‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כתרים רדניים.‬
‫מליטלי,‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫סלחי לי.‬
‫האנשים האלה חיפשו את סירי.‬
‫כלי הנשק שלי?‬
‫אני חייב למצוא אותה.‬
‫אתה חייב לתת לי לטפל בפצע שלך.‬
‫איך זה נשבר?‬
‫היא נוטה לשבור דברים.‬
‫אם מה שסיפרת על כוחה של הנערה הזאת נכון,‬
‫לא תוכל לעזור לה.‬
‫אני אמצא את כלי הנשק לבד.‬
‫כוונתי היא,‬
‫סירי זקוקה ליותר ממה שתוכל לתת לה כרגע.‬
‫נשבעתי להגן עליה!‬
‫ננקה,‬
‫אני לא אשב בחיבוק ידיים ואחכה‬
‫שקוסם סורר והמשימה שלו יהיו‬ ‫הדבר הפחות גרוע שיקרה לה.‬
‫אתה מאמין שינפר תפגע בנערה?‬
‫הלוואי שינפר הייתה יודעת‬ ‫על האיזון שדיברת עליו.‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫אבל למדתי את הלקח שלי על ינפר ומשאלות.‬
‫לפעמים אנו מניחים את הגרוע ביותר‬
‫כי אנחנו מפחדים לקוות.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני צריך שתפתחי שער.‬
‫זולה.‬
‫היית כאן פעם?‬
‫האישה שגרה כאן לקחה אותי אליה.‬ ‫היא הייתה נחמדה אליי.‬
‫החלום,‬
‫בו שמעתי את שמך לראשונה,‬
‫היה בבית הזה.‬
‫באותו היום שגראלט מצא אותי.‬
‫לכן השער לקח אותנו לכאן. ‬ ‫הייתה כאן הרגשה בטוחה.‬
‫לנסות שוב? להחזיר אותנו לגראלט?‬
‫לא. זה היה מרשים, אבל לא.‬
‫בואי נשאיר את איברינו הפנימיים בפנים.‬
‫איפה הם עכשיו?‬ ‫-הם בוודאי עזבו.‬
‫הקרב בסודן היה קרוב. אולי הם ברחו.‬
‫אולי.‬
‫מזדיין אש.‬
‫בואי.‬
‫לא.‬
‫עזבתי לפני חודשים.‬
‫אף אחד לא ידע שאני כאן. אף אחד.‬
‫אף אחד לא יודע שאני בחיים.‬
‫חוץ מ…‬
‫הוא עובד בשביל נילפגארד לדעתך?‬
‫מה אם הוא תפס את גראלט?‬
‫גראלט חזק.‬
‫הוא יכול להסתדר.‬
‫את לא נשמעת בטוחה, ינפר.‬
‫אם נילפגארד תפסו אותו, אם…‬
‫הם יחזיקו את גראלט בחיים כדי לאתר אותך.‬
‫הם יחזיקו בו כדי לפתות אותך לשם.‬ ‫-לאן?‬
‫המוצב הקרוב ביותר שלהם.‬
‫סינטרה.‬
‫חלמתי על לחזור לשם.‬
‫חלמתי למצוא את האביר השחור‬ ‫ולנעוץ את חרבי בגרונו‬
‫עד שנוצותיו יהיו ספוגות דם.‬
‫גראלט לא היה רוצה שאלך.‬
‫הוא היה רוצה שאימנע מסכנה.‬
‫גראלט יחזיק מעמד כמה שיוכל.‬
‫אנחנו חייבות ללכת לסינטרה. יחד.‬
‫ינפר, חכי!‬
‫ראית מה קורה לאנשים שמנסים לעזור לי.‬
‫אני חייבת ללכת לבד.‬
‫סירי, אני לא זזה ממך.‬
‫אם יקרה לך משהו, גראלט לעולם לא יסלח לי.‬
‫עלינו למהר.‬
‫בדיוק.‬
‫תביאי אותה.‬
‫התוהו יהיה שלך.‬
‫את יותר מדי לבושה.‬
‫תחזרי למיטה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫את השותפה שלי.‬
‫את יכולה לספר לי אם קרה משהו.‬
‫עמדת הסמכות החדשה שלנו‬ ‫משמעה תחומי אחריות חדשים.‬
‫אני לא רוצה להעיק עליך.‬
‫עמדת הסמכות החדשה שלנו‬ ‫לא משנה את העובדה שאני אוהב אותך.‬
‫הכאב שלך הוא הכאב שלי.‬
‫יש לנו אורח בלתי צפוי.‬
‫מי?‬
‫דיקסטרה.‬
‫רדניה בטח זוממת משהו.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח שרדניה שתלה מרגל?‬
‫כי זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫קודם היו אלה אלפים, אחר כך בני תערובת.‬
‫עכשיו, בני זוג, חסידים,‬
‫זורמים דרך שערינו מדי יום, ‬ ‫כמעט באין מפריע.‬
‫הזדמנות פז באדיבותך הרבה.‬
‫עלינו לבנות מחדש את צבאינו.‬
‫כן. אני מסכים.‬
‫אבל בואו נעשה זאת בחוכמה.‬
‫אם אנו מכניסים אנשים מבחוץ,‬ ‫עלינו להבטיח את נאמנותם.‬
‫מחצית מהאלפים לא הגיעו הבוקר לאימון.‬
‫החגיגות לכבוד לידת התינוקת נמשכו עד מאוחר.‬
‫נהדר. אז אנחנו מגייסים מחודדים‬ ‫שלא יודעים לשתות או לציית לפקודות.‬
‫אני אדבר איתם.‬ ‫-את לא המפקדת שלהם.‬
‫עליה לזכור את זה.‬
‫פרינג'ילה, הוא צודק.‬
‫הגנרלים יודעים שזה לא יכול להימשך, ‬ ‫ואמהר מגיע מחר.‬
‫לא ארשה לתוהו ובוהו ואי ציות לקבל את פניו.‬
‫אמרתי…‬
‫שאטפל בזה.‬
‫מכל הדיבורים על נאמנות, ‬ ‫מדוע אני מפקפקת בגנרלים יותר מכולם?‬
‫למנות אותם עימם, קאהיר?‬
‫כל שאני עושה הוא בשירות הלהבה הלבנה.‬
‫ומה נראה לך שאני עושה?‬
‫פרינג'ילה!‬
‫אם הייתי נגדך, ‬ ‫את באמת חושבת שהייתי מספר לך את כל זה?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אם האלפים מסרבים לשרת, תני לי לטפל בהם.‬
‫הגנרלים יכבדו יד חזקה.‬
‫גם אמהר.‬
‫ניסית לפרוץ את שערי הטירה.‬
‫חיפשתי אוכל.‬
‫אני לא מרגלת.‬
‫את תעשי זאת או שאני צריך?‬ ‫-בבקשה!‬
‫רק חיפשתי משהו לאכול! לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫בבקשה, גברתי!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫רחמים!‬
‫ואת קוראת לעצמך מנהיגה?‬
‫"נסעתי זמן רב‬
‫בדרכים שלא מובילות לשום מקום‬
‫עם תקוות וחלומות‬
‫שתמיד נרקבים ‬
‫לפעמים נדרש תא כלא‬
‫תעלולים וסיפורים עליהם בוגדים מספרים‬
‫כדי שנוכל להבין שחופש‬
‫זה כל מה שיש‬
‫אז תכלאו אותי‬
‫ותכו אותי‬
‫ותזרקו את המפתח‬
‫לך תזדיין, בן זונה‬
‫כי סיימת להתעסק אתי…"‬
‫כולם ביחד!‬
‫"תכלאו אותי ותכו אותי‬
‫תזרקו את המפתח‬
‫לך תזדיין, בן זונה‬
‫כי סיימת להתעסק אתי…"‬
‫תודה…‬
‫תשיר עוד מילה אחת ואני אכרות לך הלשון!‬
‫איזה חצוף.‬
‫חבר'ה, הצליל שלכם היה קצת גבוה מדי.‬
‫גורדון, אתה מדהים.‬
‫כישרון מזהה כישרון. ‬ ‫בואו ננסה שוב. שלוש, ארבע…‬
‫"ותכלאו אותי…"‬ ‫-זהו זה. אני הולך לחרבן.‬
‫"ותזרקו את המפתח‬
‫לך תזדיין, בן זונה‬
‫כי סיימת להתעסק אתי"‬
‫לעזאזל! אתה יודע מה?‬ ‫אנחנו מנסים לעשות פה חזרות!‬
‫רבותיי, אני ממש מצטער. רק רגע.‬
‫עליי לטפל בחוסר הנימוס המשווע‬ ‫של השומר הזה.‬
‫אדוני, אתה לא תזהה כישרון ‬ ‫אם אדחוף לך אותו ל… גראלט.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אין זמן. צריך לזוז.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו, ‬ ‫פחות או יותר אמרת לי ללכת להזדיין.‬
‫זוכר? והשארת אותי על הר.‬
‫ראית את המגפיים האלה?‬
‫כלומר, פחות או יותר החלקתי במורד הגבעה ‬ ‫עד לקיינגורן.‬
‫יסקייר…‬ ‫-אל תגיד לי "יסקייר", לעזאזל.‬
‫אני מדבר איתך. ככה זה עובד.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל קודם כל,‬
‫רבותיי, היה לי לעונג.‬
‫מה?‬
‫הכרתי חברים חדשים. תתגבר על זה.‬
‫קנאי.‬
‫סוסים מתים לא יעזרו לנו.‬
‫ככל שזה נמשך יותר,‬ ‫כך יש לי זמן לחשוב על מה שהם עושים לו.‬
‫נראה שיש ביניכם קשר חזק מאוד.‬
‫זאת אומרת, הוא רגזן ממדרגה ראשונה,‬
‫יש לו גינונים חברתיים של חזיר בר, אבל הוא…‬
‫הוא המגן שלך.‬
‫הוא האב שמעולם לא היה לי.‬
‫כשאני אתו, אני כבר לא מרגישה לבד.‬
‫אני מבינה למה את מתכוונת.‬
‫מה…‬
‫מה קרה בינך ובין גראלט?‬
‫כמיהה,‬
‫חרטה,‬
‫תקווה,‬
‫ופחד.‬
‫לא נראה לי שהשמטתי משהו.‬
‫אז גם את אוהבת אותו.‬
‫קדימה.‬
‫תמיד אהבתי את השם קיינוון.‬
‫ממש לא.‬
‫הייתה לי בת דודה בשם קיינוון.‬
‫היא נהגה לאכול את שערה.‬
‫היא פיונה.‬
‫אלגנטית.‬
‫או ליזרן.‬
‫חזקה ואמיצה.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-תודה, דארה.‬
‫ליזרן זה שם יפה.‬
‫עם הסחת דעת כזו נפלאה,‬
‫אני בטוחה שאינך יודע‬ ‫שהלוחמים שלך לא הגיעו הבוקר.‬
‫שמעתי.‬ ‫-טוב, אז אני בטוחה‬
‫שתוודא שזה לא יקרה שוב.‬
‫יום אחד הוא הנגאובר,‬
‫יומיים הם מרד.‬
‫רבים מאיתנו שינו את דעתם.‬ ‫-אז תשנו אותה בחזרה.‬
‫מעולם לא התכוונתי להילחם למען נילפגארד.‬
‫פרנצ'סקה שכנעה אותי,‬
‫אבל עכשיו היא נתנה לי סיבה טובה בהרבה‬
‫לא להילחם.‬
‫הגיע הזמן שנבנה מחדש.‬
‫כדי להתחזק שוב.‬
‫שכחת מי הביא את הילדה הזו לעולם?‬
‫מי הפך את סינטרה בטוחה לאלפים?‬ ‫-אנחנו אסירי תודה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להגדיל את מספרינו,‬
‫לא למות במלחמה של מישהו אחר.‬
‫המלחמה שלנו היא המלחמה שלכם.‬
‫פרינג'ילה,‬
‫בתור חברה, אני חייבת לשאול,‬
‫אלה המילים שלך או של קאהיר?‬
‫פרנצ'סקה.‬
‫העסקה שעשינו בבקתה ההיא,‬
‫היא עובדת.‬
‫יש לך את התינוקת שלך.‬
‫ולי יש את אהדתו של אמהר.‬
‫הכול יכול להישאר כך‬
‫אם…‬
‫הקשר שלנו יישאר חזק.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫אנחנו חברות.‬
‫אני מעריכה את הקשר שלנו.‬
‫אבל משפחה,‬
‫דם,‬
‫זה הקשר היחיד שאי אפשר לשבור, ‬ ‫ועל הקשר הזה אני חייבת להגן.‬
‫חשבתי שתרצה לשמוע מייד את החדשות.‬
‫זה אפילו יותר גרוע ממה שחששתי.‬
‫לא רק תינוקת אלפית, ‬ ‫אלא תינוקת שנולדה לקוסמת.‬
‫רק אתה יכול לראות איום ‬ ‫היכן שכולם רואים תינוקת.‬
‫לא לכולנו יש חולשה לאלפים כמוך, טיסאיה.‬
‫היא חברה במועצה הזאת. אין לה חולשות.‬
‫טוב, אתה בטח יודע.‬
‫חוץ מזה, זו לא רק תינוקת. זה סמל.‬
‫נקודת אור.‬
‫שלא לדבר על אויב פוטנציאלי‬ ‫שיחיה במשך מאות שנים…‬
‫שמשתף כרגע פעולה עם אויב נוסף שלנו.‬
‫אנחנו עלולים להסתבך שוב במלחמה בלי שנרגיש.‬
‫שלא כמו בכהונתך, ארטוריוס,‬
‫אנחנו כבר לא פועלים לפי דעות קדומות ‬ ‫ושמועות לא מבוססות.‬
‫ולכן מאוד קשה לי להאמין‬
‫שבאת לכאן רק כדי לשתף רכילות.‬
‫ובכן, בעבודה שלי,‬
‫הרכילות של היום היא החדשות של החודש הבא.‬
‫למשל, שמעתי שאחת מתלמידותייך לשעבר חזרה.‬
‫הקוסמת של פולטסט?‬
‫טריס מריגולד, נכון?‬
‫טריס כאן?‬
‫היא חלתה בטמריה‬
‫והגיעה לכאן כדי להחלים.‬
‫יש סיפורים ‬ ‫על המון מחלות קיבה מוזרות באביב הזה.‬
‫אבל כולם מגיעים מההרים.‬
‫תמסרי לה דרישת שלום.‬
‫אני אמסור.‬
‫כל עוד תמסור למלך ויזימיר ‬ ‫דרישת שלום מאיתנו‬
‫בעבור המידע מסיח הדעת הזה על התינוקת.‬
‫משהו נוסף,‬
‫דיקסטרה?‬
‫ברגע שסירילה נעלמה, ‬ ‫ידעתי שאין לי סיכוי אז ברחתי.‬
‫ברחת?‬
‫עזרו לי, כמובן.‬
‫לא נשאר לי זמן או כוח לפתוח שער בעצמי.‬
‫כן.‬
‫טוב,‬
‫הוא לא היה כאן כבר ימים רבים.‬
‫הוא אמר שיבוא.‬
‫ואת אמרת שאני אפגוש אותו.‬
‫אם היית מביא את הנערה.‬
‫זו אשמתך.‬
‫או שזה באשמתך.‬
‫אולי אין לך כזו השפעה עליו כפי שאת חושבת.‬
‫לא, זה חלק מהתוכנית שלו.‬
‫התיאטרליות.‬
‫הסחת הדעת.‬
‫בסדר, מטורפת, את יכולה לקבל את זה.‬
‫קדימה, תערכי את המבחן הארור שלך.‬
‫אם זה יעבוד, האדון שלך יגיע לכאן מייד, ‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫אתה חושב?‬
‫איתור דם הוא פשוט.‬
‫מכשפים מתאמנים על זה כבר מאות שנים.‬
‫למרות שאני חייבת להודות,‬
‫הנסיינים שלי בדרך כלל…‬
‫מתים.‬
‫בדיוק.‬
‫כמה נפלא.‬
‫לא התרחצתי כבר די הרבה זמן,‬
‫ואני מתחיל להריח ‬ ‫כמו שק אשכים של נילפגארדי.‬
‫אז אם תסלח לי, תחזיק את זה.‬
‫ציפיתי לזה בקוצר רוח!‬
‫אלוהים, זה קר!‬
‫אפשר לתלות תמונות על הפטמות שלי עכשיו.‬
‫אתה המומחה. איך מוציאים כתמי דם?‬
‫מה ינפר עשתה באוקסנפורט?‬
‫היא הצילה את חיי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אני יודע. אני מופתע בדיוק כמוך,‬
‫בהתחשב בכך שאני בכלל לא סומך עליה,‬
‫אבל זה נכון.‬
‫היא סיכנה את חייה למעני.‬
‫תמיד ידעתי שיש לה רגשות עמוקים יותר כלפיי‬
‫מתחת לכל הזעם והשיער.‬ ‫יש לה הרבה שיער, לאישה הזאת.‬
‫מה הייתה המטרה שלה?‬
‫לא משהו מדליק.‬
‫היא הייתה במנוסה. היא איבדה את הקסם שלה.‬
‫היא הייתה כמעט נסבלת.‬
‫היא איבדה את הקסם שלה?‬ ‫-כן, אני יודע!‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אלא אם כן היא שיקרה.‬
‫רק עכשיו אני מבין שיכול להיות שהיא שיקרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, יסקייר, אידיוט שכמוך!‬
‫כי אם היא לא שיקרה,‬
‫אז איך היא נעלמה פתאום כלא הייתה‬
‫כשכלאו אותה בבית הזונות?‬
‫ספר לי בדיוק מה קרה באוקסנפורט.‬
‫כשהשומרים הרדניים תפסו אותה,‬
‫היא מלמלה משהו על יערות‬
‫ואימהות ובקתות‬
‫ואז היא פשוט נעלמה, אז…‬
‫"הפנו את גבכם ליער, בקתה, בקתה"?‬
‫"הסתובבו ופנו אליי. בקתה, בקתה."‬ ‫כן, זה מה שהיא אמרה.‬
‫היא משתפת פעולה עם האם בת האלמוות.‬
‫טוב, היא נשמעת כמו כיף חיים.‬
‫מי היא האם בת האלמוות, גראלט?‬
‫וולת' מייר.‬
‫המכשפים הראשונים נשכרו כדי לכלוא אותה.‬
‫הם קברו אותה בבקתה שלה.‬
‫אבל מישהו הלך ופתח את הדלת.‬
‫והמישהו הזה הוא…‬
‫היא לא הייתה מעזה.‬
‫היא כן.‬
‫להקריב את ילדת ההפתעה שלך ‬ ‫כדי להחזיר לעצמה את הקסם?‬
‫ברור כמו שרירי הזרוע הנפוחים שלך שכן.‬
‫וולת' מייר היא שדה שניזונה מכאב.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לסינטרה.‬
‫למה? מה יש בסינטרה?‬
‫מישהו ממש לא אהב את החולצה שלי.‬
‫ירפן זיגרין.‬
‫יכולת הכיוון שלך התחרבנה.‬
‫אם זה לא הזאב הלבן המזדיין‬ ‫והפה הגדול המזדיין.‬
‫תורידו את הנשק שלכם, אידיוטים מטומטמים.‬
‫זה חבר ותיק.‬
‫חברים. ברבים.‬
‫ג'וליאן אלפרד פנקראץ, ויקונט…‬ ‫-כן!‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, כן.‬
‫אז מה אתה עושה כאן,‬ ‫באמצע מזרח שום מקום, מכשף שכמוך?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.‬
‫אתה לא אמור להיות אדונה‬ ‫של מדינה משועבדת בקיינגורן?‬
‫להיות אדון זה בשביל שוויצרים מושתנים.‬
‫אנחנו עושים סדר בדרכים בשביל הנסלט. ‬ ‫מגנים על השיירות שלו.‬
‫תשלום טוב יותר.‬
‫אתם זוכרים את אנשיי.‬ ‫-כמובן. טוב לראות אתכם שוב.‬
‫אני לא זוכר אף אחד מהאנשים האלה.‬
‫איפה לוקאס קורטו?‬
‫הוא חייב לי כסף.‬ ‫-יש לך זיכרון טוב.‬
‫לוקאס קורטו התחתן, השתקע במאהקאם,‬
‫ופרש מהחברה, הדביל הזה.‬
‫אתה לא רוצה להצטרף לצוות בעצמך, נכון?‬
‫נשמח אם תהיה השישי שלנו.‬ ‫גם אם אתה מריח כמו חרא.‬
‫אני לא יכול כרגע, ירפן.‬
‫ואני זקוק לסוס. אני…‬
‫אחזיר לך כפול עם ריבית, ברגע שאשיג כסף.‬
‫בדרך כלל הייתי אומר לך ללכת לעזאזל,‬
‫אבל אנחנו על השביל, ‬ ‫ולא מסרבים לבקשת עזרה על השביל.‬
‫הסוס הזה גם ככה גדול מדי בשבילנו.‬
‫מה המשימה, אם אפשר לשאול?‬
‫אי אפשר.‬
‫הסוג הסודי.‬
‫הסוג האהוב עליי.‬
‫אתה לא הטיפוס הרגיל שלי.‬
‫אבל אתה תספיק.‬
‫קדימה, בחורים!‬
‫המלך יכול לחכות.‬
‫אנחנו יוצאים להרפתקה!‬
‫הגשר איננו.‬
‫איפה עוד נוכל לחצות?‬
‫זה מרחק חצי יום רכיבה. אין לנו זמן.‬
‫נצטרך להשאיר את הסוסים מאחור.‬
‫אבל יש דרך.‬
‫שיעור מספר שתיים.‬
‫בואי נראה מה התוהו שלך יכול לעשות.‬
‫את יכולה להיות חזקה מכדי להיכשל,‬ ‫או חלשה מכדי לנסות.‬
‫את יכולה לעשות זאת, סירי.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫חזרי אחריי.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫זהו זה. עכשיו תחזרי על זה.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫אל תתאמצי. תסמכי על כוחך שיבצע את העבודה.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫נמצא דרך אחרת.‬
‫את תזיקי לעצמך!‬
‫סירי, תפסיקי!‬
‫תפסיקי!‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, גם זאת דרך לעשות את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת מה קרה.‬
‫כשיש לך כוח כזה,‬
‫לעולם אל תתנצלי.‬
‫את שומעת אותם?‬
‫אלה קיכלי העץ, קוראים האחד לשני.‬
‫כשהגעתי לראשונה לחצר,‬ ‫כל כך התגעגעתי לצליל הזה.‬
‫נהגת להניח זרעים על אדן החלון שלך‬ ‫כשהיית צעירה יותר.‬
‫ניסית לתפוס אותם כדי שיהיו חיות מחמד.‬ ‫הצלחת פעם אחת.‬
‫לא ידעתי את צווארו של מי תמלקי קודם, ‬ ‫שלי או של הציפור.‬
‫כשנקראת לפתע בדחיפות, לא ידעתי מה תעשי.‬
‫עלייך לדעת‬
‫שראיתי את סירילה מסינטרה בסודן.‬
‫מה?‬
‫היא הייתה שם עם המכשף בעל השיער הלבן.‬
‫לא ידעתי מי היא,‬ ‫אבל עכשיו, כמובן, זה הגיוני.‬
‫הם חיפשו את…‬ ‫-ינפר.‬
‫כן.‬
‫הם האמינו שהיא מתה.‬
‫המידע שסיפרת לי על סירי,‬
‫על מה שראית כשביצעת את הדול דורזה,‬
‫מי עוד יודע?‬
‫המכשפים האחרים ואת.‬
‫אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬
‫טריס!‬
‫לא, אמרתי שאקרא לך כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫אני צריך לדעת הכול על הנערה. עכשיו.‬
‫סיפרת לו.‬
‫המידע הזה לא יכול להישאר רק ברשותנו.‬ ‫יותר מדי מונח על הכף.‬
‫תראי, זה חשוב.‬
‫אני צריך שתספרי לי הכול, טריס.‬
‫טריס.‬
‫היא לא הייתה מוכנה.‬
‫לכן לא רציתי לספר לך.‬
‫זה לא משחק, טיסאיה.‬
‫אם מה שהיא אומרת נכון,‬
‫הילדה הזו יכולה לשים קץ לכל המלחמות.‬
‫לנצח.‬
‫אלא אם היא תיפול לידיים הלא נכונות.‬
‫ואם זה יקרה, ההשלכות יהיו באחריותנו.‬
‫ובכן, לעזאזל עם ההשלכות.‬
‫כי הבטחתי משהו לטריס,‬
‫ואני לא אמשיך לסכן את הבנות שלי שלא לצורך.‬
‫לא הייתי מבקש ממך אם לא היה בכך צורך!‬
‫תמיד החשבתי אותך כשותפה שוות ערך.‬
‫אשת הסוד שבטחתי בה יותר מכולם.‬
‫הלוואי שיכולתי להוכיח לך‬
‫שאני ראוי לאותו הדבר.‬
‫את מעזה להראות כאן את פנייך.‬
‫אחרי ששיקרת לאספה ותקפת אותנו בסודן!‬
‫השער שלי הפעיל בוודאי אזעקות.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫מה נילפגארד הטילו עלייך לעשות עכשיו?‬
‫אני לא כאן בשליחותם.‬
‫או בתור קוסמת.‬
‫רק בתור האחיינית שלך.‬
‫אולי אצטרך לעזוב את נילפגארד.‬
‫במהירות.‬
‫מה השתנה?‬
‫קיסר שמגיע מחר עם ציפיות גדולות שאני…‬
‫הבאתי את האלפים להילחם למעננו, ‬ ‫אבל הם שינו את דעתם.‬
‫אז הלידה האלפית הועילה למטרה שלנו,‬ ‫לא איימה עליה.‬
‫טיסאיה צדקה.‬
‫לא אכפת לי מהפוליטיקה של האחווה כרגע.‬ ‫-אבל לי אכפת.‬
‫טריס מריגולד חזרה לפתע, ללא כל הסבר.‬
‫את יודעת משהו על זה?‬ ‫-לא.‬
‫דוד,‬
‫אתה דם מדמי.‬
‫וזה קשר חזק יותר מכל האחרים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מבקשת את עזרתך.‬
‫לשם שינוי, האם תעזור לי?‬
‫הייתי צריך להגן עלייך באותו לילה, ‬ ‫בנשף בארטוזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫בואי נהיה כנים.‬
‫לא משנה מה מתבשל שם, ‬ ‫האחווה זקוקה כאן לתגבורת.‬
‫אם תחזרי,‬
‫תצטרכי להסביר את עצמך.‬
‫וגם להתנצל.‬
‫על התמיכה בנילפגארד?‬
‫כמובן.‬
‫על כך שהאמנת שתהיה לך שם כל השפעה, יקירתי.‬
‫יש את אלה שאובססיביים להשיג כוח‬
‫ואת אלה שיודעים את מקומם.‬
‫את יודעת מי מהשניים את, תודה לאלים.‬
‫לא היית חוזרת לכאן אם לא היית יודעת.‬
‫ברור שאני לחוץ.‬
‫כילד, ראיתי את חיילי סינטרה‬ ‫רוצחים את בני מיני.‬
‫עכשיו אני רואה את נילפגארד ‬ ‫עושה את אותו הדבר.‬
‫רק שעכשיו אני שותף לפשע.‬
‫הם מחפשים אותי.‬
‫אלפים גוססים כי אני כאן. מרגל.‬
‫אבל זה יותר מזה.‬
‫אתמול בלילה,‬
‫לראות את העם שלי שר ורוקד,‬
‫לראות את התינוקת בזרועותיה של אמה…‬
‫לא אכפת לי מרדניה.‬
‫או מסירילה מסינטרה.‬
‫הם יכולים לקבל האחד את השני.‬
‫מעתה והלאה,‬
‫אני רוצה להתמקד ‬ ‫בשמירה על תקוות האלפים בחיים.‬
‫תגיד לדיקסטרה שסיימתי.‬
‫היו לי ספקות לגבי פרינג'ילה כל הזמן.‬
‫אמהר מרשה לקוסמת לתת לנו פקודות? לא.‬
‫הלהבה הלבנה יסתכל על האסון הזה‬ ‫וישנה את הכול.‬
‫אם ראשה עדיין יהיה על כתפיה בבוקר, ‬ ‫אני אהיה בהלם.‬
‫אתה לא איתנו.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו אמורים להיות באותו צד.‬
‫בחיפוש אחר הנסיכה סירילה.‬
‫היא חיה.‬
‫אני יודע זאת.‬
‫ונמצא אותה.‬
‫ברגע שניפטר מהמשקל העודף של פרינג'ילה.‬
‫אם לא, הראשים של כולנו…‬
‫יש בי המון טינה להכשרה הארטוזית שלי‬
‫שאני שוכחת‬
‫שהיו גם נקודות אור.‬
‫בוטניקה, למשל.‬
‫איפה עוד יכולתי ללמוד ‬ ‫על התכונות המשתקות של הסולנום?‬
‫או איך להסוות אותו בכוס שיכר.‬
‫אבל השיעור החשוב ביותר שלמדתי,‬
‫קרה בלילה האחרון שלי שם.‬
‫כאשר ינפר מוונגרברג‬
‫גנבה את המקום שהיה מובטח לי באדירן.‬
‫וזה לימד אותי‬
‫בכל פעם שאור נחות מנסה לגנוב את השייך לך,‬
‫אל תמשיך לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫הכוח שלך…‬
‫קחי אותו.‬
‫עליך לעשות‬
‫את כל‬
‫הדרוש…‬
‫לא בתור חנפן כנוע.‬
‫…כדי להמשיך להחזיק‬
‫במה שהרווחת.‬
‫איך הגענו למצב הזה, קאהיר?‬
‫אולי לעולם לא אדע‬
‫אם תכננת להפיל אותי או לא.‬
‫אבל דבר אחד אני יודעת,‬
‫אני לעולם לא אחזור לצינוק הזה.‬
‫אני מעדיפה ‬
‫לנעוץ את הסכין הזה בעין שלי.‬
‫ולגמור עם הכול.‬
‫אמהר צריך לשמוע על הבגידה שחשפתי כרגע.‬
‫והוא זקוק לגנרל עליו הוא הכי סומך‬
‫שיגיד לו שפעולותיי היו מוצדקות.‬
‫אז כשהוא יגיע מחר…‬
‫תהלל ותשבח.‬
‫המרגל הקטן שלנו, דארה, שינה את דעתו.‬
‫יש לנו את כל המידע הדרוש.‬
‫הנערה מעניקה לך תביעה חוקית לסינטרה.‬
‫זה הופך את רדניה לממלכה החזקה ביותר ביבשת.‬
‫או את נילפגארד, אם הם יתפסו אותה קודם.‬
‫מה עם ארטוזה?‬
‫לא הלכת לשם בשביל…‬
‫משהו?‬
‫יש כמה משתנים לא ידועים בארטוזה.‬
‫טיסאיה יודעת על קיומה של הנערה. אני בטוח.‬
‫אבל היא מסתירה את המידע.‬
‫אפילו מווילגפורץ,‬
‫שלו היא עזרה להתמנות, ‬ ‫ושאותו היא אוהבת בבירור.‬
‫מי?‬ ‫-המנהיג החדש של האחווה.‬
‫אפשר רק לנחש כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬
‫טיסאיה מתנהגת בצורה מרוחקת,‬
‫אבל היא נותנת למערכות יחסים‬ ‫להעיב על שיקול דעתה.‬
‫סטרגובור ינצל את זה. אם הייתי מהמר…‬
‫אם…‬
‫היית מהמר, היית מהמר בכסף שלי.‬
‫אני משלם לך כדי לפתור בעיות, דיקסטרה,‬
‫לא למלא את ראשי בחדשות רעות.‬
‫לא חדשות רעות, אדוני.‬
‫המולה.‬
‫ואם מטרתנו היא לערער את יציבותה של היבשת,‬
‫המולה היא חדשות טובות.‬
‫כן, טוב, בוא נקווה שכך יהיה,‬ ‫למענך, דיקסטרה.‬
‫תאמין לי, הוד מעלתך.‬
‫עם או בלי מרגל אלפי, אנחנו בעמדת כוח.‬
‫ויש לי עוד תוכניות רבות באמתחתי.‬
‫תראה, אני מבין‬
‫שהשדה מה-שמה רוצה לאכול ‬ ‫את ילדת ההפתעה שלך וכל זה,‬
‫ואני שמח לעזור להציל אותה,‬
‫אבל מעולם לא רצית‬ ‫את הילדה הזאת מלכתחילה, ועכשיו…‬
‫עכשיו זה כאילו היא הפכה את כל עולמך.‬
‫אני מניח‬
‫שמה שאני בעצם שואל זה,‬
‫זה מה שמעניק לך סיפוק?‬
‫חשבתי שהתעלמות מקיומה של סירי ‬ ‫תשפר את המצב.‬
‫טעיתי.‬
‫ומה לגבי ינפר?‬
‫אם היא פגעה בסירי, אולי אצטרך להרוג אותה.‬
‫לא, רגע. ברור שנהרוג אותה.‬ ‫אנחנו בהחלט נהרוג אותה, ‬
‫פשוט עדיין לא מצאתי מקל מספיק טוב‬ ‫לנעוץ בה.‬
‫אבל מה אם גם היא השתנתה?‬
‫אנשים עושים דברים מטופשים ‬ ‫כשהם חושבים שדחקו אותם לפינה, גראלט.‬
‫והם אומרים דברים מטופשים.‬
‫זה מה שחברים עושים.‬
‫הם חוזרים.‬
‫זה שונה.‬
‫ואני מצטער, יסקייר.‬
‫אתה תמיד כזה רגשני.‬
‫כאילו, לפעמים אתה מברבר בלי הפסקה.‬
‫"יסקייר, אני כזה עצוב ומתוסבך!"‬
‫תשתוק, יסקייר.‬ ‫-תשתוק אתה.‬
‫וזה חיקוי מושלם שלך, דרך אגב.‬
‫איך זה יכול להיראות אותו הדבר‬
‫כשכל מי שהכרתי איננו?‬
‫הייתה שם אבן פולחן.‬
‫הסטלסייט השחור ביותר.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אני.‬
‫את עשית את זה?‬
‫סירי,‬
‫תבטיחי לי משהו אם נתפצל.‬
‫תזכרי מה יש ברשותך.‬
‫קסם.‬
‫הוא נעוץ בתוכך. כמו חץ.‬
‫הוא פוצע אותך. עמוקות.‬
‫אבל זהו כאב מוזר.‬
‫משולב עם…‬
‫אושר עילאי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זה כל מה שאי פעם תזדקקי לו.‬
‫זה הכול.‬
‫אני רוצה להאמין לך.‬
‫באמת שאני רוצה, אבל…‬
‫כשהיה לך קסם,‬
‫שלטת בתוהו.‬
‫אבל הוא שולט בי.‬
‫איש לא הצליח ללמד אותי להשתמש בו.‬
‫ו…‬
‫אני פוחדת, ינפר.‬
‫כל כך קרובה…‬
‫תעשי את שעלייך לעשות כדי להגשים את גורלך.‬
‫הביאי אותי לדלת השחורה והמרוסקת.‬
‫גורל.‬
‫הגורל שלך.‬
‫אם את פוחדת, תחזרי חזרה.‬
‫אסור לפתוח את הדלת הזאת. את יודעת את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל את בכל זאת מובילה אותי לשם.‬
‫אם את פוחדת, תחזרי חזרה.‬
‫עדיין יש לך זמן לחזור חזרה. לא מאוחר מדי.‬
‫ואת?‬
‫בשבילי מאוחר מדי.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫התוהו שלי. חשבתי שאני חייבת…‬
‫אני כל כך מצטערת, סירי.‬
‫אל תלכי.‬
‫לא ידעתי מי את.‬
‫לא ידעתי מה את בשבילו.‬
‫אני צריכה להגיע אליו.‬
‫הוא לא כאן!‬
‫הוא מעולם לא היה כאן.‬
‫הקוסם הזה במקדש מליטלי,‬
‫הוא הכיר אותך.‬
‫לא.‬
‫הובלת אותו אלינו.‬
‫לא.‬
‫היינו בצרות והיינו זקוקים לעזרה,‬ ‫ואת בגדת בנו!‬
‫הייתי טיפשה.‬
‫והייתי אנוכית!‬
‫את חייבת לבוא אתי.‬
‫עכשיו!‬
‫אני לא סומכת עלייך.‬
‫הפעילו את האזעקה!‬
‫תגיעי לסוסים.‬
‫תגיעי לסוסים עכשיו!‬
‫תתפוס את הנערה!‬
‫נראה שאיבדת את הסוס שלך!‬
‫בואי הנה.‬
‫ינפר!‬
‫יש לנו כאן לוחמת.‬
‫פרחחית קטנה!‬
‫תפוס אותה!‬
‫קדימה, משורר!‬
‫בוא הנה, חתיכת…‬
‫תפסיקי. שבי!‬
‫היי!‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ירפן ואנשיו יוציאו אותך מכאן.‬
‫יסקייר, קח אותה לקר מורן.‬
‫סירי מכירה את הדרך.‬
‫לא, אני נשארת איתך.‬
‫את לא יכולה.‬
‫למה? לאן אתה הולך?‬
‫להרוג מפלצת.‬
‫אני אהיה איתך בקרוב, אני מבטיח.‬
‫בסדר.‬
‫ילדת ההפתעה, שמעתי כל כך הרבה…‬
‫התפוחה לא נופלת רחוק מהעץ.‬
‫הבחורה.‬
‫שלך?‬
‫שלי.‬
‫שלי, זיגרין.‬
‫תגידי את זה.‬
‫הביטו באם היערות,‬
‫האם בת האלמוות,‬
‫השוכנת בחלומות.‬
‫הפנו את גבכם ליער, בקתה, בקתה.‬
‫הסתובבו ופנו אליי. ‬
‫בקתה, בקתה.‬
‫היא איננה.‬
‫זה תמיד עבד.‬
‫המכשפים הראשונים כלאו אותה בבקתה הזו לנצח.‬
‫היא לא אמורה להצליח להימלט.‬
‫אלא אם כן…‬
‫מה?‬
‫אלא אם כן היא שבעה‬
‫מכאב וייאוש.‬
‫זה היה מעניק לה חיים חדשים.‬
‫לעשות מה?‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬