NETFLIXOVA SERIJA
Redanijske krune.
Melitele,
iznevjerila sam te.
Oprosti mi.
Ti su ljudi tražili Ciri.
Moje oružje?
Moram je naći.
Moraš mi dopustiti da se pobrinem za tvoju ranu.
Kako se razbila?
Ona to radi stvarima.
Ako je istina ono što govoriš o moći te djevojke,
ti joj ne možeš pomoći.
Sam ću naći oružje.
Želim reći,
Ciri treba više nego što joj možeš dati.
Zakleo sam se da ću je štititi!
Nenneke,
neću sjediti i čekati
da joj se dogodi nešto gore od odmetnutog maga.
Vjeruješ li da Yennefer želi nauditi djevojci?
Da bar Yennefer zna za ravnotežu o kojoj si govorila.
Želim to više nego što misliš.
Ali izvukao sam pouku o Yennefer i željama.
Katkad pretpostavimo najgore
jer se bojimo nadati se.
Kako ti mogu pomoći?
Otvori portal.
Zola.
Već si bila ovdje?
Žena koja živi ovdje me primila. Bila je dobra prema meni.
Onaj san,
kad sam čula tvoje ime,
bio je u ovoj kući.
Tog me dana Geralt našao.
Zato nas je portal doveo. Bilo je sigurno.
-Da probam opet? Da nas vrati Geraltu? -Ne. To je impresivno, ali ne.
Neka nam iznutrice ostanu unutra.
-Gdje su sad? -Sigurno su otišli.
Bitka kod Soddena bila je blizu. Možda su pobjegli.
Možda.
Vatrojebač.
Dođi.
Ne.
Otišla sam davno.
Nitko nije znao da sam ovdje.
Nitko ne zna da sam živa.
Osim…
Radi li za Nilfgaard?
Što ako ima Geralta?
Geralt je jak.
Zna se štititi.
Ne zvučiš sigurno.
Ako ga Nilfgaard ima, ako…
ostavit će Geralta na životu da te nađu.
-Držat će ga da te namame onamo. -Kamo?
U njihovu najbližu ispostavu.
Cintru.
Maštala sam o povratku.
O tome da pronađem Crnog Viteza i gurnem mu mač kroz grlo
dok mu se perje ne natopi krvlju.
Geralt ne bi htio da idem.
Htio bi da izbjegnem opasnost.
Geralt će izdržati koliko god može.
Moramo u Cintru. Zajedno.
Yennefer, čekaj!
Vidiš što se dogodi onima koji mi pomažu.
Moram ići sama.
Ciri, neću te ostaviti.
Da ti se što dogodi, Geralt mi ne bi oprostio.
Moramo se požuriti.
Tako je.
Dovedi je.
Kaos će biti tvoj.
Imaš previše odjeće na sebi.
Vrati se u krevet.
Što je bilo?
Ništa.
Ti si mi partnerica.
Reci mi ako nešto nije u redu.
Naš novi položaj na vlasti znači nove odgovornosti.
Ne želim te opterećivati.
Naš novi položaj na vlasti ne mijenja činjenicu da te volim.
Tvoja je bol moja bol.
Imamo neočekivana gosta.
Koga?
Dijkstra.
Redania sigurno nešto smjera.
Kako si siguran da je Redania poslala špijuna?
Jer bih ja to učinio.
Prvo su bili vilenjaci, a zatim mješanci.
Sad supružnici i simpatizeri
svakodnevno prolaze kroz vrata bez kontrole.
Poklonila si im laku priliku.
Moramo obnoviti vojsku.
Da. Slažem se.
Ali učinimo to mudro.
Ako dovedemo autsajdere, moraju nam biti odani.
Polovica vilenjaka jutros nije došla na trening.
Proslava rođenja djeteta trajala je dokasno.
Sjajno. Regrutiramo šiljaste koji ne znaju piti i slušati naredbe.
-Razgovarat ću s njima. -Ti nisi njihova zapovjednica.
Ona bi to trebala zapamtiti.
Fringilla, on ima pravo.
Generali znaju da je ovo neodrživo, a Emhyr dolazi sutra.
Ne želim da naiđe na kaos i neposluh.
Rekla sam
da ću to riješiti.
Sve te priče o odanosti, zašto najviše sumnjam u generale?
Da te ubrojim među njih?
Sve što radim za Bijeli je Plamen.
Što misliš da ja radim?
Fringilla!
Da sam protiv tebe, misliš li da bih ti sve ovo rekao?
Što želiš da učinim?
Ako vilenjaci odbiju služiti, pusti da ja to riješim.
Generali će poštovati čvrstu ruku.
Kao i Emhyr.
Pokušala si probiti vrata dvorca.
Tražila sam hranu.
Nisam špijunka.
-Da ti to učiniš ili ja? -Molim vas!
Samo sam tražila nešto za jelo! Nisam učinila ništa loše.
Molim vas, gospo!
Jebote.
Pokažite milost!
I ti sebe nazivaš vođom?
Dugo smo putovali
Cestama koje ne vode nikamo
S nadama i snovima
Koji uvijek trunu
Ponekad je potrebna zatvorska ćelija
Trikovi i priče koje izdajnici pričaju
Da ti pomognem da shvatiš da je sloboda
Sve što imaš
Zato me zatvori
I prebij
I baci ključ
Jebi se, kurvin sine
Mene više zajebavati nećeš…
Svi zajedno!
Zatvori me i prebij
Baci ključ
Jebi se, kurvin sine
Mene više zajebavati nećeš !
Hvala…
Još jedna riječ i odrežem ti jezik!
Nepristojno.
Dečki, niste baš pogodili harmonije.
Gordone, nevjerojatan si.
Talent prepoznaje talent. Opet. Tri, četiri…
-I zaključaj me… -Dosta je! Idem se posrati.
I baci ključ
Jebi se, kurvin sine
Mene više zajebavati nećeš !
Kvragu! Znaš što? Pokušavamo vježbati!
Gospodo, žao mi je. Samo malo.
Moram riješiti nepristojnost ovog čuvara.
Dobri gospodine, ne biste prepoznali talent da vam ga zabijem u… Geralte.
Zajebi ti to.
I ti si meni falio.
-Što radiš ovdje? -Nema vremena. Idemo.
-Sigurno? -Da.
Zadnji put kad smo se vidjeli, rekao si mi da odjebem.
Sjećaš se? I ostavio si me na planini.
Jesi li vidio ove čizme?
Samo sam klizao
nizbrdo do Caingorna.
-Jaskiere… -Nemoj ti meni Jaskiere.
Tebi govorim. Tako to ide.
Trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Ali prvo…
Gospodo, bila mi je čast.
Što je?
Imam nove prijatelje. Prihvati to.
Ljubomoran si.
Ovi nam konji nisu korisni mrtvi.
Što duže traje, više razmišljam o tome što mu rade.
Čini se da ste dosta povezani.
On je čangrizavac prvog reda,
ima društvene vještine divlje svinje, ali on je…
On je tvoj zaštitnik.
Otac kojeg nisam imala.
Kad sam s njim, ne osjećam se samo.
Znam na što misliš.
Što je…
bilo između tebe i Geralta?
Čežnja,
žaljenje,
nada
i strah.
Nisam ništa izostavila.
Dakle, i ti ga voliš.
Idemo.
Oduvijek sam volio ime Ceinwen.
Apsolutno ne.
Imala sam rođakinju Ceinwen.
Jela je svoju kosu.
Ona je Fiona.
Elegantna.
Ili Liserne.
Moćna i hrabra.
-Dođi. -Hvala, Dara.
Liserne je lijepo.
Zbog te divne distrakcije
ne znate da se vaši borci jutros nisu pojavili.
-Čuo sam. -Onda vjerujem da se više neće ponoviti.
Jedan je dan mamurluk,
dva su pobuna.
-Mnogi su se predomislili. -Opet se predomislite.
Nisam se namjeravao boriti za Nilfgaard.
Francesca me uvjerila,
ali sad mi je dala mnogo bolji razlog
da se ne borim.
Vrijeme je za obnovu.
Da opet ojačamo.
Jesi li zaboravio tko je porodio to dijete?
-Zbog koga je Cintra sigurna za vas? -Hvala.
Vrijeme je da nam se poveća broj,
ne da pogibamo u tuđem ratu.
Naš je rat vaš rat.
Fringilla,
kao prijateljica, moram pitati.
Jesu li ovo tvoje ili Cahirove riječi?
Francesca.
Pogodba iz kolibe
djeluje.
Imaš svoju bebu.
A ja Emhyrovu naklonost.
Sve može ostati ovako
ako
naša veza ostane snažna.
Kažem,
prijateljice smo.
Cijenim našu vezu.
Ali obitelj,
krv,
to je jedina veza koja se ne može prekinuti i nju moram zaštititi.
Mislio sam da želite odmah čuti vijesti.
Gore je nego što sam mislio.
Ne samo vilenjačka beba nego ju je porodio mag.
Samo ti vidiš prijetnju ondje gdje svi vide bebu.
Nismo svi slabi na vilenjake, Tissaia.
Ona je supredsjedateljica Vijeća. Nema slabosti.
Ti bi trebao znati.
Osim toga, to nije samo beba.
To je simbol.
Svjetionik.
Mogući neprijatelj koji će živjeti stoljećima…
I koji je u savezu s drugim neprijateljem.
Mogli bismo brzo opet biti u ratu.
Ne djelujemo na neutemeljenim predrasudama i glasinama kao u tvom mandatu.
Zato mi je teško povjerovati
da si došao samo širiti tračeve.
U mom poslu današnji su tračevi vijesti idućeg mjeseca.
Na primjer, čuo sam da se tvoja bivša učenica vratila.
Foltesov mag?
Triss Merigold?
Triss je ovdje?
Razboljela se u Temeriji
i došla se oporaviti.
Govorka se o mnogim čudnim želučanim bolestima ovog proljeća.
Sve dolaze iz planina.
Pozdravi je.
Hoću.
Ako pozdraviš kralja Vizimira
zbog ove uznemirujuće informacije o bebi.
Trebaš li još nešto,
Dijkstra?
Čim je Ciri nestala, znao sam da je prilika prošla pa sam pobjegao.
Pobjegao?
Pomogli su mi, naravno.
Nisam imao vremena ni snage otvarati portal.
Da.
Pa,
danima nije bio ovdje.
Rekao je da će doći.
Rekla si da ću ga upoznati.
Ako dovedeš djevojku.
Ti si kriv za ovo.
Ili si ti kriva.
Možda nemaš utjecaj na njega kao što misliš.
Ne, to je dio njegova plana.
Kazalište.
Odvraćanje pozornosti.
Dobro, luđakinjo, može.
Obavi prokleti test.
Upali li, tvoj će gospodar odmah doći, uvjeravam te.
Misliš?
Pratiti krv je lako.
Magovi to prakticiraju stoljećima.
Iako, priznajem,
moji su ispitanici obično…
Mrtvi.
Točno.
Blagoslovljeni nektar.
Nisam se dugo oprao
i počinjem smrdjeti kao jaja Nilfgaarđanina.
Ispričaj me, drži ovo.
Radovao sam se ovome!
Bože, hladno je!
Možeš objesiti portrete s mojih bradavica.
Ti si stručnjak. Kako se pere krv?
Što je Yennefer radila u Oxenfurtu?
-Spašavala mi je život. -Što?
Da, znam. Iznenađen sam koliko i ti
jer joj vjerujem onoliko koliko bih joj mogao stisnuti žilavi, čudni vrat,
ali istina je.
Riskirala je život za mene.
Znao sam da osjeća nešto prema meni
ispod tog bijesa i… kose. Ta žena ima puno kose.
Kako se doimala?
Ne privlačno.
Bježala je. Izgubila je magiju.
Bila je gotovo podnošljiva.
-Izgubila je čaroliju? -Da, znam!
Bilo je sjajno.
Osim ako nije lagala.
Tek sam sad shvatio da je možda lagala.
Jebote!
Jaskiere, idiote!
Ako nije lagala,
kako je magično propala u zemlju
zatvorena u javnoj kući?
Reci mi točno što se dogodilo.
Kad su je stražari zgrabili,
mrmljala je nešto o šumama
i majkama i kolibama,
a onda je nestala pa…
„Okreni leđa šumi, kolibo, kolibo“?
„Okreni se prema meni, kolibo, kolibo.“ Da, to.
Združila se s Besmrtnom Majkom.
Pa, ona zvuči urnebesno.
Tko je Besmrtna Majka, Geralte?
Voleth Meir.
Prvi su vješci angažirani da je zatvore.
Zarobili su je u njezinu kolibu.
Ali netko je otvorio vrata.
A taj netko je…
Ne bi.
Bi.
Žrtvovala Dijete Iznenađenja da dobije magiju?
Kladim se u tvoje napuhane bicepse da bi.
Voleth Meir je demon koji se hrani boli.
Moramo u Cintru.
Zašto? Što je u Cintri?
Nekome se ne sviđa moja košulja!
Yarpen Zigrin.
Loše ciljaš.
Pa to je Bijeli jebeni Vuk i veliki jebeni lajavac.
Spustite oružje, glupi seronje.
Ovo je stari prijatelj.
Prijatelji. Množina.
-Julian Alfred Pankratz, vikont… -Da!
Znam.
Dobro.
Što radiš ovdje u ovoj zabiti, čarobnjače?
I ja bih tebe mogao pitati isto.
Ne bi li trebao biti lord vazalne države u Caingornu?
Lordstvo je za paunove i popišance.
Sad vodimo puteve za Henselta. Štitimo konvoje.
Bolje je plaćeno.
-Sjećate se mojih ljudi. -Da. Lijepo vas je vidjeti.
Ne sjećam se nikoga od ovih ljudi.
Gdje je Lucas Corto?
-Duguje mi novac. -Dobro pamtiš.
Lucas Corto se oženio, skrasio u Mahakamu
i napustio družbu, klipan.
Ne želiš se valjda pridružiti ekipi?
Bilo bi nam drago da si šesti, čak i ako smrdiš po govnima.
Ne mogu sad, Yarpene.
I trebam konja. Ja ću…
platiti duplo s kamatama kad nađem novčiće.
Inače bih ti rekao da se dvaput posereš i umreš,
ali na Putu smo, a nikad ne odbijaš pomoći na Putu.
Ovo je ionako previsoko za nas.
Smijem li pitati što je misija?
Ne smiješ.
Tajna je.
Te su mi omiljene.
Nisi moj uobičajeni tip.
Ali poslužit ćeš.
Hajde, dečki! Kralj može čekati.
Idemo u pustolovinu!
Most je srušen.
Gdje još možemo prijeći?
Pola dana jahanja. Nemamo vremena.
Morat ćemo ostaviti konje.
Ali postoji način.
Lekcija broj dva.
Da vidimo što tvoj Kaos može.
Možeš biti prejaka da zakažeš ili preslaba da pokušaš.
Možeš ti to, Ciri.
Vjerujem u tebe.
Ponavljaj za mnom.
[prvotni govor]
To je to. Ponovi.
[prvotni govor]
Ne napreži se. Vjeruj da će tvoja moć to odraditi.
Dosta.
Mogu ja to.
Naći ćemo drugi put.
Ozlijedit ćeš se!
Ciri, prestani!
Prestani!
Jebote!
Može se i tako obaviti.
Žao mi je. Ne znam što se dogodilo.
Kad imaš takvu moć,
nikad se ne ispričavaj.
Čuješ li ih?
Drozdovi dozivaju jedan drugog.
Prvi put na dvoru taj mi je zvuk nedostajao.
Stavljala si sjeme na prozor u mladosti.
Lovila si ih da ti budu ljubimci. Jednom si uspjela.
Nisam znala čiji ćeš vrat prvo zavrnuti, moj ili ptičji.
Kad su te iznenada pozvali, nisam znala što ćeš raditi.
Trebaš znati
da sam vidjela Cirillu u Soddenu.
Što?
Bila je ondje s bjelokosim Vješcem.
Nisam znala tko je, ali sad ima smisla.
-Tražili su… -Yennefer.
Da.
Mislili su da je mrtva.
Informacije koje si mi rekla o Ciri,
o onome što si vidjela tijekom Dol Durze,
tko još zna?
Ostali vješci i ti.
Ne vjerujem nikome drugome.
Triss!
Ne, zvat ću te kad bude spremna.
Moram znati sve o djevojci.
Sad.
Rekla si mu.
Ovo znanje ne može biti samo naše. Previše je toga na kocki.
Ovo je važno.
Moraš mi sve reći, Triss.
Triss.
Nije bila spremna.
Zato ti nisam htjela reći.
Ovo nije igra, Tissaia.
Ako je istina ono što kaže,
ovo dijete može okončati sve ratove.
Zauvijek.
Osim ako ne padne u pogrešne ruke.
Ako se to dogodi, posljedice će biti naša odgovornost.
Kvragu i posljedice.
Obećala sam Triss
i neću nastaviti nepotrebno ugrožavati svoje cure.
Ne bih to tražio od tebe da nije potrebno!
Oduvijek te smatram ravnopravnom partnericom.
Najpouzdanijom povjerenicom.
Volio bih da ti mogu dokazati
da sam i ja dostojan toga.
Usudiš se pojaviti ovdje.
Nakon laganja konklavi i napada kod Soddena!
Moj je portal aktivirao alarme.
-Nemam vremena. -Prijeđi na stvar.
Što Nilfgaard želi da ovaj put obaviš?
Nisam ovdje zbog njih.
Ni kao mag.
Samo kao nećakinja.
Možda ću napustiti Nilfgaard.
I to brzo.
Što se promijenilo?
Car koji dolazi sutra s velikim očekivanjima…
Dovela sam vilenjake da se bore za nas, ali predomislili su se.
Rođenje vilenjaka pomoglo je našem cilju, nije ga ugrozilo.
Tissaia je imala pravo.
-Ne zanima me politika Bratstva… -Mene da.
Triss Merigold vraća se iznenada bez objašnjenja.
-Znaš li što o tome? -Ne znam.
Ujače,
ti si moja krv.
A ta je veza jača od svih drugih.
Molim te.
Tražim tvoju pomoć.
Hoćeš li mi jednom pomoći?
Trebao sam se zauzeti za tebe one noći na balu u Aretuzi.
Žao mi je.
Budimo iskreni.
Što god da se kuha, Bratstvo treba pojačanje ovdje.
Ako se vratiš,
moraš se zauzeti za sebe.
I ispričati se.
Za savez s Nilfgaardom?
Naravno.
Zato što si vjerovala da bi mogla imati utjecaja ondje, dušo.
Neki su opsjednuti pronalaženjem moći, a neki znaju svoje mjesto.
Znaš koja si, hvala bogovima.
Ne bi se vratila da ne znaš.
Naravno da sam nervozan.
Kao dijete gledao sam kako cintranski vojnici ubijaju moje.
Sad gledam kako Nilfgaard radi isto.
Ali sad sam sudionik.
Mene traže.
Vilenjaci umiru jer sam ovdje, špijuniram.
Ima tu još nešto.
Sinoć sam
vidio kako moj narod pjeva i pleše,
vidio sam bebu u majčinu naručju…
Nije me briga za Redaniju.
Ni Cirillu iz Cintre.
Mogu imati jedni druge.
Odsad se
želim posvetiti održavanju vilenjačke nade na životu.
Reci Dijkstri da sam gotov.
Cijelo vrijeme sumnjam u Fringillu.
Emhyr pušta da nam mag naređuje? Ne.
Bijeli će Plamen vidjeti ovu katastrofu i sve promijeniti.
Ako joj glava ujutro bude na ramenima, šokirat ću se.
Zaostaješ.
Što je?
Trebamo biti na istoj strani.
Tražiti princezu Cirillu.
Živa je.
Znam to.
I naći ćemo je.
Čim se riješimo beskorisne Fringille.
Ako to ne učinimo, naše će glave…
Toliko sam ogorčena zbog obuke u Aretuzi
da zaboravim
da je bilo svijetlih točaka.
Botanika, na primjer.
Gdje sam drugdje mogla naučiti o paralitičkim svojstvima bunike?
Ili kako je sakriti u čašu medovine.
Najvrjednija mi je lekcija
bila zadnja noć ondje.
Kad je Yennefer od Vengerberga
ukrala mjesto u Aedirnu na koje sam ja imala pravo.
To me naučilo…
kad manje svjetlo pokuša ukrasti što ti pripada, ne sjediš trpeći to.
Tvoja moć…
zgrabi je.
Moraš učiniti
što god je
potrebno…
Ne kao krotki ulizica.
…da zadržiš
ono što si zaslužio.
Kako je došlo do ovoga, Cahire?
Možda neću saznati
jesi li me planirao svrgnuti.
Ali jedno znam…
nikad se neću vratiti u onu tamnicu.
Radije bih
zabila ovaj nož u svoje oko
i sve okončala.
Emhyr mora čuti o izdaji koju sam otkrila.
I general kojem najviše vjeruje
mora mu reći da je bilo opravdano.
Kad dođe sutra…
daj sve od sebe.
Naš špijunčić Dara predomislio se.
Imamo sve informacije.
Djevojka ti daje pravo na Cintru.
Zato je Redania najmoćnije kraljevstvo Kontinenta.
Ili Nilfgaard, ako je prvi dobiju.
Što je s Aretuzom?
Nisi li otišao onamo
po nešto?
U Aretuzi postoje neke nepoznate varijable.
Tissaia zna za djevojku. Siguran sam.
No krije informacije.
Čak i od Vilgefortza
kojeg je pomogla postaviti i do kojeg joj je očito stalo.
-Tko? -Novi vođa Bratstva.
Koliko će to trajati, nitko ne zna.
Tissaia se drži hladno,
ali dopušta da joj odnosi remete prosudbu.
Stregobor će to iskoristiti. Da se kladim…
Da se
ti kladiš, kladio bi se mojim novcem.
Plaćam te da riješiš probleme, Dijkstra,
ne da mi stalno puniš glavu lošim vijestima.
Nisu loše vijesti, gospodaru.
Zbrka.
Ako nam je cilj destabilizirati Kontinent,
zbrka je dobra vijest.
Da, nadajmo se, za tvoje dobro, Dijkstra.
Vjerujte mi, Visosti.
I bez vilenjačkog špijuna smo jaki.
A ja kujem još puno planova.
Razumijem
da neki demon želi pojesti tvoje Dijete Iznenađenja
i rado ću je spasiti,
ali nisi ni htio to dijete, a sad…
sad kao da je preokrenula cijeli tvoj svijet naglavce.
Valjda te
zapravo pitam sljedeće.
Je li to ono što želiš?
Mislio sam da će ignoriranjem Cirinog postojanja sve biti bolje.
Pogriješio sam.
A Yennefer?
Ako je ozlijedila Ciri, možda ću je morati ubiti.
Ne, čekaj. Očito. Definitivno ćemo je ubiti.
Samo još nisam našao dovoljno dobar štap.
Što ako se i ona promijenila?
Ljudi čine gluposti kad misle da su stjerani u kut.
I govore gluposti.
Tome služe prijatelji.
Vrate se.
Ovo je drukčije.
Žao mi je, Jaskiere.
Uvijek si tako emotivan!
Nekad se tako raspričaš.
„Jaskiere, tako sam tužan i kompliciran!“
-Začepi, Jaskiere. -Ti začepi.
Savršeno sam te imitirao.
Kako može izgledati isto
kad nema nikoga koga poznajem?
Ondje je bio monolit.
Najcrnji stelacit.
Što mu se dogodilo?
Ja.
Ti si to učinila?
Ciri,
obećaj mi nešto ako se razdvojimo.
Zapamti što imaš.
Magiju.
Uglavljena je u tebi. Kao šiljasta strijela.
Ranjava te. Duboko.
Ali to je čudna bol.
Pomiješana s…
blaženstvom.
Vjeruj mi.
Drugo nećeš ni trebati.
To je sve.
Želim ti vjerovati.
Stvarno želim, ali…
kad si imala magiju,
ti si kontrolirala Kaos.
Ali on kontrolira mene.
Nitko me još nije naučio kako ga rabiti.
I…
bojim se, Yennefer.
Toliko blizu…
Učini što moraš da zgrabiš svoju sudbinu.
Dovedi me do razbijenih, crnih vrata.
Sudbina.
Tvoja sudbina.
Ako se bojiš, vrati se.
Ta se vrata ne smiju otvoriti. Znaš to.
Znam.
Ali ipak me vodiš onamo.
Ako se bojiš, vrati se.
Još se možeš vratiti. Nije prekasno.
A ti?
Za mene jest.
Nisam imala izbora.
Moj Kaos. Mislila sam da moram…
Žao mi je, Ciri.
Ne idi.
Nisam znala tko si.
Nisam znala što si mu.
Moram doći do njega.
Nije ovdje!
Nikad nije bio.
Onaj čarobnjak kod Melitele,
poznavao te.
Ne.
Odvela si ga k nama.
Ne.
Trebali smo pomoć u nevolji, a ti si nas izdala!
Bila sam glupa.
Bila sam sebična!
Moraš poći sa mnom.
Odmah!
Ne vjerujem ti.
Oglasite uzbunu!
Idi do konja.
Idi do konja, odmah!
Uhvatite curu!
Izgleda da si izgubila konja!
Dođi!
Yennefer!
Ova je borbena!
Malo derište!
Uhvati je!
Hajde, barde!
Dođi, ti…
Prestani! Sjedni!
Hej!
Kako si mogla to učiniti?
Jako mi je žao.
Yarpen i njegovi ljudi će te odvesti.
Jaskiere, odvedi je u Kaer Morhen.
Ciri zna put.
Ne, ostajem s tobom.
Ne možeš.
Zašto? Kamo ideš?
Ubiti čudovište.
Uskoro ću biti s tobom.
Dobro.
Dijete Iznenađenja, čuo sam toliko…
Kakav otac, takva kći.
Djevojka.
Tvoja?
Moja.
Moja, Zigrine.
Reci to.
Gle majku šuma,
Besmrtnu Majku,
gnijezdi se u snovima.
Okreni leđa šumi, kolibo, kolibo.
Okreni se prema meni.
Kolibo, kolibo.
Otišla je.
Dosad bi upalilo.
Prvi vješci zatvorili su je u ovu kolibu zauvijek.
Ne bi trebala moći pobjeći.
Osim ako…
Što?
Osim ako nije dobila dovoljno
boli i očaja.
To bi joj dalo novi život.
Za što?