‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đồng crown của Redania.
‪Melitele,
‪con đã làm người thất vọng.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Những kẻ này lùng bắt Ciri.
‪Vũ khí của tôi?
‪Tôi cần đi tìm cô bé.
‪Con cần để ta ‪chăm sóc vết thương cho con.
‪Sao nó lại vỡ?
‪Cô bé làm thế với nhiều thứ.
‪Nếu điều con nói về sức mạnh ‪của cô bé đó là thật,
‪con không thể giúp cô bé.
‪Tôi sẽ tự tìm vũ khí.
‪Ý của ta là
‪giờ đây Ciri cần nhiều hơn những gì ‪con có thể cho cô bé.
‪Tôi đã thề sẽ bảo vệ cô bé!
‪Nenneke,
‪tôi sẽ không ngồi yên và chờ đợi
‪điều tệ hơn một pháp sư xấu xa ‪và kế hoạch của hắn xảy đến với cô bé.
‪Con có tin ‪là Yennefer muốn làm hại cô bé không?
‪Ước gì Yennefer biết ‪sự cân bằng mà bà nói tới.
‪Ước ao điều đó hơn cả những gì bà nghĩ.
‪Nhưng tôi đã rút ra bài học ‪về Yennefer và những điều ước.
‪Đôi khi chúng ta nghĩ đến điều tồi tệ nhất
‪bởi vì chúng ta sợ phải hy vọng.
‪Ta
‪có thể giúp gì cho con?
‪Tôi cần bà mở một cổng dịch chuyển.
‪Zola.
‪Cháu từng đến đây?
‪Người phụ nữ sống ở đây ‪đã cho cháu tá túc. Cô ấy rất tốt.
‪Giấc mơ,
‪khi nghe tên cô lần đầu tiên,
‪là lúc cháu ở ngôi nhà này.
‪Cùng ngày Geralt tìm thấy cháu.
‪Đó là lý do cánh cổng đưa ta đến đây. ‪Cảm giác an toàn.
‪Cháu có nên thử lại không? Về chỗ Geralt?
‪Không. Rất ấn tượng, nhưng không.
‪Hãy giấu kín hành tung.
‪- Giờ họ đang ở đâu? ‪- Chắc họ bỏ đi rồi.
‪Trận chiến ở Sodden ở rất gần họ. ‪Có lẽ họ đã bỏ trốn.
‪Cũng có thể.
‪Tên khốn dùng thuật lửa.
‪Nào.
‪Không.
‪Cháu đã đi từ nhiều tháng trước.
‪Không ai biết cháu từng ở đây. Không ai.
‪Không ai biết cháu còn sống.
‪Ngoại trừ…
‪Hắn làm việc cho Nilfgaard ư?
‪Nhỡ hắn đánh bại Geralt?
‪Geralt rất mạnh.
‪Anh ấy sẽ tự lo được cho mình.
‪Cô cũng đâu có chắc, Yennefer.
‪Nếu Nilfgaard bắt được anh ấy,
‪chúng sẽ giữ mạng anh ấy ‪để giúp chúng lần ra cháu.
‪- Chúng sẽ giam anh ấy lại để dụ cháu đến. ‪- Ở đâu?
‪Tiền đồn gần nhất của chúng.
‪Cintra.
‪Cháu đã tưởng tượng ngày quay lại.
‪Tìm Kỵ Sĩ Đen ‪và đâm thanh kiếm của cháu xuyên họng hắn
‪cho đến khi mũ lông chim của hắn đẫm máu.
‪Nhưng Geralt không muốn cháu đi.
‪Người muốn cháu tránh khỏi nguy hiểm.
‪Geralt sẽ cầm cự được lâu nhất có thể.
‪Ta phải đến Cintra. Cùng nhau.
‪Yennefer, đợi đã!
‪Cô đã thấy chuyện xảy ra ‪với những người cố giúp cháu.
‪Cháu phải đi một mình.
‪Ciri, cô sẽ không rời bỏ cháu.
‪Nếu cháu gặp chuyện, ‪Geralt sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
‪Ta phải nhanh lên.
‪Đúng rồi.
‪Đưa cô bé đi.
‪Hỗn mang sẽ là của cô.
‪Em vẫn đang mặc quá nhiều quần áo.
‪Quay lại giường đi.
‪Sao vậy?
‪Không có gì.
‪Em là một nửa của anh.
‪Có gì không ổn thì nói với anh được mà.
‪Vị trí cầm quyền mới của chúng ta ‪đồng nghĩa với trách nhiệm mới.
‪Em không muốn anh nặng gánh.
‪Vị trí cầm quyền mới của ta ‪không thay đổi được sự thật là anh yêu em.
‪Nỗi đau của em là của anh.
‪Ta có một vị khách không mời.
‪Ai?
‪Dijkstra.
‪Redania hẳn đang suy tính gì đó.
‪Sao anh có thể chắc rằng ‪Redania đã cài gián điệp?
‪Vì nếu là tôi thì cũng làm thế.
‪Đầu tiên là yêu tinh, sau đó là con lai.
‪Giờ là vợ chồng, những kẻ đồng tình,
‪tràn qua cổng mỗi ngày, ‪hầu như không bị kiểm soát.
‪Một cơ hội dễ dàng nhờ ơn của cô.
‪Ta cần xây dựng lại quân đội.
‪Phải. Tôi đồng ý.
‪Nhưng hãy làm một cách khôn ngoan.
‪Nếu ta đưa người ngoài vào, ‪phải đảm bảo lòng trung thành của họ.
‪Sáng nay nửa số yêu tinh ‪không tới luyện tập.
‪Lễ chúc mừng sự ra đời ‪của đứa trẻ diễn ra trong đêm.
‪Tuyệt. Ta chiêu mộ một lũ tai nhọn ‪tửu lượng kém, không biết làm theo lệnh.
‪- Tôi sẽ nói chuyện với họ. ‪- Cô không phải chỉ huy của họ.
‪Cô ấy nên nhớ điều đó.
‪Fringilla, anh ta nói đúng.
‪Các tướng quân hiểu việc này sẽ không bền, ‪và ngày mai Emhyr sẽ đến.
‪Tôi sẽ không để ông ta thấy ‪hỗn loạn và bất tuân.
‪Tôi đã nói
‪tôi sẽ xử lý.
‪Toàn nói về lòng trung thành, sao tôi ‪lại thấy nghi những vị tướng này nhất?
‪Tôi có nên nghi cả anh?
‪Mọi thứ tôi làm đều vì Lửa Trắng.
‪Vậy anh nghĩ tôi đang làm gì?
‪Fringilla!
‪Nếu tôi chống lại cô, ‪cô nghĩ tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho cô ư?
‪Anh muốn tôi làm gì?
‪Nếu yêu tinh từ chối phụng sự, ‪hãy để tôi xử lý họ.
‪Các tướng lĩnh sẽ tôn trọng ‪một người cứng rắn.
‪Emhyr cũng sẽ vậy.
‪Ngươi đã cố xông vào cổng lâu đài.
‪Tôi đi tìm thức ăn.
‪Tôi không phải gián điệp.
‪- Cô định làm hay để tôi? ‪- Làm ơn!
‪Tôi chỉ đang tìm kiếm đồ ăn thôi.
‪Tôi không làm gì sai cả.
‪Làm ơn, thưa bà!
‪Mẹ kiếp.
‪Xin hãy rủ lòng thương!
‪Thế mà cô tự gọi mình là thủ lĩnh?
‪Ngao du bao ngày dài
‪Trên những cung đường không điểm đến
‪Mang bên mình hy vọng, ước mơ
‪Được định sẵn sẽ tàn úa
‪Đôi khi chỉ cần một nhà lao
‪Trò ranh ma ‪Cùng câu chuyện kẻ phản bội nói ra
‪Để giúp anh thấy rằng tự do
‪Là tất cả những gì anh có
‪Nên nhốt tôi lại
‪Và đánh tôi đi
‪Vứt chìa khóa đi
‪Chết mẹ đi, đồ con hoang
‪Vì anh đã chấm dứt với tôi mà…
‪Tất cả cùng hát nào!
‪Và nhốt tôi lại, đánh tôi đi
‪Vứt chìa khóa đi!
‪Chết mẹ đi, đồ con hoang
‪Vì anh đã chấm dứt với tôi mà!
‪Cảm ơn…
‪Hát thêm nữa là tao cắt lưỡi mày!
‪Thô lỗ quá.
‪Các bạn, giọng bè của các bạn hơi cao quá.
‪Gordon, anh thật tuyệt vời.
‪Tài năng công nhận tài năng. ‪Lại nào. Ba, bốn…
‪- Và nhốt tôi lại… ‪- Quá đủ rồi! Tao sẽ biến khỏi đây.
‪Và vứt chìa khóa đi
‪Chết mẹ đi, đồ con hoang
‪Vì anh đã chấm dứt với tôi mà
‪Chết tiệt! Biết gì không? ‪Chúng tôi đang cố gắng diễn tập ở đây!
‪Các quý ông, rất xin lỗi. Chờ tôi chút.
‪Tôi cần đối phó với sự bất lịch sự ‪của tên lính gác này.
‪Thưa ngài, ngài sẽ chả biết tài năng là gì ‪nếu tôi câm con mẹ… Geralt.
‪Mẹ kiếp.
‪Tôi cũng nhớ anh.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Không có thời gian. Đi thôi.
‪- Anh có chắc không? ‪- Có.
‪Lần cuối chúng ta gặp nhau, ‪cơ bản là anh đã bảo tôi biến mẹ đi.
‪Nhớ chứ? Và anh bỏ tôi lại
‪trên một ngọn núi.
‪Anh đã thấy đôi bốt này chưa?
‪Gần như là tôi đã trượt ‪xuống tận chân đồi để trở về Caingorn.
‪- Jaskier… ‪- Đừng có gọi tên tôi.
‪Tôi đang nói chuyện với anh. ‪Đương nhiên phải thế này.
‪Tôi cần anh giúp.
‪Thôi được.
‪Nhưng trước hết,
‪thật vinh dự khi gặp các quý ông.
‪Làm sao?
‪Tôi đã kết bạn mới. Anh cố vượt qua đi.
‪Ghen tị.
‪Cứ đà này thì ngựa kiệt sức chết mất.
‪Càng mất thời gian, ‪cháu lại càng lo cho Geralt.
‪Hai người có vẻ rất gắn bó.
‪Geralt là kẻ cau có bậc nhất,
‪dùng phép tắc xã giao của lợn rừng, ‪nhưng là…
‪Là người che chở cho cháu.
‪Là người cha cháu chưa từng có.
‪Khi ở bên người, ‪cháu không còn thấy cô đơn nữa.
‪Cô hiểu.
‪Chuyện gì…
‪đã xảy ra giữa cô và Geralt?
‪Khao khát,
‪hối hận,
‪hy vọng,
‪và sợ hãi.
‪Cô nghĩ mình không bỏ sót gì cả.
‪Vậy là cô cũng yêu thương người.
‪Đi thôi.
‪Anh luôn thích tên Ceinwen.
‪Tuyệt đối không được.
‪Em có người chị họ tên Ceinwen.
‪Chị ấy ăn tóc của mình.
‪Cô bé là Fiona.
‪Thanh lịch.
‪Hoặc Liserne.
‪Mạnh mẽ và dũng cảm.
‪- Lại đây. ‪- Cảm ơn, Dara.
‪Liserne rất đẹp.
‪Có sự xao lãng tuyệt như vậy, ‪tôi tin anh không hay biết
‪sáng nay các chiến binh của anh ‪không xuất hiện.
‪- Tôi đã nghe. ‪- Vậy thì tôi tin rằng
‪anh sẽ đảm bảo chuyện đó không xảy ra nữa.
‪Một ngày thì là chếnh choáng do say,
‪hai ngày thì là nổi loạn.
‪- Nhiều người trong chúng tôi đã đổi ý. ‪- Vậy thì đổi lại đi.
‪Tôi chưa bao giờ có ý định chiến đấu ‪vì Nilfgaard.
‪Francesca đã thuyết phục tôi,
‪nhưng giờ cô ấy đã cho tôi ‪một lý do tốt hơn nhiều
‪để không chiến đấu.
‪Đã đến lúc chúng tôi tái thiết.
‪Để mạnh mẽ trở lại.
‪Anh đã quên ‪người đưa đứa trẻ đó đến thế giới này?
‪- Người khiến yêu tinh an toàn ở Cintra? ‪- Bọn tôi biết ơn.
‪Giờ bọn tôi cần tăng số dân chứ không phải ‪là chết thêm trong cuộc chiến của kẻ khác.
‪Cuộc chiến của chúng tôi là của các anh.
‪Fringilla,
‪với tư cách một người bạn, tôi phải hỏi,
‪đây là lời của cô hay của Cahir?
‪Francesca.
‪Thỏa thuận ta đã có được ở túp lều đó,
‪nó đang thành công.
‪Cô có con rồi.
‪Còn tôi được lòng Emhyr.
‪Mọi chuyện sẽ vẫn như này
‪nếu…
‪mối quan hệ của ta vẫn bền chặt.
‪Như tôi đã nói,
‪chúng ta là bạn.
‪Tôi trân trọng mối quan hệ hai ta.
‪Nhưng gia đình,
‪máu mủ…
‪là mối quan hệ duy nhất không thể phá vỡ, ‪và là thứ tôi phải bảo vệ.
‪Tôi nghĩ ông muốn nghe tin ngay lập tức.
‪Còn tệ hơn tôi hình dung.
‪Không chỉ là em bé yêu tinh, ‪mà còn là con của pháp sư.
‪Chỉ ông cho là mối đe dọa ‪khi mọi người thấy đó chỉ là một đứa bé.
‪Đâu phải ai trong bọn tôi ‪cũng mềm yếu trước yêu tinh.
‪Cô ấy là đồng chủ tịch hội đồng này, ‪không có chỗ nào mềm yếu cả.
‪Anh biết chỗ đó mà.
‪Hơn nữa, nó không chỉ là một đứa bé. ‪Nó là biểu tượng.
‪Một tín hiệu.
‪Chưa kể là kẻ thù tiềm tàng ‪sẽ sống hàng thế kỷ nữa…
‪Kẻ hiện đang liên minh ‪với kẻ thù khác của chúng ta.
‪Chả mấy chốc chiến tranh lại có thể tới.
‪Giờ không giống thời của ông, Artorius,
‪ta không còn hành động ‪dựa trên định kiến và tin đồn vô căn cứ.
‪Đó là lý do tôi thấy rất khó để tin rằng
‪ông đến đây chỉ đơn giản ‪là để chia sẻ lời đồn.
‪Thì trong công việc của tôi, ‪lời đồn hôm nay là tin tức của tháng sau.
‪Ví dụ, tôi nghe nói ‪một học sinh cũ của cô đã trở lại.
‪Pháp sư của Foltest?
‪Triss Merigold phải không?
‪Triss đang ở đây?
‪Em ấy bị ốm ở Temeria
‪và vừa về đây để hồi phục.
‪Có nhiều câu chuyện ‪về bệnh dạ dày kỳ lạ vào mùa xuân này.
‪Nhưng tất cả đều từ trên núi xuống.
‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm.
‪Ồ, tôi sẽ nói với em ấy.
‪Miễn ông gửi hộ lời hỏi thăm Vua Vizimir
‪vì đã báo thông tin thú vị này về đứa bé.
‪Còn gì nữa không,
‪Dijkstra?
‪Ngay khi Cirilla biến mất,
‪tôi biết cơ hội đã trôi qua ‪nên tôi đào tẩu.
‪Đào tẩu?
‪Đương nhiên là tôi đã được hỗ trợ.
‪Tôi đã không còn thời gian và sức mạnh ‪để tự mở một cánh cổng.
‪Ừ.
‪À thì,
‪nhiều ngày qua anh ta không đến đây.
‪Anh ấy nói sẽ đến.
‪Còn cô nói tôi sẽ được gặp anh ấy.
‪Nếu anh mang cô bé đến.
‪Cái này là do anh.
‪Hoặc là do cô.
‪Có lẽ cô không có nhiều sức ảnh hưởng ‪tới anh ta như cô tưởng.
‪Không, nó nằm trong kế hoạch của anh ấy.
‪Màn kịch.
‪Đánh lạc hướng.
‪Được rồi, đồ điên, cô có thể có nó.
‪Cô cứ việc làm phép thử.
‪Nếu thành công, chủ nhân của cô ‪sẽ tới đây ngay lập tức, tôi đảm bảo.
‪Nghĩ thế sao?
‪Theo dấu bằng máu rất đơn giản.
‪Các pháp sư đã thực hành hàng thế kỷ.
‪Dù vậy, tôi thừa nhận,
‪đối tượng làm phép của tôi thường…
‪Đã chết.
‪Chính xác.
‪Ôi dòng nước phước lành.
‪Đã lâu tôi không tắm rửa,
‪và tôi bắt đầu bốc mùi như bi ‪của một tên Nilfgaard.
‪Nên tôi xin phép, anh cầm cái này đi.
‪Tôi đã mong chờ điều này!
‪Trời, lạnh quá!
‪Anh có thể treo tranh chân dung ‪lên đầu ti tôi ngay bây giờ.
‪Anh là chuyên gia. Giặt sạch máu kiểu gì?
‪Yennefer đã làm gì ở Oxenfurt?
‪- Cô ấy đã cứu mạng tôi. ‪- Gì cơ?
‪Ừ, tôi hiểu.
‪Tôi cũng ngạc nhiên như anh ‪bởi vì tôi chẳng tin tưởng cô ta cho lắm,
‪nhưng là thật đó.
‪Cô ấy đã liều mạng cứu tôi.
‪Biết là cô ấy luôn có ‪cảm tình sâu sắc với tôi,
‪ẩn bên dưới cơn thịnh nộ và… tóc tai. ‪Tóc cô ấy rất dày.
‪- Tình cảnh của cô ấy ra sao? ‪- Không hấp dẫn lắm.
‪Cô ấy đang chạy trốn. ‪Cô ấy mất phép thuật.
‪Cô ấy gần như là tàm tạm.
‪- Cô ấy mất phép thuật? ‪- Ừ, tôi biết!
‪Tuyệt lắm.
‪Trừ khi cô ta nói dối.
‪Giờ mới nhận ra có lẽ cô ta đã nói dối.
‪Khốn kiếp!
‪Ôi, Jaskier, đồ ngốc!
‪Vì nếu cô ta không nói dối,
‪thì sao cô ta lại biến mất ‪vào hư vô một cách kỳ diệu
‪khi bị giam trong nhà thổ?
‪Kể chính xác ‪chuyện đã xảy ra ở Oxenfurt đi.
‪Khi tên lính Redania tóm lấy cô ấy,
‪cô ấy lẩm bẩm gì đó về rừng,
‪về mấy bà mẹ và túp lều
‪rồi cô ấy cứ thế biến mất, nên…
‪"Quay lưng về phía rừng. ‪Túp lều. Túp lều?"
‪"Quay cửa về phía tôi. Túp lều. Túp lều". ‪Ừ, cô ấy nói thế.
‪Cô ấy đang liên minh với Người Mẹ Bất Tử.
‪Ôi, có vẻ thú vị đấy.
‪Người Mẹ Bất Tử là ai, Geralt?
‪Voleth Meir.
‪Những thợ săn quái đầu tiên ‪được thuê để giam mụ ta.
‪Họ đã chôn mụ ta trong túp lều của mụ.
‪Nhưng ai đó đã tới và mở cửa.
‪Cái người đó…
‪- Cô ấy không làm thế đâu. ‪- Làm đấy.
‪Gì? Hy sinh Đứa Trẻ Bất Ngờ ‪để lấy lại phép thuật?
‪Dám cá cái bắp tay nở nang của anh ‪là cô ấy dám làm.
‪Voleth Meir là một con quỷ ăn nỗi đau.
‪Ta cần đến Cintra.
‪Tại sao? Có gì ở Cintra?
‪Có người không hề thích áo của tôi!
‪Yarpen Zigrin.
‪Anh nhắm trật lất rồi.
‪Chẳng phải đó là Sói Trắng ‪và tên mồm to tổ bố sao.
‪Bỏ vũ khí xuống, mấy thằng khốn ngu ngốc.
‪Đây là một người bạn cũ.
‪Hai người bạn. Số nhiều.
‪- Julian Alfred Pankratz, Tử tước… ‪- Ừ!
‪Tôi biết.
‪Phải. Ừ.
‪Anh đang làm gì ở chốn khỉ ho cò gáy ‪chết tiệt này, đồ khốn?
‪Tôi cũng có thể hỏi anh câu tương tự.
‪Chẳng phải anh là lãnh chúa ‪của một nước chư hầu của Caingorn sao?
‪Lũ khoe mẽ và tầm thường ‪mới làm lãnh chúa.
‪Bọn tôi lo vận chuyển cho Henselt. ‪Bảo vệ đoàn xe của hắn.
‪Kiếm được nhiều hơn.
‪- Nhớ mấy gã này chứ? ‪- Tất nhiên. Rất vui được gặp lại.
‪- Tôi hoàn toàn không nhớ những người này. ‪- Khốn nạn!
‪Lucas Corto đâu?
‪- Hắn nợ tôi tiền. ‪- Anh có trí nhớ tốt đấy.
‪Lucas Corto đã kết hôn, ‪ổn định cuộc sống ở Mahakam,
‪và rời đội, đúng là thằng phế vật đần độn.
‪Anh muốn tìm đội để gia nhập không?
‪Rất vui khi anh làm thành viên thứ sáu. ‪Dù người anh bốc mùi như phân.
‪Giờ tôi không thể, Yarpen.
‪Và tôi cần một con ngựa. Tôi sẽ…
‪trả anh gấp đôi gồm cả lãi ‪khi kiếm được tiền.
‪Thường thì tôi sẽ bảo anh biến con mẹ đi,
‪nhưng đang đi trên Sát Lộ thì ta ‪không bao giờ từ chối giúp đỡ kẻ khác.
‪Dù sao thì con ngựa này ‪cũng quá to với bọn tôi.
‪Phiền không ‪nếu hỏi nhiệm vụ của anh là gì?
‪Phiền.
‪Nhiệm vụ bí mật.
‪Loại tôi thích.
‪Mày không phải giống tao thường cưỡi.
‪Nhưng mày sẽ phù hợp.
‪Đi nào, mấy chàng trai! Để đức vua đợi đi.
‪Ta sẽ làm một chuyến phiêu lưu!
‪Cây cầu sập rồi.
‪Có đường khác không?
‪Mất nửa ngày đường. Ta không có thời gian.
‪Ta sẽ phải để lũ ngựa lại.
‪Nhưng có một cách.
‪Bài học số hai.
‪Hãy xem Hỗn mang của cháu làm được gì.
‪Hoặc là thừa sức thành công ‪hoặc là không đủ sức để thử.
‪Cháu làm được mà, Ciri.
‪Cô tin ở cháu.
‪Lặp lại theo cô.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Đúng rồi. Lặp lại đi.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Đừng căng thẳng. ‪Hãy tin sức mạnh của mình làm được.
‪Đủ rồi.
‪Cháu làm được.
‪Ta sẽ tìm đường khác.
‪Cháu sẽ tự hại mình đấy!
‪Ciri, dừng lại!
‪Dừng!
‪Khốn kiếp!
‪Chà, đó cũng là một cách.
‪Cháu rất xin lỗi. ‪Không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‪Khi cháu có sức mạnh như thế này,
‪đừng bao giờ xin lỗi.
‪Cô nghe thấy không?
‪Chim hoét đó, chúng đang gọi nhau.
‪Hồi mới tới cung điện, ‪em rất nhớ âm thanh này ở đây.
‪Hồi xưa, em thường đặt hạt giống ‪lên bệ cửa.
‪Cố bắt chúng để làm thú cưng. ‪Thành công một lần.
‪Em đã không rõ cô sẽ vặn cổ ai trước, ‪em hay con chim.
‪Khi em đột ngột bị gọi đi, ‪tôi đã không biết em sẽ làm gì.
‪Em nên biết
‪tôi đã thấy Cirilla xứ Cintra ở Sodden.
‪Cái gì?
‪Cô bé đã ở đó với thợ săn quái tóc trắng.
‪Tôi đã không biết cô bé là ai, ‪nhưng giờ thì hiểu rồi.
‪Họ đi tìm…
‪- Yennefer. ‪- Phải.
‪Họ nghĩ em ấy đã chết.
‪Thông tin em kể với tôi về Ciri,
‪về những gì em thấy ‪khi làm phép Dol Durza,
‪còn ai biết không?
‪Các thợ săn quái khác và cô.
‪Em không tin bất kỳ ai khác.
‪Triss!
‪Không, em đã nói sẽ gọi anh ‪khi em ấy sẵn sàng.
‪Tôi cần biết mọi thứ về cô bé.
‪Ngay bây giờ.
‪Cô đã nói với anh ta.
‪Thông tin này không thể là của riêng ta. ‪Có quá nhiều thứ đang bị đe dọa.
‪Nghe này, việc này rất quan trọng.
‪Tôi cần cô nói ra hết mọi chuyện, Triss.
‪Triss.
‪Em ấy chưa sẵn sàng.
‪Nên em mới không muốn nói với anh.
‪Đây không phải trò chơi, Tissaia.
‪Nếu cô ta nói thật,
‪thì đứa trẻ này có khả năng ‪kết thúc mọi cuộc chiến tranh.
‪Vĩnh viễn.
‪Trừ khi cô bé rơi vào tay kẻ xấu.
‪Và nếu điều đó xảy ra, ‪ta phải chịu trách nhiệm cho hậu quả.
‪Mặc xác hậu quả.
‪Vì em đã hứa với Triss,
‪và em sẽ không tiếp tục để học trò của em ‪gặp nguy hiểm không cần thiết.
‪Nếu không cần thiết ‪thì anh đã không nhờ em!
‪Anh đã luôn coi em là cộng sự ngang hàng.
‪Tri kỷ thân tín nhất của anh.
‪Ước gì anh có thể chứng minh ‪cho em thấy
‪anh cũng xứng được em coi như vậy.
‪Cô còn dám vác mặt tới đây.
‪Sau khi dối trá ở buổi họp kín, ‪tấn công bọn ta ở Sodden!
‪Cổng dịch chuyển của cháu đã gây báo động. ‪Cháu không có nhiều thời gian.
‪Vào vấn đề đi.
‪- Lần này Nilfgaard muốn cô làm gì? ‪- Cháu tới đây không phải vì họ.
‪Không phải với tư cách pháp sư. ‪Mà chỉ là cháu gái bác.
‪Có lẽ cháu cần rời bỏ Nilfgaard.
‪Nhanh chóng.
‪Điều gì đã thay đổi?
‪Một hoàng đế sẽ đến vào ngày mai ‪với kỳ vọng lớn…
‪rằng cháu thu nhận yêu tinh ‪để họ chiến đấu cho bọn cháu nhưng
‪họ đã thay lòng đổi dạ.
‪Vậy là sự ra đời của yêu tinh ‪đã giúp ích cho bọn ta.
‪Tissaia đã đúng.
‪- Cháu không quan tâm đến Hội Pháp Sư… ‪- Nhưng ta quan tâm.
‪Triss Merigold đột ngột trở về ‪mà không có lời giải thích.
‪- Cháu có biết gì không? ‪- Không.
‪Bác,
‪bác là ruột thịt của cháu.
‪Và đó là mối liên kết ‪mạnh mẽ hơn tất cả những thứ khác.
‪Làm ơn.
‪Cháu đang nhờ bác giúp đỡ.
‪Một lần thôi, bác giúp cháu nhé?
‪Lẽ ra ở vũ hội ở Aretuza đêm đó, ‪ta nên đứng ra bảo vệ cháu.
‪Ta xin lỗi.
‪Thành thật mà nói.
‪Dù ngoài kia có âm ỉ thứ gì, ‪Hội Pháp Sư cũng cần viện binh ở đây.
‪Nếu cháu quay lại,
‪cháu cần phải nhận tội.
‪Cả xin thứ lỗi nữa.
‪Vì liên minh với Nilfgaard?
‪Vâng.
‪Vì tin rằng cháu có thể ‪có sức ảnh hưởng ở đó, cháu yêu.
‪Có người bị ám ảnh ‪với việc tìm kiếm quyền lực
‪và có người biết thân biết phận.
‪Cháu biết mình là ai, cảm ơn các vị thần.
‪Cháu đã không quay lại đây nếu không biết.
‪Tất nhiên là tôi lo lắng.
‪Khi còn nhỏ, tôi đã chứng kiến cảnh ‪lính Cintra giết hại đồng bào của mình.
‪Giờ tôi đang nhìn Nilfgaard ‪làm điều tương tự.
‪Có điều giờ tôi là kẻ đồng lõa.
‪Họ đang tìm tôi.
‪Yêu tinh đang chết ‪vì tôi ở đây làm gián điệp.
‪Nhưng còn hơn thế nữa.
‪Tối qua,
‪khi thấy đồng bào ca hát, nhảy múa,
‪thấy đứa bé nằm trong vòng tay mẹ…
‪Tôi không còn quan tâm đến Redania. ‪Hay Cirilla xứ Cintra.
‪Để họ tự đối phó nhau đi.
‪Từ giờ trở đi,
‪tôi muốn tập trung ‪vào việc nuôi hy vọng của yêu tinh.
‪Bảo Dijkstra là tôi rút.
‪Tôi đã nghi Fringilla từ lâu.
‪Emhyr để pháp sư ra lệnh cho ta? ‪Không đời nào.
‪Lửa Trắng sẽ xem xét thảm họa này ‪và thiết lập lại người nắm quyền.
‪Nếu sáng mai đầu cô ấy ‪vẫn còn trên cổ, tôi sẽ rất sốc.
‪Anh không để tâm.
‪Sao thế?
‪Lẽ ra ta phải ở cùng một phe.
‪Tìm kiếm Công chúa Cirilla.
‪Cô bé còn sống.
‪Tôi biết chắc.
‪Ta sẽ tìm cô bé.
‪Ngay sau khi loại bỏ Fringilla vô dụng.
‪Nếu không làm, đầu của tất cả chúng ta sẽ…
‪Tôi vô cùng căm phẫn khóa huấn luyện ‪của mình ở Aretuza,
‪tới mức tôi quên mất…
‪cũng có những điều có ích.
‪Thực vật học chẳng hạn.
‪Tôi có thể học được thuộc tính ‪gây tê liệt của cây bạch anh ở đâu chứ?
‪Hay cách ẩn giấu nó trong một ly rượu mật.
‪Nhưng bài học quý giá nhất của tôi
‪đến vào đêm cuối cùng ở đó.
‪Khi Yennefer xứ Vengerberg…
‪cướp mất vị trí tôi được chỉ định ‪ở Aedirn.
‪Và việc đó đã dạy tôi một bài học
‪là khi có kẻ yếu hơn ‪cố ăn cắp những gì là của anh,
‪anh không ngồi yên đó và chấp nhận.
‪Quyền lực của cô…
‪đoạt lấy nó.
‪Anh phải làm…
‪bất cứ điều gì
‪cần thiết…
‪Không phải như một kẻ bợ đỡ dễ bảo.
‪…để giữ lấy…
‪những gì mình đã đạt được.
‪Sao lại thành ra thế này, Cahir?
‪Tôi có thể không biết ‪anh có định lật đổ tôi hay không.
‪Nhưng tôi biết một điều là…
‪tôi sẽ không bao giờ quay lại ‪căn ngục tối đó.
‪Tôi thà
‪tự đâm con dao này vào mắt mình
‪và kết thúc tất cả.
‪Emhyr cần nghe về sự phản bội ‪tôi vừa phanh phui.
‪Và ông ấy cần nghe ‪từ vị tướng ông ấy tin tưởng nhất
‪rằng tôi làm vậy là chính đáng.
‪Nên khi ông ấy đến vào ngày mai,
‪hãy ca ngợi tôi.
‪Gián điệp bé nhỏ Dara của ta ‪đã thay lòng đổi dạ.
‪Ta đã có mọi thông tin cần thiết.
‪Có cô bé ‪thì ngài có quyền thu phục Cintra.
‪Khiến Redania trở thành vương quốc ‪hùng mạnh nhất Lục Địa.
‪Hoặc sẽ là Nilfgaard, ‪nếu họ bắt được cô bé trước.
‪Còn Aretuza?
‪Chẳng phải ông đến đó vì
‪có việc gì đó à?
‪Ở Aretuza ‪có vài điều thay đổi tôi chưa rõ.
‪Tissaia biết sự tồn tại của cô bé. ‪Tôi chắc chắn.
‪Nhưng cô ta giữ kín thông tin.
‪Kể cả với Vilgefortz,
‪cô ta giúp hắn nhậm chức ‪và rõ ràng là rất quan tâm hắn.
‪- Ai? ‪- Thủ lĩnh mới của Hội Pháp Sư.
‪Việc đó kéo dài bao lâu ‪thì không ai biết được.
‪Tissaia hành động độc lập,
‪nhưng cô ta lại để mối quan hệ của mình ‪che mờ óc phán đoán.
‪Stregobor sẽ lợi dụng điều đó. ‪Nếu tôi mà cá cược…
‪Nếu…
‪ông cá cược, ông sẽ đặt cược ‪bằng tiền của tôi.
‪Tôi trả tiền cho ông ‪để giải quyết vấn đề, Dijkstra,
‪không phải đem đống tin xấu tới ‪báo cho tôi.
‪Không phải tin xấu, thưa ngài.
‪Hỗn loạn.
‪Nếu mục tiêu của ta ‪là gây bất ổn cho Lục Địa,
‪thì hỗn loạn là tin tốt.
‪Ừ, thì hy vọng là vậy, ‪vì lợi ích của ông, Dijkstra.
‪Tin tôi đi, Bệ hạ.
‪Dù có gián điệp yêu tinh hay không, ‪ta vẫn đang ở thế mạnh.
‪Và tôi còn nhiều kế hoạch khác nữa.
‪Nghe này, tôi hiểu
‪là ác quỷ gì đó của cô ta ‪muốn ăn thịt Đứa Trẻ Bất Ngờ của anh,
‪và tôi sẵn lòng giúp cứu cô bé,
‪nhưng ngay từ đầu anh đã không muốn ‪nhận đứa trẻ này, thế mà…
‪giờ như thể cô bé đã đảo lộn ‪toàn bộ thế giới của anh.
‪Tôi nghĩ
‪thực ra tôi muốn hỏi anh rằng…
‪đây là điều anh muốn ư?
‪Tôi đã nghĩ phớt lờ sự tồn tại của Ciri ‪sẽ làm mọi chuyện tốt hơn.
‪Tôi đã sai.
‪Còn Yennefer thì sao?
‪Nếu cô ấy hại Ciri, ‪tôi có thể phải giết cô ấy.
‪Không, đợi đã. Hiển nhiên mà. ‪Ta chắc chắn sẽ giết cô ấy.
‪Chỉ là tôi chưa tìm được ‪cây dao phóng lợn đủ tốt.
‪Nhỡ cô ấy cũng đã thay đổi thì sao?
‪Người ta thường làm ‪những điều ngu ngốc khi bế tắc.
‪Và họ nói những lời ngu ngốc.
‪Đó là điều bạn bè làm với nhau.
‪Họ quay lại vì nhau.
‪Việc này khác.
‪Và tôi xin lỗi, Jaskier.
‪Anh luôn luôn đa sầu đa cảm!
‪Đôi khi anh lải nhải mãi không thôi:
‪"Ôi, Jaskier, tôi rất buồn và rối rắm!"
‪- Im đi, Jaskier. ‪- Anh im thì có.
‪Mà tôi bắt chước anh quá chuẩn.
‪Sao nó có thể trông như xưa ‪khi mọi người cháu biết đều đã ra đi?
‪Từng có đá nguyên khối ở đó.
‪Khối tinh thạch sẫm màu nhất.
‪Chuyện gì xảy ra với nó?
‪Cháu.
‪Cháu làm việc đó?
‪Ciri,
‪hứa với cô điều này nếu chúng ta xa nhau.
‪Hãy nhớ những gì cháu có.
‪Phép thuật.
‪Nó ở bên trong cháu. ‪Như một mũi tên nhọn hoắt.
‪Nó làm cháu đau. Đến cùng cực.
‪Nhưng là một dạng đau đớn kỳ lạ.
‪Kết hợp với…
‪hạnh phúc.
‪Tin cô đi.
‪Nó là tất cả những gì cháu cần.
‪Nó là tất cả.
‪Cháu rất muốn tin cô.
‪Thật sự muốn, nhưng
‪khi cô có phép thuật,
‪cô kiểm soát Hỗn mang.
‪Nhưng nó kiểm soát cháu.
‪Không ai có thể dạy cháu cách sử dụng nó.
‪Và…
‪cháu sợ, Yennefer.
‪Rất gần rồi…
‪Hãy làm những gì phải làm ‪để nắm lấy định mệnh của mình.
‪Đưa cháu tới cánh cửa đen vỡ nát.
‪Định mệnh.
‪Định mệnh của cô.
‪Nếu cháu sợ, hãy quay lại.
‪Không được mở cánh cửa đó. Cô biết mà.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng cô vẫn dẫn cháu đến đó.
‪Nếu cháu sợ, hãy quay lại.
‪Cháu vẫn còn thời gian để quay lại. ‪Vẫn chưa quá muộn.
‪Còn cô?
‪Với cô thì đã muộn.
‪Cô không có lựa chọn.
‪Hỗn mang của cô. Cô đã nghĩ cô phải…
‪Cô rất xin lỗi, Ciri.
‪Đừng đi.
‪Cô đã không biết cháu là ai.
‪Không biết cháu là gì với anh ấy.
‪Cháu cần tìm Geralt.
‪Anh ấy không ở đây!
‪Chưa bao giờ ở đây.
‪Pháp sư ở đền thờ Melitele,
‪hắn quen cô.
‪Không.
‪Cô dẫn hắn đến chỗ chúng cháu.
‪Không.
‪Bọn cháu gặp rắc rối và cần giúp đỡ, ‪cô đã phản bội bọn cháu!
‪Cô đã ngu ngốc.
‪Và đã ích kỷ!
‪Cháu phải đi với cô.
‪Ngay!
‪Cháu không tin cô.
‪Báo động đi!
‪Đến chỗ lũ ngựa.
‪Đến chỗ lũ ngựa ngay!
‪Bắt cô bé!
‪Có vẻ như cô bị mất ngựa!
‪Lại đây!
‪Yennefer!
‪Ồ, một chiến binh!
‪Nhóc con hư đốn!
‪Giữ lấy nó!
‪Đi nào, Thi sĩ!
‪Lại đây, đồ…
‪Thôi ngay. Ngồi xuống!
‪Này!
‪Sao em có thể làm thế?
‪Em rất xin lỗi.
‪Yarpen và người của anh ta ‪sẽ đưa con rời khỏi đây.
‪Jaskier, đưa cô bé đến Kaer Morhen.
‪Ciri biết đường.
‪Không, con đi cùng người.
‪Không được.
‪Tại sao? Người đi đâu?
‪Giết quái vật.
‪Ta sẽ sớm về với con, ta hứa.
‪Được rồi.
‪Đứa Trẻ Bất Ngờ, tôi đã nghe rất nhiều…
‪Cha nào con nấy.
‪Cô bé đó.
‪Con anh?
‪Con tôi.
‪Con tôi, Zigrin ạ.
‪Đọc đi.
‪Chiêm ngưỡng người mẹ của rừng,
‪Người Mẹ Bất Tử,
‪xây tổ trong những giấc mơ.
‪Quay lưng về phía rừng. Túp lều. Túp lều.
‪Quay cửa về phía tôi.
‪Túp lều. Túp lều.
‪Mụ rời đi rồi.
‪Luôn gặp được mà.
‪Các thợ săn quái đầu tiên đã giam mụ ‪trong túp lều này mãi mãi.
‪Lẽ ra mụ không thể trốn thoát.
‪Trừ khi…
‪Sao?
‪Trừ khi mụ đã được lấp đầy
‪nỗi đau và sự tuyệt vọng.
‪Nó sẽ cho mụ sinh mệnh mới.
‪Để làm gì?
‪Biên dịch: Nhimseo