SERIÁL NETFLIX
Cirillo Fiono Elen Riannon, děláte si ze mě legraci?
Myslela jste, že žertuju, když jsem říkal, ať si mě nepřejete,
pokud nebudete připravená?
Nepřejte si mě, jestli máte v kapse špinavé drápky.
Je tohle sen?
Noční můra, jestli si nevytřete ty ospalky a nepohnete si.
Pasování začalo před 20 minutami
a vaše babička slíbila, že budete tančit.
Babička?
Ano. Už jí začala…
cukat čelist. Však to znáte.
Co se to do hajzlu děje?
Pozor na pusu, princezno.
Co to děláte?
Jsi to vážně ty.
Zešílela.
Hostina je v plném proudu a ona si zešílí. Víte co?
Tohle…
si brát nemusíte. Pojďte.
Geralte!
Geralte.
Poslouchej mě.
Zradila jsi nás.
Je to jinak, než si myslíš. Nech mě to vysvětlit.
Voleth Meir se mi nejdřív ukázala jako holka.
Jako nějaká podělaná verze mě samotné.
Ano, živí se bolestí!
Na Kontinentu ale trpí všichni.
Voleth Meir to bere osobněji. Konkrétněji.
Povídej.
Najde tvoji slabinu.
Tu zející ránu ve tvém srdci.
Vezme to, kvůli čemu se topíš v beznaději, zaryje do toho nehty
a ty tu bolest chceš za každou cenu zastavit.
Třeba i obětováním nevinného dítěte.
Ano. Až na to, že já to nedokázala udělat!
Geralte…
vím, že tě to nezajímá, ale už chápu, jak je výjimečná.
Spolu s chaosem mě opustila i chuť do života.
Z Ciri ale chaos přímo sálá.
Když jsem jí ho v chrámu pomohla ovládnout…
Když pod mým vedením otevřela ten portál, cítila jsem…
Já ten pocit znám, Yennefer.
Nevím, co Voleth Meir po Ciri chce,
ale musíme ji ochránit.
Já ji musím ochránit.
Vesemire.
Ciri. Co tu děláš?
Geralte?
Je tu nějaká žena.
Stařena. V černém rouchu.
Voleth Meir.
Tady?
- V Kaer Morhen? - Kde je teď?
Viděla jsem ji odcházet z Everardova pokoje. Musíme něco udělat.
Zabila je.
Everarda a Gwaina.
Jak jsi jí utekla?
Křičela jsem.
A nic jsi při tom nezničila?
- Já nevím. - Ani jsi nevzbudila Vesemira?
- Geralte. - Mám strach.
Prosím.
Řekni mi, co chceš.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zabila nám bratry. V našem domově.
Ta věc není Ciri.
Svolejte všechny, kdo zbyli.
Vorteka.
Mereka.
Mereka dostala taky.
Poberte všechny elixíry, co najdete.
Těžko říct, čeho je schopná.
Do zbrojnice!
Najděte Ciri!
Ciri není náš nepřítel.
Eskelova smrt mi zlomila srdce.
Měl jsi ale pravdu. Jinak to nešlo.
Stejně jako teď.
Musíme ji zneškodnit.
Dcera nebo démonka, nadělala až moc škody.
Zaklínači nezabíjí ze strachu.
Zachraňujeme životy.
To jsou moje slova.
Jsou.
Teď mi to zní jako snůška keců.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain…
Na tom stromě už visí až moc medailonů.
Prolití Ciriny krve…
nám je ale nevrátí.
Měl jsi za to, že je dost silná na to být zaklínačkou.
Stejně jako kdysi já.
Ona to přežije.
Potřebuje tě.
Já tě potřebuju.
Vlku…
Já z ní Voleth Meir dostanu.
Jakmile bude venku a zhmotní se, polapíme ji.
Bude to fungovat?
To nevím.
Musíme to ale zkusit společně, Vesemire.
Věř mi, prosím.
Marigolde!
- Vzbuď se! - Moc veverek.
Marigolde!
Potřebuju tě.
Jde o Ciri. Je posedlá.
Jasně.
Když jsi mě probudila naposledy, čapla jsi mě za koule a zničila celý dům,
- takže… - No tak!
Do prdele práce.
Počkej. Říkala jsi, že je posedlá?
Určitě?
Říkal, že…
Dijkstra říkal, že už mě nepotřebuje.
Že to, co chce, získá i jinak.
Cirillu z Cintry?
Ano.
Co s tím má…
Co s tím měla společného naše dcera?
Proč jde Redanie po nás?
Protože jsme se spojili s Nilfgaardem.
Protože jsme elfové.
Nenávidí nás.
Vždycky nás nenáviděli.
Jenom proto, že máme špičaté uši.
Je…
Je mi to líto.
Byl jsem ve vězení a…
říkal mi, že jde po Nilfgaardu, a já…
Nedošlo mi to.
Nikdy mě nenapadlo, že…
Šlo ti o život.
Nemůžeš za to.
Sežeň nám koně.
Než mě do všeho zasvětíš,
řekni mi, že mi teď připravuješ něco na kocovinu.
Mám totiž pocit, jako bych měl hlavu mezi půlkama
tlusté, nadržené kozy.
O co tu jde?
Voleth Meir je parazit. Musíme ji odstranit bez zabití hostitelky.
Zase ta nesmrtelná pramáti. Jen povídej.
Mělo by stačit kouzlo pro odstranění nebo oddělení.
Pokud bys ovládala magii, což ty neovládáš.
Kdybych ovládala magii,
nemusela bych se prohrabávat zaklínačskou laboratoří.
A hledat tohle.
Kamínek! Výborně, jsme spaseni.
Jaspis. Dodává teplo, energii a rovnováhu.
Oriolus oriolus.
Co že to? Areola?
To se nějak týká bradavek.
Neutralizuje jedy v krvi.
Podle mě by se všechno mělo týkat bradavek.
Marigolde!
To já do tohohle Ciri zapletla a taky ji z toho dostanu.
Co mám udělat?
Najdi Geralta.
- Dej mu ten jaspis. - Proč?
Pomáhá napravovat křivdy. On to pochopí.
Počkat. A co budeš dělat ty?
To, co jde čarodějkám nejlíp.
Uvařím lektvar.
Pojď, Ciri!
Je to ještě lepší, než si to pamatuju.
Vážně jste v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Vaše vnučka.
Žádám toho od tebe moc, když chci, abys jako šlechtična…
…projevila špetku úcty?
Ano.
Promiň, že jdu pozdě.
Vím, že si myslíš, že jsem na tebe moc přísná.
Ne.
Chápu, že mě chceš chránit.
Přesně tak.
Bez tebe by to tu nebylo ono.
Vaše Výsosti.
Smím prosit?
- Jistě by… - Moc ráda, Martine.
Ještě to zkontroluj.
Až dorazí císař, všechno musí být dokonalé.
Co se děje?
Elfové.
Pár jich zmizelo.
Vždycky budeme mít nějaké zběhy.
S tím musíš počítat.
Jsou mezi nimi i Francesca a Filavandrel.
Naši zvědové je viděli odjet na sever
na ukradených koních.
Chtějí dopadnout vraha svého dítěte.
Všechno ukazuje na Redanii.
Kdyby mi to řekla, mohla jsem jí nabídnout pomoc.
Vojáky, armádu, cokoliv. Jen kdyby…
…se pak vrátila?
Přesně tak.
Proč?
Proč je pro tebe tak důležitá, Fringillo?
- Jsme kamarádky. - Ne.
Ne.
Je klíčem k tvému plánu.
Chceš Emhyrovi ukázat, že jsi dobrá vůdkyně.
Ano.
Ano, to taky.
Ale je pryč.
Přesně, jak jsi plánovala.
Jen se nad tím zamysli.
To dítě jim dalo naději.
Důvod, proč žít, radši než umírat se zbraní v ruce.
A někdo ho záhadně zabil.
A teď…
vyrazili drancovat království našich nepřátel.
Cože? O čem to mluvíš?
O tom, že to vyšlo.
Tvůj plán.
To bych ale nikdy neudělala. Nikdy bych to neudělala.
Sama jsi přece říkala,
že si mám pěkně vymýšlet, až přijede Emhyr.
Tak mi to dovol.
Kdepak jsi, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Pojď sem, holka!
Ciri!
Takže ty nechceš utéct.
Tolik mrtvých zaklínačů.
Pohltil je tento pekelný Kontinent.
Vrať mi Ciri.
Co za ni chceš?
Tady je!
Půjdu zezadu.
Nejde tu o to, co chci.
Ale o to, co jsi ochoten obětovat.
Jen klid, hoši.
Takže co chceš?
Pusť ji
a můžeš mít mě.
To zní lákavě.
Jen pomysli na to, kolik zkázy bychom společně rozeseli.
Na to už je ale moc pozdě.
Geralte!
Yennefer mi řekla, abych…
A sakra.
Vidím, že jste zaneprázdnění.
Jasně.
Co to kurva je?
Ciri!
Ne.
Co je to za pošahaný bazilišky?
To ti řeknu, až je zabiju.
Já tě neopustím, Ciri.
Kurva!
- Yrden, hned! - Vlku!
Já to zvládnu, Vesemire!
Musíme ji uvěznit.
Řekni mi, co s ní zamýšlíš.
Co pro tebe znamená?
Je to naše budoucnost.
A ty mi stojíš v cestě.
Ciri! Poslouchej mě!
Dokážeš ji přemoct!
Bez tebe by to tu nebylo ono.
Geralte!
Napravit křivdy?
No, horší to už být nemůže!
Geralte!
Potřebujeme pomoc!
Pomoc!
Vartoku!
Vesemire!
Pomoz nám!
Vesemire!
Za tebou, Vartoku!
Geralte!
Geralte! Yennefer řekla, ať ti dám tohle!
Dodává rovnováhu a teplo a…
Stejně mě neslyší.
Geralte!
Ne.
Ke mně se nedostaneš.
Do toho. Ukaž mu, že už ho nepotřebuješ.
Braň se tomu, Ciri.
Můžu vás vystřídat?
Pokud si vezmete Martina Marburyho,
navážete tím na opravdu výjimečnou linii.
Fuj.
A co moje linie?
Řekneš mi o ní něco víc?
Hned teď?
Na to podle mě neexistuje dost dlouhá píseň.
Tak někdy brzo?
Slibuju.
Vaše rodina, princezno…
Ženy z vašeho rodu
jsou výjimečné.
Ciri!
Dokážeš ji přemoct!
Braň se tomu, Ciri.
- Geralte! - Nevzdávej se.
Ty víš, kdo opravdu jsi.
Jste v pořádku, princezno?
Moje babička.
Proč mi nikdy neřekla pravdu?
O tom, kdo jsem.
Propánakrále, už musíte být unavená.
Vašemu otci bude moc líto, pokud si s vámi nebude moct zatančit.
Cože?
Braň se tomu, Ciri.
Pořád vyvádí? Nevím, co s ním může být.
Ten brek musí slyšet i král Vizimir.
Dej mi ho.
Pojď ke mně.
Už je dobře.
Varovali jsme všechny elfy, co jsme našli. V Redanii nás moc nezbylo.
Jsi si tím jistý?
Vpřed vede jenom cesta odplaty.
Existují i jiné způsoby.
Vím, čím sis prošla, ale…
Ne. Nevíš.
Co se stalo, se už nemusí opakovat.
Moje dítě!
[starší mluva]
To jako vážně?
Do háje!
Geralte! Mám lektvar na odstranění Voleth!
[starší mluva]
Vesemire!
Když ji zabiješ, zabiješ i Ciri!
Nebozí zaklínači.
Cítíte úplně všechno, že ano?
Uhni!
Obzvlášť nenávist.
Skoncujeme to, Geralte!
Jaspis dodává odvahu k napravení křivd.
Nenávist.
Naše nenávist
je bolest, kterou potřebuje, aby zesílila.
My jí ale nedáme, co chce.
Ciri.
Jestli mě slyšíš…
Jestli nás slyšíš,
vrať se domů.
Moc jste mi chyběli.
Celou dobu
jsme tu byli s tebou.
Máme tě moc rádi.
Naše výjimečná dceruško.
Jestli mě slyšíš…
Geralte?
Jestli nás slyšíš…
tak se vrať domů.
Ona tady být nechce.
Není tvoje.
Nefunguje to, Vlku.
Vrať se k nám, Ciri. Slyšíš nás, holka?
Ciri?
Zastav to.
Nic nedělám.
Já ti věřím.
Vesemire?
Promiň mi to.
Buď tu s námi.
Patříš sem.
Zůstaň.
Zůstaň s námi.
Nikam nejdu.
Dobře? Ani se odsud nehnu.
Jen mě prosím neopouštějte.
Nikam nejdu.
Ani se odsud nehnu.
Budu žít v jejím těle.
Navždy.
Shořela jí chatrč.
K přežití v téhle sféře potřebuje schránku.
Ciri nemůže uniknout.
Pokud…
Pokud to nenapravím. Nemohla jsem se vyléčit…
- Yen. - …protože magie není to, co mi chybělo.
- Můžu být její schránka. - Ne.
- Pro ni. - Yen!
[starší mluva]
Ne!
[starší mluva]
Nenech nás znovu umřít.
Jsme tvoje rodina.
Znamenáme pro vás všechno.
Zasloužíš si všechno.
Tak mi dovol dát ti všechno, co mám.
Nevím, co má dělat.
Prosím, to ne.
Neodcházejte.
Vím, že se bojíš, Ciri,
ale to, co tam vidíš,
není skutečné.
Nedělej to.
Ciri.
- Ciri… - Buď tu s námi.
Patříš sem… k nám.
Patříme k sobě.
Ty…
My…
Není to dokonalé,
ale je to skutečné.
Je to jen tvoje.
My jsme tvoje rodina…
a potřebujeme tě.
Musím se vrátit domů.
Nemáme moc času, Ciri.
Musíme Voleth Meir uvěznit jednou provždy.
Pokud ty stvůry dokážeš přivolat,
můžeš je i poslat zpátky.
Cože?
Ty to zvládneš.
- Yennefer mě učila, ale nevím, jestli… - Věřím ti.
Dobře.
Představ si výsledek
a uskutečni ho.
Tohle už ne.
[starší mluva]
Odchází pryč.
Dítě starší krve,
naivní dcero chaosu,
připoj se k našemu lovu.
Tvé místo je mezi námi.
Patříš nám.
Ciri!
Ciri.
Jste zpátky. Jsi v pořádku?
To byly přízraky Mörhoggu?
Divoký hon, ano.
Teď už jsme ale díky tobě v bezpečí.
Na ničem jiném nezáleží.
Zaklínači tě potřebují.
[starší mluva]
Funíš jako skomírající mamut.
Tohle je super. Jsme jedna velká šťastná rodinka, co?
Ne.
Jo, máš recht.
Kde jste byli?
Na to se pořád snažím přijít.
Viděl jsem Divoký hon.
Potřebujeme sehnat zásoby. Musíme se postavit na nohy.
S Ciri tu nemůžeme zůstat.
Musíme odsud pryč.
Promiň, Vlku. Měl jsem ti věřit.
Vesemire,
o to tady nejde.
Ta démonka. Divoký hon.
Je k něčemu předurčená a tímhle to nekončí.
Pokud mágové a šlechta zjistí, že je pořád naživu a čeho je schopná…
nepřestanou ji pronásledovat.
Měla zelené oči!
A popelavý vlas.
Byla to ona.
Lvíče z Cintry,
živé a zdravé v Soddenu v doprovodu zaklínače.
Proč o tom slyšíme až teď?
Sigismund Dijkstra nám přišel čmuchat do Arethusy.
Myslíš, že se snažil zjistit, jestli o Cirille víte?
Ano, Meve.
Chce ji najít
a provdat ji za svého krále.
Čímž získá právo na Cintru.
Redanie je už bohatá dost.
S Cintrou nás Vizimir bude mít pod palcem.
Dijkstrovi špehové se po ní už jistě shání všude možně.
Jen bych ráda řekla,
že by bývalo lepší, kdyby Cirilla zůstala mrtvá.
Vypíšeme na ni odměnu.
A na všechny, kdo ji chrání.
To je dost kruté.
Dokonce i na mě.
Takové už je Bratrstvo.
Přesně!
I když jsme nečekali, že se naše cesta zaklikatí,
nacházíme se ve výhodné pozici.
Elfové zuří kvůli smrti svého dítěte,
Nilfgaard se snaží rozpoutat další válku
a Sever mu na to nepochybně přistoupí.
A jakmile na Kontinentu zavládne chaos,
my se pokusíme dostat tu holku.
Podruhé vás už nezklamu,
můj pane.
Měli bychom se vrátit do Xin'trey, než si pro nás přijdou.
Jen ať si přijdou.
Už jsme se pomstili.
Nepřehánějme to.
Pomstili?
Když sem přišli lidi, přivítali jsme je jako sobě rovné.
Přehlíželi jsme jejich podstatu.
A vykopali jsme si tím vlastní hrob.
Já nechci pomstu.
- Chci spravedlnost. - Z cesty!
- No tak. - Ustupte.
Pozoroval nás od řeky. Prý je ze Xin'trey.
Jmenuju se Istredd. Jsem mág.
Jsi člověk.
Mám informaci, která by vám mohla pomoct. O princezně Cirille z Cintry.
- Kvůli ní Nilfgaard zaútočil. - To už víme.
S vaší pomocí ji chtěli donutit se ukázat!
- Zbavte se ho. - Ne!
Má v sobě hen ikeir!
Stůjte!
Přiveďte ho zpátky!
Co jsi to řekl?
Že má hen ikeir.
Ona má starší krev?
Je jako vy.
Ale jiná.
Moc, jakou má ona, jsem ještě neviděl.
O čem to mluvíš?
To o ní mluví Ithlinnino proroctví.
Mluví o tom, že by nás mohla spasit.
O čem to mluvíš?
O tom, že se to o té holce už rozkřiklo.
No,
v tom případě teď začne ta pravá zábava, Philippo.
Najdi toho barda.
Je načase, aby se odvděčil svému mecenáši.
Jsi zase v pořádku.
Cítila jsem, jak se mi vrací…
když…
Když ses obětovala pro Ciri.
A obětovala bych se znovu.
Bez rozmyslu.
Neodpouštím ti to.
Vím, že jsem ti ublížila.
A stejně si přeju začít s čistým štítem.
Využij svoje znalosti k jejímu výcviku.
Jako jediná jsi jí pomohla ovládnout její moc.
Nikomu jinému bych ji ani nesvěřila.
Villentretenmerth řekl, že jsme si souzeni.
Že nás svedl osud.
Ale že z toho nic nebude,
protože osud sám o sobě nestačí.
Že je potřeba něco víc.
To ona je něco víc.
Pokaždé, když si myslím, že dělám krok vpřed,
něco mě stáhne zpátky do temnoty.
Jsem už unavená, Geralte.
To já taky, Ciri.
Ale co už?
Život jde dál.
My tři si budeme pomáhat.
Osudu neutečeme.
A ani bychom neměli.
Asi vím, co po tobě Voleth Meir chtěla.
Co?
Byla tu od Konjunkce.
To jsme věděli. Předpokládali jsme, že je z jiné sféry.
Tam jsem nás přenesla?
Do jiné sféry?
Ty monolity, co jsi zničila…
Ty, co sem přenáší nové stvůry, když zakřičíš,
jsou možná brány do dalších sfér.
To já ji probudila.
Proto chtěla mě.
Chtěla se vrátit domů.
Byla jsi klíčem k její budoucnosti.
Jen nemůžu přijít na to,
kdy si Nilfgaard uvědomil, že jsi klíčem k té jejich.
Věděli to dřív než kdokoliv jiný.
Jak to, že o tobě znají pravdu?
Pozor! Jeho Výsost císař Emhyr var Emreis,
Bílý plamen.
Elfové už bojují se Severem.
Nemají naše uniformy, ale řídí se našimi rozkazy.
A samozřejmě…
se snaží dopadnout tu dívku.
Z mé vlastní zkušenosti se elfové starají jen sami o sebe.
Jak jste je přesvědčili k boji?
Vzali jsme jim naději.
A vinu svalili na Redanii.
To my jsme ale zabili to elfí dítě.
Pro Bílý plamen cokoliv.
Smrt dítěte je…
krutá.
Ale máte pravdu.
Účel světí prostředky.
- Zoufalé časy. - Zoufalé činy.
Vskutku zoufalé.
O tom vím své.
Můj pane?
Také se mě zmocnilo zoufalství,
když jsem zjistil, že se na vás
už nemůžu spolehnout.
To já nařídil vraždu toho elfího dítěte.
Musel jsem.
Byla to ta nejlepší cesta k tomu,
abych našel svoji dceru.
Odveďte je.
KAŽDÝ PŘÍBĚH
MÁ SVŮJ ZAČÁTEK
TVŮRCI ZAKLÍNAČE A VLČÍHO SNU
VÁM PŘINÁŠÍ DOSUD NEZNÁMOU KAPITOLU
ZAKLÍNAČ: POKREVNÍ POUTO
Překlad titulků: Eliška K. Vítová