ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σιρίλα Φιόνα Έλεν Ριάνον, νομίζεις ότι πρόκειται για αστείο;
-Σου 'πα. -Μύσοβουρ.
"Αν δεν είσαι έτοιμη, θα γίνει χαμός".
Νόμιζες ότι αστειευόμουν;
Αν έχεις βρομοκότσια στις τσέπες, να εύχεσαι να σε λυπηθούν οι θεοί.
Όνειρο βλέπω;
Εφιάλτη θα δεις, αν δεν τρίψεις τα μάτια σου να ξυπνήσεις.
Σήκω! Η τελετή των ιπποτών άρχισε πριν από 20 λεπτά
κι η γιαγιά σου έχει βρει πολλούς καβαλιέρους.
Η γιαγιά μου;
Ναι. Κάνει με το σαγόνι της εκείνο
το νευρικό πράγμα, κατάλαβες.
Τι στον διάολο γίνεται;
Μη βρίζεις, πριγκίπισσα.
Τι κάνεις;
Όντως είσαι εσύ.
Έχει τρελαθεί.
Η δεξίωση έχει αρχίσει για τα καλά κι αυτή έχει τρελαθεί.
Αυτό…
δεν το χρειάζεσαι.
Πάμε.
Γκέραλτ!
Γκέραλτ.
Άκουσέ με.
Μας πρόδωσες.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Άσε με να σου εξηγήσω.
Αρχικά, η Βόλεθ Μιρ είχε μεταμορφωθεί σε κορίτσι.
Μια άρρωστη εκδοχή μου.
Ναι, τρέφεται με πόνο!
Όμως, όλοι σε αυτήν την Ήπειρο πονάνε.
Η Βόλεθ Μιρ είναι πιο προσωπική. Πιο συγκεκριμένη.
Εξήγησε.
Βρίσκει την αδυναμία σου.
Την ανοιχτή πληγή στην καρδιά σου.
Ό,τι σε έχει φέρει σε απόγνωση.
Βουτά μέσα το δάχτυλό της
και πονάς τόσο που κάνεις τα πάντα.
Όπως το να θυσιάσεις ένα αθώο παιδί.
Ναι.
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω!
Γκέραλτ,
ξέρω ότι αυτό δεν σου λέει τίποτα, αλλά κατάλαβα πόσο ξεχωριστή είναι!
Όταν με εγκατέλειψε το Χάος, νόμιζα δεν θα ξανανιώσω αυτήν τη σπίθα,
αυτήν τη ζωντάνια που εκπέμπει η Σίρι.
Στης Μελιτέλης την καθοδήγησα για να το ελέγξει
και όταν άνοιξε την πύλη,
ένιωσα…
-Ένιωσα σαν… -Ξέρω το συναίσθημα.
Δεν ξέρω τι θέλει η Βόλεθ Μιρ από τη Σίρι,
αλλά πρέπει να την προστατεύσουμε.
Εγώ πρέπει να την προστατεύσω.
Βέσεμιρ.
Σίρι. Τι συμβαίνει;
Γκέραλτ;
Είναι μια γυναίκα έξω.
Μια γριά. Με μαύρη ρόμπα.
-Η Βόλεθ Μιρ. -Εδώ;
-Στο Κερ Μόρεν; -Πού βρίσκεται;
Βγήκε από το δωμάτιο του Έβεραρντ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τους σκότωσε.
Τον Έβεραρντ και τον Γκουέιν.
Εσύ πώς της ξέφυγες;
Ούρλιαξα.
Δίχως να προκληθούν ζημιές;
-Δεν ξέρω. -Ο Βέσεμιρ δεν ξύπνησε;
-Γκέραλτ. -Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ.
Πες μου τι θέλεις.
Δεν το πιστεύω. Η Σίρι σκότωσε τους αδερφούς μας
μέσα στο σπίτι μας.
Αυτό το πλάσμα δεν είναι η Σίρι.
Μαζέψτε όσους έμειναν.
Τον Βόρτεκ.
Τον Μέρεκ.
Και τον Μέρεκ σκότωσε.
Φέρτε όσα ελιξίρια βρείτε.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
Πάμε στο οπλοστάσιο!
Βρείτε τη Σίρι!
Ο εχθρός δεν είναι η Σίρι.
Λύγισα όταν σκότωσες τον Έσκελ.
Αλλά είχες δίκιο. Έπρεπε να γίνει.
Όπως και τώρα.
Η Σίρι πρέπει να εξολοθρευτεί.
Είτε κόρη είτε δαίμονας, έχει κάνει πολύ μεγάλη ζημιά.
Οι γητευτές δεν σκοτώνουν από φόβο, αλλά για να σώσουν ζωές.
Εγώ το είπα αυτό.
Το είπες.
Τώρα μου ακούγεται σαν μαλακία.
Ο Έσκελ, ο Ρίμους,
ο Γκάσκαντεν, ο Σόρελ, ο Γκουέν.
Υπερβολικά πολλά μενταγιόν κρέμονται από το δέντρο.
Αλλά το να χύσεις το αίμα της Σίρι,
δεν θα τους φέρει πίσω.
Πίστευες ότι ήταν αρκετά δυνατή για να γίνει η επόμενη γητεύτρα.
Όπως πίστευες και για μένα.
Μπορεί να επιβιώσει από αυτό.
Σε χρειάζεται.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Λύκε…
Θα πείσω τη Βόλεθ Μιρ να βγει από το σώμα της Σίρι
και θα την παγιδέψουμε μόλις επανέλθει στη σωματική της υπόσταση.
Θα πετύχει;
Δεν ξέρω.
Αλλά έχουμε πιο πολλές ελπίδες αν το κάνουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
Γιάσκιερ!
-Έλα, ξύπνα! -Πολλοί σκίουροι.
Γιάσκιερ!
Σε χρειάζομαι.
Η Σίρι είναι δαιμονισμένη.
Ναι, την τελευταία φορά που ξύπνησα πλάι σου,
με γράπωσες από τα παπάρια κι ανατίναξες το κτίριο, οπότε…
Έλα!
Ωχ, γαμώ το στανιό μου.
Στάσου. "Δαιμονισμένη" είπες;
Είσαι βέβαιος;
Είπε ότι…
Ο Ντίκστρα είπε ότι δεν με χρειαζόταν πια.
Έχει άλλους τρόπους για να πάρει αυτό που θέλει.
Τη Σιρίλα της Σίντρα;
Ναι.
Τι σχέση…
Και τι σχέση είχε η κόρη μας με αυτό;
Γιατί μας στοχοποίησε η Ρεδανία;
Επειδή είμαστε φιλικοί προς το Νίλφγκααρντ.
Επειδή είμαστε ξωτικά.
Μας μισούν.
Ανέκαθεν μας μισούσαν.
Δεν χρειάζονται άλλον λόγο, πέρα από το σχήμα των αυτιών μας.
Εγώ δεν…
Εγώ…
Λυπάμαι.
Ήμουν στη φυλακή και…
μου 'πε ότι ο στόχος ήταν το Νίλφγκααρντ…
Δεν το 'χα συνειδητοποιήσει.
Δεν φανταζόμουν ότι θα…
Εσύ έσωσες τον εαυτό σου.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Βρες μερικά άλογα.
Προτού μου πεις τι συμβαίνει,
ελπίζω να φτιάχνεις θεραπεία για το χανγκόβερ.
Γιατί νιώθω το κεφάλι μου σαν να έχει σφηνωθεί στον πισινό
ενός παχουλού και σεξουαλικά οργισμένου τράγου.
Τι κάνουμε;
Θα βγάλουμε το παράσιτο δίχως να πεθάνει ο ξενιστής.
Άντε πάλι με την Αθανή Μητέρα. Δεν χορταίνω να ακούω για αυτήν.
Αρκεί ένα ξόρκι εξαγωγής ή διαχωρισμού.
Ναι, αν είχες τη μαγεία σου. Δεν την έχεις, όμως.
Αν την είχα, γαμώτο.
Τώρα θα αρκεστώ σε ό,τι βρω στο εργαστήριο των γητευτών.
Όπως αυτό εδώ.
Γιούπι! Μια πετρούλα. Μας έσωσες όλους τώρα.
Ενεργός ίασπις.
Παρέχει ζεστασιά, ενέργεια, ισορροπία.
Χρυσός συκοφάγος.
Χρυσός τι; Ρωγοφάγος;
-Αυτό σχετίζεται με ρώγες. -Εξουδετερώνει τα δηλητήρια στο αίμα και…
Τι καλά να 'χαν όλα σχέση με ρώγες.
Γιάσκιερ!
Εγώ έμπλεξα τη Σίρι, θα κάνω ό,τι μπορώ για να τη σώσω.
-Πες τι να κάνω. -Βρες τον Γκέραλτ.
-Δώσε του τον ίασπη. -Τι να τον κάνει;
Διορθώνει τα άδικα. Θα καταλάβει τι εννοώ.
Περίμενε. Εσύ τι θα κάνεις;
Αυτό που κάνουν καλά οι μάγισσες.
Ένα φίλτρο.
Έλα, Σίρι.
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία ήταν.
Νιώθεις καλά; Είσαι σίγουρη;
Καλύτερα από ποτέ.
Η εγγονή σας.
Είσαι μέλος της βασιλικής οικογένειας, μπορείς να δείξεις…
Λίγο σεβασμό.
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρω ότι με θεωρείς πολύ αυστηρή, παιδί μου.
Όχι.
Κατανοώ ότι θες να με προστατέψεις.
Φυσικά.
Γιατί δεν είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα.
Θα με τιμήσετε με έναν χορό, Υψηλοτάτη;
-Πολύ ευχαρίστως… -Πολύ ευχαρίστως, Μάρτιν.
Έλεγξέ το ξανά.
Δεν θα επιτραπούν λάθη στην επιστροφή του Εμίρ.
Τι έγινε;
Τα ξωτικά.
Κάποια έφυγαν.
Πάντα υπάρχουν λιποτάκτες.
Είναι κάτι το αναμενόμενο.
Έφυγαν κι η Φραντσέσκα με τον Φιλαβάντρελ.
Οι ανιχνευτές μας είπαν ότι πήγαιναν βόρεια
καβάλα σε κλεμμένα άλογα.
Κυνηγούν τον δολοφόνο του παιδιού τους.
Όλοι υποπτεύονται τη Ρεδανία.
Αν μου το 'χε πει, θα μπορούσα να την υποστηρίξω.
Τον στρατό μας, ό,τι χρειαζόταν. Αρκεί να…
Αρκεί να επέστρεφε;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο σημαντική για σένα, Φριντζίλα;
-Είναι φίλη μου. -Όχι.
Όχι.
Αποτελεί το κλειδί του σχεδίου σου.
Ώστε να δείξεις στον Εμίρ ότι είσαι πολύτιμη ηγέτιδα.
Ναι.
Ναι. Και για αυτό.
Αλλά τώρα έφυγε.
Σύμφωνα με το σχέδιό σου.
Σκέψου το.
Το μωρό τούς έδωσε ελπίδα.
Έναν λόγο για να ζήσουν, αντί να πεθάνουν μαχόμενοι.
Δολοφονήθηκε μυστηριωδώς.
Και τώρα…
τρέχουν να ισοπεδώσουν τα βασίλεια των εχθρών μας.
Τι; Τι εννοείς;
Λέω ότι πέτυχε.
Το σχέδιό σου.
Μα εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Το είπες κι η ίδια, Φριντζίλα.
Όταν φτάσει ο Εμίρ, πρέπει να σε εγκωμιάσω.
Άσε με να το κάνω, λοιπόν.
Πού είσαι, Σίρι;
Σίρι!
Έλα εδώ, κορίτσι μου!
Σίρι.
Σίρι!
Δεν θέλεις να ξεφύγεις.
Έχουν χαθεί τόσοι πολλοί.
Τους καταβρόχθισε αυτή η κολασμένη Ήπειρος.
Θέλω πίσω τη Σίρι.
Τι αντίτιμο θες;
Εδώ είναι!
Καλύπτω από πίσω.
Δεν υπάρχει αντίτιμο.
Πρόκειται για θυσία.
Να 'στε έτοιμοι.
Δήλωσε τι ζητάς.
Ελευθέρωσέ την
και πάρε εμένα.
Αυτό είναι δελεαστικό.
Τι υπέροχο πόνο
που θα προκαλούσαμε μαζί.
Μα είναι πολύ αργά πια.
Γκέραλτ!
Η Γένεφερ μου είπε να…
Γαμώτο.
Έχεις δουλειά.
Ναι.
Τι στον διάολο;
Σίρι!
Όχι.
Τι βασιλίσκοι είναι αυτοί, γαμώ;
Θα σου πω αφού τους σφάξω.
Δεν θα την αφήσω να σε πάρει.
Γαμώτο!
-Έρντεν, τώρα! -Λύκε!
Βέσεμιρ, θα τα καταφέρω.
Πρέπει να την περιορίσουμε.
Πες μου τι θες από αυτήν.
Τι σημαίνει για σένα;
Είναι το μέλλον.
Και εσύ μου στέκεσαι εμπόδιο.
Σίρι! Πρέπει να με ακούσεις!
Μπορείς να αντισταθείς!
Γιατί δεν είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα.
Γκέραλτ!
Διορθώνει άδικα;
Όχι, Γένεφερ. Τα πράγματα πιο αδιόρθωτα δεν γίνονται!
Γκέραλτ!
Βοηθήστε με λίγο!
Βοήθεια!
Βάρτοκ!
Βέσεμιρ!
Βοήθησέ μας!
Βέσεμιρ!
Βάρτοκ, από πίσω σου!
Γκέραλτ!
Γκέραλτ! Η Γένεφερ είπε να σου δώσω αυτό!
Έχει ισορροπία και ζέστη και…
Δεν μπορείς να με ακούσεις.
Γκέραλτ!
Όχι!
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Κάν' το.
Δείξε του ότι δεν τον χρειάζεσαι πια.
Μείνε δυνατή, Σίρι.
Μου επιτρέπετε να διακόψω;
Ξέρεις, αν παντρευτείς τον Μάρτιν Μάρμπουρι,
θα συνεχίσεις μια εξαιρετική γενεαλογία.
Μπλιαξ.
Θα μου πεις περισσότερα για τη γενεαλογία μου, Μύσοβουρ;
Αυτήν τη στιγμή;
Δεν υπάρχει στον κόσμο τόσο μεγάλο τραγούδι, ώστε να προλάβω.
Μια από αυτές τις μέρες;
Σου το υπόσχομαι.
Η οικογένειά σου, πριγκίπισσα…
Οι γυναίκες πρόγονοί σου
είναι πολύ ξεχωριστές.
Σίρι!
Μπορείς να αντισταθείς!
Μείνε δυνατή, Σίρι.
-Γκέραλτ! -Μην παραδίνεσαι.
Ξέρεις ποια είσαι πραγματικά.
Πριγκίπισσα, είσαι καλά;
Η γιαγιά μου
γιατί δεν μου είπε την αλήθεια;
Για το ποια είμαι.
Αγαπητή μου, νομίζω έχεις κουραστεί από τώρα.
Ο πατέρας σου θα απογοητευτεί πολύ,
αν δεν χορέψετε έναν χορό.
Τι;
Μείνε δυνατή, Σίρι.
Ακόμη κλαίει;
Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.
Θα ακούει το κλάμα του μέχρι κι ο βασιλιάς Βίζιμιρ.
Δώσ' τον σ' εμένα.
Έλα.
Μπράβο.
Προειδοποιήσαμε όσους βρήκαμε. Δεν έχουν μείνει πολλά ξωτικά στη Ρεδανία.
-Είσαι σίγουρος; -Δίχως αντίποινα, δεν υπάρχει συνέχεια.
Αδελφή, υπάρχουν εναλλακτικές.
Ξέρω τι έχεις υποστεί, αλλά αυτό…
Όχι. Δεν ξέρεις.
Τα πράγματα πάντα μπορούν να αλλάξουν.
Το μωρό μου!
[Αρχαία]
Σοβαρά τώρα;
Γαμώτο!
Έχω ένα φίλτρο για να αφαιρέσουμε τη Βόλεθ!
[Αρχαία]
Βέσεμιρ!
Αν τη σκοτώσεις, θα σκοτώσεις και τη Σίρι!
Κακόμοιροι γητευτές.
Νιώθετε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Άκρη!
Και ειδικά
το μίσος.
Ώρα να βάλουμε τέλος!
Ο ίασπις δίνει θάρρος για να διορθωθούν τα άδικα.
Μίσος.
Το μίσος μας
είναι ο πόνος που χρειάζεται για να δυναμώσει.
Ας μην της δώσουμε αυτό που θέλει.
Σίρι,
αν με ακούς,
αν μπορείς να μας ακούσεις,
γύρνα σπίτι.
Μου λείψατε πάρα πολύ.
Εδώ ήμασταν πάντα,
όλον αυτόν τον καιρό.
Και πάντα σε αγαπούσαμε.
Ξεχωριστό μας κορίτσι.
Αν με ακούς…
Γκέραλτ;
…αν μπορείς να μας ακούσεις…
γύρνα σπίτι.
Δεν θέλει να είναι εδώ.
Δεν είναι δική σας.
Δεν πιάνει, Λύκε.
Γύρνα σ' εμάς, Σίρι. Μας ακούς, κορίτσι μου;
Σίρι;
Σταμάτα το αυτό.
Δεν κάνω τίποτα.
Πιστεύω σ' εσένα.
Βέσεμιρ;
Συγγνώμη για ό,τι έκανα.
Μείνε μαζί μας.
Εδώ ανήκεις.
Μείνε.
Μείνε μαζί μας.
Δεν θα πάω πουθενά.
Εντάξει; Θα μείνω εδώ.
Μόνο μείνετε μαζί μου, σας παρακαλώ.
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ.
Ζώντας μέσα της.
Για πάντα.
Η καλύβα της κάηκε.
Χρειάζεται ένα μέσο για να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
Η Σίρι δεν μπορεί να ξεφύγει.
Εκτός αν…
Αν διορθώσω το άδικο. Τα τραύματά μου δεν επουλώνονταν…
Γεν…
…όχι επειδή μου έλειπε η μαγεία.
-Θα γίνω εγώ το μέσο. -Όχι.
-Για εκείνη. -Γεν!
[Αρχαία]
Όχι!
[Αρχαία]
Μη μας αφήσεις να πεθάνουμε ξανά.
Η οικογένειά σου είμαστε.
Είμαστε το παν για σένα.
Αξίζεις τα πάντα, Σίρι.
Άσε με να σου δώσω όλα όσα έχω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σας παρακαλώ, μη φεύγετε.
Μη φεύγετε, σας παρακαλώ,
Ξέρω ότι φοβάσαι, Σίρι.
Αλλά ό,τι βλέπεις εκεί μέσα
δεν είναι πραγματικό.
Μην το κάνεις αυτό.
Σίρι.
-Σίρι… -Μείνε μαζί μας.
Ανήκεις εδώ μαζί μας.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
Εσύ,
εμείς,
μπορεί να μην είναι τέλειο,
αλλά είναι αληθινό.
Είναι δικό σου.
Είμαστε η οικογένειά σου…
και σε χρειαζόμαστε.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Σίρι, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να παγιδέψουμε οριστικά τη Βόλεθ Μιρ.
Αφού φέρνεις τέρατα από τον μονόλιθο,
θα μπορείς να στείλεις ένα πίσω.
Τι;
Μπορείς να το κάνεις.
Με όσα μου έμαθε η Γένεφερ. Μα δεν ξέρω αν…
Πιστεύω σ' εσένα.
Εντάξει.
Φαντάσου το αποτέλεσμα.
Και υλοποίησέ το.
Ωχ, όχι πάλι.
[Αρχαία]
Φεύγει.
Παιδί με το αρχαίο αίμα,
ενορατική Κόρη του Χάους,
λάβε μέρος στο Κυνήγι μας.
Η θέση σου είναι ανάμεσά μας.
Είσαι δική μας.
Σίρι!
Σίρι.
Επιστρέψατε.
Είσαι καλά;
Τα Πνεύματα της Μόρχογκ ήταν;
Ναι, οι Άγριοι Κυνηγοί.
Τώρα είμαστε ασφαλείς, χάρη σ' εσένα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Οι γητευτές σε χρειάζονται.
[Αρχαία]
Αγκομαχάς σαν μαμούθ που ψοφάει.
Τι ωραία. Γίναμε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Όχι.
Μάλιστα, εντάξει.
Πού πήγες;
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω.
Είδα τους Άγριους Κυνηγούς.
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Και να ανασυγκροτηθούμε.
Δεν θα μείνουμε εδώ με τη Σίρι.
Θα μετακινούμαστε.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Βέσεμιρ, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Η δαιμόνισσα, οι Άγριοι Κυνηγοί…
Είναι στόχος τους για κάτι. Και δεν σταματά εκεί.
Αν ανακαλύψουν οι μάγοι κι οι μονάρχες για τι είναι ικανή κι ότι ζει…
θα την κυνηγούν ασταμάτητα.
Είχε πράσινα μάτια!
Και σταχτιά μαλλιά.
Αυτή ήταν.
Το Λιονταράκι της Σίντρα,
ήταν ζωντανή στο Σόντεν
μαζί με έναν γητευτή.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε νωρίτερα;
Ο Σίγκισμουντ Ντίκστρα ήρθε στην Αρετούζα για να κατασκοπεύσει.
Για να μάθει αν η Αδελφότητα ξέρει ότι η Σιρίλα ζει;
Έτσι πιστεύω, Μέιβ.
Αν βρει τη Σιρίλα,
θα την παντρέψει με τον βασιλιά του.
Θα γίνει ο μόνος νόμιμος διεκδικητής του θρόνου της Σίντρα.
Η Ρεδανία είναι ήδη πλούσια.
Αν αποκτήσει τη Σίντρα,
θα γίνουμε υποτελείς του γαμημένου Βίζιμιρ.
Οι κατάσκοποι του Ντίκστρα θα την ψάχνουν παντού.
Θα είμαι ειλικρινής.
Η Σιρίλα ήταν μικρότερο πρόβλημα όσο θεωρούταν νεκρή.
Θα την επικηρύξουμε.
Και οποιονδήποτε την προστατεύει.
Πολύ βάρβαρο.
Ακόμη και για μένα.
Αυτή είναι η Αδελφότητα.
Έτσι.
Η πορεία μας δεν ήταν όσο σταθερή ελπίζαμε,
αλλά παρ' όλα αυτά, βρισκόμαστε σε ευνοϊκή θέση.
Τα ξωτικά ξεσηκώθηκαν με τη βρεφοκτονία,
το Νίλφγκααρντ θρέφει τον θυμό τους για να αρχίσει πόλεμο
κι ο Βορράς θα πέσει στην παγίδα.
Και όσο η Ήπειρος βυθίζεται στο χάος,
εμείς θα εστιάσουμε στο να βρούμε το κορίτσι.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά,
άρχοντά μου.
Πρέπει να γυρίσουμε στη Ζίντρια προτού μας επιτεθούν.
Ας έρθουν.
Πήραμε εκδίκηση.
Ας τελειώσει εκεί.
Εκδίκηση;
Όταν ήρθαν εδώ οι άνθρωποι,
τους καλωσορίσαμε ως ομοίους μας, αντί να καταλάβουμε τι ήταν πραγματικά.
Σκάβοντας μόνοι μας τους λάκκους της γενοκτονίας μας.
Δεν θέλω εκδίκηση.
-Θέλω δικαιοσύνη. -Κάντε άκρη!
-Έλα. -Κάντε στην άκρη.
Παρακολουθούσε από το ποτάμι. Λέει ότι είναι από τη Ζίντρια.
Με λένε Ίστρεντ. Είμαι μάγος.
Άνθρωπος είσαι.
Έχω πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν.
Το Νίλφγκααρντ επιτέθηκε στη Σίντρα γιατί ήθελε την πριγκίπισσα Σιρίλα.
Το γνωρίζουμε.
Σας εκπαίδευαν για επιθέσεις, ώστε να την ξετρυπώσουν!
-Ξεφορτωθείτε τον. -Όχι!
Είναι η Χεν Εκίρ!
Σταματήστε!
Φέρτε τον εδώ.
Τι είπες;
Είναι η Χεν Εκίρ!
Έχει το αίμα των αρχαίων;
Έχει ό,τι έχετε όλοι σας, αλλά είναι διαφορετική.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δύναμη.
Τι εννοείς;
Αυτή που προφήτεψε η Ίθιλιν.
Εννοεί ότι αυτή μπορεί να μας σώσει.
Τι εννοείς;
Ότι έχουν μάθει για το κορίτσι.
Τότε, τολμώ να πω ότι το πράγμα παίρνει διασκεδαστική τροπή, Φιλίππα.
Φέρε μου τον βάρδο.
Ώρα να ξεπληρώσει τον ευεργέτη του.
Ξαναβρήκες ό,τι έχασες.
Ένιωσα ότι επανήλθε όταν…
Όταν θυσιάστηκες για τη Σίρι.
Θα ξανάκανα την ίδια θυσία.
Δεν θα δίσταζα στιγμή.
Δεν σε συγχωρώ, Γένεφερ.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.
Μα εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εκπαίδευσε το κορίτσι στη μαγεία.
Μόνο εσύ τη βοήθησες να ελέγξει τις δυνάμεις της.
Λες και θα την εμπιστευόμουν σε άλλον.
Ο Βιλεντρέτενμερθ είπε ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο μας.
Κι ότι δεν θα μας έβγαζε πουθενά
επειδή το πεπρωμένο δεν είναι αρκετό.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω.
Αυτή είναι το κάτι παραπάνω.
Όποτε σκέφτομαι ότι μπορώ να προχωρήσω,
υπάρχει μια δύναμη που με φέρνει πίσω στο σκοτάδι.
Απλώς έχω κουραστεί, Γκέραλτ.
Κι εγώ έχω κουραστεί, Σίρι.
Και τι πάει να πει αυτό;
Η ζωή συνεχίζεται.
Εμείς οι τρεις θα αλληλοβοηθηθούμε.
Το πεπρωμένο δεν αποφεύγεται.
Και δεν πρέπει.
Νομίζω ξέρω τι ήθελε η Βόλεθ Μιρ από σένα.
Τι;
Είναι εδώ από τον καιρό της Συνόδου.
Αυτό το ξέραμε.
Εξαρχής υποθέταμε ότι ήταν από άλλο ουράνιο σώμα.
Εκεί μας μετέφερα με την πύλη;
Σε άλλο ουράνιο σώμα;
Οι μονόλιθοι που κομματιάζεις ουρλιάζοντας και φέρνουν νέα είδη τεράτων κάθε φορά,
ίσως είναι είσοδοι προς άλλα ουράνια σώματα.
Η Βόλεθ Μιρ ξύπνησε από το ουρλιαχτό μου.
Γι' αυτό με ήθελε.
Ήθελε να γυρίσει πίσω.
Ήσουν το κλειδί του μέλλοντός της.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι πότε έμαθε το Νίλφγκααρντ ότι ήσουν και το δικό τους μέλλον.
Το ήξεραν προτού το μάθουν όλοι οι άλλοι.
Πώς ξέρουν την αλήθεια για σένα, Σίρι;
Προσοχή!
Ο Υψηλότατος Αυτοκράτορας Εμίρ Βαρ Εμρέις,
η Λευκή Φλόγα.
Τα ξωτικά πολεμούν ήδη στον βορρά.
Δεν φέρουν τα λάβαρά μας, αλλά ακολουθούν τις προσταγές μας.
Και ψάχνουν το κορίτσι, φυσικά.
Εκ πείρας, πιστεύω πως
τα ξωτικά ενδιαφέρονται μόνο για τα ξωτικά.
Πώς τους πείσατε να πολεμήσουν;
Σκοτώσαμε την ελπίδα τους.
Κατηγορούμε τη Ρεδανία.
Αλλά εμείς σκοτώσαμε το μωρό των ξωτικών.
Το παν για τη Λευκή Φλόγα.
Το να χάνεις παιδί είναι
βάναυσα οδυνηρό.
Αλλά έχεις δίκιο.
Κινεί μέχρι και βουνά.
-Στην απόγνωση… -Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Απόγνωση, πράγματι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κύριε;
Αυτό ένιωσα όταν συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσα να βασιστώ πια σ' εσάς
για να εκπληρώσετε την αποστολή μου.
Εγώ διέταξα τον θάνατο του μωρού των ξωτικών.
Ήταν απαραίτητο.
Ήταν η καλύτερη οδός για να με βοηθήσει
να βρω την κόρη μου.
Φυλακίστε τους.
ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΤΟΥ ΓΗΤΕΥΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΦΙΑΛΤΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ BLOOD ORIGIN
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης