A NETFLIX SOROZATA
Cirilla Fiona Elen Riannon, azt hitted, viccelődöm?
Erszényes!
Mondtam, hogy bajba kerülsz, ha nem készülsz el. Azt hitted viccelek?
Ha piszkos kapósdikövek vannak a zsebedben, neked annyi.
Ez valami álom?
Rémálom lesz, ha nem mosod ki a csipát a szemedből, és indulsz el végre!
A lovaggá ütési ünnepség 20 perce tart, nagyanyád pedig minden táncra elígért.
A nagymamám?
Igen. Az állkapcsa már megint
furcsán izeg-mozog, tudod.
Mi a fasz történik itt?
Hogy beszélsz, hercegnő?
Mit művelsz?
Tényleg te vagy.
Megőrült.
A bankett már javában tart, erre megőrült. Tudod, mit?
Ez nem is számít. Menjünk!
Geralt!
- Hallgass végig! - Elárultál minket.
Kérlek! Nem úgy történt, ahogy hiszed! Megmagyarázom.
Mielőtt Voleth Meir megmutatta az arcát, lányként jött hozzám. Torzított másomként.
Valóban a fájdalom táplálja. De abból ezen a Kontinensen mindenkinek jutott.
A Halhatatlan anya ennél személyesebb. Konkrétabb.
Magyarázd el!
Megtalálja a gyenge pontodat. A szívedben tátongó sebet.
Azt, amitől reménytelennek érzed magad. Belevájja az ujját,
amíg úgy fáj, hogy bármit megtennél.
Feláldoznál egy ártatlan gyereket?
Igen. Csakhogy nem tudtam megtenni!
Geralt,
tudom, ez semmit sem jelent neked, de már értem, Ciri milyen különleges!
Amikor a Káosz elhagyott, azt hittem többé nem érzem azt a szikrát, az életet,
de Ciriből sugárzik.
Amikor Melitelénél segítettem irányítani,
amikor az utasításaimra megnyitotta a portált, úgy éreztem, mintha…
Tudom, milyen érzés, Yennefer.
Nem tudom, mit akar Voleth Meir Ciritől, de meg kell védenünk őt.
Nekem kell megvédenem őt.
Vesemir!
Ciri! Mi folyik itt?
Geralt?
Egy nő van odakint. Egy öregasszony. Fekete palástot visel.
Voleth Meir az.
Itt?
- Kaer Morhenben? - Hol van most?
Láttam kilépni Everard szobájából. Tennünk kell valamit.
Megölte őket. Everardot és Gwaint.
Te hogy menekültél meg?
Sikítottam.
És nem okozott kárt?
Nem tudom.
- Nem ébresztette fel Vesemirt? - Geralt!
Félek. Kérlek!
Mondd meg, mit akarsz!
Hihetetlen, hogy Ciri ezt tette. Az otthonunkban végzett a fivéreinkkel.
Az a lény nem Ciri volt.
Szólj mindenkinek, aki még él!
Vorteknek.
Mereknek.
Merekkel is végzett.
Hozzátok az összes elixírt!
Nem tudjuk, mire képes.
- Irány a fegyvertár! - Keressük meg Cirit!
Nem Ciri az ellenfeled.
Megviselt, hogy végeztél Eskell-lel. De igazad volt. Meg kellett történnie.
Ahogy ennek is. Ki kell iktatnunk Cirit.
Akár a lányod, akár démon, túl nagy kárt okozott.
A vaják nem öl félelemből. Csak azért, hogy életet mentsen.
Ezt mondtam.
Így van.
Most hülyeségnek tűnik.
Eskell, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.
Túl sok medál lóg már azon a fán.
De Ciri vérének kiontása
nem hozza vissza őket.
Hittél benne, hogy elég erős ahhoz, hogy ő is vaják legyen.
Ahogy én is.
Túlélheti ezt.
Szüksége van rád.
Nekem szintúgy.
Farkas…
Meggyőzöm Voleth Meirt, hogy hagyja el Cirit.
Amint a démon kiszáll belőle, és formát ölt, csapdába ejtjük.
Működni fog?
Nem tudom.
De csak együtt van esélyünk megvalósítani.
Kérlek, bízz bennem!
Kökörcsin!
- Kökörcsin! Rajta, ébredj! - Túl sok mókus.
Kökörcsin! Szükségem van rád.
Cirit megszállta egy démon.
Jó.
Mikor legutóbb ébredtem melletted, tökön ragadtál, és felrobbantottad az épületet…
Igyekezz!
A kurva életbe már!
Várj! Megszállta egy démon?
Biztos?
Dijkstra azt mondta, többé már nincs rám szüksége.
Más módon is megkapja azt, amit akar.
A cintrai Cirillát?
Igen.
Mi köze van…
Mi köze volt a lányunknak ehhez?
Miért lettünk Redania célpontjai?
Mert összebarátkoztunk Nilfgaarddal.
Mert tündék vagyunk. Utálnak minket.
Mindig is utáltak.
Nem kell nekik más ok rá, mint a fülünk formája.
Én…
Sajnálom.
Tömlöcben ültem,
és azt mondta, Nilfgaard a célpont,
én meg nem jöttem rá.
Sosem hittem volna, hogy…
Magadat mentetted.
Ez nem a te hibád.
Gyűjts össze néhány lovat!
Mielőtt elárulnád, mi folyik itt,
mondd, hogy másnaposság elleni bájital készül!
Mert úgy érzem magam, mintha a fejem beszorult volna egy kövér
és szexuálisan túlfűtött kecske farpofái közé.
Mire készülünk?
Voleth Meir parazita. A gazdatest megölése nélkül kell eltávolítani.
Már megint a Halhatatlan anya! Kérlek, folytasd!
Egy kivonó vagy elválasztó varázsige segítene.
- Igen. Ha lenne varázserőd. De nincs. - Ha meglenne a rohadt erőm.
Így azzal dolgozom, amit a vaják laborban találok.
Például ezzel.
Ez az! Egy kavics! Ezzel mindenkit megmentettél.
Aktív jáspis. Hőt, energiát és egyensúlyt ad.
Sárgarigófőzet.
Sárga micsoda? Bimbó?
Már a melleknél tartunk?
- Semlegesíti a mérget a véráramban. - Maradjunk a mellbimbóknál!
Kökörcsin!
Miattam került Ciri bajba. Szeretném kihúzni belőle.
- Mit tegyek? - Menj Geralthoz!
- Add oda neki a jáspist! - Minek?
Segít helyrehozni a hibákat. Ő majd megérti.
Várj! És te mit fogsz tenni?
Azt, amiben a boszorkányok a legjobbak. Bájitalt főzök.
Gyere, Ciri!
Még szebb, mint az emlékeimben.
Biztos jól vagy?
Soha jobban.
Az unokája.
A királyi család tagjaként túl nagy kérés, hogy mutass egy…
Csöpp tiszteletet.
Igen.
Bocsánat a késésért.
Tudom, túl szigorúnak tartasz, gyermekem.
Nem.
Megértem, hogy csak óvni akarsz.
Természetesen.
Mert tudom, hogy itt nélküled minden más.
Felség! Megtisztelnél egy tánccal?
- Ő most… - A legnagyobb örömmel, Martin.
Ellenőrizd újra!
Emhyr császár érkezésére nem tévedhetünk.
Mi történt?
A tündék.
Néhányan eltűntek.
Dezertőrök mindig akadnak.
- Ez várható volt. - Francesca és Filavandrel is köztük van.
A felderítőink szerint lopott lovakon ügettek el északra.
Levadászni a gyerekük gyilkosát.
Minden jel Redaniára utal.
Ha Francesca szólt volna, segíthettem volna neki.
Csapatokkal, a seregünkkel. Bármivel, csak…
Csak térjen vissza?
- Igen. - Miért?
Miért olyan fontos neked, Fringilla?
- Ő a barátom. - Nem.
Nem. Ő a terved kulcsa.
Hogy Emhyr lássa, milyen értékes vezető vagy.
Igen.
Igen, az is.
De elment.
Épp, ahogy tervezted.
Gondolj bele! A baba reményt adott nekik.
Okot rá, hogy éljenek, és ne a harcba vesszenek.
De rejtélyes módon megölték.
Erre útnak indultak, hogy megsemmisítsék az ellenségeink királyságát.
Tessék? Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy bevált.
A terved.
Sosem tennék ilyet. Nem, én sosem vetemednék ilyesmire.
Magad mondtad, Fringilla, hogy ha Emhyr megérkezik, áradozzak rólad.
Hadd tegyem azt!
Hol bujkálsz, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Gyerünk, kislány!
Ciri!
Nem is akarsz elmenekülni.
Oly sokan odavesztek!
Elnyelt őket ez a pokoli Kontinens.
Kérem vissza Cirit!
Mondd, mi az ára!
Itt van!
Hátulról közelítek.
Nem az a kérdés, mi az ára.
Hanem hogy mennyit ér.
Nyugalom, fiúk!
Halljam, mit kérsz?
Engedd őt szabadon, és cserébe megkaphatsz engem.
Ez vonzó ajánlat.
Közösen csak úgy fürödhetnénk mások fájdalmában!
De már késő.
Geralt!
Yennefer azt üzeni, hogy…
A fenébe!
Látom, elfoglalt vagy.
Igen.
Mi a fasz ez?
Ciri!
Ne!
- Miféle baziliszkuszok ezek? - Elmondom, ha végeztem velük.
Nem kaphatod meg Cirit.
Bassza meg!
- Yrden, most! - Farkas!
Vesemir, meg tudom csinálni.
Zárjuk be!
Áruld el, mit akarsz tőle! Mondd, mit jelent ő neked?
Ő a jövő.
És te az utamban állsz.
Ciri! Hallgass meg!
Le tudod küzdeni őt.
Tudom, hogy itt nélküled minden más.
Geralt!
Helyrehozni a hibákat? Ezt mégis hogy lehetne helyrehozni, Yennefer?
Geralt!
Segítsen valaki!
Segítség!
Vartok!
Vesemir!
Segíts rajtunk!
Vesemir!
Vartok, mögötted!
Geralt!
Geralt! Yennefer mondta, ezt adjam oda.
Egyensúly meg hő és…
Jaj, úgysem hallasz!
Geralt!
Ne!
Nem érsz el hozzám.
Tedd meg! Mutasd meg neki, hogy már nincs rá szükséged!
Maradj erős, Ciri!
Lekérhetem?
Tudod, ha feleségül mész Martin Marburyhez,
kivételes vérvonalat vihettek tovább.
Ez undorító!
A vérvonalam, Erszényes.
Mesélnél róla?
Most?
Attól tartok, a világon nincs ehhez elég hosszú dal.
Akkor a közeljövőben?
Megígérem.
A családod, hercegnő,
a női őseid felettébb különlegesek.
Ciri!
Le tudod küzdeni őt.
Maradj erős, Ciri!
- Geralt! - Ne add fel!
Tudod, ki vagy valójában.
Jól vagy, hercegnő?
A nagymamám.
Miért nem mondta el nekem az igazat? Arról, hogy ki vagyok.
Kedvesem, már biztos fáradt vagy.
Édesapád szörnyen csalódott lesz, ha nem táncolsz vele.
Hogyan?
Maradj erős, Ciri!
Még mindig nyűgös? Nem tudom, mi baja lehet.
Talán egész Vizimir királyig elhallatszik a sírása.
Add csak ide!
Gyere!
Így, ni!
Figyelmeztettük a fajtánkat. Alig maradt tünde Redaniában.
- Biztos ezt akarjátok? - Megtorlás nélkül nem lehet továbblépni.
Nővérem, van erre más mód.
Tudom, min mész keresztül, de ez…
Nem. Nem tudod.
A helyzet nem marad változatlan.
Kicsikém!
A gyermekem!
[Ősi Nyelv]
Most komolyan?
A francba!
Készítettem egy főzetet, ami kiűzi Volethet!
[Ősi Nyelv]
Vesemir!
Ha megölöd, Ciri is meghal!
Szegény vajákok!
Mindent éreztek, igaz?
Félre!
Főleg a gyűlöletet.
Fejezzük be, Geralt!
A jáspis bátorságot ad, hogy helyrehozd a hibákat.
Gyűlölet.
A gyűlöletünkből fakad a fájdalom, amiből a szükséges erőt nyeri.
Ne adjuk meg neki, amit akar!
Ciri!
Ha hallasz engem,
ha hallasz minket, gyere haza!
Annyira hiányoztatok!
Mindvégig itt voltunk.
Mindig szerettünk.
Különleges kislányunk.
Ha hallasz engem…
Geralt?
…ha hallasz minket…
gyere haza!
Nem akar itt lenni.
Ő nem a tiétek.
Ez nem válik be, Farkas.
Térj vissza hozzánk! Hallasz minket, kislány?
Ciri?
- Állítsd le! - Hisz nem csinálok semmit.
Hiszek benned.
Vesemir?
Sajnálom, amit tettem.
Maradj velünk!
Itt van a helyed.
Maradj itt!
Maradj!
Maradj velünk!
Nem megyek sehová.
Rendben? Itt maradok.
De kérlek, ne hagyjatok el!
Nem megyek sehová.
Itt maradok.
Benne élek.
Örökre.
Leégett a kunyhója.
Test nélkül képtelen ebben a szférában létezni.
Ciri nem menekülhet.
Hacsak…
Helyre nem hozom a hibát. Nem gyógyultak a sebeim…
Yen!
…mert nem a varázslat hiányzott.
- Magamba fogadhatom. - Nem.
- Őérte. - Yen!
[Ősi Nyelv]
Ne!
[Ősi Nyelv]
Ne hagyj minket újra meghalni!
Mi vagyunk a családod.
A mindened.
Mindent megérdemelsz, Ciri.
Mindenemet felajánlom neked.
Nem tudom, mit tegyek.
Kérlek, ne tűnjetek el!
Kérlek, ne!
Tudom, hogy félsz, Ciri,
de amit odabent látsz, az nem a valóság.
Ne tedd ezt!
Ciri!
- Ciri… - Maradj velünk!
Itt a helyed, közöttünk.
Összetartozunk.
Te és mi.
Nem tökéletes, de valódi.
És a tiéd.
Mi vagyunk a családod…
és szükségünk van rád.
Haza kell mennem.
Nincs sok időnk. Egyszer s mindenkorra be kell zárnunk Voleth Meirt.
Ha képes vagy szörnyeket áthívni a monoliton, vissza is küldhetsz egyet.
Micsoda?
Meg tudod csinálni.
Yennefer tanított rá. De nem tudom…
Hiszek benned.
Rendben.
Képzeld el!
Valósítsd meg!
Ne! Már megint?
[Ősi Nyelv]
Elmegy.
Ősi Vér szülötte,
a Káosz csillagszemű lánya,
csatlakozz a Vadászatunkhoz! Köztünk a helyed.
A miénk vagy.
Ciri!
Visszatértetek! Minden rendben?
- Ezek Mörhogg Lidércei voltak? - Igen, a Zord Vadászat.
De már biztonságban vagyunk, hála neked.
Csak az számít.
A vajákoknak szükségük van rád.
[Ősi Nyelv]
Zihálsz, mint egy haldokló mamut.
Nézz csak ránk! Egy nagy, boldog család vagyunk, nem?
Nem.
Rendben. Jó.
Hol jártatok?
Arra próbálok rájönni.
Láttam a Vadászatot.
Fel kell töltenünk a készleteket, újjáépíteni sorainkat.
Ciri és én nem maradunk.
Tovább kell mennünk.
- Sajnálom. Bíznom kellett volna benned. - Vesemir, nem erről van szó.
A démon. A Zord Vadászat.
Elrendeltetett neki valami, és még nincs vége.
Ha a mágusok és a nemesek rájönnek, hogy él, és hogy mire képes…
nem fogják békén hagyni.
Zöld szemei voltak!
És hamuszínű haja.
Biztos ő volt az.
A Cintrai Oroszlánfiók él, és Soddenben járt egy vajákkal.
Miért csak most hallunk erről?
Sigismund Dijkstra Arethusába jött, kutatott valami után.
Az érdekelte, a Testvériség tud-e róla, hogy Cirilla él?
Úgy hiszem, igen, Meve.
Ha megtalálja Cirillát, nőül adja a királyához.
Így kizárólagos joga lesz a cintrai trónhoz.
Redania már így is elég gazdag.
Ha Cintrát hozzácsatolják, a rohadt Vizimir parancsol nekünk.
Dijkstra kémei kétségkívül már mindenfelé keresik a lányt.
Akkor kimondom.
Cirilla holtan jóval kevesebb gondot okozott nekünk.
Vérdíjat tűzünk ki a fejére.
És mindenkiére, aki védelmezi.
Ez barbár tettnek tűnik. Még nekem is.
Üdv a Testvériségben!
Igen!
Bár az út nem volt olyan egyenes, mint reméltük,
a helyzetünk most mégis kedvező.
A tündék zúgolódnak a baba halála miatt.
Nilfgaard ezt szítva újabb háborút indít.
Az északiak pedig bekapják a csalit.
És amíg a káosz uralkodik a Kontinensen, a célunk az, hogy megkaparintsuk a lányt.
Soha többé nem okozok neked csalódást, nagyuram.
Vissza kéne mennünk Xin'treába, mielőtt ők jönnek értünk.
Hadd jöjjenek!
Bosszút álltunk.
Legyen ez elég!
Bosszút?
Amikor az emberek megérkeztek, társainkká fogadtuk őket.
És nem láttuk, kik ők valójában.
Megástuk a tömegsírunkat és belesétáltunk.
Nem kell a bosszú.
- Igazságot akarok. - Félre!
- Gyerünk! - El az útból!
A folyónál volt. Azt mondja, Xin'treából jött.
- A nevem Istredd. Mágus vagyok. - Ember vagy.
Tudok valamit, ami talán segít.
Van egy lány, a cintrai Cirilla hercegnő.
- Miatta támadt Nilfgaard Soddenre. - Tudjuk.
Ezért edzettek titeket, hogy előcsalják.
- Végezzetek vele! - Ne!
Ő Hen Ikeir!
Állj!
Hozzátok vissza!
Mit mondtál?
A lány Hen Ikeir.
Ősi Vér?
Olyan, mint ti.
Mégis más.
Sosem láttam az erejéhez foghatót.
Ez meg mit jelentsen?
Ithilinne megjósolta a jöttét.
Azt jelenti, ő megmenthet minket.
Mit mondasz?
Azt, hogy a lánynak híre ment.
Nos, Philippa, ezáltal minden sokkal szórakoztatóbb lett.
Hozd ide a bárdot! Behajtjuk rajta a jótevőjével szembeni tartozását.
Újra kiteljesedtél.
Éreztem, ahogy visszatért hozzám, amikor…
Amikor feláldoztad magad Ciriért.
Bármikor újra megtenném. Gondolkodás nélkül.
Nem bocsátok meg neked.
Tudom, megbántottalak.
Azt kívánom, bárcsak újrakezdhetnénk!
Tanítsd a lányt a varázstudásoddal!
Csak te tudtál neki segíteni uralni az erejét.
Úgyse bíznám senki másra.
Villentretenmerth azt mondta, mi összetartozunk.
Egymásnak szánt a sors.
És hogy ebből nem lesz semmi, mert a sors önmagában nem elég.
Kell még valami más is.
Ciri az a valami más.
Valahányszor azt hiszem, továbbléphetek,
egy erő visszaránt a sötétségbe.
Belefáradtam, Geralt.
Én is fáradt vagyok, Ciri.
De mit tegyünk?
Az élet megy tovább.
Mi hárman segíteni fogjuk egymást.
A sorsunkat nem kerülhetjük el.
És nem is szabad.
Sejtem, mit akart tőled Voleth Meir.
Mit?
A Szférák Együttállása óta itt van. Ezt tudtuk.
Úgy tudtuk, egy másik szféráról jött.
Oda nyitottam portált? Egy másik szférába?
A monolitok, amiket széttörsz,
amelyekből minden sikításodra szörnyek bújnak elő,
kapuk lehetnek más szférákhoz.
Voleth Meir a sikolyomtól ébredt fel. Ezért kellettem neki.
Haza akart menni.
Te voltál a kulcs a jövőjéhez.
De azt nem értem, Nilfgaard honnan tudja, hogy az ő jövőjük kulcsa is te vagy.
Elsőkként tudták.
Honnan tudják rólad az igazat, Ciri?
Figyelem! Őfelsége, Emhyr var Emreis császár,
a Fehér Láng.
A tündék már harcolnak Északon. Nem a mi színeinkben, de az érdekeinket képviselve.
És persze keresik a lányt.
Tapasztalatom szerint a tündéket csak a tündék érdeklik.
Hogy vetted őket rá a harcra?
Megölte a reményüket.
Redaniára kentük a dolgot.
De mi öltük meg a tündék csecsemőjét.
- Bármit megtennénk a Fehér Lángért. - Egy gyereket elveszíteni…
kegyetlen érzés. De igazatok van.
Hegyeket is képes megmozgatni.
- Nehéz idők. - Nehéz döntések.
Valóban nehezek.
Én csak tudom.
Uram?
Hisz így éreztem, amikor rájöttem, hogy már nem számíthatok rátok
a küldetés teljesítéséhez.
Én rendeltem el a tünde csecsemő meggyilkolását.
Kénytelen voltam.
Ez volt a legjobb mód rá, hogy megtaláljam a lányomat.
Vigyétek el őket!
MINDEN TÖRTÉNETNEK
VAN EGY ELEJE
A VAJÁK ÉS A FARKAS RÉMÁLMA ALKOTÓITÓL
EGY EDDIG ISMERETLEN TÖRTÉNET
VAJÁK: A VÉR EREDETE
A feliratot fordította: Péter Orsolya