EN NETFLIX-SERIE
Cirilla Fiona Elen Riannon!
Tror du, det var for sjov, da jeg sagde,
at der faldt brænde ned, hvis du ikke var klar, når fanfaren lyder?
Guderne hjælpe dig, hvis du har beskidte terninger i lommen.
Er det en drøm?
Det bliver et mareridt, hvis du ikke gnider søvnen ud af øjnene nu!
Ridderceremonien er startet, og din bedstemor har dit dansekort fyldt.
-Min bedstemor? -Ja. Hendes kæbe laver dén der
sitren, du ved.
-Hvad fanden sker der? -Var din mund, prinsesse.
Hvad laver du?
-Det er virkelig dig. -Hun har mistet forstanden.
Banketten er i gang, og hun har mistet forstanden. Det her…
Det er lige meget. Lad os gå.
Geralt!
Geralt.
-Lyt til mig. -Du forrådte os.
Det er ikke, hvad du tror! Lad mig forklare.
Før Voleth Meir viste sit sande jeg, så jeg hende som en version af mig selv.
Ja, hun nærer sig ved smerte! Men alle på Kontinentet føler smerte.
Voleth Meir er mere personlig end det. Mere specifik.
-Forklar. -Hun finder din svaghed.
Det åbne sår i dit hjerte, som får dig til at miste håbet,
og så stikker hun til det, så det gør så ondt, at du vil gøre alt.
Som at ofre et uskyldigt barn.
Ja. Men jeg kunne ikke!
Geralt.
Jeg ved, du er ligeglad, men jeg forstår, hvad hun betyder.
Da Kaos forlod mig, troede jeg ikke, jeg ville føle den livsgnist igen,
men Ciri udstråler den.
Da jeg hjalp hende hos Melitele,
da jeg viste hende, hvordan hun åbnede portalen, følte jeg…
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg ved ikke, hvad Voleth Meir vil med Ciri,
men vi må beskytte hende.
Jeg må beskytte hende.
Vesemir.
Ciri. Hvad sker der?
-Geralt? -Der er en kvinde derude.
En gammel kvinde. I en sort kåbe.
-Det er Voleth Meir. -Her?
-I Kaer Morhen? -Hvor er hun nu?
Jeg så hende forlade Everards værelse. Vi må gøre noget.
Hun dræbte dem. Everard og Gwain.
Hvordan undslap du?
Jeg skreg.
Og det gjorde ingen skade?
-Det ved jeg ikke. -Vesemir vågnede ikke?
-Geralt. -Jeg er bange.
Fortæl mig, hvad du vil.
Tænk, at Ciri gjorde det.
-Hun dræbte vores brødre i vores hjem. -Det er ikke Ciri.
Find alle, der er tilbage.
Vortek.
-Merek. -Hun tog også Merek.
Hent alle de eliksirer, I kan finde. Vi ved ikke, hvad hun kan.
-Til våbenkammeret! -Find Ciri!
Ciri er ikke din fjende.
Da du dræbte Eskel, knuste det mig. Men du havde ret. Det måtte gøres.
Dette er det samme. Ciri skal fjernes.
Datter eller dæmon, hun har gjort for stor skade.
Witchere dræber ikke af frygt, men for at redde liv.
-Det er mine ord. -Det er det.
Det lyder som noget vås nu.
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.
Der hænger for mange medaljoner på træet.
Men at udgyde Ciris blod vil ikke bringe dem tilbage.
Du mente, hun var stærk nok til at blive den næste witcher.
Ligesom jeg var det.
Hun kan overleve dette.
Hun har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
-Ulv… -Jeg får Voleth Meir til at forlade Ciri.
Når dæmonen er tilbage i fysisk form, kan vi fange vi hende.
-Vil det virke? -Jeg ved det ikke.
Vi har de bedste chancer sammen, Vesemir.
Du må stole på mig.
Jaskier!
-Jaskier, vågn op! -For mange egern.
Jaskier! Jeg skal bruge dig.
Ciri er blevet besat.
Sidste gang, jeg vågnede ved din side,
greb du mig i kuglerne og sprængte bygningen i luften, så…
-Kom så! -Pokker tage det.
Vent. Sagde du "besat"?
Er du sikker?
Han sagde… Dijkstra sagde, han ikke skulle bruge mig længere.
Han kunne få, hvad han ville, på andre måder.
Cirilla af Cintra?
-Ja. -Hvad har…
Hvad havde vores datter med det at gøre? Hvorfor angriber Redania os?
Fordi vi støtter Nilfgård.
Fordi vi er elvere.
De hader os.
De har altid hadet os.
De behøver ikke andre grunde end vores spidse ører.
Jeg er…
Jeg er ked af det.
Jeg var i fængsel, og…
Han sagde, at hans mål var Nilfgård, og jeg…
Jeg vidste det ikke. Jeg havde aldrig troet…
Du reddede dit eget liv.
Det er ikke din skyld.
Du skal finde nogle heste for mig.
Før du fortæller mig, hvad der sker, så sig, at du laver en kur mod tømmermænd.
Mit hoved føles, som om det sidder oppe mellem balderne
på en fed og seksuelt stiktosset ged. Hvad er det, vi laver?
Vi skal fjerne Voleth Meir uden at dræbe værten.
Den Dødsløse Moder igen. Jamen, fortsæt endelig.
En seperations-besværgelse kan gøre det.
Hvis du havde din magi, hvad du ikke har.
Hvis jeg havde min fucking magi. Jeg må nøjes med witcher-laboratoriet.
-Måske den her. -Hurra! En lille sten. Du har reddet os!
Aktiveret jaspis. Giver varme, energi, balance.
Gylden oriole.
Gylden hvad? Areola? Har det ikke noget med bryster at gøre?
Neutraliserer gift i blodet.
-Jeg synes, alt burde handle om bryster. -Jaskier!
Jeg trak Ciri ind i det her. Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
-Hvad kan jeg gøre? -Find Geralt.
-Giv ham jaspisen. -Hvorfor?
-Den udbedrer skader. Han vil forstå. -Hvad vil du selv gøre?
Det, som hekse er bedst til. Brygge en trylledrik.
Kom så, Ciri!
-Det er bedre, end jeg husker det. -Har du det helt godt?
Bedre end nogensinde.
Deres barnebarn.
Kan man ikke forvente, at du som kongelig udviser…
En smule respekt.
Jo.
Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg ved, du synes, jeg er for streng.
Nej.
-Jeg ved, du vil beskytte mig. -Naturligvis.
Det er jo ikke det samme uden dig.
Vil Deres Højhed beære mig med en dans?
-Det vil hun… -Meget gerne, Martin.
Tjek det igen. Alt skal være perfekt til kejser Emhyrs ankomst.
-Hvad er der? -Elverne.
-Nogle af dem er væk. -Der er altid desertører.
-Det må man forvente. -Francesca og Filavandrel er blandt dem.
Vores spejdere så dem ride mod nord på stjålne heste.
For at finde deres barns drabsmand.
Alt tyder på Redania.
Hvis hun havde sagt det, havde jeg hjulpet hende.
-Soldater, vores hær. Hvis bare… -Hvis bare hun kom tilbage?
-Ja. -Hvorfor?
Hvorfor er hun så vigtig for dig?
-Hun er min ven. -Nej.
Nej. Hun er nøglen til din plan.
Til at vise Emhyr, at du er en værdifuld leder.
Ja.
Ja, også det.
Men hun er væk.
Som led i din egen plan.
Tænk over det. Barnet gav dem håb.
En grund til at leve i stedet for at dø i kamp.
Og så bliver det myrdet?
Og nu er de på vej ud for at ødelægge vores fjenders riger.
Hvad er det, du siger?
At den virkede.
Din plan.
Men det ville jeg aldrig gøre. Aldrig.
Du sagde det selv, Fringilla. Når Emhyr kommer, skal jeg hylde dig.
Så lad mig.
Hvor er du, Ciri?
Ciri?
Ciri! Kom her, min pige!
Ciri!
Du vil ikke flygte.
Så mange er væk. Opslugt af dette infernalske Kontinent.
Jeg vil have Ciri tilbage. Nævn din pris.
Hun er her!
Dæk bagvejen.
Det handler ikke om en pris.
Men om en omkostning.
-Gør jer klar. -Hvad ønsker du?
Slip hende fri, så får du mig i stedet.
Det er fristende.
Sikken storslået smerte vi kunne skabe sammen.
Det er for sent.
Geralt!
Yennefer bad mig om…
Pis.
Du har travlt.
Okay.
Hvad fanden?
Ciri!
Nej.
-Hvad slags basilisk er det? -Lad mig lige dræbe dem først.
Hun får dig ikke, Ciri.
Fuck!
-Yrden, nu! -Ulv!
Vesemir, jeg kan godt! Vi må holde hende fanget.
Fortæl mig, hvad du vil med hende. Hvad hun betyder for dig.
Hun er fremtiden.
Og du står i vejen.
Ciri! Lyt til mig!
Du kan stå imod!
Det er ikke det samme uden dig.
Geralt!
Udbedrer skaden? Jeg ved ikke, hvordan skaden kunne blive større!
Geralt!
Hjælp mig!
Hjælp!
Vartok!
-Vesemir! -Hjælp os!
Vesemir!
Vartok, bag dig!
Geralt!
Geralt! Yennefer bad mig give dig den her! Den er balance og varme og…
Du kan ikke høre mig.
Geralt!
Nej!
Du når mig aldrig.
Vis ham, at du ikke har brug for ham mere.
Vær stærk, Ciri.
Må jeg have lov?
Prinsesse, hvis du ægter Martin Marbury, vil du føre en enestående slægt videre.
Klamt.
Min slægt, Mousesack.
-Vil du fortælle mig mere om den? -Lige nu?
Der findes ikke en sang, der er lang nok.
Men snart?
Det lover jeg.
Din familie, prinsesse,
de kvinder, der gik forud for dig, var ganske enestående.
Ciri!
Du kan stå imod! Vær stærk, Ciri.
-Geralt! -Giv ikke efter.
Du ved, hvem du virkelig er.
Prinsesse, er alt i orden?
Min bedstemor.
Hvorfor fortalte hun aldrig sandheden? Om hvem jeg er.
Min kære, du må være træt.
Din far bliver så skuffet, hvis han ikke får en dans.
Hvad?
Vær stærk, Ciri.
Er han stadig urolig? Hvad er der galt med ham?
Kong Vizimir kan sikkert høre ham skrige.
Lad mig få ham.
Kom her.
Sådan.
Vi advarede alle elvere, vi kunne finde. Der er ikke mange tilbage i Redania.
-Er du sikker? -Der er ingen vej frem uden hævn.
Søster, der er andre måder.
-Jeg ved, hvad du har været igennem… -Nej. Det gør du ikke.
Vores fortid er ikke vores fremtid.
Mit barn!
[Taler oldsprog.]
Seriøst?
Pis!
Geralt! Min trylledrik kan trække Voleth ud!
[Taler oldsprog.]
Vesemir! Dræber du hende, dræber du også Ciri!
Stakkels witchere.
I føler alt, gør I ikke?
Af vejen!
Især had.
Lad os afslutte det, Geralt!
Jasper giver modet til at udbedre skader.
Had.
Vores had er den smerte, hun trækker sin styrke fra.
Hun må ikke få, hvad hun vil have.
Ciri.
Hvis du kan høre mig…
Hvis du kan høre os, så kom hjem.
Jeg har savnet jer så meget.
Vi har været lige her hele tiden.
Vi har altid elsket dig.
Vores egen pige.
Hvis du kan høre mig…
Geralt?
Hvis du kan høre os…
…så kom hjem.
Hun vil ikke være her.
-Hun er ikke din. -Det virker ikke, Ulv.
Kom tilbage til os, Ciri. Kan du høre os?
Ciri?
-Hold op. -Jeg gør ikke noget.
-Jeg tror på dig. -Vesemir?
Undskyld, det jeg gjorde.
Bliv hos os.
Du hører til her.
Bliv her.
Bliv hos os.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver lige her. Bare I ikke forlader mig.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver lige her.
Inde i hende. For evigt.
Hendes hytte brændte.
Hun skal bruge en vært i denne sfære.
Ciri kan ikke flygte. Medmindre…
Medmindre jeg udbedrer skaden.
Mine sår helede ikke, fordi det ikke var magien, jeg manglede.
-Jeg kan være værten. -Nej.
-For hende. -Yen!
[Taler oldsprog.]
Nej!
[Taler oldsprog.]
Lad os ikke dø igen.
Vi er din familie.
Vi betyder alt for dig.
Du fortjener alt, Ciri. Lad mig give dig alt, hvad jeg har.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Forlad mig ikke.
Jeg ved, du er bange, Ciri,
men det, du ser derinde, er ikke ægte.
Gør det ikke.
Ciri.
-Ciri… -Bliv hos os.
Du hører til hos os.
Vi hører sammen.
Dig.
Os.
Det er ikke perfekt, men det er ægte.
Det er dit.
Vi er din familie…
…og vi har brug for dig.
Jeg må hjem.
Ciri, vi har ikke meget tid. Vi skal fange Voleth Meir.
Hvis du kan hente monstre med monolitten, kan du sende et tilbage.
-Hvad? -Du kan godt.
--Yennefers lektioner. Men jeg ved ikke… -Jeg tror på dig.
Okay.
Forestil mig resultatet. Få det til at ske.
Ikke igen.
{Taler oldsprog.]
Hun flygter.
Oldblodets Barn, Kaosdatteren med stjerneblik,
rid med i vores jagt.
Din plads er blandt os.
Du er vores.
Ciri!
Ciri.
I er tilbage. Er I okay?
-Var det Mörhoggs Genfærd? -Den vilde jagt, ja.
Vi er i sikkerhed nu, takket være dig.
Det er det vigtigste.
Witcherne har brug for dig.
[Taler oldsprog.]
Du stønner som en døende mammut.
-Se bare os. En stor, lykkelig familie. -Nej.
Godt så.
-Hvor kom I hen? -Det prøver jeg stadig at finde ud af.
Jeg så den vilde jagt.
Vi må samle forsyninger. Begynde at genopbygge.
Ciri og jeg kan ikke blive.
-Vi må rejse. -Jeg skulle have stolet på dig, Ulv!
Vesemir, det er ikke derfor.
Dæmonen. Den vilde jagt. Hun er udvalgt, og det er ikke slut.
Hvis magikere og konger opdager, hvad hun er i stand til…
De vil ikke lade hende være.
Hun havde grønne øjne! Og askefarvet hår.
Det var hende.
Løveungen fra Cintra, i live ved Sodden med en witcher.
Hvorfor hører vi først om det nu?
Sigismund Dijkstra snusede efter noget i Aretuza.
Ville han se, om Broderskabet vidste, at Cirilla var i live?
Det tror jeg, Meve.
Han finder Cirilla og lader sin konge ægte hende.
-Det vil give ham et krav på Cintra. -Redania er allerede rigt nok.
Vinder de Cintra, får Vizimir magten over os alle.
Dijkstras spioner leder utvivlsomt efter hende.
Lad mig bare sige det ligeud.
Prinsesse Cirilla skabte færre problemer for os som død.
Lad os sætte en dusør på pigens hoved.
Og enhver, der beskytter hende.
-Det er ret barbarisk. Selv for mig. -Velkommen til Broderskabet.
Hørt!
Vi har ikke fulgt den lige linje, vi håbede på, men vi er på et godt sted.
Elverne er oprørte over barnets død.
Nilfgård opildner dem til krig, og Norden vil uden tvivl sluge maddingen.
Og mens Kaos breder sig på Kontinentet, kan vi fokusere på at få fat i pigen.
Jeg svigter dig ikke igen, herre.
Lad os vende tilbage til Xin'trea, før de forfølger os.
-Lad dem komme. -Vi har taget vores hævn.
-Lad det slutte med det. -Hævn?
Da menneskene ankom, tog vi imod dem som ligemænd.
Vi så ikke, hvad de virkelig var.
Det førte os til en massegrav, vi selv har gravet.
Jeg vil ikke have hævn.
-Jeg vil have retfærdighed. -Gør plads!
-Kom så. -Gør plads.
-Han var ved floden. Han er fra Xin'trea. -Jeg er Istredd, en magiker.
-Du er et menneske. -Jeg har oplysninger til jer.
Der er en pige, prinsesse Cirilla. Nilfgård angreb Sodden for hende.
-Det ved vi. -De trænede jer til at fange hende!
-Få ham af vejen. -Nej!
Hun er Hen Ikeir!
Stop!
Bring ham tilbage.
Hvad sagde du?
Hun er Hen Ikeir.
Er hun af oldblodet?
Hun er jer alle. Men anderledes.
-Jeg har aldrig set en kraft som hendes. -Hvad mener du?
Hun er den, Ithlinne forudså.
Han siger, hun kan redde os.
Hvad siger du?
Jeg siger, at rygtet om pigen spreder sig.
Så er tingene vist ved at blive mere sjove, Philippa.
Hent skjalden. Det er på tide, han betaler sin velgører tilbage.
Du er hel igen.
Jeg følte, det kom tilbage, da jeg…
Da du ofrede dig selv for Ciri. Jeg ville gøre det samme offer igen.
Uden tøven.
Jeg tilgiver dig ikke, Yennefer.
Jeg ved, jeg har gjort dig ondt.
Jeg kan kun ønske, vi kunne begynde forfra.
Brug din viden om magi til at oplære pigen.
Ingen andre har kunnet hjælpe med at styre det.
Som om jeg ville overlade hende til andre.
Villentretenmerth sagde, at vi var skabt til hinanden.
Skæbnebestemt for hinanden.
Og at intet ville komme ud af det, fordi skæbnen alene ikke er nok.
Der skal mere til.
Hun er noget mere.
Hver gang jeg tror, jeg kan komme videre,
er der en kraft, der trækker mig tilbage i mørket.
Jeg er træt, Geralt.
Jeg er også træt, Ciri. Men hvad kan man gøre?
Livet går videre.
Vi tre vil hjælpe hinanden.
Skæbnen kan ikke undgås.
Og det bør den ikke.
-Jeg ved, hvad Voleth Meir ville med dig. -Hvad?
Hun har været her siden Konjunktionen. Det ved vi.
-Vi troede, hun kom fra en anden sfære. -Hvor min portal bragte os hen?
En anden sfære?
De monolitter, du knuser,
hvor der kommer nye monstre ud, når du skriger,
kunne være indgange til andre sfærer.
Mit skrig vækkede Voleth Meir. Derfor ville hun have mig.
Hun ville hjem.
Du var nøglen til hendes fremtid.
Men jeg ved ikke, hvornår Nilfgård indså, at du var nøglen til deres.
De vidste det før alle andre.
Hvordan kender de sandheden om dig, Ciri?
Giv agt! Hans Højhed kejser Emhyr var Emreis!
Den Hvide Flamme!
Elverne kæmper allerede i nord.
De bærer ikke vores farver, men de følger vores ordrer.
Og de forfølger selvfølgelig pigen.
Det er min erfaring, at elvere kun tænker på elvere.
-Hvordan fik I dem til at slås? -Ved at dræbe deres håb.
Vi lagde skylden på Redania.
Men det var os, der dræbte elverbarnet.
Vi vil gøre alt for den Hvide Flamme.
At miste et barn er
brutalt. Men du har ret.
Det kan flytte bjerge.
-Svære tider. -Svære tiltag.
Svære, ganske rigtigt.
-Det ved jeg om nogen. -Herre?
Det var svært, da jeg indså,
at jeg ikke længere kan stole på, at I vil fuldføre min mission.
Jeg beordrede elverbarnets død. Det var jeg nødt til.
Det var min bedste chance
for at finde min datter.
Før dem bort.
ENHVER HISTORIE
HAR EN BEGYNDELSE
FRA SKABERNE AF THE WITCHER OG NIGHTMARE OF THE WOLF
KOMMER DET UFORTALTE KAPITEL
Tekster af: Andreas Kjeldsen