SERIAL NETFLIX
Mahkota Redania.
Melitele,
aku telah mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Mereka mengincar Ciri.
Senjataku?
Aku harus menemukannya.
Biarkan aku merawat lukamu.
Bagaimana itu bisa pecah?
Dia memecahkan semua hal.
Jika perkataanmu tentang kekuatan gadis itu benar,
kau tak bisa menolongnya.
Biar kucari senjataku sendiri.
Maksudku adalah,
Ciri butuh lebih dari yang bisa kau berikan sekarang.
Aku bersumpah melindunginya!
Nenneke,
aku tak akan duduk dan menunggu
sesuatu yang lebih buruk dari penyihir jahat ini menimpanya.
Kau percaya Yennefer bermaksud menyakiti gadis itu?
Kuharap Yennefer tahu keseimbangan yang kau bicarakan.
Aku sangat mengharapkannya.
Tapi aku sudah kapok dengan Yennefer dan harapan.
Terkadang kita berasumsi yang terburuk
karena takut berharap.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau membuka portal.
Zola.
Kau pernah ke sini?
Wanita yang tinggal di sini, dia menerimaku. Dia baik kepadaku.
Mimpi itu,
saat pertama mendengar namamu,
terjadi di rumah ini.
Di hari Geralt menemukanku.
Itu sebabnya portal membawa kita ke sini. Rasanya aman.
Coba lagi? Bawa kita kembali ke Geralt?
Tidak. Itu mengesankan, tapi tidak.
Jangan sampai kita muntah lagi.
- Di mana mereka sekarang? - Pasti sudah pergi.
Pertempuran di Sodden dekat sini. Mungkin mereka kabur.
Mungkin.
Si Keparat Api.
Ayo.
Tidak.
Aku pergi berbulan-bulan lalu.
Tak ada yang tahu aku di sini. Satu pun.
Tak ada yang tahu aku masih hidup.
Kecuali…
Apa dia bekerja untuk Nilfgaard?
Bagaimana jika dia menangkap Geralt?
Geralt kuat.
Dia pasti bisa bertahan.
Kau tak terdengar yakin.
Jika Nilfgaard menangkapnya, jika…
mereka akan membiarkannya tetap hidup untuk melacakmu.
- Mereka akan memancingmu ke sana. - Ke mana?
Pos terdekat mereka.
Cintra.
Aku berfantasi bisa kembali.
Menemukan Kesatria Hitam dan menusukkan pedangku ke lehernya
sampai hiasan bulunya bermandikan darah.
Geralt tak mau aku pergi.
Dia ingin aku menghindari bahaya.
Geralt akan bertahan selama mungkin.
Kita harus pergi ke Cintra. Bersama.
Yennefer, tunggu!
Kau sudah lihat nasib orang yang mencoba membantuku.
Aku harus pergi sendiri.
Ciri, aku tak akan meninggalkanmu.
Jika sesuatu menimpamu, Geralt tak akan memaafkanku.
Kita harus bergegas.
Benar sekali.
Bawa dia.
Khaos akan menjadi milikmu.
Kau mengenakan terlalu banyak baju.
Kembalilah ke ranjang.
Ada apa?
Tak ada.
Kau rekanku.
Bicaralah jika ada masalah.
Kekuasaan baru kita berarti tanggung jawab baru.
Aku tak mau membebanimu.
Kekuasaan baru kita tak mengubah fakta bahwa aku mencintaimu.
Rasa sakitmu adalah rasa sakitku.
Ada tamu tak terduga.
Siapa?
Dijkstra.
Redania pasti merencanakan sesuatu.
Bagaimana kau yakin Redania mengutus mata-mata?
Itulah yang akan kulakukan.
Awalnya elf, lalu keturunan campuran.
Sekarang pasangan, simpatisan,
membanjiri gerbang kita setiap hari, hampir tak terkendali.
Kesempatan emas berkat dirimu.
Kita harus membangun kembali pasukan kita.
Ya. Setuju.
Tapi mari lakukan dengan bijak.
Jika membawa orang luar, kita harus memastikan kesetiaan mereka.
Separuh elf tak datang latihan pagi ini.
Perayaan kelahiran anak itu berlangsung hingga larut malam.
Hebat. Kita dipenuhi orang mabuk-mabukan, tak bisa menaati perintah.
- Aku akan bicara dengan mereka. - Kau bukan komandan mereka.
Dia harus ingat itu.
Fringilla, dia benar.
Para jenderal tahu ini tak akan lama, dan Emhyr tiba besok.
Aku tak mau dia disambut kekacauan dan pembangkangan.
Kubilang
akan kutangani.
Soal kesetiaan ini, kenapa para jenderal yang justru paling kuragukan?
Apa kau termasuk mereka?
Semua yang kulakukan adalah untuk Api Putih.
Menurutmu aku sedang apa?
Fringilla!
Jika aku menentangmu, kau pikir aku akan memberitahumu semua ini?
Kau ingin aku berbuat apa?
Jika para elf menolak melayani, biar kuurus mereka.
Para jenderal akan menghormati tangan besi.
Begitu juga Emhyr.
Kau berusaha menerobos gerbang kastel.
Aku mencari makanan.
Aku bukan mata-mata.
- Kau akan melakukannya atau aku? - Kumohon!
Aku hanya mencari makanan. Aku tak berbuat salah.
Kumohon, Nona!
Astaga.
Tunjukkan belas kasihan!
Kau sebut dirimu pemimpin?
Sudah lama bepergian
Di jalan yang menuju antah-berantah
Dengan harapan dan impian
Yang selalu membusuk
Terkadang perlu sel penjara
Trik dan kisah Yang diceritakan pengkhianat
Untuk membantumu melihat kebebasan itu
Satu-satunya yang kau punya
Jadi, penjarakan aku
Dan pukuli aku
Dan buang kuncinya
Enyahlah, dasar bangsat
Karena urusanmu denganku sudah usai…
Semuanya, ayo!
Penjarakan aku dan pukuli aku
Buang kuncinya!
Enyahlah, dasar bangsat
Karena urusanmu denganku sudah usai!
Terima kasih…
Nyanyikan satu kata lagi biar kupotong lidahmu!
Kasar.
Teman-teman, harmoni kalian agak sumbang.
Gordon, kau luar biasa.
Kuakui kau berbakat. Ayo lagi. Tiga, empat…
- Dan penjarakan aku… - Cukup! Aku mau buang air.
Dan buang kuncinya
Enyahlah, dasar bangsat
Karena urusanmu denganku sudah usai!
Sialan! Kau tahu? Kami mencoba berlatih di sini!
Tuan-tuan, aku minta maaf. Beri aku waktu.
Aku harus berurusan dengan penjaga kurang ajar ini.
Tuan, kau tak akan paham orang berbakat seperti apa meski kusogokkan ke… Geralt.
Persetan.
Aku juga merindukanmu.
- Sedang apa di sini? - Tak sempat. Kita pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Terakhir kali kita bertemu, kau menyuruhku pergi.
Ingat? Dan kau meninggalkanku di gunung.
Kau pernah lihat bot ini?
Maksudku, aku hanya meluncur
menuruni bukit itu kembali ke Caingorn.
- Jaskier… - Jangan panggil aku Jaskier.
Aku bicara padamu. Begini caranya.
Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Tapi sebelumnya…
Tuan-tuan, suatu kehormatan mengenal kalian.
Apa?
Aku punya teman baru. Relakan.
Cemburu.
Kuda-kuda ini tak berguna jika mati.
Makin lama, makin aku memikirkan hal yang mereka perbuat pada Geralt.
Ikatan kalian berdua kuat.
Dia memang orang paling pemarah,
tak pandai bersosialisasi, tapi dia…
Dia pelindungmu.
Dia ayah yang tak pernah kumiliki.
Saat bersamanya, aku tak merasa sendirian lagi.
Aku tahu maksudmu.
Apa…
ada apa antara kau dan Geralt?
Kerinduan,
penyesalan,
harapan,
dan ketakutan.
Rasanya sudah kusebutkan semuanya.
Jadi, kau juga mencintainya.
Ayo pergi.
Aku selalu suka nama Ceinwen.
Tentu saja tidak.
Sepupuku bernama Ceinwen.
Dia makan rambutnya sendiri.
Dia Fiona.
Elegan.
Atau Liserne.
Kuat dan berani.
- Kemarilah. - Terima kasih, Dara.
Liserne cantik.
Dengan pengalihan yang indah ini,
kalian pasti tak sadar petarung kalian tak muncul pagi ini.
- Aku dengar. - Maka aku percaya
kau akan memastikan itu tak terulang.
Pertama karena pengar,
selanjutnya hasutan.
- Banyak dari kami berubah pikiran. - Maka ubah kembali.
Aku tak pernah berniat bertarung untuk Nilfgaard.
Francesca meyakinkanku,
tapi kini dia memberiku alasan yang jauh lebih baik
untuk tak bertarung.
Saatnya kami membangun kembali.
Agar tumbuh lebih kuat.
Apa kau lupa siapa yang melahirkan anak itu?
- Yang membuat Cintra aman untuk elf? - Kami bersyukur.
Saatnya kami berpopulasi,
bukan mati dalam perang orang lain.
Perang kami adalah perangmu.
Fringilla,
sebagai teman, aku harus bertanya,
apa ini kata-katamu atau Cahir?
Francesca.
Tawaran yang kita buat di gubuk,
itu berhasil.
Kau punya bayi.
Dan aku dapat bantuan Emhyr.
Semua bisa tetap seperti ini
jika…
ikatan kita tetap kuat.
Seperti kataku,
kita teman.
Aku menghargai ikatan kita.
Tapi keluarga,
darah,
hanya itu ikatan yang tak bisa putus, dan itulah yang harus kulindungi.
Kukira kau ingin segera mendengar kabar itu.
Lebih parah dari yang kutakutkan.
Tak hanya bayi elf, tapi bayi penyihir.
Hanya kau yang merasa terancam saat orang lain melihat bayi.
Tak semua dari kami mengasihani elf, Tissaia.
Dia ketua bersama di dewan ini. Dia tidak merasa kasihan.
Yah, kau lebih tahu.
Lagi pula, ini bukan hanya bayi. Itu simbol.
Menara.
Belum lagi calon musuh yang akan hidup berabad-abad…
Yang saat ini bersekutu dengan musuh kita yang lain.
Kita bisa berperang lagi tanpa disadari.
Tak seperti masa jabatanmu, Artorius,
kami tak lagi bertindak menurut prasangka dan rumor tak berdasar.
Itu sebabnya aku sulit percaya
kau datang ke sini hanya untuk berbagi gosip.
Begini, dalam pekerjaanku,
gosip hari ini adalah berita bulan depan.
Misalnya, aku dengar salah satu mantan muridmu telah kembali.
Penyihir Foltest?
Triss Merigold, ya?
Triss di sini?
Dia jatuh sakit di Temeria
dan datang ke sini untuk pulih.
Ada banyak cerita tentang penyakit perut aneh musim semi ini.
Semuanya berasal dari pegunungan.
Sampaikan salamku.
Oh, pasti.
Selama kau menyalami Raja Vizimir
karena informasi yang mengganggu tentang bayi ini.
Ada lagi yang lain,
Dijkstra?
Begitu Cirilla menghilang, aku tahu kesempatanku hilang, jadi aku kabur.
Kabur?
Aku dibantu, tentu saja.
Aku tak punya waktu atau kekuatan untuk membuka portal sendiri.
Ya.
Begini,
dia sudah berhari-hari tak ke sini.
Katanya dia akan datang.
Kau bilang aku akan bertemu dengannya.
Jika kau membawa gadis itu.
Ini salahmu.
Atau itu salahmu.
Mungkin pengaruhmu padanya tak sebesar yang kau bayangkan.
Tidak, itu bagian dari rencananya.
Ini sandiwara.
Pengalih perhatian.
Baiklah, kau bisa memilikinya.
Ayo, lakukan tesmu.
Jika berhasil, tuanmu akan segera tiba, aku jamin.
Begitukah?
Pelacakan darah itu mudah.
Penyihir telah melakukannya selama berabad-abad.
Meski, kuakui,
subjek tesku biasanya…
Orang mati.
Tepat.
Oh, untunglah.
Aku sudah lama tak mandi,
dan bauku mulai seperti buah pelir orang Nilfgaard.
Jadi, permisi, pegang ini.
Aku sudah menantikan ini!
Astaga, dingin!
Putingku sampai bisa digantungi foto.
Kau ahlinya. Bagaimana membersihkan darahnya?
Sedang apa Yennefer di Oxenfurt?
- Dia menyelamatkan hidupku. - Apa?
Ya, aku tahu. Aku sama terkejutnya denganmu,
mengingat aku memercayainya sebagaimana aku ingin mencekik leher anehnya,
tapi itu benar.
Dia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Aku selalu tahu ada perasaan yang dalam untukku
di balik kemarahan dan rambut itu. Dia wanita berambut lebat.
Apa tujuannya?
Tidak menarik.
Dia dalam pelarian. Dia kehilangan sihirnya.
Dia hampir bisa ditoleransi.
- Dia kehilangan sihirnya? - Ya, 'kan?
Itu hebat.
Kecuali dia berbohong.
Baru sadar sekarang dia mungkin berbohong.
Sial!
Oh, Jaskier, dasar bodoh!
Karena jika dia tak berbohong,
bagaimana dia bisa menghilang secara ajaib
saat dipenjara di rumah bordil?
Ceritakan kejadian di Oxenfurt.
Saat penjaga Redania menangkapnya,
dia menggumamkan sesuatu tentang hutan,
ibu-ibu, dan pondok-pondok
lalu dia menghilang, jadi…
"Berpalinglah dari hutan. Pondok. Pondok"?
"Berpalinglah ke arahku. Pondok. Pondok." Ya, itu ucapannya.
Dia bersekutu dengan Ibu Yang Kekal.
Dia terdengar seperti lelucon.
Siapa itu Ibu Yang Kekal, Geralt?
Voleth Meir.
Witcher pertama dibayar untuk memenjarakannya.
Mereka menguburnya di pondoknya.
Tapi ada yang pergi dan membuka pintunya.
Orang itu adalah…
Dia tak akan mau.
Dia mau.
Apa? Mengorbankan Anak Kejutanmu untuk mengembalikan sihirnya?
Kau pasti setuju dia mau.
Voleth Meir adalah iblis yang memakan rasa sakit.
Kita harus pergi ke Cintra.
Kenapa? Ada apa di Cintra?
Ada yang tak suka bajuku!
Yarpen Zigrin.
Bidikanmu meleset.
Wah, wah, ada sang Serigala Putih dan si mulut besar.
Letakkan senjata kalian, bajingan.
Ini teman lama.
Teman-teman. Jamak.
- Julian Alfred Pankratz, Viscount… - Ya!
Aku tahu.
Benar.
Sedang apa kau di bagian timur yang terpencil ini, Tukang Sihir?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Bukankah kau seharusnya menjadi penguasa negara vasal di Caingorn?
Penguasa orang-orang buangan.
Kami menyisiri jalanan untuk Henselt. Melindungi iring-iringannya.
Bayarannya lebih baik.
- Ingat anak buahku? - Tentu. Senang bertemu lagi.
Aku sama sekali tak ingat orang-orang ini.
Di mana Lucas Corto?
- Dia berutang kepadaku. - Ingatanmu bagus.
Lucas Corto menikah, menetap di Mahakam,
dan keluar dari kelompok, si bodoh itu.
Kau tak mau bergabung dengan kru, 'kan?
Aku senang kau menjadi yang keenam. Meskipun kau bau.
Aku tak bisa sekarang, Yarpen.
Dan aku butuh kuda. Aku akan…
membayar dua kali lipat dengan bunga begitu dapat koin.
Biasanya, akan kubalas, "Berak dua kali dan mati saja kau,"
tapi kita di Jalur, dan kita tak pernah menolak bantuan selama di Jalur.
Toh, kuda itu terlalu besar untuk kami.
Apa misinya, jika kau tak keberatan?
Aku keberatan.
Misi rahasia.
Kesukaanku.
Kau bukan tipeku.
Tapi kau bisa.
Ayo, Anak-anak!
Raja bisa menunggu.
Kita akan bertualang!
Jembatannya roboh.
Di mana lagi bisa menyeberang?
Setengah hari perjalanan. Kita tak punya waktu.
Kita harus tinggalkan kudanya.
Tapi ada cara.
Pelajaran kedua.
Kita lihat kemampuan Khaos-mu.
Kau bisa terlalu kuat untuk gagal atau terlalu lemah untuk mencoba.
Kau bisa, Ciri.
Aku percaya padamu.
Ulangi perkataanku.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Itu dia. Sekarang ulangi.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Jangan memaksa. Percayalah pada kekuatanmu.
Cukup.
Aku bisa.
Kita cari rute lain.
Kau akan melukaimu dirimu!
Ciri, hentikan!
Berhenti!
Sial!
Itu salah satu caranya.
Maaf. Entah apa yang terjadi.
Saat kau punya kekuatan seperti ini,
jangan pernah minta maaf.
Kau dengar kicauannya?
Itu burung murai kayu, saling memanggil.
Saat pertama pergi ke istana, aku sangat merindukan suara itu.
Kau biasa menaruh benih di ambang jendela saat masih muda.
Mencoba menangkapnya untuk dipelihara. Berhasil sekali.
Entah siapa yang akan kau cekik dulu, leherku atau burung itu.
Saat kau tiba-tiba dipanggil, aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau harus tahu
aku melihat Cirilla dari Cintra di Sodden.
Apa?
Dia ada di sana bersama witcher berambut putih.
Aku tak tahu siapa dia, tapi sekarang, tentu saja, itu masuk akal.
- Mereka mencari… - Yennefer.
Ya.
Mereka percaya dia sudah mati.
Informasi yang kau ceritakan tentang Ciri,
tentang apa yang kau lihat saat melakukan Dol Durza,
siapa lagi yang tahu?
Witcher lain dan kau.
Aku tak percaya siapa pun.
Triss!
Tidak, kubilang akan memanggilmu saat dia siap.
Aku harus tahu semua tentang gadis itu. Sekarang.
Kau memberitahunya.
Pengetahuan ini tak bisa hanya milik kita. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Dengar, ini penting.
Aku ingin kau ceritakan semuanya, Triss.
Triss.
Dia belum siap.
Ini sebabnya aku tak mau memberitahumu.
Ini bukan permainan, Tissaia.
Jika perkataannya benar,
anak ini berpotensi mengakhiri semua perang.
Selamanya.
Kecuali dia jatuh ke tangan yang salah.
Jika itu terjadi, kitalah yang menanggung akibatnya.
Persetan dengan akibatnya.
Karena aku berjanji pada Triss,
dan aku tak mau terus membahayakan anak-anakku pada hal tak penting.
Aku tak akan memintamu jika itu tak penting!
Aku selalu menganggapmu rekan setaraku.
Orang kepercayaanku.
Kuharap aku bisa membuktikan kepadamu
aku layak dianggap serupa.
Beraninya menampakkan wajahmu di sini.
Setelah berbohong di sidang, menyerang kami di Sodden!
Kedatanganku pasti memicu kepanikan.
- Waktuku tak banyak. - Lanjutkan.
Apa lagi yang ingin Nilfgaard lakukan kali ini?
Aku bukan untuk mereka.
Atau sebagai penyihir.
Hanya sebagai keponakanmu.
Aku mungkin harus meninggalkan Nilfgaard.
Dengan segera.
Apa yang berubah?
Seorang kaisar tiba besok dengan harapan besar, aku…
Aku membawa para elf untuk bertarung demi kami, tapi mereka berubah pikiran.
Rupanya kelahiran elf membantu tujuan kami, bukan mengancamnya.
Tissaia benar.
- Aku tak peduli politik Fraksi… - Aku peduli.
Triss Merigold tiba-tiba kembali tanpa penjelasan.
- Kau tahu soal itu? - Tidak.
Paman,
kau adalah darahku.
Itu ikatan yang lebih kuat dari yang lain.
Kumohon.
Aku meminta bantuanmu.
Sekali saja, maukah memberikannya?
Seharusnya aku membelamu malam itu di pesta dansa di Aretuza.
Maaf.
Jujur saja. Apa pun yang terjadi di luar sana,
Fraksi butuh bantuan di sini.
Jika kau ingin kembali,
kau harus menjalani sidang.
Minta maaf juga.
Karena bersekutu dengan Nilfgaard?
Tentu.
Karena percaya bahwa kau bisa berdampak di sana, Sayang.
Ada yang terobsesi mencari kekuasaan
dan yang tahu tempatnya.
Kau tahu siapa dirimu, syukurlah.
Kau tak akan kembali ke sini jika tidak.
Tentu saja aku gugup.
Saat kecil, aku melihat tentara Cintra membunuh kaumku.
Sekarang aku melihat Nilfgaard berbuat hal sama.
Hanya saja kini aku terlibat.
Mereka mengincarku.
Elf sekarat karena aku di sini. Memata-matai.
Tapi, ini lebih dari itu.
Semalam,
melihat orang-orangku bernyanyi dan menari,
melihat bayi di pelukan ibunya…
Aku tak peduli soal Redania.
Atau Cirilla dari Cintra.
Terserah mereka mau apa.
Mulai sekarang,
aku ingin berfokus menjaga harapan elf itu tetap hidup.
Beri tahu Dijkstra aku sudah selesai.
Aku meragukan Fringilla selama ini.
Emhyr membiarkan penyihir memberi perintah? Tidak.
Api Putih akan melihat bencana ini dan mengatur kekuasaan.
Jika kepalanya masih utuh besok pagi, aku akan terkejut.
Kau tertinggal.
Ada apa?
Kita seharusnya di pihak yang sama.
Mencari Putri Cirilla.
Dia hidup.
Aku tahu itu.
Kita akan menemukannya.
Begitu kita menyingkirkan Fringilla yang tak berguna.
Jika tidak, kepala kitalah yang akan di…
Aku sangat membenci latihanku di Aretuza
hingga aku lupa
ada hikmahnya juga.
Botani, misalnya.
Di mana lagi aku bisa mempelajari sifat melumpuhkan nightshade?
Atau cara menyamarkannya dengan segelas mead.
Tapi pelajaranku yang paling berharga,
terjadi di malam terakhirku.
Saat Yennefer dari Vengerberg
mencuri kursi Aedirn yang menjadi hakku.
Dan itu mengajariku
setiap kali orang rendahan berusaha mencuri milikmu,
jangan duduk dan menerimanya.
Kekuasaanmu…
rebutlah.
Kau harus melakukan…
apa pun
yang diperlukan…
Bukan sebagai penjilat yang lemah.
…untuk mempertahankan
apa yang kau dapatkan.
Kenapa jadi begini, Cahir?
Aku mungkin tak akan tahu
apa kau berencana menggulingkanku atau tidak.
Tapi satu hal yang kutahu,
aku tak akan kembali ke penjara bawah tanah itu.
Aku lebih suka
menaruh pisau ini di mataku
dan mengakhiri semuanya.
Emhyr perlu mendengar pengkhianatan yang baru saja kubongkar.
Dan dia butuh jenderal yang paling dia percayai
untuk memberitahunya perbuatanku benar.
Jadi, saat dia tiba besok…
bicaralah.
Mata-mata kecil kita, Dara, berubah pikiran.
Kita punya semua informasi penting.
Gadis itu memberimu hak atas Cintra.
Itu menjadikan Redania kerajaan terkuat di Benua.
Atau Nilfgaard, jika mereka menangkapnya lebih dulu.
Bagaimana dengan Aretuza?
Bukankah kau pergi ke sana
untuk sesuatu?
Ada beberapa variabel tak dikenal di Aretuza.
Tissaia tahu keberadaan gadis itu. Aku yakin.
Tapi dia menyimpan informasinya rapat-rapat.
Bahkan dari Vilgefortz,
yang dia bantu promosikan dan jelas dia sayangi.
- Siapa? - Pemimpin baru Fraksi.
Berapa lama itu bertahan tak ada yang tahu.
Tissaia bertindak objektif,
tapi dia membiarkan hubungan mengaburkan penilaiannya.
Stregobor akan memanfaatkannya. Jika aku harus bertaruh…
Jika…
kau harus bertaruh, kau akan bertaruh dengan uangku.
Aku membayarmu untuk memecahkan masalah, Dijkstra,
bukan mengisi kepalaku dengan berita buruk.
Bukan kabar buruk, Tuanku.
Kegaduhan.
Jika tujuan kita adalah mengacaukan Benua ini,
kegaduhan adalah kabar baik.
Ya, semoga begitu, demi dirimu, Dijkstra.
Percayalah, Yang Mulia.
Tanpa atau dengan mata-mata elf, posisi kita kuat.
Dan aku punya lebih banyak rencana.
Dengar, aku paham
bahwa si iblis itu ingin memakan Anak Kejutanmu dan semuanya
dan aku senang membantu menyelamatkannya,
tapi kau tak pernah menginginkan anak ini sejak awal, dan sekarang…
Kini dia seperti menjungkirbalikkan duniamu.
Kurasa
yang kutanyakan adalah…
apa ini maumu?
Kupikir mengabaikan keberadaan Ciri akan membuat segalanya lebih baik.
Aku salah.
Bagaimana Yennefer?
Jika dia melukai Ciri, aku mungkin harus membunuhnya.
Tidak, tunggu. Jelas. Kita pasti akan membunuhnya.
Aku hanya belum menemukan tongkat yang cukup bagus.
Tapi bagaimana jika dia juga berubah?
Orang melakukan hal bodoh saat merasa tersudutkan.
Mereka mengatakan hal-hal bodoh.
Itulah gunanya teman.
Mereka kembali.
Ini berbeda.
Maafkan aku, Jaskier.
Kau selalu emosional!
Maksudku, kadang kau hanya mengoceh yap, yap, yap.
"Oh, Jaskier, aku sangat sedih dan rumit!"
- Diam, Jaskier. - Kau diam.
Itu gambaran sempurna tentangmu.
Bagaimana bisa terlihat sama
saat semua orang yang kukenal pergi?
Dulunya ada monolit di sana.
Stellacit paling hitam.
Apa yang terjadi?
Aku.
Kau melakukannya?
Ciri,
berjanjilah padaku jika kita berpisah.
Ingat yang kau punya.
Sihir.
Itu bersarang di tubuhmu. Seperti ujung panah.
Itu melukaimu. Sangat.
Tapi itu rasa sakit yang aneh.
Digabungkan dengan
kebahagiaan.
Percayalah padaku.
Hanya itu yang kau butuhkan.
Itu segalanya.
Aku ingin memercayaimu.
Sungguh, tapi
saat kau punya sihir,
kau mengendalikan Khaos.
Tapi itu mengendalikanku.
Tak ada yang bisa mengajariku cara menggunakannya.
Dan
aku takut, Yennefer.
Begitu dekat…
Lakukan yang semestinya untuk merebut takdirmu.
Antar aku ke pintu hitam yang hancur.
Takdir.
Takdirmu.
Jika kau takut, kembalilah.
Pintu itu tak boleh dibuka. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Tapi kau masih menuntunku ke sana.
Jika kau takut, kembalilah.
Kau masih punya waktu untuk kembali. Belum terlambat.
Lalu kau?
Bagiku sudah terlambat.
Aku tak punya pilihan.
Khaos-ku. Kupikir aku harus…
Maafkan aku, Ciri.
Jangan pergi.
Tadinya aku tak tahu kau siapa.
Aku baru tahu hubunganmu dengan Geralt.
Aku harus menemuinya.
Dia tak di sini!
Tak pernah.
Penyihir di kuil Melitele,
dia mengenalmu.
Tidak.
Kau membawanya kepada kami.
Tidak.
Kami dalam masalah dan butuh bantuan, dan kau berkhianat!
Aku bodoh.
Dan aku egois!
Kau harus ikut denganku.
Sekarang!
Aku tak memercayaimu.
Bunyikan alarm!
Naik ke kuda.
Naik ke kuda sekarang!
Tangkap gadis itu!
Sepertinya kudamu hilang!
Kemarilah!
Yennefer!
Ada petarung!
Anak nakal!
Tahan dia!
Ayolah, Penyair!
Kemarilah, dasar kau…
Hentikan. Duduklah!
Hei!
Teganya kau melakukan ini?
Maafkan aku.
Yarpen dan anak buahnya akan membawamu pergi dari sini.
Jaskier, bawa dia ke Kaer Morhen.
Ciri tahu jalannya.
Tidak, aku tinggal denganmu.
Tak bisa.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Membunuh monster.
Kita segera bersama, aku janji.
Baiklah.
Anak Kejutan, aku dengar banyak…
Buah jatuh tak jauh dari pohon.
Gadis itu.
Anakmu?
Anakku.
Anakku, Zigrin.
Katakan.
Lihatlah ibu hutan,
Ibu Yang Kekal,
bersarang dalam mimpi.
Berpalinglah dari hutan. Pondok. Pondok.
Berpalinglah ke arahku.
Pondok. Pondok.
Dia sudah pergi.
Itu selalu berhasil.
Witcher pertama memenjarakannya di pondok ini selamanya.
Dia seharusnya tak bisa kabur.
Kecuali…
Apa?
Kecuali dia sudah kenyang
dengan rasa sakit dan putus asa.
Itu akan memberinya kehidupan baru.
Untuk apa?
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto