NETFLIXOVA SERIJA
Cirilla Fiona Elen Riannon, je li ovo šala?
Kad sam rekao da će biti gadno ako se ne spremiš do truba,
jesi li mislila da se šalim?
Ako u džepovima imaš prljave piljke, neka ti bogovi pomognu.
Je li ovo san?
Bit će noćna mora ako ne protrljaš oči i ne kreneš!
Obred je počeo prije 20 minuta,
a tvoja baka ima popis plesača za tebe.
Moja baka?
Da. Čeljust joj radi ono…
trzavo, znaš koje.
Što se događa, jebote?
Pazi kako se izražavaš, princezo.
Što radiš?
To si stvarno ti.
Poludjela je.
Banket u punom jeku, a poludjela je. Znaš što?
Ovo…
nije važno. Idemo.
Geralte!
Geralte.
Slušaj me.
Izdala si nas.
Molim te. Nije kako misliš! Dopusti da objasnim.
Voleth Meir mi je prvo došla kao djevojčica.
Neka sjebana verzija mene.
Da, hrani se boli!
Ali svi na ovom Kontinentu pate.
S Voleth Meir je osobnije, želi nešto specifičnije.
Objasni.
Ona nađe tvoju slabost.
Praznu ranu u tvom srcu.
Ono zbog čega se osjećaš beznadno, uvuče prst u to
i tako te boli da bi učinio sve.
Poput žrtvovanja nedužnog djeteta.
Da. Samo što nisam to mogla!
Geralte,
znam da ti ovo ništa ne znači, ali sad shvaćam koliko je posebna!
Kad me Kaos napustio, nisam mislila
da ću opet osjetiti tu iskru, taj život,
ali Ciri zrači tim.
Kad sam joj pomogla to kontrolirati,
kad je otvorila portal pod mojim vodstvom, osjećala sam se…
Znam kakav je osjećaj, Yennefer.
Ne znam što Voleth Meir želi od Ciri,
ali moramo je zaštititi.
Ja je moram zaštititi.
Vesemire.
Ciri. Što se događa?
Geralte?
Tamo je neka žena.
Starica. U crnom ogrtaču.
To je Voleth Meir.
Ovdje?
-U Kaer Morhenu? -Gdje je sad?
Izašla je iz Everardove sobe. Moramo nešto učiniti.
Ubila ih je.
Everarda i Gwaina.
Kako si ti pobjegla?
Vrištala sam.
I to nije nanijelo štetu?
Ne znam.
Nije probudilo Vesemira?
Geralte.
Bojim se. Molim te.
Reci mi što želiš.
Ne mogu vjerovati.
-Ciri je ubila našu braću u našem domu. -Ta stvar nije Ciri.
Pozovi sve koji su ostali.
Vorteka.
Mereka.
Dočepala se i Mereka.
Uzmite sve eliksire koje nađete.
Ne znamo što može.
U oružarnicu!
Nađite Ciri!
Ne boriš se protiv Ciri.
Kad si ubio Eskella, to me slomilo.
Ali imao si pravo. To se moralo učiniti.
Isto kao i sada.
Ciri mora biti eliminirana.
Kći ili demon, nanijela je previše štete.
Vješci ne ubijaju iz straha.
Ubijaju da spase živote.
Ja sam to rekao.
Jesi.
Sad se čini kao sranje.
Eskell, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
Na stablu je previše medaljona.
Ali prolijevanje Cirine krvi
neće ih vratiti.
Mislio si da je dovoljno jaka da bude sljedeći vještac.
Baš kakav sam bio i ja.
Može preživjeti ovo.
Treba te.
Ja te trebam.
Vuče…
Uvjerit ću Voleth Meir da napusti Ciri.
Kad demon izađe, kad se vrati u tjelesni oblik, uhvatit ćemo je.
Hoće li upaliti?
Ne znam.
Ali imamo najviše šanse zajedno.
Molim te, vjeruj mi.
Jaskiere!
-Budi se! -Previše vjeverica.
Jaskiere!
Trebam te.
Ciri je opsjednuta.
Da.
Zadnji si me put pri buđenju
zgrabila za jaja i raznijela zgradu pa…
Hajde!
Jebote.
Čekaj. Rekla si opsjednuta?
Sigurno?
Rekao je da…
Dijkstra je rekao da me više ne treba.
Imao je druge načine da dobije što želi.
Cirillu iz Cintre?
Da.
Kakve veze…
kakve je veze naša kći imala s tim?
Zašto bi Redania nas napala?
Jer smo se sprijateljili s Nilfgaardom.
Jer smo vilenjaci.
Mrze nas.
Oduvijek su nas mrzili.
Ne treba im drugi razlog osim oblika naših ušiju.
Meni…
Meni je žao.
Bio sam u zatvoru i…
rekao mi je da mu je meta Nilfgaard i ja…
Nisam shvaćao.
Nikad ne bih pomislio…
Spasio si svoj život.
Nisi kriv za ovo.
Sakupi nekoliko konja.
Prije nego što mi kažeš što se događa,
reci mi da pripremaš lijek za mamurluk.
Jer mi se čini da je glava smještena između guzova
debele i seksualno bijesne koze.
Što radimo?
Voleth Meir je parazit. Moramo spasiti domaćina.
Opet Besmrtna Majka. Molim te, nastavi.
Čarolija ekstrakcije ili separacije će upaliti.
Upalila bi da imaš magiju, a nemaš.
Da imam jebenu magiju.
Morat ću se zadovoljiti laboratorijem vještaca.
Poput ovoga.
To! Kamenčić. Sve si nas spasila.
Aktivni jaspis.
Pruža toplinu, energiju, ravnotežu.
Zlatni oriol.
Zlatno što? Areola?
To se tiče bradavica.
Neutralizira otrove u krvi.
Meni sve može biti o bradavicama.
Jaskiere!
Ja sam uvalila Ciri u ovo. Učinit ću sve da je spasim.
Što da učinim?
Nađi Geralta.
-Daj mu jaspis. -Zašto?
Pretvara pogrešno u ispravno. Shvatit će.
Čekaj. Što ćeš ti učiniti?
Što vještice najbolje rade.
Napitak.
Hajde, Ciri!
Bolje je nego što se sjećam.
Jeste li sigurno dobro?
Nikad bolje.
Vaša unuka.
Je li previše da od člana
kraljevske obitelji tražim bar…
Malo poštovanja.
Da.
Oprosti što kasnim.
Znam da misliš da sam prestroga, dijete.
Ne.
Želiš me zaštititi.
Naravno.
Znam da ovdje nije isto bez tebe.
Vaša Visosti. Jeste li za ples?
-Voljela bi… -Voljela bih, Martine.
Provjeri još jednom.
Ne smije biti pogrešaka kad dođe car Emhyr.
Što je?
Vilenjaci.
Neki su otišli.
Uvijek ima prebjega, Fringilla.
To je očekivano.
Francesca i Filavandrel su s njima.
Naši su izviđači rekli da jašu na sjever
na ukradenim konjima.
Da ulove ubojicu njihova djeteta.
Sve upućuje na Redaniju.
Da mi je rekla, mogla bih joj pružiti potporu.
Trupe, pristup vojsci, samo da…
Samo da se vrati?
Da.
Zašto?
Zašto ti je tako važna, Fringilla?
-Prijateljica mi je. -Ne.
Ne.
Ona je ključ tvog plana.
Pokazati Emhyru da si vrijedan vođa.
Da.
Da, i to.
Ali otišla je.
Prema tvom planu.
Razmisli.
Dijete im je dalo nadu.
Razlog za život, a ne da umru u borbi.
I misteriozno je ubijeno?
A sad…
sad žele uništiti kraljevstva naših neprijatelja.
Što? Što to govoriš?
Kažem da je upalio.
Tvoj plan.
Ali nikada to ne bih učinila. Nikada to ne bih učinila.
Sama si to rekla, Fringilla.
Kad Emhyr dođe, moram dati sve od sebe.
Onda mi dopusti.
Gdje si, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Hajde, curo!
Ciri!
Ne želiš pobjeći.
Toliko ih je otišlo.
Požderao ih je ovaj pakleni Kontinent.
Želim Ciri natrag.
Navedi cijenu.
Ovdje je!
Pokrivat ću straga.
Nije pitanje cijene.
To je pitanje troška.
Mirno, momci.
Reci što želiš.
Pusti je
i možeš dobiti mene.
To je primamljivo.
Kakvu veličanstvenu bol možemo stvoriti zajedno.
Prekasno je za to.
Geralte!
Yennefer mi je rekla da…
Sranje.
Zauzet si.
Da.
Što je to, jebote?
Ciri!
Ne.
Kakvi su to jebeni bazilisci?
Reći ću ti kad ih ubijem.
Neću dati da te uzme.
Jebote!
-Yrdene, odmah! -Vuče!
Vesemire, mogu ja to!
Moramo je obuzdati.
Reci mi što želiš od nje.
Reci mi što ti znači.
Ona je budućnost.
A ti mi smetaš.
Ciri! Moraš me čuti!
Možeš se boriti!
Znam da nije isto bez tebe.
Geralte!
Ispraviti pogrešno?
Pa, Yennefer, ne vidim kako bi moglo biti pogrešnije!
Geralte!
Malo pomoći!
Upomoć!
Vartok!
Vesemire!
Pomozi nam!
Vesemire!
Vartok, iza tebe!
Geralte!
Geralte! Yennefer je rekla da ti dam ovo!
To je ravnoteža i toplina i…
Ne čuješ me.
Geralte!
Ne!
Nikad nećeš doći do mene.
Učini to. Pokaži mu da ga više ne trebaš.
Ostani jaka, Ciri.
Smijem li se ubaciti?
Znate, ako se udate za Martina Marburyja,
nastavit ćete izvanrednu krvnu lozu.
Odvratno.
Moja loza, Mišodžače.
Hoćeš li mi reći nešto više?
Sada?
Bojim se da ne postoji dovoljno duga pjesma.
Onda uskoro?
Obećavam.
Vaša obitelj, princezo,
žene koje su živjele prije vas,
one su izvanredne.
Ciri!
Možeš se boriti protiv ovoga!
Ostani jaka, Ciri.
-Geralte! -Nemoj popustiti.
Znaš tko si zapravo.
Princezo, jeste li dobro?
Moja baka.
Zašto mi nije rekla istinu?
O tome tko sam.
Draga, sigurno ste već umorni.
Vaš će otac biti razočaran ako ne zaplešete s njim.
Što?
Budi jaka, Ciri.
Plače li još uvijek? Ne znam što bi mu moglo biti.
Kralj Vizimir i sam može čuti taj plač.
Daj mi ga.
Dođi.
Tako.
Upozorili smo sve koje smo našli. U Redaniji nema puno vilenjaka.
Siguran si?
Neće biti napretka bez odmazde.
Sestro, postoje drugi načini.
Znam što si prošla, ali ovo…
Ne. Ne znaš.
Ono što je bilo ne mora uvijek biti.
Moje dijete!
[prvotni govor]
Ozbiljno?
Sranje!
Geralte. Imam napitak da izvučem Voleth!
[prvotni govor]
Vesemire!
Ako ubiješ nju, ubit ćeš Ciri!
Jadni vješci.
Sve osjećate, zar ne?
Makni se!
Posebno mržnju.
Završimo ovo, Geralte!
Jaspis daje hrabrost da se ispravi pogrešno.
Mržnja.
Naša je mržnja
bol koju treba da bi ojačala.
Nemojmo joj dati što želi.
Ciri.
Ako me čuješ,
ako nas čuješ,
dođi kući.
Jako ste mi nedostajali.
Ovdje smo
cijelo vrijeme.
Uvijek te volimo.
Naša posebna cura.
Ako me čuješ…
Geralte?
…ako čuješ nas…
vrati se kući.
Ona ne želi biti ovdje.
Nije tvoja.
Ne djeluje, Vuče.
Vrati nam se, Ciri. Čuješ li nas, curo?
Ciri?
Neka prestane.
Ništa ne radim.
Vjerujem u tebe.
Vesemire?
Žao mi je zbog onog.
Budi s nama.
Pripadaš ovdje.
Ostani.
Ostani s nama.
Ne idem nikamo.
Dobro? Ostajem ovdje.
Samo me nemojte ostaviti.
Ne idem nikamo.
Ostajem ovdje.
Živim u njoj.
Zauvijek.
Koliba joj je izgorjela.
Treba joj tijelo da postoji u ovoj sferi.
Ciri ne može pobjeći.
Osim ako…
Osim ako ovo ispravim. Moje rane nisu zacijelile…
-Yen. -…jer mi nije magija nedostajala.
-Ja mogu biti tijelo. -Ne.
-Za nju. -Yen!
[prvotni govor]
Ne!
[prvotni govor]
Nemoj da opet umremo.
Mi smo tvoja obitelj.
Mi smo tvoje sve.
Zaslužuješ sve, Ciri.
Dat ću ti sve što imam.
Ne znam što da radim.
Molim vas, nemojte ići.
Nemojte ići, molim vas.
Znam da se bojiš, Ciri,
ali ono što vidiš ondje
nije stvarno.
Ne čini to.
Ciri.
-Ciri… -Budi s nama.
Pripadaš s nama.
Pripadamo zajedno.
Ti,
mi,
nije savršeno,
ali stvarno je.
Tvoje je.
Mi smo tvoja obitelj…
i trebamo te.
Moram kući.
Ciri, nemamo vremena.
Moramo zarobiti Voleth Meir jednom zauvijek.
Ako možeš izvući čudovišta kroz monolit,
možeš jedno i poslati.
Što?
Možeš ti to.
Yenneferine poduke. Ali ne znam…
Vjerujem u tebe.
Dobro.
Vidi ishod.
Ostvari ga.
Ne opet.
[prvotni govor]
Ona odlazi.
Dijete Prvotne Krvi,
Kćeri Kaosa zvjezdanih očiju,
pridruži se našoj Hajci.
Tvoje je mjesto među nama.
Ti si naša.
Ciri!
Ciri.
Vratila si se. Jesi li dobro?
Jesu to bile Utvare Mörhogga?
Divlje Hajke, da.
Sad smo sigurni, zahvaljujući tebi.
Samo je to važno.
Vješci te trebaju.
[prvotni govor]
Dahćeš kao umirući mamut.
Pogledaj nas.
Jedna velika sretna obitelj, ha?
Ne.
Da. Dobro.
Kamo ste otišli?
Još pokušavam to shvatiti.
Vidio sam Divlje Hajke.
Moramo prikupiti još zaliha.
Početi obnavljati.
Ciri i ja ne možemo ostati.
Moramo nastaviti.
Oprosti. Trebao sam ti vjerovati!
Vesemire,
nije stvar u tome.
Demon. Divlje Hajke.
Obilježili su je za nešto, no to nije kraj.
Ako magovi i kraljevi saznaju
da je još živa i za što je sposobna…
neće prestati dolaziti po nju.
Imala je zelene oči!
I pepeljastu kosu.
To je bila ona.
Lavić iz Cintre,
živa i u Soddenu s vješcem.
Zašto smo tek sad saznali za to?
Sigismund Dijkstra došao je u Aretuzu u potrazi za nečim.
Misliš da se raspitivao znamo li da je Ciri živa?
Da, Meve.
Nađe Cirillu
i uda je za svog kralja.
Dajući mu jedino pravo na Cintru.
Pa, Redania je dovoljno bogata.
Ako dodaju Cintru,
svima će naređivati jebeni Vizimir.
Dijkstra bez sumnje već ima špijune koji je posvuda traže.
Samo ću to reći.
Princeza Cirilla bila je manji problem mrtva.
Ponudit ćemo nagradu za curu.
I svakoga tko je štiti.
To je barbarski.
Čak i za mene.
Dobro došla u Bratstvo.
Tako je!
Iako put nije bio pravocrtan kako smo se nadali,
ipak smo u povoljnoj situaciji.
Vilenjaci prosvjeduju zbog smrti svoje bebe.
Nilfgaard potpiruje bijes da potakne novi rat, a Sjever će sigurno zagristi.
Dok se kaos spušta na Kontinent,
bit ćemo usredotočeni na hvatanje cure.
Neću vas opet iznevjeriti,
gospodaru.
Vratimo se u Xin'treju prije nego što dođu po nas.
Neka dođu.
Osvetili smo se.
Neka završi na tome.
Osveta?
Kad su ljudi stigli,
dočekali smo ih kao jednake.
Umjesto da vidimo kakvi su.
Sami smo sebi iskopali masovnu grobnicu.
Ne želim osvetu.
-Želim pravdu. -Makni se!
-Hajde. -Makni se.
Uhvatio sam ga uz obalu. Kaže da je iz Xin'treje.
Ja sam Istredd, mag.
Ti si čovjek.
Imam korisne informacije.
Postoji djevojka, princeza Cirilla od Cintre.
-Zato je Nilfgaard napao Sodden. -Znamo to.
Obučavali su vas za napade da nađu nju!
-Riješi ga se. -Ne!
Ona je Hen Ikeir!
Stani!
Vrati ga.
Što si rekao?
Ona je Hen Ikeir.
Ona je Prvotne Krvi?
Ona je svi vi.
Ali drukčija.
Još nisam vidio takve moći.
Što to govoriš?
Ona koju je Ithlinne prorekla.
Kaže da bi nas mogla spasiti.
Što to govoriš?
Govorim da se proširila vijest o djevojci.
Pa,
usuđujem se reći da je postalo zabavnije, Philippa.
Dovedi mi barda.
Vrijeme je da uzvrati dobročinitelju.
Opet si cijela.
Osjetila sam da se vratilo kad…
kad sam…
Kad si se žrtvovala za Ciri.
Žrtva koju bih opet podnijela.
Bez razmišljanja.
Ne opraštam ti, Yennefer.
Povrijedila sam te.
Ali ipak bih voljela da opet započne.
Upotrijebi znanje magije da je obučiš.
Samo si joj ti pomogla kontrolirati moći.
Kao da bih je povjerila nekom drugom.
Villentretenmerth je rekao da smo stvoreni jedno za drugo.
Suđeni jedno drugom.
I da od toga neće biti ništa
jer samo sudbina nije dovoljna.
Potrebno je nešto više.
Ona je nešto više.
Kad pomislim da mogu krenuti naprijed,
ta me sila vraća u tamu.
Samo sam umorna, Geralte.
I ja sam umoran, Ciri.
Ali što s tim?
Život ide dalje.
Nas ćemo si troje pomagati.
Sudbina se ne može izbjeći.
I ne bi trebala.
Znam što je Voleth Meir htjela od tebe.
Što?
Ovdje je od Konjunkcije.
To smo znali.
Mislili smo da je iz druge sfere.
Jesam li nas onamo odvela?
U drugu sferu?
Ti monoliti koje razbijaš,
koji povuku nove vrste čudovišta kad vrištiš,
to bi mogli biti prolazi u druge sfere.
Vrisak je probudio Majku.
Zato me htjela.
Htjela je kući.
Ti si bila ključ njezine budućnosti.
No ne mogu shvatiti
kad je Nilfgaard shvatio da si ključ njihove.
Znali su prije svih.
Kako znaju istinu o tebi, Ciri?
Pozor! Njegovo Visočanstvo, car Emhyr var Emreis,
Bijeli Plamen.
Vilenjaci se već bore na sjeveru.
Ne nose naše boje, ali slušaju naše naredbe.
I…
traže djevojku, naravno.
Prema mom iskustvu, vilenjacima je stalo samo do vilenjaka.
Kako ste ih uvjerili da se bore?
Ubivši im nadu.
Okrivili smo Redaniju.
Ali mi smo ubili bebu vilenjaka.
Učinili bismo sve za Bijeli Plamen.
Gubitak djeteta je…
surov.
Ali imate pravo.
Može pomicati planine.
-Očajna vremena. -Očajničke mjere.
Doista očajno.
Ja znam.
Gospodine?
Tako sam se osjećao kad sam shvatio
da više ne mogu računati na vas
da ispunite moju misiju.
Ja sam naredio smrt te vilenjačke bebe.
Morao sam.
To je bio najbolji način da mi pomognu
pronaći kćer.
Vodite ih.
SVAKA PRIČA
IMA POČETAK
OD AUTORA VJEŠCA I VUKOVE MORE
DOLAZI NEISPRIČANO POGLAVLJE