BİR NETFLIX DİZİSİ
Redanya kronu.
Melitele,
seni yüzüstü bıraktım.
Affet beni.
Bu adamlar Ciri'nin peşindeymiş.
Silahlarım nerede?
Onu bulmam lazım.
Yaranla ilgilenmeme izin vermen lazım asıl.
O nasıl kırıldı?
Ciri'nin işi.
O kızın güçleriyle ilgili söylediklerin doğruysa
ona yardım edemezsin.
-Ben kendime silah bulurum. -Demek istediğim şu…
Ciri'ye şu anda ona verebileceğinden fazlası lazım.
Ama onu korumaya ant içtim!
Nenneke,
alçak bir büyücü ve onun gizli planından daha beterine maruz kalmasına izin vermem.
Yennefer'ın ona zarar vermek istediğine inanıyor musun?
Senin bahsettiğin o dengeden Yennefer'ın haberi olsa keşke.
Bunu ne kadar isterdim, bilemezsin.
Ama Yennefer ve istekler konusunda dersimi aldım.
Bazen en kötüsünü düşünürüz
çünkü umut etmekten korkarız.
Ben sana nasıl yardım edebilirim?
Bana bir portal açman gerek.
-Zola. -Buraya daha önce geldin mi?
Burada yaşayan kadın beni evine almıştı. Çok kibardı.
Şu rüyayı,
adını ilk duyduğumu hani,
bu evde görmüştüm.
Aynı gün Geralt beni buldu.
Portal o yüzden bizi buraya getirdi. Güvenliymiş.
-Tekrar deneyeyim mi? Geralt'a gideriz. -Çok etkileyiciydi ama hayır.
İç organlarımız içimizde kalsın.
-Şimdi neredeler? -Gitmiş olmalılar.
Sodden'daki savaş çok yakındaydı. Kaçmışlardır belki.
Olabilir.
Ateş Manyağı.
Hadi.
Hayır.
Olamaz.
Aylar önce gittim.
Burada olduğumu bilmiyordu kimse.
Yaşadığımı dahi bilen yok.
Şey hariç…
Nilfgaard için mi çalışıyor sence?
Ya Geralt'ı yakaladıysa?
Geralt güçlüdür.
Kendini korur.
-Pek de emin gibi değilsin. -Nilfgaard onu yakaladıysa ki o da eğer…
Seni bulabilmek için Geralt'ı öldürmezler.
-Seni oraya çekmek için onu tutarlar. -Nereye?
En yakın mevzilerine.
Cintra'ya.
Geri dönmeyi çok hayal ettim.
Kara Şövalye'yi bulmayı, tüyleri sırılsıklam kan içinde kalana dek
kılıcımı gırtlağına saplamayı…
Geralt gitmemi istemezdi.
Tehlikeden kaçmamı isterdi.
Geralt elinden geldiğince direnecektir.
Cintra'ya gitmemiz gerek. Beraber.
Yennefer, bekle!
Bana yardım etmeye kalkanlara ne olduğunu gördün.
Tek başına gitmeliyim.
Ciri, yanından ayrılmayacağım.
Sana bir şey olursa Geralt beni asla affetmez.
Acele etmeliyiz.
Aynen öyle.
Getir onu.
Kaos senin olsun.
Üstündeki giysiler çok fazla.
Yatağa dön hadi.
Sorun nedir?
Hiç.
Ortağımsın sen.
Bir sorun varsa söyleyebilirsin.
Yeni görev mevkimiz yeni sorumluluklar demek.
Sana yük olmak istemiyorum.
Yeni görev mevkimiz seni sevdiğim gerçeğini değiştirmiyor.
Senin derdin, benim de derdimdir.
Sürpriz bir konuğumuz var.
Kim?
Dijkstra.
Redanya bir işler peşinde olmalı.
Redanya'nın içimize bir casus soktuğu ne malum?
Çünkü ben de öyle yapardım.
Önce elfler, sonra melezler. Şimdi de eşler, sempatizanlar
elini kolunu sallaya sallaya şehrimize giriyor.
Senin sayende bedavadan fırsat.
Ordumuzu baştan kurmalıyız.
Evet. Katılıyorum. Ama bunu akıllıca yapalım.
Orduya yabancıları alacaksak sadakatlerinden emin olmalıyız.
Elflerin yarısı bu sabahki talime gelmedi.
Bebeğin kutlaması gece yarısına kadar sürdü.
Harika. Ağzıyla içemeyen itaatsiz sivrileri asker diye eğitiyoruz.
-Onlarla konuşurum. -Onların kumandanı sen değilsin.
Bunu unutmaması gerek.
Fringilla, adam haklı. Komutanlar böyle gitmeyeceğinin farkında.
Yarın da Emhyr geliyor. Onu kaos ve başkaldırıyla karşılayamam.
Söyledim ya,
halledeceğim.
Bir sadakattir gidiyor da, niye en çok komutanlardan kuşkulanıyorum?
-Sen de onlara dâhil misin? -Ne yapıyorsam Beyaz Alev için.
Ben ne yapıyorum peki?
Fringilla!
Düşmanın olsam sana bunları anlatır mıydım sence?
Ne yapmamı istersin?
Elfler itaat etmeyeceklerse bırak, onlarla ben ilgileneyim.
Komutanlar kuvvetli birine itibar eder.
Emhyr de öyle.
-İzinsiz kaleye girmeye çalışmışsın. -Yiyecek arıyordum.
Casus değilim.
-Sen mi yaparsın, ben mi yapayım? -Lütfen!
Yiyecek arıyordum sadece! Yanlış bir şey yapmadım.
-Yalvarırım leydim! -Sıçarım ama ya.
Merhamet edin!
Bir de kendine lider mi diyorsun?
Uzun zamandır gidiyorum
Hiçbir yere çıkmayan yollarda
Hayallerim, umutlarım var
Ama ziyan oluyorlar daima
Bazen kâfi gelir bir hapishane hücresi
Bazen de hainlerin oyunları, hikâyeleri
O zaman anlarsın ki özgürlük
Sahip olduğun tek şeydir
O yüzden hapset beni
Falakaya yatır beni
At gitsin anahtarı
Sen de siktir git orospu evladı
Çünkü benimle bir işin kalmadı…
Şimdi beraber!
O yüzden hapset beni, falakaya yatır beni
At gitsin anahtarı
Sen de siktir orospu evladı
Çünkü benimle işin kalmadı
-Teşekkürler… -Bir kelime daha söylersen dilini keserim!
Kaba şey.
Çocuklar, armoniyi tutturamadınız.
Gordon, süpersin. Yetenek, yeteneği tanır. Baştan alalım. Üç, dört…
-Hapset beni… -Yetti be! Ben sıçmaya gidiyorum.
At gitsin anahtarı
Sen de siktir git orospunun evladı
Çünkü benimle işin kalmadı
Yuh be! Baksana sen! Burada prova yapmaya çalışıyoruz!
Beyler, affedersiniz. Bir dakika.
Şu muhafızın edepsizliğiyle ilgileneyim.
Beyefendi, yetenek gelse, götünüzün dibine girse yine… Geralt.
Siktir et.
Ben de seni özledim.
-Niye geldin? -Vakit yok. Gitmeliyiz.
-Emin misin? -Evet.
Son görüştüğümüzde bana kısaca siktir git demiştin.
Hatırladın mı? Bir de beni dağda bırakıp gittin.
Şu çizmeleri görüyor musun? O tepeden Caingorn'a kadar dümdüz kayarak indim be.
Jaskier…
Başlatma şimdi Jaskier'ına. Seninle konuşuyorum. Bu iş böyle olur.
Yardımın gerek.
Peki.
Ama önce…
Beyler, büyük şeref duydum.
Ne var?
Yeni arkadaşlar edindim. Uzatma.
Kıskanç şey.
Bu atların bize ölüyken faydası yok.
Ona neler yaptıklarını yol uzadıkça daha çok düşünüyorum.
Aranızda çok sıkı bir bağ var gibi.
Yani kendisi aksinin önde gideni,
sosyal meziyet desen yaban domuzununkiyle eş değer ama…
O, senin koruyucun.
Hiç sahip olamadığım babam o.
Onunlayken yalnız hissetmiyorum.
Seni anlayabiliyorum.
Geralt'la…
Geralt'la aranızda ne vardı?
Hasret,
pişmanlık,
umut
ve korku.
Atladığım kalmadı herhâlde.
Yani sen de onu seviyorsun.
Hadi, gidelim.
Ceinwen adını hep sevmişimdir.
Hayatta olmaz.
Ceinwen diye bir kuzenim vardı.
Kendi saçını yerdi.
O tam bir Fiona.
Zarif.
Ya da Liserne.
Güçlü ve cesur.
-Buraya gel. -Teşekkürler Dara.
Liserne güzelmiş.
Herhâlde böyle harika bir şeyle meşgulken askerlerinin sabah gelmediğini duymadın.
-Öyleymiş. -O hâlde tekrarına izin vermezsin sanırım.
Bir gün, alkolü fazla kaçırmaktır,
iki gün ise ihtilal.
-Çoğumuz fikir değiştirdik. -Öyleyse yine değiştirin.
Nilfgaard için savaşmaya niyetli olmadım hiç.
Beni Francesca ikna etti
ama şimdi de bana savaşmamam için çok daha iyi bir sebep verdi.
Eski hâlimize dönmenin vakti geldi.
Tekrar güçlenmeliyiz.
O çocuğu kim dünyaya getirdi, unuttunuz mu?
-Elfleri kim Cintra'ya aldı? -Minnettarız.
Artık bizim için vakit, çoğalma vaktidir, başkasının savaşında ölme değil.
Bizim savaşımız, sizin savaşınızdır.
Fringilla,
arkadaşın olarak sormaya mecburum,
bu laflar senin mi, Cahir'in mi?
Francesca.
O kulübede yaptığımız pazarlık
işe yarıyor.
Senin bebeğin oldu.
Ben Emhyr'in gözüne girdim.
Her şey böyle kalabilir,
şayet
bağımız gücünü korursa.
Dediğim gibi
biz arkadaşız.
Aramızdaki bağ çok değerli.
Ama aile,
kan,
koparılmayacak tek bağ odur ve ben de onu korumak zorundayım.
-Haberleri derhâl duymak istersin dedim. -Durum korktuğumdan da beter.
Sırf bir elf bebeği değil, ayrıca annesi de büyücü.
Zaten bir bebeği anca sen tehdit olarak görebilirsin.
Sendeki elf zaafı hepimizde yok Tissaia.
-O, bu konseyin eş başkanı. Zaafı yok. -En iyi sen bilirsin tabii.
Zaten o basit bir bebek değil. Bir sembol.
Bir işaret.
Üstelik de asırlarca yaşayacak potansiyel bir düşman…
Şu anda da diğer düşmanımızın müttefiği. Bir anda yeniden savaşa girebiliriz.
Senin görev sürecinin aksine,
asılsız ön yargı ve söylentilere göre hareket etmiyoruz artık.
O yüzden sırf dedikodu yapmaya geldiğine inanmakta zorlanıyorum.
Bizim meslekte bugünün dedikodusu gelecek ayın havadisidir.
Mesela duyduğuma göre eski öğrencilerinden biri dönmüş.
Foltest'ın büyücüsü müydü?
Triss Merigold, değil mi?
Triss burada mı?
Temerya'da hastalanmış,
iyileşmek için buraya gelmiş.
Bu bahar, garip bir mide rahatsızlığı salgını olmuş diyorlar.
Gerçi hastalananlar hep dağdan gelenlermiş.
Ona iyi dileklerimi ilet.
İletirim tabii ki.
Sen de Kral Vizimir'e ilet ama.
Bu dikkat dağıtıcı bebek haberi için teşekkür ederiz.
Başka bir diyeceğin var mı
Dijkstra?
Cirilla yok olduğu anda şansımı kaybettiğimi anladım ve kaçtım.
Kaçtın mı?
Yardım aldım elbette.
Kendi başıma portal açacak ne vaktim ne gücüm vardı.
Peki.
Neyse,
günlerdir gelmedi.
Gelirim demişti.
Sen de tanışırsınız demiştin.
Kızı getirseydin.
Kabahat sende.
Ya da sende.
Belki de onun üstünde sandığın kadar etkin yoktur.
Hayır, hepsi planının bir parçası.
Abartılı tavırlar.
Oyalamalar.
İyi be seni çatlak karı, peki.
Hadi, yap şu lanet testini.
İşe yararsa efendin anında gelir, emin olabilirsin.
Öyle mi dersin?
Kan takibi çok kolaydır.
Büyücüler bunu asırlardır yapıyor.
Gerçi itiraf etmeliyim,
deneklerim genelde…
Ölü.
Kesinlikle.
Ah mübarek abıhayat. Yıkanmayalı bayağı zaman oldu
ve Nilfgaard'lı taşağı gibi kokmaya başladım.
O yüzden müsaadenle. Şunu tutuver.
Bu anı dört gözle bekliyordum!
Tanrım, çok soğuk!
Meme uçlarıma tablo assan düşmez şu anda.
-Sen bilirsin. Kan lekesi nasıl çıkar? -Yennefer, Oxenfurt'ta ne yapıyordu?
-Hayatımı kurtarıyordu. -Ne?
Evet, aynen. Ben de senin kadar şaşkınım.
Zira ona zerre kadar güvenim yoktur
ama doğru işte. Benim için hayatını riske attı.
Tüm o öfke ve saçların altında, bana karşı boş olmadığını biliyordum.
O kadında da ne saç var ya.
Olayı neymiş?
İlginç bir şey değil.
Kaçıyordu. Büyü gücünü kaybetmiş. Neredeyse tahammül edilebilir biri olmuş.
-Büyü gücünü mü kaybetmiş? -Evet ya! Müthişti.
Yalan değilse tabii.
Yalan söylemiş olabileceğini şimdi fark ediyorum. Siktir!
Aman be Jaskier, seni salak!
Zira yalan söylememişse
kerhanede esirken nasıl sihirli bir şekilde yok olabildi?
Oxenfurt'ta ne olduğunu anlat.
Redanyalı muhafızlar onu yakalayınca
ormandı, anaydı, kulübeydi, öyle bir şeyler geveledi,
sonra birden yok olup gitti…
"Dön sırtını ormana, dön, dön" mü?
"Dön yüzünü bana, dön, dön." Aynen öyle dedi.
Ölümsüz Ana'yla iş birliği yapıyor.
Çatlak karının tekine benziyor.
Ölümsüz Ana kim Geralt?
Voleth Meir.
İlk Witcher'lar onu hapsetmek için tutulmuştu.
Onu kulübesine gömdüler.
Ama biri oraya gidip kapıyı açmış.
O biri de…
Yapmaz.
Yapar. Ne? Büyü gücünü geri almak için Sürpriz Çocuğu'nu kurban eder mi?
Şişmiş pazuların patlasın ki eder.
Voleth Meir acıyla beslenen bir iblis.
Cintra'ya gitmeliyiz.
Neden? Cintra'da ne var?
Biri gömleğimi hiç sevmemiş sahiden.
Yarpen Zigrin. Hedef alma becerin boka sarmış.
Bak sen, sıçtığımın Ak Kurt'u ve sıçtığımın boş boğazı.
Silahlarınızı indirin be, salak şerefsizler.
O eski bir dostum.
Dostların. Çoğul.
-Julian Alfred Pankratz, Vikont… -Evet!
Biliyorum.
Evet, doğru.
Bu kuş uçmaz kervan geçmez yerde ne arıyorsun seni büyücü?
Aynısını sana sorabilirim.
Caingorn'a bağlı bir eyaletin lordu olmayacak mıydın?
Lortluk değersiz züppelerin işidir. Artık Henselt için yolları kolluyoruz.
Kafilesini koruyoruz. Parası daha iyi.
-Adamlarımı hatırlarsın. -Tabii. Sizi gördüğüme sevindim.
Bu insanların hiçbirini katiyen hatırlamıyorum.
Göt.
Lucas Corto nerede?
-Bana borcu var. -Hafızan iyiymiş.
Lucas Corto evlendi, Mahakam'a yerleşti ve gruptan ayrıldı. Beyinsiz hödük.
Ekibe katılmak istemezsin herhâlde.
Yoksa altıncımız olmanı çok isterim. Bok gibi koksan da.
Şu anda olmaz Yarpen.
Ayrıca bana bir at lazım. Ben…
Para bulunca borcumu faiziyle öderim.
Normalde sana siktir git, geber derdim
ama Yol'dayız, Yol'dayken yardım talebi geri çevrilmez.
Zaten o at da bizim için fazla büyük.
Sormamın sakıncası yoksa görev ne?
Var.
Gizli bir görev.
En sevdiğim.
Normalde tipim değilsin.
Ama idare edersin.
Hadi çocuklar!
Kral bekleyebilir.
Maceraya atılıyoruz!
Köprü yıkılmış.
-Başka nereden geçebiliriz? -Yol yarım gün sürer. Vaktimiz yok.
Atları bırakmamız gerekecek.
Ama bir yolu var.
İkinci ders.
Kaos'un neler yapabiliyor, görelim.
Ya başaracak kadar güçlüsündür ya da denemeyecek kadar zayıf.
Bunu yapabilirsin Ciri.
Sana inanıyorum.
Dediklerimi tekrarla.
[Eski Lisan'da konuşur]
İşte böyle. Tekrar et şimdi.
[Eski Lisan'da konuşur]
Kasılma. Başarabilme gücüne güven.
Bu kadar yeter.
Yapabilirim.
Başka yol buluruz.
Kendine zarar vereceksin!
Ciri, dur!
Dur!
Siktir!
Böyle de yapılabilir tabii.
Çok affedersin. Ne olduğunu bilmiyorum.
Böyle bir güce sahipken
asla özür dileme.
Duyuyor musun?
Ökse ardıçları, birbirlerine sesleniyorlar.
Saraya ilk gittiğimde bu sese hasret kalmıştım.
Küçükken pencere pervazına yem koyardın.
Beslemek için yakalamaya çalışırdın. Bir kere başardın da.
Önce benim boynumu mu, kuşunkini mi kırarsın, bilmiyordum.
Aniden çağrılıverince ne yapacağını fark edemedim.
Bilgin olsun,
Sodden'da Cintra'lı Cirilla'yı gördüm.
Ne?
Ak saçlı Witcher'la beraber gelmişti.
Onu tanımıyordum ama şimdi parçalar yerine oturdu.
-Aradıkları… -Yennefer'dı.
Evet.
Öldüğünü sanıyorlardı.
Ciri'yle ilgili bana verdiğin bilgiyi,
Dol Durza sırasında gördüklerini,
başka kim biliyor?
Diğer Witcher'lar ve sen.
Başka kimseye güvenmiyorum.
Triss!
Hayır, hazır olunca sana seslenirim demiştim.
Kızla ilgili her şeyi öğrenmeliyim. Hemen.
Ona söylemişsin.
Bu bilgi sadece bizde kalamaz. Kaybedecek çok şeyimiz var.
Dinle, bu ciddi bir durum.
Bana her şeyi anlatmalısın Triss.
Triss.
Hazır değildi.
O yüzden sana söylemek istemedim.
Oyun değil bu Tissaia.
Dediği şey doğruysa
bu çocuk, savaşı kökten bitirecek potansiyele sahip demektir.
Ebediyen.
Yanlış ellere düşmedikçe tabii.
Öyle olursa da sonuçlarının sorumlusu biz oluruz.
Sonuçların canı cehenneme.
Çünkü Triss'e bir söz verdim
ve kızlarımı yok yere riske atmaya devam etmeyeceğim.
Yok yere olsaydı senden bunu istemezdim!
Seni hep eşit ortağım olarak gördüm.
En güvendiğim sırdaşım.
Keşke benim de aynısına layık olduğumu
sana kanıtlayabilsem.
Buraya gelecek yüzün var demek.
Meclise yalan söyleyip Sodden'da bize saldırdıktan sonra!
Portalım herkesi telaşlandırmıştır kesin.
-Fazla vaktim yok. -Lafı uzatma o zaman.
Nilfgaard bu kez ne görevi verdi sana?
Onlar için gelmedim.
Büyücü olarak da gelmedim. Yeğenin olarak geldim.
Nilfgaard'dan ayrılmam gerekebilir.
Hem de acilen.
Ne değişti?
Yarın çok büyük umutlarla bir imparator gelecek…
Bizim için savaşsınlar diye elfleri aramıza aldım
ama fikir değiştirdiler.
Elf bebek, amacımızı riske atmak yerine ona hizmet etti yani.
Tissaia haklıymış.
-Kurul siyaseti derdim değil… -Benim derdim.
Triss Merigold hiçbir açıklama olmaksızın bir anda geri dönüverdi.
-Bu konuda bilgin var mı? -Yok.
Amca,
sen akrabamsın.
Ve bu, hepsinden güçlü bir bağ.
Lütfen.
Senden yardım istiyorum.
Bir kere olsun yardım eder misin?
O akşam, Aretuza'daki baloda seni savunmam gerekirdi.
Özür dilerim.
Açık konuşalım.
Orada ne oluyorsa olsun, Kurul'un burada desteğe ihtiyacı var.
Geri döneceksen
davanı savunman gerekecek.
Özür de dileyeceksin.
Nilfgaard'la birlik oldum diye mi? Dilerim tabii.
Orada herhangi bir etkin olabileceğine inandın diye canım.
Bir, kafayı güç sahibi olmaya takanlar, bir de haddini bilenler vardır.
Çok şükür, hangisi olduğunu biliyorsun.
Bilmeseydin buraya dönmezdin.
Tabii ki gerginim.
Çocukluğumda Cintra'lı askerlerin soyumu katledişini izledim.
Şimdi de Nilfgaard aynısını yapıyor.
Ama bu kez ben de suça dâhilim.
Beni arıyorlar.
Elfler ben buradayım diye ölüyor. Casusluk yaptığım için.
Ama o kadar basit değil işte.
Dün gece
halkımı şarkılar söyleyip dans ederken, bebeği annesinin kucağındayken görmek…
Redanya umurumda değil.
Cintra'lı Cirilla da.
Birbirlerinin olsunlar.
Bundan böyle, o elf umudunu canlı tutmaya odaklanmak istiyorum.
Dijkstra'ya söyle, benden bu kadar.
Başından beri Fringilla'dan şüpheleniyordum.
Emhyr, bizi bir büyücünün emir eri mi yapıyor? Yok artık.
Beyaz Alev şu rezaleti gördüğü anda düzeni değiştirir.
Fringilla sabaha sağ çıkarsa adam değilim.
Eşlik etmiyorsun.
Sorun nedir?
Seninle aynı safta olmalıyız.
Prenses Cirilla'yı aramalıyız.
O yaşıyor.
Biliyorum.
Onu bulacağız.
Fringilla'nın yükünü sırtımızdan atar atmaz.
Aksi takdirde hepimizin kellesi…
Aretuza'da aldığım eğitime öyle kinliyim ki
olumlu yanları da olduğunu
tamamen unutmuşum.
Mesela botanik.
İt üzümünün felç edici özelliklerini başka nasıl öğrenebilirdim ki?
Veya bal likörüyle tadını maskelemeyi.
Gerçi en değerli dersi
oradaki son gecemde aldım.
Vengerberg'lü Yennefer
benim hakkım olan Aedirn mevkisini çalınca.
Bu da bana şunu öğretti,
senden vasat biri sana ait olana göz koyarsa
öylece oturup onu almasına izin vermeyeceksin.
Gücünü…
…ele geçir.
Hak ettiğin şey
her neyse
ona tutunmak için…
Ezik bir yalaka değilsin.
…elinden geleni…
…ardına koymayacaksın.
Nasıl bu hâle gelindi Cahir?
Amacın beni devirmek miydi, değil miydi, bunu asla öğrenemeyebilirim.
Fakat bildiğim tek şey şu,
o zindana bir daha asla geri dönmeyeceğim.
Bu bıçağı kendi gözüme saplayıp
her şeye son veririm,
daha iyi.
Az önce ortaya çıkardığım ihaneti Emhyr de bilmeli.
En çok güvendiği komutan ona
haklı çıktığımı söylemeli.
O yüzden yarın gelince
çok eğlenin.
Minik casusumuz Dara fikir değiştirmiş.
Gerekli her şeyi öğrendik.
Kız sayesinde Cintra'nın başına geçebilirsiniz.
Redanya da Kıta'daki en güçlü krallık olur.
Veya kızı önce yakalarlarsa Nilfgaard olur.
Peki ya Aretuza?
Oraya bir şey için
gitmedin mi?
Aretuza'da belirsiz bazı tutarsızlıklar var.
Tissia kızın varlığından haberdar. Buna eminim.
Ama bu bilgiyi herkesten gizli tutuyor.
Vilgefortz'tan bile,
kurula girmesine kendi yardım ettiği ve onu sevdiği hâlde hem de.
-Kim o? -Kurul'un yeni lideri.
Ama bu ne kadar sürer, orası meçhul.
Tissaia bağımsız hareket ediyor
ama ilişkileri kararlarını etkileyebiliyor.
Stregobor bundan faydalanır. İddiaya girecek olsam…
Eğer…
…iddiaya girecek olsaydın benim paramla girmiş olurdun.
Sana sorun çöz diye para veriyorum Dijkstra,
kafamı kötü haberlerle doldur diye değil.
Bu kötü haber değil ki efendim.
Kargaşa.
Eğer ki amacımız Kıta'da istikrarı bozmaksa
kargaşa, müjde demektir.
Evet, kendi hayrın için umalım da öyle olsun Dijkstra.
İnanın majesteleri.
Elf casusu olsun olmasın, güçlü bir konumdayız.
Hem ayrıca hâlihazırda başka planlarım da var.
Dinle, o şeytan karının Sürpriz Çocuğu'nu yemek istemesini falan anlıyorum
ve onu kurtarmana yardım etmek de isterim ama bu çocuğu başta istememiştin ki zaten…
Şimdi de o kız bütün dünyanı altüst etmiş sanki.
Galiba
sana şunu soruyorum aslında,
böyle mutlu musun?
Ciri'nin varlığını görmezden gelmek her şeyi iyileştirir sanıyordum.
Yanılmışım.
Peki ya Yennefer?
Ciri'ye zarar verdiyse onu öldürmem gerekebilir.
Hayır, dur. Tabii ki onu öldüreceğiz de, yaklaşmadan öldürecek silahım yok daha.
Ama ya o da değiştiyse?
İnsanlar köşeye sıkışmış hissedince aptalca şeyler yaparlar.
Aptalca şeyler söylerler.
Arkadaşlar öyle yapar.
Geri dönerler.
Bu konu farklı.
Ve de üzgünüm Jaskier.
Sen de hep aşırı duygusalsın yahu!
Bazen dırdır konuşup duruyorsun.
"Jaskier, çok kederliyim, çok karmaşığım!"
-Sus Jaskier. -Sen sus.
Taklidim çok iyiydi bu arada.
Tanıdığım herkes gitmişken
nasıl hâlâ aynı görünebilir?
Orada bir monolit vardı.
Stellasitlerin en karası.
Ne oldu ona?
Ben yaptım.
Onu sen mi yaptın?
Ciri,
eğer ayrılırsak bana bir söz ver.
Sahip olduğun şeyi unutma.
Büyü gücünü.
Sivri uçlu bir ok gibi içine yerleşmiş.
Seni yaralıyor, hem de çok derinden.
Ama onun acısı başka bir acı.
İçinde
mutluluk var.
İnan bana.
Başka şeye ihtiyacın olmayacak.
Her şey o.
Sana inanmak istiyorum.
Gerçekten istiyorum
ama büyü gücün varken
Kaos'u sen kontrol ediyordun.
Fakat beni Kaos kontrol ediyor.
Onu nasıl kullanacağımı kimse öğretemedi.
Ayrıca
korkuyorum Yennefer.
Az kaldı…
Kaderini ele geçirmek için yapman gerekeni yap.
Beni o parçalanan kara kapıya götür.
Kader.
Senin kaderin.
Korkuyorsan geri dön.
O kapı açılmamalı. Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
-Ama yine de beni oraya götürüyorsun. -Korkuyorsan geri dön.
Geri dönmek için hâlâ vaktin var. Çok geç değil.
Peki ya sen?
Benim için çok geç.
Başka şansım yoktu.
Benim Kaos'um. Sandım ki…
Çok üzgünüm Ciri.
Gitme.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Geralt'ın nesi olduğunu bilmiyordum.
Ona ulaşmam gerek.
Burada değil!
Hiç olmadı.
Melitele'deki büyücü
seni tanıyordu.
Hayır.
Senin yüzünden bizi buldu.
Hayır.
Zordaydık, yardım lazımdı ama bize ihanet ettin!
Aptallık ettim.
Bencil davrandım!
Benimle gelmen gerek.
Hemen!
Sana güvenmiyorum.
Çanları çalın!
Atlara git.
Atlara git hemen!
Kızı yakalayın!
Atını kaybetmişsin galiba.
Buraya gel!
Yennefer!
Bir savaşçımız varmış yahu!
Bacaksız velet!
Tutun onu!
Hadisene Ozan!
Gel buraya seni…
Kes şunu. Yat aşağı!
Hop!
Bunu nasıl yaparsın?
Çok özür dilerim.
Yarpen ve adamları seni buradan çıkarır.
Jaskier, onu Kaer Morhen'a götür.
Ciri yolu biliyor.
Hayır, seninle kalıyorum.
Olmaz.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Bir canavarı katletmeye.
Yakında yanına gelirim, söz.
Tamam.
Sürpriz Çocuk, hakkında çok şey…
Babasının kızı işte.
Kız.
Senin mi?
Benim.
Benim, Zigrin.
Söyle.
İzle ormanların anasını,
Ölümsüz Ana'yı,
dalmış düşlere.
Sırtını ormana dön. Dön. Dön.
Dön yüzünü bana.
Dön. Dön.
Gitmiş.
Hep işe yarardı.
İlk Witcher'ler onu ebediyen bu kulübeye hapsetti.
Kaçamaması gerekirdi.
Tabii…
Ne?
Tabii acı ve çaresizliğe
yeterince doyduysa başka.
Çünkü bu, ona yeni bir şans verirdi.
Ne yapmak için?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün