UMA SÉRIE NETFLIX
Coroas redanianas.
Melitele…
eu a decepcionei.
Perdão.
Eles estavam atrás da Ciri.
E minhas armas?
Preciso encontrá-la.
O que você precisa é me deixar cuidar deste ferimento.
Como ele quebrou?
Ela costuma fazer isso.
Se for verdade o que disse sobre o poder daquela garota…
não será possível ajudá-la.
Vou achar outras armas.
O que quero dizer
é que a Ciri precisa de coisas além do que você pode oferecer.
Só que prometi protegê-la!
Nenneke,
não vou esperar sentado
por algo pior que o embate com um mago vigarista.
Acha que a Yennefer quer machucar a garota?
Eu queria que a Yennefer conhecesse o equilíbrio de que você fala.
Mais do que tudo.
No entanto, já aprendi a lição quando se trata dela.
Às vezes,
pensamos o pior
por medo de ter esperança.
Como posso ajudá-lo?
Preciso que abra um portal.
Zola.
Já esteve aqui antes?
A mulher que mora aqui me acolheu, foi gentil comigo.
O sonho foi nesta casa, quando ouvi seu nome pela primeira vez.
No dia que o Geralt me achou.
Por isso o portal se abriu aqui, pareceu seguro.
- Tento de novo? Volto para o Geralt? - Foi impressionante, mas não.
É melhor se ficarmos inteiras.
- Onde estão? - Devem ter ido embora.
A batalha de Sodden foi aqui perto, podem ter fugido.
Talvez.
O mago do fogo.
Vem.
Não.
Fui embora há meses.
Ninguém sabe que eu estive aqui.
Ninguém sabe que estou viva.
Exceto…
Ele trabalha para Nilfgaard?
E se ele pegou o Geralt?
Geralt é forte.
- Vai ficar bem. - Você não tem certeza, Yennefer.
Se Nilfgaard tiver pegado o Geralt,
vão mantê-lo vivo para chegar até você.
- Vão tentar atraí-la. - Aonde?
Ao posto avançado mais próximo.
Cintra.
Sonhei muito em voltar.
Em encontrar o Cavaleiro Negro e enfiar uma espada na garganta dele
até que as penas ficassem ensopadas de sangue.
Geralt não ia gostar disso.
Prefere que eu evite o perigo.
Geralt vai aguentar o máximo que puder.
Vamos para Cintra, juntas.
Yennefer, espere!
Viu o que acontece com quem tenta me ajudar.
Vou sozinha.
Ciri, não vou sair do seu lado.
Se algo acontecer, ele nunca vai me perdoar.
Depressa!
Isso mesmo.
Traga-a.
O Caos será todo seu.
Você está com muita roupa.
Volte para a cama.
O que foi?
Nada.
Somos parceiros.
Pode me contar o que for.
Nossa nova posição de autoridade significa novas responsabilidades.
Não quero incomodá-lo.
Nossa posição de autoridade não muda o fato
de que amo você.
Sua dor também é minha.
Temos uma visita inesperada.
Quem?
Dijkstra.
Redânia deve estar tramando algo.
Como sabe que a Redânia tem um infiltrado aqui?
Porque eu faria o mesmo.
Primeiro foram os elfos, depois os mestiços.
Agora cônjuges e simpatizantes entram aqui diariamente, não há controle.
- A oportunidade perfeita, graças a você. - Precisamos de um novo exército.
Eu concordo, mas devemos ter sabedoria.
Temos que garantir a lealdade dos forasteiros.
Metade dos elfos não apareceu hoje para treinar.
Viraram a noite comemorando o nascimento.
Que maravilha! Não sabem beber nem seguir ordens.
- Vou falar com eles. - Você não é comandante deles.
Ela não pode esquecer isso.
Fringilla, ele está certo.
Os generais sabem que a situação é insustentável.
Emhyr chega amanhã e não deve se deparar com caos e insubordinação.
Eu disse
que vou resolver.
Os generais falam de lealdade, mas é deles que mais desconfio.
Você está do lado deles, Cahir?
- Estou do lado da Chama Branca. - De que lado acha que estou?
Fringilla!
Se eu não estivesse do seu lado, acha mesmo que teria lhe contado tudo?
O que quer que eu faça?
Se os elfos se recusarem a servir, deixe que lido com eles.
Os generais respeitarão um pulso forte.
E o Emhyr também.
- Você tentou invadir o castelo. - Eu estava atrás de comida.
Não sou espiã!
- Quem vai fazer? Você ou eu? - Por favor!
Eu só queria algo para comer!
Não fiz nada de errado.
Por favor, minha senhora!
Puta merda!
Tenha piedade!
E você ainda se diz líder?
Viajei por muito tempo
Em estradas que levam a lugar nenhum
Com esperanças e sonhos
Que sempre apodrecem
Às vezes é preciso a cela de uma cadeia
Mentiras e truques Saídos da boca de traidores
Para fazer ver que liberdade
É tudo o que resta
Então pode me prender
E me bater
E jogar a chave fora
Vá se foder, seu filho da mãe
Porque não vou mais aceitar calado
Cantem comigo!
Pode me prender E me bater
Jogar a chave fora
Vá se foder, seu filho da mãe
Porque não vou mais aceitar calado
- Obrigado… - Cala a boca, ou corto sua língua!
Que grosseria…
Pessoal, vocês estavam meio desafinados.
Gordon, você é incrível.
Talento vê talento. De novo. Três, quatro…
- Pode me prender e me bater… - Vou cagar.
E jogar a chave fora
Vá se foder, seu filho da mãe
Porque não vou mais aceitar calado
Puta que o pariu! Estamos tentando ensaiar.
Senhores, sinto muito. Já volto.
Preciso lidar com a falta de educação desse guarda.
O senhor não reconheceria meu talento nem se eu enfiasse no seu…
Geralt!
Que se dane!
- Senti saudade também. - O que faz aqui?
- Não temos tempo, vamos. - É mesmo?
- É. - Da última vez, me mandou catar coquinho.
Lembra? E me largou numa montanha.
Já reparou nas minhas botas? Eu praticamente escorreguei
até chegar em Caingorn.
- Jaskier… - Não me venha com essa!
Quando eu falo, você escuta.
Preciso da sua ajuda.
Tá.
Mas primeiro:
senhores, foi uma honra.
O que foi?
Fiz novos amigos, supere.
Ciumento.
Um cavalo morto não vai servir de nada.
Quanto mais demora, mais tempo penso no que fazem com ele.
Vocês têm uma conexão bem forte.
Ele é um rabugento de primeira
e tem o traquejo social de um javali, mas ele é…
Seu protetor.
Ele é o pai que eu nunca tive.
Quando estou com ele, não me sinto mais sozinha.
Sei como é.
O que houve…
entre você e o Geralt?
Desejo,
arrependimento,
esperança
e medo.
Acho que isso é tudo.
Então…
você também o ama.
Vamos lá!
Sempre adorei o nome Ceinwen.
Jamais!
Eu tinha uma prima com esse nome,
ela comeu o próprio cabelo.
Ela tem cara de Fiona.
Elegante.
Ou Liserne.
Poderosa e corajosa.
- Venha aqui. - Obrigada, Dara.
Liserne é bonito.
Com essa maravilhosa distração,
creio que não saiba que ninguém apareceu para treinar.
- Eu sei. - Então creio
que fará com que não volte a acontecer.
Um só dia é ressaca,
mas dois já é sedição.
- Muitos mudaram de ideia. - Faça com que mudem de novo.
Eu nunca quis lutar por Nilfgaard.
Francesca me convenceu,
mas agora ela me deu uma razão muito maior
para não lutar.
É hora de nos reerguermos…
nos fortalecermos.
Esqueceu quem trouxe essa criança ao mundo?
- Quem fez Cintra segura para os elfos? - Gratidão.
É hora de aumentar nossa população,
não morrer em guerra alheia.
Nossa guerra também é sua.
Fringilla,
como amiga, devo perguntar,
essas palavras são suas ou do Cahir?
Francesca.
O acordo que fizemos na cabana
está funcionando.
Você tem a sua bebê.
Eu tenho a preferência do Emhyr.
Tudo continuará igual
se…
nosso laço se mantiver.
Como eu disse,
somos amigas.
Dou valor à nossa amizade.
Mas família,
sangue,
é o único laço que não pode ser desfeito, o único que devo proteger.
Sei que gostaria de saber imediatamente.
É pior do que eu imaginava.
Não bastando o bebê ser elfo, ainda é filho de uma maga.
Só você encara um bebê como ameaça.
Nem todos temos os elfos como ponto fraco.
- A copresidente não tem pontos fracos. - Vejo que sabe mais que ninguém.
Além disso, não é só um bebê. É um símbolo.
Um sinal.
Sem falar que pode ser um inimigo que viverá por séculos.
E que está em conluio com nosso outro inimigo.
Uma guerra pode começar sem que percebamos.
Ao contrário de você, Artorius,
não agimos com base em boatos e preconceitos infundados.
Por isso acho tão difícil acreditar
que você veio aqui só para fofocar.
Bem,
no meu trabalho, a fofoca de hoje é a notícia de amanhã.
Por exemplo, fiquei sabendo do retorno de uma de suas ex-alunas.
A maga do Foltest?
Triss Merigold, não é?
Triss está aqui?
Ela adoeceu em Teméria
e veio aqui para se recuperar.
Ouvi falar que muita gente está passando mal do estômago.
O curioso é que todos estiveram no mesmo lugar.
- Diga que estimo as melhoras. - Pode deixar.
E você diga ao rei Vizimir
que agradecemos a distração.
Mais alguma coisa,
Dijkstra?
Assim que a Cirilla desapareceu, eu soube que não tinha jeito e fugi.
Fugiu?
Tive ajuda, é claro.
Não tinha tempo nem forças para abrir um portal.
Pois é.
Enfim,
ele não vem aqui há dias.
Ele disse que viria.
E você disse que eu o conheceria.
Se você trouxesse a garota.
A culpa é sua.
Ou sua.
Vai ver você não tem tanto poder assim.
Não, é parte do plano dele.
A teatralidade.
A distração.
Tá, sua lunática, pode pegar.
Vá em frente, faça o teste.
Se der certo, garanto que ele aparece num instante.
Acha mesmo?
Rastrear sangue é fácil.
Magos fazem isso há séculos.
Embora eu precise admitir que minhas cobaias geralmente estão…
Mortas.
Exato.
Que néctar abençoado!
Não tomo banho há muito tempo
e já estava cheirando a saco de nilfgaardiano.
Se você me dá licença, segura aqui.
Como eu esperei por isto!
Nossa, que gelo!
Meu farol está todo acesso.
Você deve saber. Como tira mancha de sangue?
O que a Yennefer foi fazer em Oxenfurt?
- Salvar a minha vida. - Quê?
Pois é, também fiquei surpreso,
visto que não confio nadinha nela,
mas é a verdade.
Ela arriscou a vida por mim.
Eu sabia que havia sentimento por mim por trás daquela raiva e…
daquele cabelão todo.
O que ela queria?
Nem ideia.
Ela estava fugindo, tinha perdido a magia.
Estava quase tolerável.
- Ela perdeu a magia? - Pois é!
Foi lindo!
A menos que fosse mentira.
Acabei de perceber que provavelmente era.
Merda!
Jaskier, seu idiota!
Se não era mentira,
como ela desapareceu magicamente
lá no bordel?
Diga exatamente o que aconteceu.
Quando foi pega pelos guardas redanianos, ela resmungou algo sobre florestas,
mães e cabanas.
Aí ela meio que desapareceu e…
"Dê as costas para a floresta, cabana, cabana"?
"Vire-se para mim, cabana, cabana." Foi isso mesmo.
Ela está metida com a Mãe Imortal.
Essa aí parece ser bem legal.
Quem é essa Mãe Imortal, Geralt?
Voleth Meir.
Os primeiros bruxos foram contratados para detê-la.
Ela foi presa na própria cabana.
Só que alguém abriu a porta.
E esse alguém é…
- Ela não faria isso. - Faria, sim.
Sacrificar a Criança Surpresa para recuperar a magia?
Pode apostar esses bíceps enormes.
Voleth Meir é um demônio, cujo alimento é a dor.
Vamos para Cintra.
Por quê? O que tem em Cintra?
Alguém não gostou da minha camisa!
Yarpen Zigrin.
Sua mira está um lixo.
Vejam só, o Lobo Branco e o boca de caçapa!
Abaixem as armas, seus palermas!
Ele é um velho amigo.
Amigos, no plural.
- Julian Alfred Pankratz, visconde… - Tá!
Já sei.
Certo.
O que faz aqui no meio do nada, bruxo?
Devolvo a pergunta.
Não devia estar em Caingorn cuidando de seus vassalos?
Ter vassalo é coisa de gentinha.
Protegemos os comboios do Henselt pelas estradas.
O pagamento é melhor.
- Lembra de todo mundo? - É claro! Bom vê-los novamente.
Não faço ideia de quem sejam.
- Babaca… - Cadê o Lucas Corto?
- Ele me deve dinheiro. - Boa memória!
O idiota se casou
e abandonou a empresa, agora mora em Mahakam.
Não está procurando companhia, está?
Você seria um ótimo sexto membro, mesmo fedendo a esterco.
Não posso agora, Yarpen.
E preciso de um cavalo.
Pago com juros assim que receber um dinheiro.
Normalmente eu diria para catar coquinho,
mas nunca se nega ajuda na Espelunca.
Aquele ali é grande demais para nós.
- Qual é a missão, se eu puder perguntar? - Não pode.
Missão secreta.
Minha favorita.
Você não faz o meu tipo.
Mas vai servir.
Vamos, rapazes!
O rei pode esperar.
Vamos embarcar numa aventura!
A ponte já era.
- Onde mais podemos atravessar? - Vai demorar, não temos tempo.
Teremos que largar os cavalos,
mas há um jeito.
Lição número dois.
Vejamos o que seu Caos pode fazer.
Escolha: forte demais para fracassar ou fraca demais para tentar.
Você consegue, Ciri.
Eu acredito em você.
Repita comigo.
[língua antiga]
Isso mesmo, agora repita.
[língua antiga]
Não se esforce, confie no seu poder.
Já chega.
Eu consigo.
Encontraremos outra rota.
Você vai se machucar!
Ciri, pare!
Pare!
Merda!
É, pode ser.
Desculpa, não sei o que aconteceu.
Com um poder como o seu,
nunca peça desculpas.
Está ouvindo?
São tordos-dos-bosques conversando.
Quando fui embora, morri de saudades desse som.
Colocava sementes na janela quando menor. Queria tê-los como animais de estimação.
Conseguiu uma vez.
Você não sabia qual pescoço torcer primeiro:
o meu ou o deles.
Quando você foi chamada, não pensei no que precisaria fazer.
Devo dizer
que vi a Cirilla de Cintra em Sodden.
Quê?
Ela estava
com o bruxo de cabelo branco.
Eu não sabia quem ela era, mas agora tudo faz sentido.
- Estavam procurando pela… - Yennefer.
Acreditaram na morte dela.
O que me contou sobre a Ciri,
o que você viu durante o Dol Durza,
quem mais sabe?
Os outros bruxos e você.
Não confio em mais ninguém.
Triss!
Eu disse que o chamaria quando ela estivesse pronta!
Preciso saber tudo sobre a garota.
Agora.
Você contou a ele.
Essa informação não pode ficar entre nós, há muita coisa em jogo.
É importante.
Preciso que me conte tudo, Triss.
Triss.
Ela não estava pronta.
Por isso eu não quis contar.
Isto não é um jogo, Tissaia.
Se for verdade,
a garota tem o potencial de acabar com todas as guerras.
Para sempre.
A menos que caia nas mãos erradas.
Se isso acontecer, as consequências serão nossas.
Que se danem as consequências!
Fiz uma promessa à Triss
e não vou colocar minhas meninas em perigo desnecessariamente.
Eu não pediria se não fosse necessário!
Você e eu somos parceiros, estamos em pé de igualdade.
Você é minha confidente.
Quisera eu conseguir provar para você
que também sou digno.
Tem a cara de pau de aparecer aqui.
Depois de mentir e nos atacar em Sodden!
Meu portal disparou alguns alarmes.
- Não tenho muito tempo. - Então fale logo.
- O que Nilfgaard quer agora? - Não vim como representante deles.
Nem como maga.
Só como sua sobrinha.
Talvez eu deva sair de Nilfgaard.
Depressa.
O que mudou?
Um imperador chega amanhã com grandes expectativas.
Convenci os elfos a lutarem no nosso exército,
mas eles mudaram de ideia.
Então o bebê vai nos ajudar, não ameaçar.
- Tissaia tinha razão. - Os interesses da Irmandade não me…
A mim, sim.
Triss Merigold voltou do nada.
- Sabe de algo sobre isso? - Não.
Tio…
você é sangue do meu sangue.
Esse laço é o mais forte de todos.
Por favor.
Estou pedindo ajuda.
Desta vez, pode me ajudar?
Eu devia tê-la defendido naquele baile em Aretusa.
Peço perdão.
O que quer que esteja acontecendo, a Irmandade vai precisar de reforços.
Se quiser voltar,
terá que pedir.
E pedir desculpas.
Por ter me aliado a Nilfgaard?
Certo.
Por ter acreditado que conseguiria mudar as coisas, querida.
Existem aqueles obcecados com poder
e aqueles que sabem o próprio lugar.
Ainda bem que sabe qual deles você é.
Não estaria aqui se não soubesse.
Claro que estou nervoso.
Já vi soldados cintrenses matarem o meu povo.
Agora estou vendo Nilfgaard fazer o mesmo.
Só que agora sou cúmplice.
Estão procurando por mim.
Tem elfo morrendo porque estou aqui espionando.
E tem mais.
Ontem à noite,
quando vi o meu povo cantando e dançando,
quando vi a bebê nos braços da mãe…
Não quero saber de Redânia
nem de Cirilla de Cintra.
Eles que se entendam.
De agora em diante, quero ajudar a manter a esperança dos elfos viva.
Diga a Dijkstra que chega.
Sempre tive minhas dúvidas sobre a Fringilla.
Emhyr ia deixar um mago mandar na gente?
A Chama Branca vai restaurar a ordem assim que chegar.
Será de admirar se ela ainda estiver viva amanhã.
Está ficando para trás.
O que foi?
Deveríamos estar do mesmo lado,
procurando pela princesa Cirilla.
Ela está viva.
Eu sinto isso.
E vamos encontrá-la.
Assim que nos livrarmos do peso morto da Fringilla.
Do contrário, nossas cabeças vão ro…
Sou tão ressentida com o treinamento que recebi em Aretusa
que me esqueço
das coisas boas.
Como a botânica, por exemplo.
Onde mais eu aprenderia as qualidades paralisantes da erva-moura?
Ou como disfarçá-la numa taça de hidromel?
Porém aprendi a lição mais valiosa
na minha última noite lá.
Quando Yennefer de Vengerberg…
roubou a vaga de Aedirn que seria minha.
E aquela situação me ensinou
que eu não deveria aguentar calada
quando alguém com menos brilho tentasse roubar o que fosse meu.
Tome posse…
de seu poder.
Devemos fazer…
o que for
preciso…
Não uma bajuladora submissa…
…para manter…
o que conquistamos.
Como chegamos aqui, Cahir?
Talvez eu nunca saiba
se você planejava me derrubar ou não.
Mas de uma coisa eu sei:
jamais vou pisar de novo naquela masmorra.
Prefiro mil vezes
enfiar a faca no meu próprio olho
e acabar com tudo.
Emhyr deve saber da traição que acabei de descobrir
e ouvir do general em quem ele mais confia
que eu estava certa.
Quando ele chegar amanhã…
esbraveje.
Nosso espião Dara mudou de ideia.
Temos a informação necessária.
Com a garota, você tem direito a Cintra.
Redânia será o reino mais poderoso do Continente.
Ou Nilfgaard, se eles a pegarem primeiro.
E Aretusa?
Não esteve lá
atrás de algo?
Há muitas variáveis desconhecidas por lá.
Certeza que a Tissaia sabe da existência da garota,
mas quer manter segredo.
Até mesmo de Vilgefortz,
o amado que ela ajudou a se estabelecer no comando.
- Quem? - O novo líder da Irmandade.
Vai saber quanto tempo vai durar.
Tissaia finge ser fria,
mas se deixa afetar pelos relacionamentos.
Stregobor se aproveitará disso.
- Se eu fosse de apostar… - Se…
você fosse de apostar,
estaria apostando meu dinheiro.
Você é pago para resolver problemas, Dijkstra,
não encher minha cabeça com más notícias.
Não são más notícias, senhor.
Pandemônio.
Se o objetivo é desestabilizar o Continente,
pandemônio é uma notícia positiva.
É bom que seja, Dijkstra. Para o seu próprio bem.
Pode confiar, Majestade. Com ou sem espiões, estamos muito bem.
Fora que tenho vários outros planos em ação.
Entendo que aquela feiticeira queira devorar a Criança Surpresa
e não me importo de ajudar a salvá-la,
mas você nem queria saber daquela garota
que agora parece ter virado o seu mundo de ponta-cabeça.
Enfim,
o que quero perguntar é…
você realmente quer isto?
Achei
que ignorar a existência da Ciri fosse o melhor.
Eu estava errado.
E a Yennefer?
Se ela machucar a Ciri, talvez eu tenha que matá-la.
Não, calma! É claro que vamos matá-la.
Só não achei uma arma boa o bastante.
Mas e se ela também mudou?
Todo mundo age sem pensar quando se vê encurralado.
E fala sem pensar.
É isto que amigos fazem.
Eles voltam.
É diferente.
E me desculpe, Jaskier.
Você é muito emocionado!
Vive resmungando.
"Ai, Jaskier, sou triste e complicado!"
- Cala a boca! - Cala você!
Foi uma imitação perfeita.
Como pode estar igual
se todos que conheci morreram?
Havia um monólito ali.
A estelacita mais negra de todas.
O que aconteceu?
Fui eu.
Você fez aquilo?
Ciri,
me prometa uma coisa se formos separadas.
Lembra o que você tem.
Magia.
Está alojada em você feito uma flecha.
Ela fere profundamente…
mas é uma dor muito estranha.
Vem junto
com êxtase.
Pode acreditar.
É tudo de que você precisa.
Tudo.
Quero acreditar em você.
De verdade,
mas você controlava o Caos
quando tinha a sua magia.
Só que ele me controla.
Ninguém conseguiu me ensinar a usá-lo.
E…
estou com medo, Yennefer.
Tão perto…
Faça o que for preciso para se apossar de seu destino.
Leve-me até a porta preta quebrada.
Destino.
Seu destino.
Se estiver com medo, volte atrás.
Aquela porta não deve ser aberta, e você sabe disso.
Eu sei.
Mas você está me levando até ela.
Se estiver com medo, volte atrás.
Ainda há tempo, não é tarde demais.
E para você?
Para mim é.
Não tive escolha.
Meu Caos. Achei que precisasse…
Sinto muito, Ciri.
Não vá embora.
Eu não sabia quem era,
como era importante para ele.
Preciso encontrá-lo.
Ele não está aqui.
Nunca esteve.
Aquele mago no templo…
conhecia você.
Não.
Você o levou até nós.
Não.
Precisávamos de ajuda, e você nos traiu!
Eu fui muito burra
e egoísta.
Precisa vir comigo.
Agora!
Não confio em você.
Soem o alarme!
Pega os cavalos.
Pega os cavalos agora!
A garota!
Parece que perdeu o seu cavalo!
Vem aqui!
Yennefer!
Ela é bravinha.
Pirralha!
Segura com força.
Vamos lá, bardo!
Vem aqui, seu…
Fica parada! Senta!
Como pôde fazer isso?
Desculpa.
Vá com o Yarpen e os amigos dele.
Jaskier, leve-a para Kaer Morhen.
- Ciri sabe o caminho. - Não, vou ficar com você.
Melhor não.
Por quê?
Aonde vai?
Matar um monstro.
Volto em breve, prometo.
Está bem.
A tal Criança Surpresa! Ouvi falar muito de vo…
Filha de peixe…
A garota.
É sua?
Minha.
Minha, Zigrin.
Diga.
Contemple a mãe das florestas,
a Mãe Imortal,
alojada em sonhos.
Dê as costas para a floresta, cabana, cabana.
Vire-se para mim.
Cabana, cabana.
Ela não está aqui.
Sempre funcionou.
Os primeiros bruxos a prenderam aqui para sempre.
Ela não conseguiria escapar.
A menos que…
O quê?
A menos que ela esteja farta
da dor e do desespero.
Provavelmente lhe deu nova vida.
Para fazer o quê?
Legendas: Bruna Leôncio