A NETFLIX SOROZATA
Redaniai koronák.
Melitele,
csalódást okoztam neked.
Bocsáss meg! Ezek a férfiak Cirit keresték.
A fegyvereim?
Meg kell találnom Cirit!
Hadd lássam el a sebedet!
Hogyan tört el?
Ciri így hat a dolgokra.
Ha igaz, amit a lány erejéről mondasz,
nem segíthetsz rajta.
Megkeresem a fegyvereimet.
Úgy értem, Cirinek többre van szüksége, mint amit te most adhatsz neki.
Megesküdtem, hogy megvédem!
Nenneke,
nem ülhetek ölbe tett kézzel,
hogy egy őrült varázslónál rosszabb csapjon le rá.
Szerinted Yennefer bántani akarja a lányt?
Azt kívánom, bár ismerné Yennefer az egyensúlyt, amit emlegettél!
Nem is sejted, mennyire.
De már tudom, mire megyek Yennefernél a kívánságaimmal.
Néha a legrosszabbat feltételezzük,
mert félünk reménykedni.
Hogyan segíthetnék rajtad?
Nyiss egy portált!
Zola.
Jártál már itt?
A nő, aki itt élt, befogadott. Jó volt hozzám.
Azt az álmot, amikor először hallottam a neved,
ebben a házban láttam.
Aznap talált rám Geralt.
Ezért hozott ide a portál. Biztonságosnak tűnt.
- Próbáljam újra? Vissza Geralthoz? - Nem. Lenyűgöző volt, de ne.
Maradjanak a belsőségeink bent!
- Hol lehetnek? - Biztos elmentek.
A soddeni csata a közelben volt. Talán elmenekültek.
Talán.
Tűzbaszó.
Gyere!
Ne!
Ne.
Több hónapja mentem el.
Senki sem tudta, hogy itt vagyok.
Senki sem tudja, hogy élek.
Kivéve…
Nilfgaardnak dolgozna?
És ha elfogta Geraltot?
Geralt erős. Meg tudja védeni magát.
Nem vagy túl meggyőző.
Ha Nilfgaard el is kapta őt,
akkor is életben hagyják, hogy a nyomodra bukkanjanak.
- Fogva tartják, hogy odacsaljanak. - Hová?
A legközelebbi előőrsükhöz.
Cintrába.
Álmodoztam a visszatérésemről.
Hogy megkeresem a Fekete Lovagot, és a kardommal elvágom a torkát,
hogy a vére eláztassa a tollait.
Geralt nem akarná, hogy menjek.
Távol tartana a veszélytől.
Geralt ki fog tartani, ameddig csak bír.
Cintrába kell mennünk. Együtt.
Yennefer, várj!
Láttad, mi történik azokkal, akik segíteni próbálnak. Egyedül kell mennem.
Nem hagylak magadra, Ciri.
Ha bajod esik, azt Geralt sosem bocsátaná meg.
Sietnünk kell!
Így van.
Hozd el a lányt!
És tiéd lesz a Káosz.
Túl sok rajtad a ruha.
Feküdj vissza!
Mi a baj?
Semmi.
A társam vagy. Látom rajtad, ha valami baj van.
Az új hatáskörünk új felelősséggel is jár.
Nem akarlak terhelni.
Az új hatáskörünk mit sem változtat azon, hogy szeretlek.
Ami neked fáj, az nekem is fáj.
Váratlan látogatónk érkezett.
Kicsoda?
Dijkstra.
Redania biztos készül valamire.
Honnan tudod, hogy Redania kémet küldött közénk?
Mert a helyükben ezt tenném.
Előbb a tündék jöttek, aztán a félvérek is.
Most özönlenek a házastársak, szimpatizánsok. Senki sem ellenőrzi őket.
Könnyű dolguk van, hála neked.
Újra kell építenünk a seregünket.
Igen. Egyetértek. De csináljuk okosan!
Ha kívülállókat vonunk be, legyenek hűségesek!
A tündék fele ma reggel nem jött gyakorlatozni.
Késő éjszakáig ünnepelték a gyerek születését.
Csodás! A hegyes fülűek nem tűrik az italt, sem a parancsokat.
- Beszélek velük. - Nem te vagy a parancsnokuk.
Ezt nem szabad elfelejtenie.
Fringilla, igaza van. A tábornokok szerint ez már tarthatatlan, és Emhyr holnap jön.
Nem fogadhatom káosszal és engedetlenséggel.
Mondtam már, hogy megoldom.
Hűségről prédikáltok, mégis kételkedem a tábornokokban.
Te is velük közösködsz?
A Fehér Lángért teszek mindent.
Szerinted én nem?
Fringilla!
Szerinted elmondanám mindezt, ha nem a te pártodon állnék?
Mit akarsz, mit tegyek?
Ha a tündék nem hajlandóak szolgálni, bízd rám őket!
A tábornokoknak erős kéz kell.
Emhyr is ezt várja el.
Megpróbáltál áttörni a kastély kapuján.
Csak élelmet kerestem. Nem vagyok kém.
- Megteszed te, vagy rám bízod? - Kérem!
Csak ennivalót kerestem. Nincs más vétségem.
Úrnő, kérem!
A kurva életbe!
Kegyelmezzen nekem!
És még te tartod magad vezetőnek?
Sokszor olyan úton járunk
Mely nem ígér jó jövőt
Hol a remény és az álom
Múló szépség
De ha bezárnak, mint egy bűnözőt
Az árulók és cselszövők
Majd ráébredsz: a szabadság
Az egyetlen érték
Vess tömlöcbe
Páholj csak el
És a kulcsot messzire dobd !
Te kurafi, bekaphatod
Velem többé ne baszakodj !
És most együtt!
És vess tömlöcbe, páholj csak el
A kulcsot messzire dobd !
Te kurafi, bekaphatod
Velem többé ne baszakodj !
Köszönöm…
Ne kornyikálj, mert kivágom a nyelved!
Bunkó!
Fiúk, néhol eltévesztettetek pár akkordot.
Gordon, te isteni voltál. Tehetséges, akárcsak én. Még egyszer! Három, négy…
- Vess tömlöcbe… - Ebből elég! Megyek szarni.
És a kulcsot messzire dobd !
Te kurafi, bekaphatod
Velem többé ne baszakodj !
A rohadt életbe! Hát nem érted, hogy épp próbálunk?
Elnézést, uraim! Egy pillanat!
Beszélek ezzel a felettébb illetlen őrrel.
Jó uram, akkor sem tudná, mi az a tehetség, ha feldugnák a… Geralt!
Leszarom.
Te is hiányoztál.
- Miért jöttél? - Szorít az idő. Gyere!
- Biztos? - Igen.
Mikor utoljára láttuk egymást, azt mondtad, húzzak el.
Emlékszel? És otthagytál egy hegyen.
Láttad a cipőmet?
Gyakorlatilag Caingornig csúsztam a dombról.
- Kökörcsin… - Ne kökörcsinezz nekem!
Hozzád beszélek. Ez a dolog menete.
Segíts nekem!
Rendben.
De előbb…
Uraim, megtiszteltetés volt.
Mi van? Vannak új barátaim. Tedd túl magad rajta!
Kis féltékeny!
Ha halálra hajszolod, nem visz tovább.
Telik az idő, egyre szörnyűbb elképzelni, mi tesznek vele.
Tényleg közel álltok egymáshoz.
Ő a testet öltött mogorvaság,
és a szociális érzéke felér egy vaddisznóéval, de…
A védelmeződ.
Mintha apám helyett apám lenne.
Mellette nem érzem magam egyedül.
Tudom, mire gondolsz.
Mi volt közted és Geralt között?
Sóvárgás,
megbánás,
remény és félelem.
Nem maradt ki semmi.
Szóval te is szereted.
Menjünk!
Nekem mindig is tetszett a Ceinwen név.
Ki van zárva.
Van egy Ceinwen nevű unokatestvérem. A saját haját eszi.
Ő egy Fiona.
Elegáns.
Vagy Liserne.
Erős és bátor.
- Gyere csak! - Köszönjük, Dara.
A Liserne szép név.
E szép elfoglaltság mellett nem tudhatod, hogy a harcosaid ma nem gyakorlatoztak.
- Hallottam róla. - Teszel érte, hogy ez ne ismétlődjön meg?
A macskajaj megmagyaráz egy nap kihagyást. Egy újabb nap már lázadás.
- Megváltozott a véleményünk. - Változtassátok vissza!
Sosem akartam Nilfgaardért harcolni.
Francesca beszélt rá,
de most sokkal jobb okot adott arra, hogy ne harcoljak.
Ideje újjáépíteni magunkat.
Új erőre kapni.
Elfelejtettétek, ki segítette a világra a gyereket?
- És fogadott Cintrába? - Hálásak vagyunk.
De most a népünket kell gyarapítanunk, nem más háborújában meghalnunk.
A mi háborúnk a ti háborútok is.
Fringilla,
barátodként kérdezem:
te mondod ezt, vagy Cahir?
Francesca!
Az alku, amit a kunyhóban kötöttünk, működik.
Gyereked született.
Én Emhyr kegyeit élvezem.
Minden így maradhat, ha…
erős marad a kötelékünk.
Mint mondtam, barátok vagyunk.
Fontos a kötelékünk.
De a család,
a vér,
az egyetlen megszakíthatatlan kötelék, és ezt kell védelmeznem.
Gondoltuk, hallani akarjátok a hírt.
Rosszabb, mint hittük volna.
A baba nem csak tünde, egy mágus szülötte is.
Ez rád vall. Egy babában is veszélyt látsz.
Nem mindenkinek gyengéi a tündék.
Társelnök a tanácsban. Nincsenek gyengéi.
Te már csak tudod.
Ráadásul ez nem csak egy baba, hanem egy szimbólum. Egy jel.
Egy potenciális ellenség, aki több száz évig elél…
Jelenleg a másik ellenségünk szövetségese.
Talán nyakunkon egy újabb háború.
Lejárt a hivatali időd, így már nem az előítéletek és pletykák alapján lépünk.
Ezért is nehéz elhinnem, hogy csak egy pletykát jöttetek megosztani.
Nos, az én munkakörömben az, ami ma pletyka, egy hónap múlva már tény.
Például úgy hallom, hogy visszatért az egyik régi tanítványod.
Foltest mágusa?
Triss Merigold, jól mondom?
Triss itt van?
Temeriában lebetegedett,
azért jött, hogy felépüljön.
Gyakran hallani most, tavasszal egy furcsa gyomorbetegségről.
De eddig mindenki a hegyekben kapta el.
Jobbulást neki!
Átadom.
Mi is köszönjük Vizimir királynak a zavaros híreket a babáról.
Mást is szeretnél mondani, Dijkstra?
Amint Cirilla eltűnt, tudtam, oda az esélyem, ezért elmenekültem.
Elmenekültél?
Természetesen kaptam segítséget.
Nem volt se időm, se erőm, hogy portált nyissak.
Igen.
Nos, már napok óta nem járt itt.
Azt mondta, eljön.
Azt mondtad, találkozhatok vele.
Ha elhozod a lányt.
Rajtad bukott el.
Vagy rajtad.
Talán mégsem élvezed úgy a bizalmát, ahogy hitted.
Nem, ez is a terve része.
A színpadiasság.
A figyelemelterelés.
Rendben, te holdkóros, megkapod.
Ellenőrizd csak le!
Biztosíthatlak, ha működik, a gazdád menten itt lesz.
Úgy gondolod?
Könnyű lekövetni a vért.
A mágusok évszázadok óta gyakorolják.
Bár bevallom, a tesztalanyok általában…
Halottak.
Pontosan.
Áldott nedű!
Már jó ideje nem mosakodtam,
lassan úgy bűzlök, akár egy nilfgaardi herezacskó.
Szóval, ha megbocsátasz… Ezt fogd meg!
Hogy én mennyire vártam ezt!
Juj, de hideg!
Portrékat akaszthatnék a mellbimbómra.
Szakértő vagy. Mi hozza ki a vért?
Mit keresett Yennefer Oxenfurtban?
- Megmentette az életemet. - Mi?
Igen, tudom. Engem is meglepett.
Hisz annyira bízom benne, hogy szívesen kicsavarnám az inas, fura nyakát,
de így történt.
Az életét kockáztatta értem.
Mindig is tudtam, hogy rajong értem,
csak dühvel és hajjal próbálja leplezni. Nagyon sűrű haja van.
- Mik voltak a tervei? - Semmi szép.
Menekült. Elvesztette a varázserejét.
Már-már elviselhető volt.
- Elvesztette a varázserejét? - Ugye? Remek volt.
Hacsak nem hazudott.
Most jövök rá, hogy talán hazudott.
Bassza meg!
Kökörcsin, hogy te milyen hülye vagy!
Mert ha nem hazudott, hogy tűnhetett volna csak úgy el,
amikor elkapták a bordélyban?
Pontosan mi történt Oxenfurtban?
A redaniai őrök megfogták, erre motyogott valamit az erdőkről,
és anyákról és a kunyhókról, aztán pedig eltűnt, szóval…
„Fordíts hátat az erdőnek, kunyhó, te kunyhó”?
„Fordulj felém! Kunyhó, te kunyhó!” Ezt mondta.
A Halhatatlan anyával szövetkezett.
Oltári vicces neve van.
- Ki az a Halhatatlan anya? - Voleth Meir, a Halhatatlan anya.
Az első vajákokat bízták meg az elfogásával.
Egy kunyhóba zárták őt.
Valaki rátalált, és kinyitotta az ajtót.
És az a valaki…
- Nem tenne ilyet. - Dehogynem.
A duzzadó bicepszedre fogadok, feláldozná a Meglepetés-gyermekedet a varázserejéért.
Voleth Meir egy démon, aki a fájdalomból nyer erőt.
Cintrába kell mennünk.
Miért? Mi van Cintrában?
Valakinek nem tetszett az ingem.
Yarpen Zigrin! Nem tudsz már úgy célozni, mint régen.
Csak nem a rohadt Fehér Farkas rohadt nagy száját hallom?
Fegyvereket letenni, ti húgyagyúak!
Ő egy régi barátom.
Barátok. Többes számban.
- Julian Alfred Pankratz vikomt… - Igen, tudom.
Akkor jó.
Mit keresel itt, a semmi kellős közepén, boszorkánymester?
Ezt én is kérdezhetném.
Nem te vagy Caingorn hűbérura?
Az a páváskodó, kisstílű népeknek való.
A henselti utakat vigyázzuk fel. Védjük a konvojokat. Jobban fizet.
- Emlékszel a csapatomra. - Jó újra látni titeket.
Egyáltalán nem emlékszem ezekre az alakokra.
Faszfej!
Hol van Lucas Corto?
- Tartozik nekem. - Jó a memóriád.
Megnősült, letelepedett Mahakamban, és kilépett a bandából. Hülye mamlasz.
Nem akarsz csatlakozni a bandához?
Szívesen beveszünk hatodiknak. Bár bűzlesz, mint a szar.
Most nem alkalmas.
Szükségem van egy lóra. Duplán megfizetem, kamatostul, mihelyt szerzek pénzt.
Mondanám, hogy duplán meg is dögölhetsz,
de az Ösvényen járunk, és itt mindig segítséget kell nyújtani.
Az a nyereg amúgy is túl nagy nekünk.
- Megtudhatnám, milyen küldetésre mész? - Nem.
Szóval titkos küldetésre. Az a kedvencem.
Nem ilyenekhez szoktam.
De te is megteszed.
Gyerünk, fiúk! A király várhat.
Induljon a kaland!
Oda a híd.
És a következő átkelő?
Félnapos út. Nincs annyi időnk.
Itt kell hagynunk a lovakat.
De van rá mód.
Jöjjön a második lecke!
Lássuk, mire képes a Káoszod!
Lehetsz túl erős a kudarchoz, vagy túl gyenge megpróbálni.
Menni fog, Ciri.
Hiszek benned.
Mondd utánam!
[Ősi Nyelv]
Ez az! Most ismételd meg!
[Ősi Nyelv]
Ne erőlködj! Bízz a hatalmadban!
- Elég! - Meg tudom csinálni.
Találunk más utat.
Még kárt teszel magadban!
Ciri, hagyd abba! Állj!
Bassza meg!
A picsába!
Így is meg lehet oldani.
Nagyon sajnálom. Nem tudom, mi történt.
Ha ilyen erő birtokában vagy, sose kérj bocsánatot!
Hallod őket?
Erdei fülemülerigók, hívogatják egymást.
Amikor először kerültem egy udvarba, úgy hiányzott ez a hang!
Régen magokat tettél az ablakpárkányodra.
Próbáltad befogni őket háziállatnak. Egyszer sikerült.
Nem tudtam, az én nyakam csavarod ki, vagy a madárét.
Amikor hirtelen elhívtak, nem tudtam, mit kell tenned.
Tudnod kell, hogy láttam a cintrai Cirillát Soddenben.
Micsoda?
A fehér hajú vajákkal jött.
Nem tudtam, ki ő, de így már minden világos.
- Keresték… - Yennefert.
Igen.
Halottnak hitték.
Az, amit Ciriről meséltél, meg arról, hogy mit láttál a Dol Durza során…
Ki tud még róla?
A többi vaják és te.
Senki másban nem bízom.
Triss!
Nem. Mondtam, hogy szólok, ha készen áll.
Mindent meg kell tudnom a lányról. Most.
Elárultad neki.
Nem őrizhetjük meg magunknak ezt a tudást. Ahhoz túl nagy a tét.
Értsétek meg, hogy ez nagyon fontos!
Mindent el kell mondanod, Triss!
Triss!
Nem állt még készen. Ezért nem akartam elmondani neked.
Ez nem játék, Tissaia.
Ha igaz az, amit mond, ez a gyerek véget tud vetni minden háborúnak.
Mindörökre.
Hacsak nem kerül rossz kezekbe.
És ha ez történik, nekünk kell viselnünk a következményeit.
Nem érdekelnek a következmények.
Mert ígéretet tettem Trissnek,
és többé nem teszem ki a lányaimat fölösleges kockázatoknak.
Nem kérnélek erre, ha nem lenne muszáj!
Mindig egyenrangú társamként tekintettem rád.
A legközelebbi bizalmasomként.
Bárcsak be tudnám bizonyítani neked, hogy én is méltó vagyok a bizalmadra!
Hogy merészelsz idejönni?
Hazudtál a tanácsnak, ránk támadtál Soddenben!
Biztos érzékelik a portálom.
- Nincs sok időm. - Akkor mondd!
Ezúttal milyen ügyben küldött Nilfgaard?
Nem miattuk jöttem.
És nem is mágusként. Az unokahúgodként jöttem.
Megeshet, hogy el kell hagynom Nilfgaardot. Méghozzá gyorsan.
Mi változott?
Holnap jön a császár. Nagy elvárásai vannak, de én…
Befogadtam a tündéket, hogy segítsenek a harcban, de meggondolták magukat.
Akkor a tünde születése mégis segített nekünk.
Tissaiának igaza volt.
- Kit érdekel a Testvériség politi… - Engem.
Triss Merigold hirtelen visszatért, minden magyarázat nélkül.
- Tudsz erről valamit? - Nem.
Bácsikám…
egy család vagyunk.
És ez a kötelék erősebb minden másnál.
Kérlek!
Segítséget kérek tőled.
Kivételesen megkapom?
Ki kellett volna állnom melletted az arethusai bál estéjén.
Sajnálom.
Legyünk őszinték! Bármi is készül odakint, a Testvériségnek kell az erősítés.
Ha vissza akarsz térni, magyarázatot kell adnod nekik.
És bocsánatot kell kérned.
Amiért szövetkeztem Nilfgaarddal? Még szép.
Amiért azt hitted, hathatsz rájuk, kedvesem.
Egyesek a hatalom megszállottjai, míg mások tudják, hol a helyük.
Te szerencsére tudod, melyik csoportba tartozol.
Különben nem jöttél volna vissza.
Persze, ideges vagyok.
Gyerekként láttam, ahogy a cintraiak lemészárolják a fajtám.
Most a nilfgaardiak teszik ugyanezt.
De most bűnrészes vagyok.
Engem keresnek.
Tündék halnak meg azért, mert itt vagyok, és kémkedem.
De ennél többről van szó.
Tegnap éjjel
láttam a népem énekelni és táncolni,
láttam a babát az anyja karjaiban…
Nem érdekel Redania. Sem Cirilla, Cintra hercegnője.
Legyenek egymáséi!
Mostantól az a célom, hogy fenntartsam a tündék reményét.
Üzenem Dijkstrának, vége.
Végig kétségeim voltak Fringillával kapcsolatban.
Emhyr hagyta, hogy egy mágus parancsoljon nekünk? Ugyan!
Ha a Fehér Láng meglátja a zűrzavart, átszervezi a vezetőséget.
Csodálkoznék, ha reggel a feje még a helyén lenne.
Le vagy maradva. Mi a gond?
Egy oldalon kell állnunk. Cirilla hercegnő után kellene kutatnunk.
Életben van. Biztosan tudom.
Majd megtaláljuk.
Amint megszabadultunk Fringillától.
Ha nem, mindannyiunknak fejét vesz…
Annyira neheztelek az arethusai kiképzésemért,
hogy néha megfeledkezem arról,
hogy jó részei is voltak.
Például a botanika.
Anélkül honnan tudnék a nadragulya bénító hatásáról?
És hogy miként lehet belecsempészni a sörbe.
A legértékesebb leckémet azonban az utolsó ott töltött estémen tanultam.
Amikor Vengerbergi Yennefer
ellopta a nekem szánt aedirni pozíciót.
Ekkor megtanultam,
hogy ne tűrjem el, ha egy rangomon aluli megpróbálja ellopni azt, ami engem illet.
A hatalmad…
szerezd meg!
Mindent meg kell tenni,
ami csak szükséges ahhoz…
Nem megalázkodó talpnyalóként.
…hogy megtarthasd,
amit kiérdemeltél.
Hogy fajulhatott idáig a dolog?
Talán sosem derül ki, hogy a bukásomat akartad, vagy sem.
De egyvalamit tudok.
Soha többé nem megyek vissza abba a börtönbe.
Akkor már inkább
emelem a szememhez e kést, és vetek véget mindennek.
Emhyrnek meg kell tudnia, hogy árulókra bukkantam.
A parancsnok, akiben bízik,
mondja el, hogy igazam volt.
Ezért, ha holnap megérkezik…
áradozz rólam!
A kis kémünk, Dara meggondolta magát.
Megtudtuk, amit kell.
A lány által követelheted Cintrát.
Redania lesz a Kontinens legnagyobb hatalma.
Hacsak Nilfgaard meg nem előz minket.
És Arethusa?
Ellátogattál oda valamiért, nem?
Arethusában van pár ismeretlen tényező.
Meggyőződésem, hogy Tissaia tud a lány létezéséről.
De titkolja ezt a tudását.
Még Vilgefortz előtt is,
akit ő segített hatalomra, és nyilvánvalóan fontos neki.
- Az kicsoda? - A Testvériség új vezetője.
Kérdéses, hogy meddig.
Tissaia érdektelennek tetteti magát,
de a kapcsolatai befolyásolják a józan ítélőképességét.
Stregobor ezt ki fogja használni. Ha fogadnom kéne…
Ha…
fogadnál, azt az én pénzemmel tennéd.
Azért fizetlek, hogy megoldd a gondokat,
nem azért, hogy rossz hírekkel fárassz.
Ez nem rossz hír, uram. Hanem téboly.
Ha ki akarjuk zökkenteni a Kontinenst az egyensúlyából, a téboly jó hír.
Reméljük, hogy így van. A te érdekedben, Dijkstra.
Higgye el, felség, hogy tünde kém nélkül is erős a pozíciónk!
És még sok vasat tartok a tűzben.
Nézd, értem, hogy az a fura démon fel akarja falni a Meglepetés-gyermeked,
és szívesen segítek megmenteni,
de nem is akartad ezt a gyereket, és most…
Olyan, mintha feje tetejére állította volna a világod.
Azt hiszem, arra akarok kilyukadni,
hogy ez így jó neked?
Azt hittem, ha nem veszek tudomást Ciri létezéséről, minden helyre fog jönni.
Tévedtem.
És Yennefer?
Ha bántotta Cirit, talán meg kell ölnöm.
Várj! Nyilván meg fogjuk ölni őt, ez nem is kérdés.
Csak keresek egy botot, hogy átdöfjem. De mi van, ha ő is megváltozott?
Ha sarokba szorítják az embert, hajlamos hülyeséget csinálni.
És hülyeségeket mondani.
Ezt teszik a barátok.
Visszajönnek.
Ez most más.
És sajnálom, Kökörcsin.
Mit kell neked folyton érzelgősködnöd?
Folyton csak lelkizel.
„Kökörcsin, olyan szomorú vagyok, és bonyolult!”
- Fogd be! - Te fogd be!
Nagyon hitelesen alakítottalak.
Hogy nézhet ki ugyanúgy, ha mindenki halott, akit ismertem?
Ott egy monolit állt. Éjfekete asztériából.
Mi érte?
Hát én.
Ezt te csináltad?
Ciri, ha elszakadnánk egymástól, ígérj meg valamit!
Soha ne feledd, mid van!
Varázslat.
Beléd fúródott, akár egy nyílhegy.
Megsebesít. Mélyen beléd vág.
De ez egy furcsa fájdalom.
Társul hozzá
boldogság is.
Higgy nekem! Másra nincs is szükséged.
Ez minden.
Szeretnék hinni neked.
Nagyon is. De amikor varázsoltál,
te uraltad a Káoszt.
Itt engem ural.
Nem tudtak megtanítani a használatára.
És én rettegek, Yennefer.
Olyan közel…
Tedd, amit kell, hogy beteljesüljön a sorsod!
Vigyél a darabokra tört fekete ajtóhoz!
Sors.
A te sorsod.
Ha félsz, fordulj vissza!
Az ajtót nem szabad kinyitni. Ezt te is tudod.
Tudom.
Mégis odavezetsz engem.
Ha félsz, fordulj vissza!
Még van időd visszafordulni. Még nem késő.
- És te? - Nekem már késő.
Nem volt más választásom. A Káoszom… Azt hittem, muszáj nekem…
Ciri, úgy sajnálom!
Ne menj el!
Nem tudtam, ki vagy. Nem tudom, mit jelentesz neki.
El kell jutnom hozzá!
Nincs itt.
Nem is volt itt.
Az a mágus a szentélyben…
ismert téged.
Nem.
- Te vezetted el hozzánk. - Nem.
Bajban voltunk, segítségre szorultunk. Elárultál!
Hülye voltam. És önző.
Velem kell jönnöd. Most!
Nem bízom benned.
Riadó!
Fuss a lovakhoz!
Fuss már a lovakhoz!
Fogd a lányt!
Úgy látom, meglépett a lovad.
Gyere ide!
Yennefer!
Milyen vadóc!
Te kis csitri!
Tartsd erősen!
Gyerünk, bárd!
Gyere ide, te…
Elég! Ülj nyugton!
Hogy tehetted ezt?
Nagyon sajnálom.
Yarpen és az emberei kimenekítenek innen.
Kökörcsin, vidd őt Kaer Morhenbe!
Ciri ismeri az utat.
Nem, veled maradok.
Azt nem lehet.
Miért? Hova mész?
Szörnyet ölni.
Hamarosan jövök, ígérem.
Rendben.
A Meglepetés-gyermek! Már sokat hall…
Az apjára ütött.
Ez a lány. A tiéd?
Az enyém.
Ő az enyém, Zigrin.
Mondd ki!
Íme, az erdők anyja,
a Halhatatlan anya, az álmaink kísérője.
Fordíts hátat az erdőnek! Kunyhó, te kunyhó!
Fordulj felém! Kunyhó, te kunyhó!
Megszökött.
Mindig működött.
Az első vajákok örökre bezárták a kunyhóba.
Lehetetlen, hogy elmeneküljön.
Hacsak…
Hacsak mi?
Hacsak nem töltődött fel fájdalommal és kétségbeeséssel.
Akkor újra erőre kap.
Mi a célja?
A feliratot fordította: Péter Orsolya