SERIAL NETFLIX
Cirilla Fiona Elen Riannon, menurutmu ini lelucon?
Saat kubilang akan ada masalah besar jika kau tak siap,
kau pikir aku bercanda?
Jika ada bekel kotor di sakumu, awas saja.
Apa ini mimpi?
Akan jadi mimpi buruk jika kau tak gosok muka bantalmu dan bergerak!
Penobatan kesatria dimulai 20 menit lalu,
dan nenekmu memegang antrean dansamu yang sudah penuh.
Nenekku?
Ya. Rahangnya bergerak…
gerakan aneh, kau tahu itu.
Kegilaan macam apa ini?
Jaga ucapanmu, Putri.
Sedang apa?
Kau sungguhan.
Dia sudah gila.
Pesta sedang puncaknya, dia menggila. Kau tahu?
Ini…
tak penting. Ayo pergi.
Geralt!
Geralt.
Dengar.
Kau mengkhianati kami.
Geralt, kumohon. Ini tak seperti dugaanmu. Biar kujelaskan.
Sebelumnya, Voleth Meir mendatangiku sebagai gadis kecil.
Versi diriku yang kacau.
Ya, dia makan rasa sakit!
Tapi semua orang di Benua ini kesakitan.
Voleth Meir lebih pribadi dari itu. Dia lebih spesifik.
Jelaskan.
Dia menemukan kelemahanmu.
Luka menganga di hatimu.
Hal yang membuatmu putus asa, dan dia mencelupkan jarinya ke sana
membuatnya sakit, hingga kau rela berbuat apa pun.
Seperti mengorbankan anak tak berdosa.
Ya. Tapi aku tak tega melakukannya!
Geralt,
aku tahu ini sepele bagimu, tapi kini aku paham betapa istimewanya dia!
Saat kehilangan Khaos,
aku tak pernah mengira akan merasakan percikan itu, kehidupan itu lagi,
tapi Ciri, dia memancarkannya.
Di kuil Melitele, saat membantunya mengendalikannya,
saat dia membuka portal itu di bawah arahanku, aku merasa…
Aku tahu rasanya, Yennefer.
Entah apa mau Voleth Meir dari Ciri,
tapi kita harus melindunginya.
Aku harus melindunginya.
Vesemir.
Ciri. Apa yang terjadi?
Geralt?
Ada wanita di luar sana.
Wanita tua. Dengan jubah hitam.
Dia Voleth Meir.
Di sini?
- Di Kaer Morhen? - Di mana dia sekarang?
Aku melihatnya meninggalkan kamar Everard. Kita harus berbuat sesuatu.
Dia membunuh mereka.
Everard dan Gwain.
Bagaimana kau bisa lolos?
Aku berteriak.
Tapi tak menyebabkan kerusakan?
Entahlah.
Itu tak membangunkan Vesemir?
Geralt.
Aku takut. Kumohon.
Katakan apa maumu.
Tidak kusangka Ciri melakukannya.
Dia membunuh saudara kita di rumah kita.
Makhluk itu bukan Ciri.
Panggil siapa pun yang tersisa.
Vortek.
Merek.
Dia juga membunuh Merek.
Ambil semua eliksir yang kalian temukan.
Kita tak tahu kemampuannya.
Ke gudang senjata!
Temukan Ciri!
Pertarunganmu bukan dengan Ciri.
Saat kau membunuh Eskel, hatiku hancur.
Tapi kau benar. Itu harus dilakukan.
Begitu pun sekarang.
Ciri harus dibinasakan.
Putri atau iblis, dia sudah menyebabkan terlalu banyak kerusakan.
Witcher tak membunuh karena takut.
Tapi untuk menyelamatkan.
Itu perkataanku.
Benar.
Rasanya seperti omong kosong sekarang.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
Terlalu banyak medali tergantung di pohon itu.
Tapi menumpahkan darah Ciri
tak akan mengembalikan mereka.
Kau pikir dia cukup kuat untuk menjadi witcher berikutnya.
Seperti aku dulu.
Dia bisa selamat.
Dia membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Serigala…
Akan kuyakinkan Voleth Meir untuk meninggalkan tubuh Ciri.
Begitu iblisnya keluar, begitu dia kembali ke wujud fisiknya, kita akan menjebaknya.
Apa itu akan berhasil?
Entahlah.
Tapi peluang kita lebih baik jika bersatu, Vesemir.
Tolong percayalah.
Jaskier!
- Ayo, bangun! - Terlalu banyak tupai.
Jaskier!
Aku membutuhkanmu.
Ciri. Dia kerasukan.
Ya.
Terakhir kali aku bangun di sisimu,
kau mencengkam buah zakarku, lalu meledakkan bangunan, jadi…
Ayo!
Astaga.
Tunggu. Kau bilang kerasukan?
Apa kau yakin?
Dia bilang dia…
Dijkstra bilang dia tak butuh aku lagi.
Dia punya cara lain untuk mendapatkan keinginannya.
Cirilla dari Cintra?
Ya.
Apa…
Apa hubungan putri kami dengan itu?
Kenapa Redania mengincar kita?
Karena kita bersekutu dengan Nilfgaard.
Karena kita elf.
Mereka membenci kita.
Mereka selalu membenci kita.
Mereka tak butuh alasan lain selain bentuk telinga kita.
Aku…
Maafkan aku.
Aku di penjara, dan…
dia bilang targetnya adalah Nilfgaard dan aku…
Aku tak pernah sadar.
Aku tak pernah mengira…
Kau menyelamatkan diri.
Ini bukan salahmu.
Aku ingin kau mengumpulkan kuda.
Sebelum kau memberitahuku apa yang terjadi,
tolong katakan kau membuat obat pengar.
Karena kepalaku terasa seperti tersangkut di antara pantat
kambing gemuk penuh nafsu dan pemarah.
Kita sedang apa?
Voleth Meir parasit. Harus disingkirkan tanpa membunuh inangnya.
Oh, lagi-lagi Ibu Yang Kekal. Silakan.
Mantra dari ekstraksi atau pemisahan keluarga bisa ampuh.
Ya. Jika kau punya sihir, kau tak punya.
Seandainya aku punya sihir.
Aku harus memanfaatkan yang ada di laboratorium witcher.
Seperti ini.
Hore! Batu kecil. Kau menyelamatkan kami semua.
Jasper aktif.
Pemberi kehangatan, energi, keseimbangan.
Golden Oriole.
Golden apa? Areola?
Pasti ada kaitannya dengan puting.
Menetralkan racun dalam aliran darah.
Jika aku berkuasa, semuanya tentang puting.
Jaskier!
Aku menyeret Ciri ke masalah ini. Aku akan berbuat apa pun agar dia bebas.
Katakan aku harus apa.
Cari Geralt.
- Berikan jaspernya. - Untuk apa?
Membantu memperbaiki keadaan. Dia akan mengerti.
Tunggu. Kau mau apa?
Melakukan keahlian penyihir.
Membuat ramuan.
Ayo, Ciri!
Lebih baik dari ingatanku.
Yakin kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Cucumu.
Sebagai keluarga Kerajaan,
apa berlebihan meminta darimu…
Sedikit rasa hormat.
Ya.
Maaf aku terlambat.
Aku tahu kau pikir aku terlalu keras, Nak.
Tidak.
Aku tahu kau ingin melindungiku.
Tentu.
Karena aku tahu rasanya tidak sama tanpamu.
Yang Mulia. Maukah berdansa denganku?
- Dia akan senang… - Aku mau, Martin.
Periksa lagi.
Tak boleh ada kesalahan saat Kaisar Emhyr tiba.
Ada apa?
Para elf.
Beberapa menghilang.
Selalu ada pembelot, Fringilla.
Sudah kuduga.
Francesca dan Filavandrel termasuk.
Pengintai kita bilang mereka menuju ke utara
menunggangi kuda curian.
Untuk memburu pembunuh anak mereka.
Semuanya menyalahkan Redania.
Jika dia memberitahuku, aku bisa membantu.
Tentara, akses ke pasukan kita. Apa pun kebutuhannya asal…
Asalkan dia kembali?
Ya.
Kenapa?
Kenapa dia begitu penting bagimu, Fringilla?
- Dia temanku. - Bukan.
Bukan.
Dia adalah kunci rencanamu.
Menunjukkan kepada Emhyr kau pemimpin yang berharga.
Ya.
Ya, itu juga.
Tapi dia sudah pergi.
Sesuai rencanamu.
Pikirkanlah.
Bayi itu memberi mereka harapan.
Alasan untuk hidup daripada mati berjuang.
Lalu dibunuh secara misterius?
Kini,
mereka akan menghancurkan kerajaan musuh kita.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku itu berhasil.
Rencanamu.
Tapi aku tak akan melakukannya. Tidak akan kulakukan.
Kau bilang sendiri, Fringilla.
Saat Emhyr tiba, aku harus lantang.
Biarkan aku.
Di mana kau, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Ayo, Nak!
Ciri!
Sebaiknya jangan kabur.
Banyak yang pergi.
Ditelan oleh Benua neraka ini.
Aku ingin Ciri kembali.
Sebutkan tebusannya.
Dia di sini!
Aku di belakang.
Ini bukan soal tebusan.
Ini soal pengorbanan.
Tenang, Nak.
Buat penawaranmu.
Lepaskan dia,
dan kau bisa memilikiku.
Tawaran menarik.
Sungguh rasa sakit luar biasa yang bisa kita ciptakan bersama.
Sudah terlambat.
Geralt!
Yennefer menyuruhku…
Sial.
Kau sibuk.
Ya.
Apa-apaan ini?
Ciri!
Tidak.
Basilisk macam apa itu?
Kuberi tahu setelah kubunuh mereka.
Tak akan kubiarkan dia memilikimu, Ciri.
Sial!
- Yrden, sekarang! - Serigala!
Vesemir, aku bisa!
Kita harus menahannya.
Katakan maumu dengannya.
Katakan siapa dia bagimu.
Dia adalah masa depan.
Dan kau menghalangiku.
Ciri! Dengarkan aku!
Kau bisa melawan ini!
Aku tahu rasanya tak sama tanpamu.
Geralt!
Memperbaiki situasi?
Ya, Yennefer, kulihat tak ada yang bisa diperbaiki!
Geralt!
Bantu aku!
Tolong!
Vartok!
Vesemir!
Bantu kami!
Vesemir!
Vartok, di belakangmu!
Geralt!
Geralt! Yennefer menyuruhku memberimu ini!
Ini keseimbangan, panas, dan…
Oh, tak terdengar, ya.
Geralt!
Tidak!
Kau tak bisa mendekat.
Lakukanlah. Tunjukkan kau tak lagi membutuhkannya.
Tetap kuat, Ciri.
Boleh memotong?
Kau tahu, Putri, jika menikahi Martin Marbury,
kau akan melanjutkan garis keturunan yang luar biasa.
Menjijikkan.
Garis keturunanku, Mousesack.
Bisa ceritakan lebih banyak?
Sekarang?
Aku takut tak ada lagu yang cukup panjang.
Kalau suatu hari nanti?
Aku janji.
Keluargamu, Putri,
para wanita pendahulumu,
mereka sangat luar biasa.
Ciri!
Kau bisa melawan ini!
Tetap kuat, Ciri.
- Geralt! - Jangan menyerah.
Kau tahu jati dirimu sebenarnya.
Putri, kau baik-baik saja?
Nenekku.
Kenapa dia tak berkata jujur?
Tentang diriku.
Sayang, kau pasti sudah lelah.
Ayahmu akan sangat kecewa jika dia tak dapat giliran dansa.
Apa?
Tetap kuat, Ciri.
Apa dia masih rewel? Entah apa yang salah dengannya.
Raja Vizimir sendiri mungkin bisa mendengar tangisan ini.
Berikan padaku.
Mari.
Cukup.
Kami peringatkan orang sebanyak mungkin. Tak banyak elf tersisa di Redania.
Kau yakin soal ini?
Tak akan ada kemajuan tanpa pembalasan.
Kakak, ada cara lain.
Aku tahu apa yang kau alami, tapi ini…
Tidak. Kau tak tahu.
Kita bisa membalikkan keadaan.
Anakku!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Yang benar saja?
Sial!
Geralt. Aku membuat ramuan untuk mengeluarkan Voleth!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Vesemir!
Membunuhnya, berarti membunuh Ciri!
Witcher yang malang.
Kau merasakan semuanya, bukan?
Minggir!
Terutama kebencian.
Ayo selesaikan ini, Geralt!
Jasper memberi keberanian untuk memperbaiki kesalahan.
Kebencian.
Kebencian kita
adalah rasa sakit yang dia butuhkan agar bertambah kuat.
Jangan turuti kemauannya.
Ciri.
Jika bisa mendengarku,
jika bisa mendengar kami,
pulanglah.
Aku sangat merindukanmu.
Kami ada di sini
selama ini.
Selalu menyayangimu.
Gadis spesial kita.
Jika bisa mendengarku…
Geralt?
…jika bisa mendengar kami…
pulanglah.
Dia tak mau berada di sini.
Dia bukan milikmu.
Tidak berhasil, Serigala.
Kembalilah kepada kami, Ciri. Kau bisa dengar kami?
Ciri?
Hentikan.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku percaya padamu.
Vesemir?
Maafkan perbuatanku.
Ikut kami.
Tempatmu di sini.
Tinggallah.
Tetaplah bersama kami.
Aku tak akan ke mana-mana.
Paham? Aku akan tetap di sini.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini.
Hidup dalam dirinya.
Selamanya.
Pondoknya terbakar.
Dia butuh wadah untuk hidup di alam ini.
Ciri tak bisa lolos.
Kecuali…
Kecuali aku memperbaiki kesalahan ini. Lukaku tak sembuh…
Yen.
…karena bukan sihir yang hilang dariku.
- Aku bisa menjadi wadahnya. - Tidak.
- Untuknya. - Yen!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Tidak!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Jangan biarkan kami mati lagi.
Kami keluargamu.
Kami segalanya bagimu.
Kau layak dapat semua, Ciri.
Biar kuberikan semua yang kumiliki.
Aku tak tahu harus apa.
Tolong jangan pergi.
Aku tahu kau takut, Ciri,
tapi yang kau lihat di sana,
itu tidak nyata.
Jangan lakukan ini.
Ciri.
- Ciri… - Ikut kami.
Tempatmu bersama kami.
Kita pantas bersama.
Kau,
kita,
itu tak sempurna,
tapi itu nyata.
Itu milikmu.
Kami keluargamu…
dan kami membutuhkanmu.
Aku harus pulang.
Ciri, waktu kita tak banyak.
Kita harus menjebak Voleth Meir untuk selamanya.
Jika kau bisa menarik monster melalui monolit,
kau bisa memulangkannya.
Apa?
Kau bisa.
Pelajaran Yennefer. Tapi entah apa aku…
Aku percaya padamu.
Baiklah.
Lihat hasilnya.
Wujudkan.
Lagi-lagi.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Dia pergi.
Anak Darah Tetua,
Putri Khaos yang penuh harapan,
ikuti Perburuan kami.
Kau adalah bagian dari kami.
Kau milik kami.
Ciri!
Ciri.
Kau kembali. Kau tak apa-apa?
Apa itu Hantu Mörhogg?
Pemburu Liar, ya.
Kita aman sekarang, berkat kau.
Itu yang penting.
Para witcher membutuhkanmu.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kau terengah-engah seperti mamut sekarat.
Lihat kita.
Satu keluarga besar yang bahagia, ya?
Bukan.
Baik. Ya.
Ke mana kau pergi?
Aku masih mencari tahu.
Aku melihat Pemburu Liar.
Kita perlu lebih banyak persediaan.
Mulai membangun kembali.
Ciri dan aku tak bisa tinggal.
Kami harus terus bergerak.
Maaf, Serigala. Seharusnya aku memercayaimu!
Vesemir,
bukan itu.
Iblis itu. Pemburu Liar.
Ciri ditandai, dan masalahnya tak hanya itu.
Jika penyihir dan bangsawan tahu
dia masih hidup dan apa yang dia mampu…
mereka akan terus mengincarnya.
Dia bermata hijau!
Dan rambut abu.
Itu dia.
Anak Singa dari Cintra,
hidup dan berada di Sodden dengan witcher.
Kenapa kita baru mendengarnya sekarang?
Sigismund Dijkstra datang ke Aretuza, menyelidiki sesuatu.
Dia ingin tahu apa Fraksi tahu Cirilla masih hidup?
Ya, Meve.
Dia menemukan Cirilla
dan menikahkannya dengan rajanya.
Memberinya satu-satunya klaim sah atas Cintra.
Redania cukup kaya.
Cintra masuk wilayahnya,
kita semua akan tunduk perintah Vizimir.
Dijkstra pasti mengutus mata-matanya untuk mengincarnya.
Aku akan jujur saja.
Putri Cirilla tak membuat kita repot saat dia mati.
Kita beri harga kepalanya.
Dan siapa pun yang melindunginya.
Itu cukup biadab.
Bahkan untukku.
Selamat datang di Fraksi.
Ya!
Meski jalannya belum sesuai harapan kita,
kita berada di tempat yang baik.
Para elf mengangkat senjata atas kematian bayi mereka.
Nilfgaard memicu kemarahan mereka untuk memulai perang.
Dan Utara pasti akan memakan umpannya.
Dan saat kekacauan melanda Benua,
kita akan fokus untuk mendapatkan gadis itu.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi,
Tuanku.
Kita harus kembali ke Xin'trea sebelum mereka mengincar kita.
Biarkan mereka datang.
Kita sudah balas dendam.
Akhiri sampai di situ.
Balas dendam?
Saat manusia tiba, kita menyambut mereka sebagai rekan.
Bukan melihat siapa mereka sebenarnya.
Dan itu bagaikan menggali kuburan kita sendiri.
Aku tak mau balas dendam.
- Aku ingin keadilan. - Minggir!
- Ayo. - Minggir.
Dia tertangkap di tepi sungai. Mengaku dari Xin'trea.
Namaku Istredd. Aku penyihir.
Kau manusia.
Aku punya informasi yang bisa membantumu.
Ada seorang gadis, Putri Cirilla dari Cintra.
- Dia alasan Nilfgaard menyerang Sodden. - Kami tahu itu.
Alasan mereka mau melatih kalian! Agar dia keluar.
- Singkirkan dia. - Tidak!
Dia Hen Ikeir!
Berhenti!
Bawa dia kembali.
Apa katamu?
Dia Hen Ikeir.
Dia Darah Tetua?
Dia seperti kalian.
Tapi berbeda.
Belum pernah kulihat kekuatan seperti itu.
Apa maksudmu?
Yang diramalkan Ithlinne.
Katanya gadis itu bisa menyelamatkan kita.
Ada apa?
Kabar tentang gadis itu sudah tersebar.
Begini,
aku berani bilang situasi jadi makin seru, Philippa.
Tangkap penyair itu.
Sudah saatnya dia membalas budi donaturnya.
Kau sudah pulih.
Aku merasakannya kembali saat aku…
aku…
Saat kau berkorban untuk Ciri.
Pengorbanan yang akan kulakukan lagi.
Tanpa pikir panjang.
Aku tak memaafkanmu, Yennefer.
Aku tahu aku menyakitimu.
Aku hanya berharap semua bisa diulang.
Gunakan pengetahuan sihirmu untuk melatih gadis itu.
Hanya kau yang membantunya mengendalikan kekuatannya.
Aku tak akan memercayakan dia dengan orang lain.
Villentretenmerth bilang kita diciptakan untuk satu sama lain.
Saling ditakdirkan.
Dan itu akan sia-sia
karena takdir saja tidak cukup.
Butuh sesuatu yang lebih.
Dialah sesuatu yang lebih itu.
Setiap kali aku berpikir aku bisa maju,
ada kekuatan yang membawaku kembali ke kegelapan.
Aku hanya lelah, Geralt.
Aku juga lelah, Ciri.
Tapi bagaimana?
Hidup terus berjalan.
Kita bertiga akan saling membantu.
Takdir tak bisa dihindari.
Ini tak seharusnya dihindari.
Aku tahu hal yang diinginkan Voleth Meir darimu.
Apa?
Dia sudah ada sejak Konjungsi.
Kami tahu itu.
Kami selalu berasumsi dia berasal dari alam lain.
Apa itu alam saat aku membuka portal?
Alam lain?
Monolit yang kau hancurkan,
yang menarik spesies monster baru setiap kali kau berteriak,
itu bisa menjadi gerbang ke alam lain.
Jeritanku membangunkan Voleth Meir.
Karena itu dia menginginkanku.
Dia ingin pulang.
Kau adalah kunci masa depannya.
Yang tak bisa kupahami adalah,
kapan Nilfgaard sadar kau kunci masa depan mereka.
Mereka tahu sebelum orang lain.
Bagaimana mereka tahu kebenaran tentangmu, Ciri?
Perhatian! Yang Mulia Kaisar Emhyr var Emreis,
sang Api Putih.
Para elf sudah bertempur di Utara.
Mereka tak memakai panji kita, tapi mengikuti perintah kita.
Dan
mereka mengejar gadis itu, tentu saja.
Menurut pengalamanku, elf hanya peduli pada elf.
Bagaimana kau meyakinkan mereka agar bertarung?
Dengan membunuh harapan mereka.
Kami mengambinghitamkan Redania.
Tapi kamilah yang membunuh bayi elf itu.
Kami akan lakukan apa pun untuk Api Putih.
Kehilangan anak itu
brutal.
Tapi kau benar.
Itu bisa mewujudkan hal yang mustahil.
- Masa sulit. - Butuh langkah ekstrem.
Ya, memang sulit.
Aku tahu itu.
Tuan?
Itu yang kurasakan saat aku sadar
aku tak bisa lagi mengandalkan kalian
untuk memenuhi misiku.
Akulah yang memerintahkan kematian bayi elf itu.
Aku terpaksa.
Itu jalan terbaik untuk membantuku
menemukan putriku.
Singkirkan mereka.
SETIAP KISAH
ADA AWALNYA
DARI TANGAN KREATOR THE WITCHER & NIGHTMARE OF THE WOLF
HADIR CERITA AWAL MULA SEGALANYA
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto