СЕРИАЛ NETFLIX
Реданские кроны.
Мелитэле,
я подвела тебя.
Прости меня.
Они пришли за Цири.
Где мечи?
Мне нужно ее найти.
Дай мне хотя бы обработать твою рану.
Как он разбился?
Она это умеет.
Если то, что ты говорил про ее силы, - правда,
то ты ей не поможешь.
Я сам возьму мечи.
Послушай меня.
Цири нужно больше, чем ты ей сейчас можешь дать.
Я поклялся ее защищать.
Нэннеке,
я не собираюсь ждать.
Потому что этот беглый маг был не последним.
Ты правда считаешь, что Йеннифэр желает причинить ей зло?
К сожалению, Йеннифэр знать не знает об этом твоем балансе.
Я бы так желал, чтобы знала.
Но историю с Йеннифэр и желаниями я уже проходил.
Порой мы готовимся к худшему,
потому что боимся надеяться.
Чем я могу помочь тебе?
Открой для меня портал.
Зола.
Ты здесь не впервые?
Местная хозяйка приютила меня. Была ко мне добра.
Тот сон,
когда я узнала твое имя,
он приснился в этом доме.
И тогда меня нашел Геральт.
Вот почему мы тут оказались. Чувство безопасности.
Попробовать вернуться к Геральту?
Нет. Ты меня впечатлила, но нет.
Не будем лезть в неприятности.
- А где они все? - Ушли, наверное.
Битва при Соддене была недалеко. Может, они сбежали?
Возможно.
Огнеплюй.
Идем.
Нет.
Это было много месяцев назад.
Никто не знал, что я здесь была.
Никто не знает, что я жива.
Разве что…
Может, он работает на Нильфгаард?
Что, если он поймал Геральта?
Геральт сильный.
Он позаботится о себе.
Не слышу уверенности.
Даже если нильфгаардцы его поймали,
они бы его не убили. Чтобы выследить тебя.
- Удерживали, чтобы тебя выманить. - Куда?
На свой ближайший аванпост.
В Цинтру.
Я представляла, как вернусь туда.
Как найду Черного рыцаря и засуну ему меч в глотку.
Пока плюмаж не покраснеет.
Но Геральт бы не хотел, чтобы я шла.
Советовал бы избегать угроз.
Геральт продержится сколько сможет.
А мы поедем в Цинтру. Вместе.
Йеннифэр, стой!
Ты видела, что бывает с теми, кто мне помогает.
Я поеду одна.
Цири, я тебя не брошу.
Если ты попадешь в беду, Геральт мне не простит.
Поспешим.
О да.
Приведи ее.
Хаос станет твоим.
Ты как-то слишком одета.
Вернись в постель.
Что случилось?
Ничего.
Мы - партнеры.
Если что-то не так, ты скажи.
Наш приход к власти подразумевает и больше ответственности.
Не хочу тебя перегружать.
Наш приход к власти не меняет того, что я тебя люблю.
Твоя боль - и моя боль.
У нас незваный гость.
Кто?
Дийкстра.
Похоже, Редания что-то замышляет.
Почему ты считаешь, что Редания внедрила шпиона?
А я бы поступил так же.
Сначала эльфы, затем полукровки.
Теперь супруги, сочувствующие - они приходят, и никто их не проверяет.
Как великодушно с твоей стороны.
Нам нужно восстановить армию.
Да, я согласен.
Но делать это надо с умом.
Если мы принимаем посторонних, нужно их проверять.
Утром половина эльфов не явилась на тренировку.
Они допоздна праздновали рождение ребенка.
Чудно. Шобла остроухих, которые не умеют пить и не слушают приказов.
- Я с ними поговорю. - Ты ими не командуешь.
Она не должна об этом забывать.
Он прав, Фрингилья.
Полководцы понимают, что это нерационально.
Эмгыр прибудет завтра. Хаос и непослушание пора прекращать.
Я же сказала,
я разберусь.
Почему в плане верности я сомневаюсь именно в полководцах?
Ты тоже с ними, Кагыр?
Я лишь служу Белому Пламени.
А я, по-твоему, что делаю?
Фрингилья!
Будь я против тебя, думаешь, я начал бы этот разговор?
Что ты предлагаешь?
Если эльфы не хотят служить, позволь мне с ними разобраться.
Полководцы уважают сильных лидеров.
Как и Эмгыр.
Ты пыталась проникнуть в замок.
Я хотела есть.
Я не шпионка.
- Ты сама или мне помочь? - Прошу вас.
Я просто хотела поесть! Я не делала ничего дурного.
Госпожа, прошу вас!
Твою же мать.
Пощадите!
Тоже мне лидер.
Мы столько ехали с тобою
По дорогам в никуда
И нас вели надежды и мечты
Что обратились в прах
И лишь в тюремной клетке оказавшись
Узнаешь от бандитов и мерзавцев
Что только лишь свобода
Является во снах
Хоть бей меня
Хоть вешай
Хоть пусти под трибунал
Пошел ты нахер, шлюхи сын
Как ты заколебал…
И вместе!
Хоть бей меня, хоть вешай
Пусти под трибунал!
Пошел ты на хер, шлюхи сын
Как же ты заколебал!
Благодарю…
Еще слово, и я тебе язык отрежу!
Как грубо.
Ребята, вы не попадали в ноты.
Гордон, ты молодчина.
Таланты притягивают друг друга. И еще раз…
- Хоть бей меня… - Достал! Я посрать пошел.
Хоть пусти под трибунал
Пошел ты на хер, шлюхи сын
Как же ты заколебал
Вы совсем там охренели? У нас тут репетиция, если что!
Простите, господа. Одну минутку.
Этот стражник растерял все остатки приличия.
Сэр, вы бы не признали талант, даже окажись он у вас в… Геральт.
Да ну тебя.
Я тоже скучал.
- Ты что тут забыл? - Не время. Пошли.
- Ты уверен? - Да.
В нашу последнюю встречу ты меня, по сути, на хер послал.
Забыл? И бросил меня на горе.
Ты сапоги мои видел?
Я тогда буквально скатился под гору, до самого Каингорна.
- Лютик… - Не «лютикай» мне тут.
Здесь я говорю, ясно тебе?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Но сперва…
Господа, для меня была честь…
Чего? У меня новые друзья, смирись.
Завидует еще.
Загнанные кони пользы не принесут.
Чем дольше мы едем, тем дольше я думаю, как они его мучают.
Похоже, вы сдружились.
Он, конечно, тот еще брюзга,
а утонченность манер на уровне дикого кабана, но…
Он тебя защищает.
Он как отец, которого я не знала.
С ним я не чувствую себя одинокой.
Я понимаю.
Что…
Что было между вами с Геральтом?
Тоска,
сожаление,
надежда
и страх.
Кажется, ничего не упустила.
Значит, ты тоже его любишь.
Поехали.
Мне всегда нравилось имя Кейнвен.
Ни в коем случае.
У меня так кузину звали.
Она свои волосы ела.
А это Фиона.
Изящная.
Или Лисерна.
Сильная и отважная.
- Подойди. - Спасибо, Дара.
«Лисерна» красиво.
Это всё очень мило,
но вы в курсе, что ваши бойцы сегодня не явились?
- Я в курсе. - Тогда слушай сюда.
Это был первый и последний раз.
Один день - похмелье,
а два - уже крамола.
- Многие наши передумали. - Так передумай их обратно.
Я не собирался биться за Нильфгаард.
Меня убедила Францеска.
Но она же дала мне куда более вескую причину
не сражаться.
Пришло время воспрянуть.
Стать сильнее.
Ты уже забыл, кто помог этому ребенку родиться?
- Кто пустил эльфов в Цинтру. - Мы благодарны.
Но нам нужно пополнять население, а не погибать на чужой войне.
Наша война - и ваша тоже.
Фрингилья.
Хочу спросить у тебя, как у подруги.
Это слова твои или Кагыра?
Францеска.
Договор, что мы заключили в избе,
он работает.
У тебя появилось дитя.
У меня - благоволение Эмгыра.
Так всё и останется,
если только
наша связь останется крепка.
Как я и сказала,
мы подруги.
И я ценю нашу связь.
Но семья,
кровь -
вот единственная связь, что не порвешь. И я обязана ее сберечь.
Я решил, вы хотите сразу узнать известия.
Всё хуже, чем я думал.
Не просто эльфийское дитя, а рожденное от мага.
Только ты видишь угрозу там, где другие видят дитя.
Не у всех нас слабость к эльфам, Тиссая.
Она сопредседательница совета. У нее нет слабостей.
Тебе виднее.
И это же не просто дитя, а символ.
Маяк.
И потенциальный враг, который будет жив веками.
И сейчас на стороне других наших врагов.
Скоро нас может ждать новая война.
В отличие от тебя, Арториус,
мы больше не следуем сплетням и предрассудкам.
Поэтому мне с трудом верится,
что вы сюда явились просто посплетничать.
Ну, в нашем деле сплетни сегодня - это новости через месяц.
Я, к примеру, слышал, что вернулась одна ваша ученица.
Чародейка Фольтеста?
Трисс Меригольд, кажется?
А Трисс здесь?
Она заболела в Темерии.
И приехала восстановиться.
Этой весной ходит много слухов о заболевших.
И все почему-то со стороны гор.
Мое ей почтение.
Я передам.
А вы передайте наше королю Визимиру.
За увлекательную историю о младенце.
Еще что-нибудь?
Дийкстра?
Когда Цирилла исчезла, я понял, что шанс упущен, и бежал.
Бежал?
Мне, конечно, помогли.
У меня не было ни сил, ни времени открыть портал.
Ну да.
Ну что ж.
Его уже давно не было.
Он обещал прибыть.
А ты обещала нашу встречу.
Если бы ты привел девчонку.
Сам виноват.
Или ты виновата.
Возможно, ты уже не так влиятельна, как раньше.
Нет, это всё часть его плана.
Театральность.
Смятение.
Чёрт с тобой, забирай.
Давай, проводи испытание.
Если выйдет, твой хозяин моментально явится.
Думаешь?
Проверить кровь просто.
Чародеи это проделывали веками.
Хотя, надо признать,
мои подопытные обычно…
Мертвы.
Именно.
Благословенный нектар.
Как же давно я не мылся.
От меня уже пахнет как у нильфгаардца между ног.
Прошу прощения. Подержишь?
Как же я ждал этого момента!
Как холодно!
У меня на соски картины вешать можно.
Ты же спец. Как кровь отстирать?
Что делала Йеннифэр в Оксенфурте?
- Ну, жизнь мне спасала. - Что?
Ага, я не меньше твоего обалдел.
Доверяю я ей, конечно, не больше, чем гадюке.
Но факт. Она ради меня рискнула жизнью.
Я знал, что она что-то ко мне чувствует.
Не только гнев, будто я ей волосы спутал… Кстати, ну и шевелюра у нее.
Как у нее дела?
Не очень приятно.
Она была в бегах. Утратила свою магию.
Почти адекватная стала.
- Магию потеряла? - Ну да, ага.
Я же говорю, класс.
Может и врет, конечно.
Я только сейчас понял. А вдруг она врала.
Блин!
Ну и дурень ты, Лютик!
Если она не врала,
то как могла взять и исчезнуть,
когда ее в борделе взяли?
Что именно произошло в Оксенфурте?
Ее схватила реданская стража,
она что-то бормотала про лес,
про матерей, про избы,
а потом просто взяла и исчезла, и…
«К лесу задом, изба, изба»?
«А ко мне передом, изба, изба». Ну да, именно так.
Она в сговоре с Бессмертной Матерью.
Это же курам на смех.
Что еще за Бессмертная Мать, Геральт?
Волет Мейр.
Первых ведьмаков наняли поймать ее.
Ее заключили в ее же избе.
Но кто-то открыл дверь.
И это была…
Она не стала бы.
Стала.
Что? Пожертвовать Дитя-Неожиданностью, чтобы вернуть магию?
Клянусь твоим огромным бицепсом, стала бы.
Волет Мейр - демоница, она питается болью.
Нужно ехать в Цинтру.
А что в Цинтре?
Кому там моя рубаха не по душе?
Ярпен Зигрин.
Прицел твой уже не тот.
А это у нас сраный Белый Волк и сраный язык без костей.
Оружие уберите, дубоголовые.
Это же старый друг.
Друзья. Во множественном.
- Юлиан Альфред Панкрац, виконт… - Ага!
Знаю я.
Ну да, вот.
И чего тебя занесло в нашу восточную жопу мира, чернокнижник?
Могу задать аналогичный вопрос.
Где твое личное вассальное государство в Каингорне?
Это всё для павлинов и простаков.
Мы теперь защищаем конвои Хенсельта на дорогах.
Выгоднее.
- Помнишь наших. - Конечно. Рад видеть.
Абсолютно никого из них не помню.
Гондон.
Где Лукас Корто?
- Он мне должен. - Память у тебя что надо.
Лукас Корто женился и осел в Махакаме.
Бросил компанию, тупица.
А сам не хочешь присоединиться, а?
Будешь у нас шестым. Хоть и несет от тебя дерьмецом.
Не могу пока, Ярпен.
И мне нужна лошадь. Я тебе…
Я отплачу вдвойне с процентами, как денег достану.
Так бы я тебя в жопу послал с процентами.
Но мы на Тропе. А на Тропе в помощи не отказывают.
Она всё равно для нас великовата.
А что за задание, если не секрет?
Секрет.
Тайное, значит.
Обожаю.
Ты так-то не в моем вкусе.
Но сойдешь.
Собирайтесь, парни!
Король подождет.
Нас ждет приключение!
Мост разрушен.
Где еще есть переправа?
В полудне пути. Времени нет.
Лошадей придется оставить.
Но способ есть.
Урок второй.
Посмотрим, на что способен твой Хаос.
Тут либо да, либо нет. Третьего не дано.
Ты сможешь, Цири.
Я в тебя верю.
Повторяй за мной.
[говорит по-эльфийски]
Пошло. Теперь повторяй.
[говорит по-эльфийски]
Не напрягайся. Пусть твоя сила работает.
Довольно.
Справлюсь.
Найдем другой путь.
Ты навредишь себе!
Цири, хватит!
Перестань!
Сука!
Ну что, можно было и так.
Прости. Я не знаю, как так вышло.
Обладая подобной силой,
никогда не извиняйся.
Слышите?
Лесные дрозды общаются.
Когда я уехала ко двору, так скучала по ним.
А в детстве ты клала семена на подоконник.
Пыталась их поймать и одомашнить. Как-то удалось.
Не знала, кому вы бы свернули шею первой. Мне или птице.
Когда тебя внезапно вызвали, я не знала, что ты будешь делать.
Послушай.
Я видела под Содденом Цириллу.
Что?
Я ее видела. Она была с беловолосым ведьмаком.
Я не знала тогда, кто это. Но всё сходится.
- Они искали… - Йеннифэр.
Да.
Думали, она погибла.
То, что ты рассказала о Цири,
о том, что ты видела в Доль Душа…
Кто еще это знает?
Другие ведьмаки и вы.
Больше я никому не доверяю.
Трисс!
Нет! Я позову тебя, когда она будет готова.
Расскажи мне всё о девчонке. Сейчас же.
Вы ему рассказали.
Слишком многое на кону. Нельзя утаивать это знание.
Послушай. Это важно.
Прошу, Трисс. Расскажи мне всё, что знаешь.
Трисс.
Она не была готова.
Потому я не хотела тебе говорить.
Это не игра, Тиссая.
Если она говорит правду,
то это дитя способно положить конец войне.
Навсегда.
Если не попадет не в те руки.
А если это произойдет, в последствиях виноваты будем мы.
К чёрту последствия.
Потому что я обещала Трисс.
И я не буду подвергать девочек бессмысленному риску и дальше.
Будь это бессмысленно, я бы не просил!
Я считал нас равными. Партнерами.
Лишь тебе доверял самое сокровенное.
Жаль, что ты до сих пор не можешь ответить мне в этом взаимностью.
Ты осмелилась сюда явиться.
Солгав конклаву. Напав на нас под Содденом.
Мой портал наверняка всех переполошил.
- Времени мало. - Так давай быстрее.
Что тебе на этот раз поручил Нильфгаард?
Я тут не ради них.
И не как чародейка. А как твоя племянница.
Возможно, мне надо будет покинуть Нильфгаард. И быстро.
А что изменилось?
Завтра прибудет император. И он ждет, что я…
Я привлекла эльфов к войне за нас. А они внезапно передумали.
Значит, рождение эльфа всё-таки сыграло нам на руку.
Тиссая была права.
- Плевала я на Братство… - А я нет.
Объявилась Трисс Меригольд. Внезапно и без объяснений.
- Тебе что-то об этом известно? - Нет.
Дядя.
Во мне - твоя кровь.
И эта связь крепче, чем любые другие.
Прошу тебя.
Я прошу тебя о помощи.
Помоги мне хоть раз.
Мне нужно было за тебя вступиться на том балу в Аретузе.
Прости меня.
Давай честно.
Что бы ни назревало там, здесь Братству нужна поддержка.
Если ты вернешься,
тебе нужно подготовить алиби.
И принести извинения.
За союз с Нильфгаардом?
Разумеется.
За то, что ты решила, будто от тебя что-то зависит, дорогая.
Есть те, кто одержим обретением силы,
и те, кто знает свое место.
Тебе известно, из каких ты, слава богам.
Иначе ты бы сюда не вернулась.
Конечно же я нервничаю.
В детстве я видел, как цинтрийцы убивают моих сородичей.
А теперь то же делает Нильфгаард.
Но теперь и я в этом виноват.
Они меня ищут.
Эльфы гибнут, потому что я здесь шпионю.
Но это не всё.
Прошлой ночью,
когда я наблюдал, как наши поют и пляшут…
Когда видел младенца на руках у матери…
Плевать мне было на Реданию.
На Цириллу из Цинтры.
Пусть грызутся меж собой.
С этого момента
я буду бороться за то, чтобы у эльфов была надежда.
Скажи Дийкстре, что мы закончили.
Я всю дорогу сомневался насчет Фрингильи.
Эмгыр позволил магичке нами командовать. Ну да.
Белое Пламя увидит, что творится, и сразу всё изменится.
Думаю, что ее казнят уже к рассвету.
Чего не ешь?
Что случилось?
Мы должны быть заодно.
Искать княжну Цириллу.
Она жива.
Я точно знаю.
И мы ее отыщем.
Но сначала избавимся от Фрингильи.
А не то нам всем скоро конец…
Я так сильно ненавидела годы, проведенные за учебой в Аретузе,
что совсем забыла,
что были и преимущества.
К примеру, уроки ботаники.
Откуда еще я бы узнала о том, что паслён - отличный паралитик.
И как скрыть его вкус в медовухе.
Но самый ценный урок я получила
в последнюю ночь там.
Когда Йеннифэр из Венгерберга
украла трон Аэдирна, куда должны были отправить меня.
Тогда я узнала,
что когда мелкая сошка пытается взять твое, нельзя это просто терпеть.
Твоя власть…
Забери ее.
Нужно делать всё…
…что только
потребуется…
И не как кроткий подхалим.
…чтобы удержать то…
…чего заслуживаешь.
Как до этого дошло, Кагыр?
Может, я и не узнаю,
собирался ты меня сместить или нет.
Но одно я знаю точно.
Я никогда в жизни не вернусь в ту темницу.
Уж лучше я
суну нож себе в глаз
и покончу с этим.
Эмгыр должен узнать об измене, которую я раскрыла.
И чтобы доверенный полководец
сообщил ему, что это правда.
Так что когда он прибудет…
…не сдерживайся.
Наш юный шпион Дара вдруг передумал.
Нам уже известно всё нужное.
Девчонка дает вам законное право на Цинтру.
Редания станет сильнее всех на Континенте.
Или Нильфгаард, если они опередят нас.
А как насчет Аретузы?
Ты же туда ездил
зачем-то.
В Аретузе есть некие неизвестные переменные.
Тиссая знает о существовании девчонки, это точно.
Но выдавать информацию не спешит.
Даже Вильгефорцу.
Которому она помогала подняться и к которому явно неравнодушна.
- Кто это? - Новый глава Братства.
Надолго ли - никому не известно.
Тиссая ведет себя отстраненно,
но отношения явно затуманивают ее здравомыслие.
Стрегобор этим воспользуется. Если бы я держал пари…
Если бы…
…ты держал пари, это было бы на мои деньги.
Я плачу тебе за решение проблем, Дийкстра.
А не за забивание мне головы дурными новостями.
Не дурными новостями, господин.
А беспорядком.
И если цель наша - дестабилизировать Континент,
то беспорядок - это хорошая новость.
Ну что ж, Дийкстра, тебе же будет лучше, если это так.
Поверьте, Ваше Величество. Мы на коне даже без шпиона-эльфа.
И это далеко не все мои планы.
Слушай, я понимаю,
эта демоница хочет сожрать твое Дитя-Неожиданность,
и я с радостью помогу ее спасти,
но она же с самого начала не очень была тебе нужна, а теперь…
Теперь она будто перевернула твою жизнь с ног на голову.
Думаю,
вопрос вот в чём…
…тебе правда это всё нужно?
Я думал, если я буду игнорировать Цири, всё станет только лучше.
Ошибался.
А что Йеннифэр?
Если она навредит Цири, возможно, ее придется убить.
Нет, стой. Разумеется. Естественно, мы ее убьем.
Я просто пока не нашел подходящую острую палку.
Но что, если она тоже изменилась?
Когда люди думают, что их загнали в угол, они делают глупости.
И говорят глупости.
Но друзья на то и друзья.
Они возвращаются.
Тут другое.
И да, прости меня, Лютик.
Ты всегда такой эмоциональный.
Тебе только волю дай, ага.
«Ох, Лютик, я такой задумчивый и непростой».
- Заткнись, Лютик. - Сам заткнись. Ты такой и есть.
Почему она такая же?
Ведь все, кого я знала, погибли.
Там стоял монолит.
Чернейший стеллацит.
Что с ним стало?
Я.
Это ты сделала?
Цири.
Пообещай мне, на случай если нас разведет.
Помни о том, что имеешь.
О магии.
Она засела в тебе. Как стрела c шипами.
Это рана. И рана глубокая.
Но это не простая боль.
В ней есть
и наслаждение.
Доверься мне.
Больше тебе ничего не нужно.
В этом всё.
Хотела бы тебе верить.
Очень хотела бы. Но…
Пока в тебе была магия,
ты управляла Хаосом.
Но он управляет мной.
И меня никто не учил им пользоваться.
И…
Мне страшно, Йеннифэр.
Так близко…
Делай что должна. Обрети свое предназначение.
Приведи меня к разбитой черной двери.
Предназначение.
Твое предназначение.
Если тебе страшно, отступи.
Эту дверь нельзя открывать. Ты сама это знаешь.
Знаю.
Но всё равно ведешь меня туда.
Если тебе страшно, отступи.
Еще не поздно отступить. Есть время.
А как же ты?
Мне уже поздно.
У меня не было выбора.
Мой Хаос. Я думала, так надо…
Прости меня, Цири.
Не уходи.
Я не знала тебя.
Не знала, как ты ему дорога.
Я должна его найти.
Его там нет!
И не было.
Этот маг в храме Мелитэле…
Он тебя знал.
Нет.
Ты его к нам привела.
Нет.
Нам нужна была помощь, а ты предала нас!
Я поступила глупо.
Эгоистично!
Ты должна пойти со мной.
Сейчас же!
Я не верю тебе.
Тревога!
Беги к лошадям.
На лошадь, живо!
Хватай девочку!
Что, лошадь потеряла?
Сюда иди!
Йеннифэр!
А ты с характером!
Пигалица!
Держи ее!
Давай, бард!
Сюда иди, ты…
А ну тихо. Сядь!
Эй!
Как ты могла?
Прости.
Ярпен и его ребята тебя заберут.
Лютик, доставь ее в Каэр Морхен.
Цири покажет дорогу.
Нет, я с тобой останусь.
Нельзя.
Почему? Куда ты собрался?
Убить чудовище.
Я скоро догоню, обещаю.
Хорошо.
То самое Дитя-Неожиданность. Я слышал…
Яблочко от яблони…
Девчонка.
Это твоя?
Моя.
Моя, Зигрин.
Говори.
Узри Лесную мать,
Бессмертную мать,
живущую во снах.
Повернись к лесу задом, изба, изба.
А ко мне передом,
изба, изба.
Она исчезла.
Всегда работало.
Первые ведьмаки заключили ее в этой избе навеки.
Она не должна была сбежать.
Если только…
Что?
Если только не наелась вволю
боли и отчаяния.
Так она обрела бы новую жизнь.
Для чего?
Перевод субтитров: Игорь Козлов