SEBUAH SIRI NETFLIX
Crown Redania.
Melitele,
aku telah menghampakan kau.
Maafkan aku.
Mereka mencari Ciri.
Senjata aku?
Aku kena cari dia.
Kau kena biar aku rawat luka kau.
Bagaimana boleh pecah?
Dia yang buat begitu.
Jika apa kau cakap tentang kuasa gadis itu benar,
kau tak boleh tolong dia.
Aku cari senjata sendiri.
Maksud aku ialah
Ciri perlukan lebih daripada apa yang kau boleh beri.
Aku dah bersumpah untuk lindungi dia!
Nenneke,
aku takkan duduk diam dan tunggu perkara yang lebih buruk menimpa dia.
Kau percaya tak Yennefer berniat nak cederakan gadis itu?
Aku harap Yennefer tahu keseimbangan yang kau sebut.
Lebih daripada yang aku inginkan.
Tapi aku dah serik tentang Yennefer dan keinginan.
Kadangkala kita anggap yang buruk-buruk
sebab kita takut untuk berharap.
Bagaimana
aku boleh bantu kau?
Aku nak kau buka pintu gerbang.
Zola.
Kau pernah ke sini?
Wanita yang tinggal di sini jaga aku. Dia layan aku baik.
Mimpi itu,
semasa aku dengar nama kau,
ialah di rumah ini.
Pada hari Geralt jumpa aku.
Sebab itu pintu gerbang itu bawa kita ke sini. Rasa selamat.
Nak cuba lagi? Balik ke Geralt?
Tak. Itu mengagumkan, tapi tak mengapa.
Biar kita bersembunyi.
- Di mana mereka? - Dah beredar agaknya.
Pertempuran di Sodden berhampiran. Mungkin mereka lari.
Mungkin.
Badut Api.
Jom.
Tidak.
Aku pergi beberapa bulan lalu.
Tiada sesiapa tahu aku di sini.
Tiada orang tahu aku masih hidup.
Kecuali…
Dia kerja untuk Nilfgaard?
Kalau dia tangkap Geralt?
Geralt kuat.
Dia tahu jaga diri.
Kau tak pasti, Yennefer.
Sekiranya Nilfgaard tangkap dia,
mereka takkan bunuh Geralt sebab nak menjejaki kau.
- Mereka akan umpan kau ke sana. - Di mana?
Kota kara terdekat mereka.
Cintra.
Aku ada berfantasi tentang balik ke sana.
Mencari Kesatria Hitam dan menghunus pedang menembusi tekaknya
sehingga bulu pelepahnya penuh darah.
Geralt tak benarkan aku pergi.
Dia nak aku elak bahaya.
Geralt akan bertahan selama yang boleh.
Kita mesti sama-sama ke Cintra.
Yennefer, tunggu!
Kau nampak nasib orang yang cuba bantu aku.
Aku kena pergi seorang.
Aku takkan biar kau pergi seorang.
Kalau apa-apa menimpa kau, Geralt takkan maafkan aku.
Kita mesti cepat.
Betul.
Bawa dia.
Chaos akan jadi milik kau.
Tebal sangat pakaian kau pakai.
Jom sambung tidur.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kau pasangan aku.
Ceritalah kalau ada yang tak kena.
Kedudukan kuasa baharu kita bermaksud tanggungjawab baharu.
Aku tak nak bebankan kau.
Kedudukan baharu kita tak mengubah hakikat yang aku mencintai kau.
Kesakitan kau ialah kesakitan aku.
Kita ada pelawat tak dijangka.
Siapa?
Dijkstra.
Redania pasti ada muslihat.
Macam mana kau yakin Redania ada pengintip?
Sebab itu yang aku akan buat.
Mula-mula bunian, kemudian kacukan.
Sekarang suami isteri, pesimpati, memasuki pagar kita hampir tak diperiksa.
Peluang mudah dengan ihsan kau.
Kita kena bentuk semula tentera kita.
Ya. Aku setuju.
Tapi buat dengan bijak.
Kita bawa orang luar masuk, kita mesti pastikan kesetiaan mereka.
Separuh daripada bunian tak datang berlatih pagi tadi.
Sambutan kelahiran bayi habis lewat malam.
Kita ambil bunian yang minum sampai mabuk dan tak ikut arahan.
- Nanti aku beritahu mereka. - Kau bukan komander mereka.
Dia patut ingat itu.
Fringilla, dia betul.
Jeneral tahu ini tak boleh diterima dan Emhyr tiba esok.
Aku tak nak ada kekacauan dan keingkaran.
Aku kata
aku akan uruskan.
Sebut tentang setia, kenapa jeneral yang paling aku ragui?
Adakah termasuk kau, Cahir?
Aku buat semua untuk White Flame.
Kau fikir aku buat apa?
Fringilla!
Jika aku menentang kau, adakah aku akan beritahu kau semua ini?
Kau nak aku buat apa?
Jika bunian enggan berkhidmat, biar aku uruskan mereka.
Jeneral akan menghormati kekerasan.
Begitu juga Emhyr.
Kau cuba pecahkan pagar istana.
Aku cari makanan.
Aku bukan perisik.
- Kau nak buat atau aku? - Tolonglah!
Aku cuma cari makanan! Aku tak buat salah.
Tolonglah, cik puan!
Celaka!
Tunjukkan belas kasihan!
Kau kata kau ketua?
Sudah lama aku mengembara
Di laluan yang menuju entah ke mana
Bersama harapan dan impian
Yang musnah sentiasa
Kadangkala memerlukan sel penjara
Helah dan kisah yang pengkhianat cerita
Agar kau tahu bahawa kebebasan
Itu saja yang kau ada
Jadi, kurunglah aku
Belasahlah aku
Campakkan kunci itu
Pergi jahanam, kau bedebah
Sudah-sudahlah menyusahkan aku
Nyanyi bersama!
Kurunglah aku dan belasahlah aku
Campakkan kunci itu
Pergi jahanam, kau bedebah
Sudah-sudahlah menyusahkan aku
Terima kasih…
Kau nyanyi lagi, aku kerat lidah kau!
Biadab.
Kamu, harmoni kamu agak sumbang.
Gordon, kamu hebat.
Bakat kenal bakat. Sekali lagi. Tiga, empat…
- Kuncilah aku - Sudah! Aku tak larat dengar.
Campakkan kunci itu
Pergi jahanam, kau bedebah
Sudah-sudahlah menyusahkan aku
Celaka betul! Kami tengah berlatih! Tahu tak?
Kamu, maafkan aku. Sekejap, ya.
Aku nak uruskan pengawal biadab ini.
Kau takkan tahu bakat kalau aku…
Geralt.
Tak guna.
Aku pun rindu kau.
- Apa kau buat di sini? - Tak sempat. Jom.
- Kau pasti? - Ya.
Kali terakhir kita jumpa, kau suruh aku berambus.
Ingat tak? Kau tinggalkan aku di atas gunung.
Pernah kau nampak but ini? Maksud aku, aku hampir tergelincir
- jatuh sampai ke Caingorn. - Jaskier…
Jangan sebut nama aku. Aku cakap dengan kau. Ini caranya.
Aku perlukan bantuan kau.
Baiklah.
Sebelum itu…
Kamu semua, ia satu penghormatan.
Apa?
Aku ada kawan baharu. Terimalah.
Cemburu.
Kalau kuda ini mati, kita yang susah.
Lagi lambat, lagi lama nak fikir perkara yang mereka buat.
Kamu berdua macam rapat.
Maksud aku, dia jenis panas baran tahap teruk
dengan adab macam babi hutan, tapi dia…
Dia pelindung kau.
Aku tak ada ayah sepertinya.
Apabila bersamanya, aku dah tak sunyi.
Aku faham maksud kau.
Apa
hubungan kau dengan Geralt?
Rindu,
menyesal,
harapan
dan rasa takut.
Tiada apa-apa tertinggal.
Jadi, kau pun mencintai dia.
Jom.
Aku selalu suka nama Ceinwen.
Tak boleh.
Sepupu aku nama Ceinwen.
Dia makan rambutnya sendiri.
Nama dia Fiona.
Elegant.
Atau Liserne.
Sangat kuat dan berani.
- Mari sini. - Terima kasih, Dara.
Liserne nama yang cantik.
Maaf terpaksa mengganggu,
aku rasa kau tak tahu askar-askar kau ponteng pagi tadi.
- Aku dah dengar. - Maknanya
kau akan pastikan ia takkan berulang.
Satu hari ialah pengar,
dua hari ialah hasutan.
- Ramai yang berubah hati. - Jadi, tukar semula.
Aku tiada niat nak bertempur untuk Nilfgaard.
Francesca meyakinkan aku,
tapi sekarang dia beri aku alasan yang lebih baik
untuk tak berlawan.
Masa untuk kami bina semula.
Untuk kuat semula.
Kau dah lupa siapa yang sambut anak itu?
- Siapa buat Cintra selamat untuk bunian? - Kami terhutang budi.
Masa untuk tambah jumlah kami, bukan mati dalam perang orang lain.
Perang kami ialah perang kau!
Fringilla,
sebagai kawan, aku nak tanya
ini kata-kata kau atau Cahir?
Francesca.
Persetujuan yang kita buat,
berhasil.
Kau dapat anak.
Aku pula dapat bantuan Emhyr.
Ia boleh kekal begini
jika
ikatan kita kekal kukuh.
Macam aku cakap,
kita kawan.
Aku hargai ikatan kita.
Tapi keluarga,
keturunan,
itu satu-satunya ikatan yang tak boleh dipisahkan dan aku mesti lindungi.
Aku sangka kau nak terus dengar berita.
Lebih teruk daripada yang aku takut.
Bukan hanya bayi bunian, tapi dilahirkan oleh ahli sihir.
Kau sahaja nampak ancaman, orang lain nampak bayi.
Tak semua orang lembut hati macam kau.
Dia pengerusi bersama majlis. Dia tak lembut hati.
Biasalah.
Lagipun, ia bukan hanya bayi. Ia simbol.
Satu tanda.
Apatah lagi musuh yang akan hidup selama berabad-abad.
Dia selari dengan musuh kita yang lain.
Kita boleh berperang lagi.
Tak macam tempoh jawatan kau, kita tak bertindak atas prasangka dan khabar angin.
Sebab itulah aku susah nak percaya
yang kau datang hanya nak berkongsi gosip.
Dalam bidang kerja aku,
gosip hari ini ialah berita bulan depan.
Contohnya, aku dengar bekas pelajar kau dah balik.
Ahli sihir Foltest?
Triss Merigold, bukan?
Triss ada?
Dia sakit di Temeria
dan datang untuk pulih.
Banyak cerita penyakit perut yang pelik pada musim bunga ini.
Kesemuanya datang dari kawasan gunung.
Sampaikan salam aku.
Baiklah. Asalkan kau sampaikan salam kami kepada Raja Vizimir
untuk maklumat yang mengganggu tentang bayi ini.
Ada apa-apa lagi,
Dijkstra?
Sebaik saja Cirilla hilang, aku tahu peluang aku terlepas, aku lari.
Lari?
Dah tentu aku dibantu.
Aku tak sempat dan lemah nak buka pintu gerbang.
Ya.
Baiklah,
dah berhari dia tak datang.
Katanya nak datang.
Kau kata aku boleh jumpa dia.
Jika kau bawa gadis itu.
Ini tanggungjawab kau.
Atau tanggungjawab kau.
Mungkin pengaruh kau tak sekuat kau bayangkan.
Tak, ia sebahagian daripada rancangannya.
Dibuat-buat.
Gangguan.
Baiklah, si gila. Ambillah.
Jalankan ujian kau.
Jika berjaya, tuan kau akan muncul, aku jamin.
Kau rasa begitu?
Mengesan darah mudah saja.
Sudah berkurun ahli sihir mengamalkannya.
Tapi aku akui,
subjek ujian aku selalunya…
Mati.
Tepat sekali.
Syukur.
Lama betul aku tak mandi,
aku dah mula berbau busuk macam orang Nilfgaard.
Jadi, maaf, pegang ini.
Aku tak sabar-sabar untuk ini!
Sejuknya.
Sejuk sampai puting aku terasa tegang.
Bagaimana nak hilangkan kesan darah?
Apa Yennefer buat di Oxenfurt?
- Dia selamatkan nyawa aku. - Apa?
Ya, aku tahu. Aku pun terkejut macam kau,
aku sendiri pun tak percaya dia, tapi betul.
Dia bahayakan nyawa untuk aku.
Aku tahu dia ada perasaan terhadap aku
di sebalik keberangannya dan rambut. Rambut dia tebal.
Apa muslihat dia?
Tak menarik.
Dia melarikan diri. Magiknya hilang.
Dia boleh tahan juga.
- Magiknya hilang? - Ya, aku tahu!
Bagusnya!
Kecuali dia menipu.
Baru aku tersedar yang dia mungkin menipu.
Celaka!
Jaskier, kau bodoh!
Kalau dia tak menipu,
macam mana dia boleh ghaib semasa dipenjarakan di rumah pelacuran?
Ceritakan kejadian di Oxenfurt.
Semasa pengawal Redania tangkap dia, dia menggumam tentang
hutan, ibu dan pondok,
kemudian dia terus ghaib, jadi…
"Kembalilah ke hutan. Wahai pondok"?
"Berpalinglah kepadaku. Wahai pondok." Ya, itulah.
Dia berpakat dengan Ibu Yang Kekal.
Bunyinya macam mengejek.
Siapa Ibu Yang Kekal, Geralt?
Voleth Meir.
Witcher pertama diupah untuk penjarakan dia.
Mereka makamkan dia di pondoknya.
Tapi ada orang pergi bukakan pintu.
Orang itu…
- Dia takkan buat. - Dia akan buat.
Dia korbankan Ciri untuk dapatkan balik magik?
Bertaruhlah dengan biseps sasa kau yang dia akan buat.
Voleth Meir ialah syaitan yang makan kesakitan.
Kita perlu ke Cintra.
Kenapa? Apa ada di Cintra?
Ada orang tak suka baju aku!
Yarpen Zigrin.
Balingan kau tersasar.
Jika bukan si Serigala Putih dan si mulut celopar.
Letakkan senjata itu, bodoh.
Ini kawan lama.
Kawan-kawan. Ramai.
- Julian Alfred Pankratz, Viscount… - Ya.
Aku tahu.
Ya, betul.
Apa kau buat di kawasan timur yang entah di mana ini, ahli sihir?
Aku pun nak tanya kau soalan sama.
Bukankah kau sepatutnya jadi ketua vasal di Caingorn?
Ketua orang angkuh dan tak penting.
Kami jaga laluan untuk Henselt. Melindungi konvoi dia.
Upah lebih lumayan.
- Kau ingat orang-orang aku. - Seronok dapat jumpa lagi.
Aku tak ingat langsung mereka.
Bedebah.
Di mana Lucas Corto?
- Dia hutang aku duit. - Ingatan kau kuat.
Lucas Corto berkahwin, menetap di Mahakam
dan si bodoh itu keluar kumpulan.
Kau tak nak menjadi kru, bukan?
Kami suka kau jadi kru keenam. Walaupun bau kau busuk.
Sekarang tak boleh, Yarpen.
Aku perlukan kuda. Aku akan
bayar dua kali ganda termasuk bunga apabila ada duit.
Biasanya aku tak setuju,
tapi kita berada di Denai dan kau tak pernah tak tolong di Denai.
Lagipun kuda ini terlalu besar untuk kami.
Boleh aku tanya, apa misinya?
Tak boleh.
Misi rahsia.
Kegemaran aku.
Kau bukan jenis kuda aku.
Tapi kau boleh.
Ayuh, semua!
Raja boleh tunggu.
Kita harungi bahaya dan cabaran!
Jambatan roboh.
- Di mana lagi boleh menyeberang? - Kita kesuntukan masa.
Kita kena tinggalkan kuda.
Tapi ada satu jalan.
Pelajaran nombor dua.
Mari lihat kemampuan kau.
Sama ada terlalu kuat untuk gagal atau terlalu lemah untuk cuba.
Kau boleh, Ciri.
Aku percayakan kau.
Ulang cakap aku.
Begitulah. Sekarang ulang.
Jangan paksa. Percaya yang kuasa kau boleh buat.
Cukup.
Aku boleh buat.
Kita cari jalan lain.
Kau boleh tercedera!
Ciri, berhenti!
Berhenti!
Tak guna!
Itu satu cara untuk buat.
Maaf. Aku tak tahu apa yang berlaku.
Apabila kau ada kuasa begini,
jangan sesekali minta maaf.
Kau dengar tak?
Burung murai hutan saling memanggil.
Kali pertama ke istana, aku sangat merindui bunyi itu.
Semasa kecil, kau letak biji benih di ambang tingkap.
Kau tangkap nak jadikan haiwan peliharaan. Pernah berjaya.
Aku tak tahu leher aku atau leher burung itu yang kau pulas.
Apabila kau tiba-tiba dipanggil, aku tak sedar apa kau akan buat.
Kau patut tahu
yang aku nampak Cirilla di Sodden.
Apa?
Dia di sana dengan witcher berambut putih.
Aku tak tahu itu dia, tapi sekarang masuk akal.
- Mereka cari… - Yennefer.
Ya.
Mereka percaya dia dah mati.
Maklumat yang kau beritahu aku tentang Ciri,
tentang benda yang kau nampak semasa Dol Durza,
siapa lagi tahu?
Witcher lain dan kau.
Aku tak percayakan orang lain.
Triss!
Aku dah kata akan panggil kau apabila dia bersedia.
Aku perlu tahu semuanya tentang dia. Sekarang.
Kau beritahu dia.
Hal ini tak boleh dirahsiakan. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Begini, ini penting.
Aku nak kau beritahu aku segalanya, Triss.
Triss!
Dia belum bersedia.
Inilah sebabnya aku tak nak beritahu kau.
Ini bukan permainan, Tissaia.
Jika benda yang dia cakap itu betul, budak ini
berpotensi menamatkan semua perang.
Selama-lamanya.
Kecuali dia jatuh ke tangan yang salah.
Jika itu berlaku, kita yang tanggung akibatnya.
Pergi jahanam dengan akibatnya.
Sebab aku dah janji dengan Triss
dan aku takkan terus membahayakan mereka.
Aku takkan suruh jika tak perlu!
Aku sentiasa anggap kau sebagai pasangan yang sebanding.
Tempat mengadu yang paling dipercayai.
Aku harap aku boleh buktikan kepada kau
yang aku sama layak.
Berani tunjuk muka di sini!
Selepas tipu sidang sulit, serang kami di Sodden!
Pintu gerbang buat penggera berbunyi.
- Saya kesuntukan masa. - Cepatlah.
- Apa Nilfgaard suruh kamu buat kali ini? - Saya datang bukan sebab mereka.
Atau sebagai ahli sihir. Hanya sebagai anak saudara.
Saya kena tinggalkan Nilfgaard.
Dengan cepat.
Apa yang berubah?
Seorang maharaja tiba esok bersama harapan besar.
Saya ajak bunian berperang untuk kita, tapi mereka berubah hati.
Kelahiran bunian bantu perjuangan kita, bukan mengancamnya.
Betul kata Tissaia.
- Saya tak peduli politik Persatuan… - Pak cik peduli.
Triss Merigold tiba-tiba pulang tanpa penjelasan.
- Kamu tahu apa-apa tentang itu? - Tak.
Pak cik…
ialah keturunan saya.
Itulah ikatan yang lebih kuat berbanding yang lain.
Tolonglah.
Saya minta bantuan pak cik.
Kali ini sahaja, boleh?
Pak cik patut pertahankan kamu pada malam itu di Aretuza.
Maafkan pak cik.
Secara terus terang. Apa yang berlaku di sana, Persatuan perlu bantuan di sini.
Jika kamu nak kembali,
kamu perlu memberikan alasan.
Minta maaf juga.
Kerana bersepakat dengan Nilfgaard?
Sudah tentu.
Kerana percaya kamu boleh memberi kesan di sana, sayang.
Ada yang obsesi mencari kuasa dan ada yang tahu kedudukan mereka.
Kamu tahu kamu yang mana satu, syukurlah.
Kamu takkan balik ke sini kalau tak tahu.
Tentulah aku gelisah.
Semasa kecil, aku lihat askar Cintra bunuh bangsa aku.
Sekarang aku tengok Nilfgaard buat perkara sama.
Cuma sekarang aku bersubahat.
Mereka sedang cari aku.
Bunian mati kerana aku di sini. Mengintip.
Tapi bukan itu sahaja.
Malam tadi,
melihat bangsa aku menyanyi dan menari,
melihat bayi itu di dalam pelukan ibunya…
Aku tak peduli tentang Redania.
Atau Cirilla dari Cintra.
Biar mereka berperang.
Mulai sekarang,
aku nak fokus memastikan harapan bunian membara.
Beritahu Dijkstra, aku tak nak.
Aku dah lama meragui Fringilla.
Emhyr biar ahli sihir mengarah kita? Tak.
White Flame akan meneliti hal ini dan tukar arahan kuasa.
Jika dia masih waras menjelang pagi, aku pasti terkejut.
Kau ketinggalan.
Kenapa?
Kita sepatutnya di pihak yang sama.
Mencari Puteri Cirilla.
Dia masih hidup.
Aku tahu.
Kita akan cari dia.
Sebaik saja kita bunuh Fringilla yang tak berguna.
Jika kita tak cari dia, kita semua akan dibunuh.
Aku geram betul dengan latihan Aretuza sehinggakan
aku lupa
ia ada kebaikan.
Botani, contohnya.
Di mana lagi aku belajar sifat lumpuh nightshade?
Atau cara sembunyikannya di dalam gelas arak.
Pengajaran yang paling berharga
muncul pada malam terakhir aku di sana.
Apabila Yennefer dari Vengerberg
merampas kerusi Aedirn yang aku layak dapat.
Itu mengajar aku
apabila ada orang tak penting rampas hak aku,
jangan hanya berdiam diri, tapi rebut.
Kuasa kau…
rampas.
Kau mesti buat
apa-apa saja
yang perlu…
Bukan sebagai pengampu yang suka menurut.
…untuk pertahankan
benda yang kau wajar dapat.
Bagaimana boleh jadi begini, Cahir?
Aku mungkin tak tahu
jika kau nak menggulingkan aku atau tak.
Tapi yang aku tahu,
aku takkan masuk balik ke kurungan itu.
Aku lebih rela
tikam mata sendiri
dan tamatkan semua.
Emhyr kena dengar pembelotan yang aku baru tahu.
Dia perlukan jeneral yang paling dia percaya
untuk beritahu yang aku ada alasan kuat.
Jadi, apabila dia tiba esok…
meraban.
Pengintip kita, Dara telah berubah hati.
Kita dah ada semua maklumat.
Gadis itu buat tuanku berhak dapat Cintra.
Itu buat Redania jadi kerajaan paling berkuasa di Kontinen.
Atau Nilfgaard, jika mereka dapat dia dulu.
Bagaimana dengan Aretuza?
Bukankah kau ke sana
ada sebab?
Ada beberapa pembolehubah yang tak diketahui di Aretuza.
Tissaia tahu kewujudan gadis itu. Saya yakin.
Tapi dia rahsiakan maklumat itu.
Termasuk Vilgefortz, yang dia bantu lantik secara rasmi dan
yang dia sayang.
- Siapa? - Ketua baharu Persatuan.
Entah berapa lama agaknya bertahan.
Tissaia bersikap menyendiri,
tapi dia biarkan perhubungan mengaburi pertimbangan.
Stregobor akan ambil kesempatan. Jika saya bertaruh…
Jika
kau bertaruh, kau bertaruh guna duit aku.
Aku bayar kau untuk selesaikan masalah, Dijkstra,
bukan saratkan kepala aku dengan berita buruk.
Bukan berita buruk, tuanku.
Hiruk-pikuk.
Jika matlamat kita ialah melemahkan Kontinen,
hiruk-pikuk ialah berita baik.
Ya, mudah-mudahan begitu, Dijkstra.
Percayalah, tuanku.
Pengintip bunian atau tak, kedudukan kita kuat.
Saya ada banyak lagi rancangan.
Begini, aku faham
yang dia nak makan Anak Kejutan kau dan sebagainya
dan aku nak tolong selamatkan dia,
tapi pada awalnya kau tak pernah mahukan anak ini dan sekarang
dia buat dunia kau tunggang-langgang.
Aku rasa
benda yang aku nak tanya ialah
inikah yang kau mahukan?
Pada sangkaan aku, tak endahkan kewujudan Ciri akan buat semua lebih lancar.
Aku silap.
Yennefer pula?
Jika dia cederakan Ciri, aku terpaksa bunuh dia.
Tak, tunggu dulu. Kita memang akan bunuh dia.
Cuma aku belum jumpa kayu cucuk yang bagus.
Bagaimana jika dia juga berubah?
Orang buat benda bodoh apabila fikir mereka terperangkap.
Mereka cakap benda-benda bodoh.
Itulah gunanya kawan.
Mereka datang balik.
Ini lain.
Maafkan aku, Jaskier.
Kau sentiasa beremosi!
Maksud aku, kadangkala kau asyik membebel.
"Jaskier, aku sedih dan rumit!"
- Diam, Jaskier. - Kau diam.
Itulah kau yang sebenar.
Bagaimana boleh sama sedangkan semua yang aku kenal dah tiada?
Dulu ada monolit di sana.
Stellacite paling hitam.
Apa dah jadi?
Aku.
Angkara kau?
Ciri,
berjanji dengan aku jika kita terpisah.
Ingat benda yang kau ada.
Magik.
Ia tertanam dalam diri kau. Macam anak panah.
Ia mencederakan kau. Jauh ke dalam.
Tapi ia kesakitan yang pelik.
Bergabung dengan
kebahagiaan.
Percayalah.
Itu saja yang kau perlukan.
Itu segalanya.
Aku nak percayakan kau.
Aku memang nak percaya, tapi
apabila kau ada magik,
kau kawal Chaos.
Tapi ia mengawal aku.
Tiada orang boleh ajar aku cara menggunakannya.
Satu lagi,
aku takut, Yennefer.
Sudah begitu hampir…
Buat apa yang perlu untuk rampas takdir kau.
Bawa aku ke pintu hitam yang hancur.
Takdir.
Takdir kau.
Kalau kau takut, patah balik.
Pintu itu tak boleh dibuka. Kau tahu.
Ya.
Tapi kau tetap bawa aku ke sana.
Kalau kau takut, patah balik.
Kau masih sempat patah balik. Belum terlambat.
Kau pula?
Aku dah terlambat.
Aku tiada pilihan.
Chaos aku. Aku sangka aku…
Maafkan aku, Ciri.
Jangan pergi.
Dulu aku tak kenal kau.
Aku tak tahu hubungan kau dengannya.
Aku perlu jumpa dia.
Dia tiada di sini!
Dia tak pernah ada di sini.
Ahli sihir di tempat Melitele,
dia kenal kau.
Tidak.
Kau bawa dia kepada kami.
Tak.
Kami ada masalah dan perlukan bantuan, kau khianati kami!
Aku bodoh.
Aku pentingkan diri!
Kau mesti ikut aku.
Sekarang!
Aku tak percaya kau!
Bunyikan penggera!
Tunggang kuda.
Tunggang sekarang!
Tangkap dia!
Nampaknya kuda kau cabut lari!
Mari sini!
Yennefer!
Dia kuat melawan!
Budak tak guna!
Pegang dia!
Ayuh, Bard!
Mari sini, kau!
Berhenti! Duduk!
Hei!
Sampai hati kau buat begini.
Aku minta maaf.
Yarpen dan orang-orangnya akan bawa kau.
Jaskier, bawa dia ke Kaer Morhen.
Ciri tahu jalan.
Tak, aku ikut kau.
Tak boleh.
Kenapa? Kau nak ke mana?
Nak bunuh makhluk jahat.
Nanti kita jumpa, aku janji.
Baiklah.
Anak Kejutan, banyak aku dengar tentang…
Bapa borek, anak rintik.
Gadis itu.
Anak kau?
Anak aku.
Anak aku, Zigrin.
Cakaplah.
Lihatlah wahai ibu rimba,
Ibu Yang Kekal,
bersarang di dalam mimpi.
Kembalilah ke hutan, wahai pondok.
Berpalinglah kepadaku.
Wahai pondok.
Dia dah pergi.
Sentiasa menjadi.
Witcher pertama yang penjarakan dia di pondok ini.
Dia tak dapat melarikan diri.
Melainkan…
Apa?
Melainkan dia buat Ciri
rasa sakit dan hilang akal.
Itu akan beri dia nyawa baharu.
Untuk buat apa?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad