m'enfoncer ce couteau dans l'œil
et en finir.
Emhyr doit être informé de cette trahison que j'ai découverte.
Et il a besoin de son plus fidèle général
pour lui dire que j'étais légitime.
Donc quand il arrivera demain…
encense-moi.
Notre petit espion Dara a changé d'avis.
On a eu ce qu'on voulait savoir.
La fille vous octroie le trône de Cintra.
Et la Rédanie devient le plus puissant royaume du Continent.
Ou Nilfgaard, s'ils l'attrapent avant.
Qu'en est-il d'Aretuza ?
N'y es-tu pas allé pour…
quelque chose ?
Il y a des variables inconnues à Aretuza.
Tissaia connaît l'existence de la fille. J'en suis sûr.
Mais elle évite de partager l'information.
Même à Vilgefortz,
qu'elle a pourtant aidé à s'élever, et à qui elle tient.
- Qui ? - Le nouveau chef de la Confrérie.
Qui sait combien de temps ça durera.
Tissaia agit de façon détachée,
mais elle laisse ses relations obscurcir son jugement.
Stregobor va en profiter. Si j'étais joueur…
Si…
tu étais joueur, tu parierais avec mon argent.
Je te paie pour résoudre des problèmes,
pas pour me remplir la tête de mauvaises nouvelles.
Aucune mauvaise nouvelle, mon roi.
Juste du grabuge.
Et si notre but est de déstabiliser le Continent,
le grabuge est une bonne nouvelle.
Espérons-le, pour ton bien, Dijkstra.
Faites-moi confiance.
Avec ou sans espion, on est en position de force.
Et j'ai encore plusieurs fers au feu.
Écoute, je comprends
que cette démone veuille dévorer ton enfant-surprise,
et je t'aiderai à la sauver avec plaisir, mais…
tu n'as jamais voulu de cette enfant, et maintenant,
c'est comme si elle avait bouleversé tout ton monde.
Je suppose
que je cherche à savoir…
si ça te contente vraiment.
Je pensais
qu'ignorer l'existence de Ciri arrangerait les choses.
J'avais tort.
Et Yennefer ?
Si elle a blessé Ciri, je devrai peut-être la tuer.
Non, attends. Évidemment, qu'on va la tuer.
C'est juste que je cherche encore le bon bâton.
Mais elle aussi a peut-être changé.
Les gens font n'importe quoi quand ils se sentent acculés.
Et disent n'importe quoi, aussi.
C'est ce que font les amis.
Ils reviennent.
Là, c'est différent.
Et je suis désolé.
Tu es toujours aussi dégoulinant d'émotion !
Qu'est-ce que tu peux jacasser, parfois !
"Oh, Jaskier, je suis si triste et compliqué."
- La ferme. - Non, toi !
Et je t'imite à la perfection.
Comment rien n'a pu changer
alors que tous sont partis ?
Il y avait un monolithe ici.
La stellacite la plus noire.
Qu'est-il arrivé ?
Moi.
Tu as fait ça ?
Ciri,
promets-moi une chose si on est séparées.
Rappelle-toi ce que tu as.
La magie.
Elle est logée en toi. Comme une flèche pointue.
Qui te blesse. Profondément.
Mais c'est une douleur étrange.
Mêlée à…
de la joie.
Crois-moi.
Tu n'auras besoin que de ça.
C'est tout.
J'ai envie de te croire.
Vraiment. Mais…
Avec la magie,
tu contrôlais le Chaos.
Moi, c'est l'inverse.
Personne n'a su me dire comment m'en servir.
Et…
j'ai peur, Yennefer.
Si près…
Fais ce qu'il faut pour prendre en main ton destin.
Livre-moi à la porte noire détruite.
Le destin.
Ton destin.
Si tu as peur, fais demi-tour.
Cette porte ne doit pas être ouverte. Tu le sais.
Oui.
Mais tu m'y conduis quand même.
Si tu as peur, fais demi-tour.
Tu as encore le temps. Il n'est pas trop tard.
Et toi ?
Pour moi, ça l'est.
Je n'avais pas le choix.
Mon Chaos. Je pensais devoir…
Je suis désolée, Ciri.
N'y va pas !
J'ignorais qui tu étais !
Ni qui tu étais pour lui !
Je dois le rejoindre.
Il n'est pas ici !
Il ne l'a jamais été.
Ce mage au temple de Melitele,
il te connaissait.
Tu l'as mené à nous.
On avait besoin d'aide, et tu nous as trahis !
J'ai été stupide.
Et égoïste !
Tu dois venir avec moi.
Maintenant !
Je n'ai pas confiance.
Sonnez l'alarme !
En selle, vite.
En selle, maintenant !
Attrapez la fille !
Où est passé ton cheval ?
Viens ici !
Yennefer !
On a une battante !
Sale morveuse !
Maintiens-la !
Allez, le barde !
Chope-le, putain !
Viens ici, espèce de…
Ça suffit !
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis désolée.
Yarpen et ses hommes vont t'emmener.
Jaskier, ramène-la à Kaer Morhen.
Ciri sait y aller.
Je reste avec toi.
Impossible.
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Tuer un monstre.
Je te rejoins vite, promis.
D'accord.
L'enfant-surprise, j'ai tellement entendu…
Tel père, telle fille.
La fille…
Ta fille ?
Ma fille.
C'est la mienne, Zigrin.
Dis-le.
Voici la mère de la forêt,
l'immortelle, qui se niche dans les rêves.
Tourne le dos à la forêt, hutte, hutte.
Tourne-toi vers moi,
hutte, hutte.
Elle est partie.
Ça a toujours marché.
Les premiers sorceleurs l'y ont emprisonnée pour l'éternité.
Elle ne devrait pas pouvoir s'enfuir.
À moins que…
Quoi ?
Sauf si elle a comblé son besoin
de douleur et de désespoir.
Ça lui aurait redonné vie.
Pour quoi faire ?
Sous-titres : Hélène Janin