UNA SERIE NETFLIX
Cirilla Fiona Elen Riannon, credi che sia tutto un gioco?
- Quando ti ho detto di essere puntuale… - Saccoditopo.
…credevi che scherzassi?
Se ti trovo in tasca degli aliossi, che gli dei ti aiutino.
È un sogno?
Diventerà un incubo se non ti svegli e ti dai una mossa!
La cerimonia è iniziata 20 minuti fa e tua nonna sa già con chi farti ballare.
Mia nonna?
Sì. Ha la mandibola che fa…
quella cosa strana, hai capito.
Che cazzo sta succedendo?
Bada a come parli, principessa.
Che fai?
Sei davvero tu.
È impazzita.
C'è un banchetto e lei perde la ragione. Sai che ti dico?
Questo…
non è importante. Andiamo.
Geralt!
Geralt.
Ascoltami.
Ci hai traditi.
Ti prego, non è come credi. Lascia che ti spieghi.
Voleth Meir si è presentata a me come una ragazzina.
Una versione distorta di me stessa.
È vero, si nutre di dolore.
Ma tutti nel Continente soffrono.
Voleth Meir agisce in modo più personale, più specifico.
Spiegati.
Conosce la tua più grande debolezza. La ferita aperta nel tuo cuore.
Ciò che ti toglie ogni speranza. Lei ficca il dito nella piaga
e la sofferenza è tanta che faresti di tutto.
Anche sacrificare una ragazza innocente.
Esatto. Ma alla fine non ce l'ho fatta!
Geralt,
so che non significa nulla per te, ma ora capisco quant'è speciale!
Senza il Caos,
credevo che non avrei più sentito quella scintilla, quella vita,
ma Ciri ne è piena.
Al tempio, quando l'ho aiutata a controllarlo,
quando ha aperto quel portale col mio aiuto, mi sono sentita…
So come ci si sente, Yennefer.
Non so cosa Voleth Meir voglia da Ciri,
ma dobbiamo proteggerla.
Sono io a doverla proteggere.
Vesemir.
Ciri. Che succede?
Geralt?
C'è una donna, là fuori.
Una vecchia con una tunica nera.
È Voleth Meir.
Qui?
- A Kaer Morhen? - Dov'è adesso?
È uscita dalla stanza di Everard. Dobbiamo fare qualcosa.
Li ha uccisi.
Everard e Gwain.
Come sei fuggita?
Ho urlato.
E la cosa non l'ha urtata?
- Non lo so. - Non hai svegliato Vesemir.
Geralt.
Ho paura. Ti prego.
Dimmi cosa vuoi.
Non posso credere che sia stata Ciri. Ha ucciso i nostri fratelli.
Quella cosa non è Ciri.
Radunate chi è rimasto.
Vortek.
Merek.
Ha ucciso anche Merek.
Prendete tutti gli elisir che trovate. Non sappiamo di cosa sia capace.
All'armeria!
Trovate Ciri!
Non è Ciri che devi combattere.
Quando hai ucciso Eskel, ero distrutto.
Ma avevi ragione. Andava fatto.
Come adesso.
Ciri deve essere eliminata.
Che sia tua figlia o un demone, ha causato troppi danni.
I witcher non uccidono per paura.
Ma per salvare vite.
L'ho detto io.
Esatto.
Ora sembra una stronzata.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
Ci sono troppi medaglioni appesi a quell'albero.
Ma versare il sangue di Ciri
non li riporterà indietro.
Eri tu a crederla abbastanza forte da diventare una witcher.
Come lo ero io.
Può sopravvivere.
Ha bisogno di te.
E anch'io ho bisogno di te.
Lupo…
Costringerò Voleth Meir a lasciare il corpo di Ciri.
Una volta tornata in forma corporea, la intrappoleremo.
Funzionerà?
Non lo so.
Ma possiamo farlo solo insieme, Vesemir.
Ti prego, fidati di me.
Ranuncolo!
- Ranuncolo! Su, svegliati! - Troppi scoiattoli.
Ranuncolo! Ho bisogno di te.
È per Ciri. È posseduta.
L'ultima volta che mi hai svegliato
mi hai preso per le palle e hai fatto esplodere tutto, quindi…
Forza!
Oh, ma che cazzo.
Aspetta. Hai detto "posseduta"?
Ne sei sicuro?
Lui ha detto…
Dijkstra ha detto che non gli servivo più.
Che c'erano altri modi per avere ciò che voleva.
Cirilla di Cintra?
Sì.
Ma cosa c'entra…
Cosa c'entrava nostra figlia con tutto questo?
Perché la Redania dovrebbe prenderci di mira?
Per l'alleanza con Nilfgaard.
È perché siamo elfi.
Ci odiano.
Ci hanno sempre odiati.
La forma delle nostre orecchie basta ad attaccarci.
Mi…
Mi dispiace.
Ero in prigione e lui…
ha detto che mirava a Nilfgaard e io…
Non avevo capito.
Non avrei mai pensato che…
Dovevi salvarti la vita.
Non è colpa tua.
Raduna dei cavalli.
Prima di spiegarmi che succede,
dimmi che quella è una cura per la sbornia.
Perché mi sembra di avere la testa incastrata tra le natiche
di una capra obesa e sessualmente frustrata.
Che stiamo facendo?
Voleth Meir è un parassita. Va rimossa senza uccidere Ciri.
Oh, di nuovo la Madre Immortale. Ti prego, continua.
Serve un incantesimo di estrazione o separazione.
Sì, se avessi la tua magia, che non hai.
La mia cazzo di magia, sì. Invece, dovrò accontentarmi di ciò che hanno qui.
Tipo questo.
Evviva! Una pietruzza. Siamo salvi!
Diaspro attivo.
È una fonte di calore, energia ed equilibrio.
Pipra aureola.
Come hai detto? Areola?
Quella è nei capezzoli.
Neutralizza i veleni nel sangue.
- Potrei parlare di capezzoli per ore. - Ranuncolo!
Ho trascinato Ciri in questo casino. Ora devo aiutarla.
Dimmi cosa fare.
Trova Geralt.
- Dagli il diaspro. - Perché?
Aiuta a rimediare ai torti. Lui capirà.
Aspetta. E tu cosa farai?
Ciò che fanno le streghe.
Una pozione.
Vieni, Ciri.
- È anche meglio di quanto ricordassi. - Sicura di star bene?
Mai stata meglio.
Vostra nipote.
In quanto membro della famiglia reale, è troppo chiedere un…
Minimo di rispetto.
Sì.
Perdona il ritardo.
So che mi ritieni troppo severa, piccola.
No.
- So che vuoi solo proteggermi. - Naturalmente.
Perché qui non è lo stesso, senza di te.
Altezza, vorreste onorarmi con un ballo?
- Con molto… - Con molto piacere, Martin.
Ricontrollate.
Dev'essere tutto a posto per l'imperatore Emhyr.
Che succede?
Gli elfi.
Alcuni sono spariti.
Ci sono sempre dei disertori, Fringilla. C'era da aspettarselo.
Anche Francesca e Filavandrel.
I ricognitori li hanno visti andare a nord su dei cavalli rubati.
Cercano chi ha ucciso la bambina.
Tutto fa pensare alla Redania.
Se me l'avesse detto, avrei potuto offrirle aiuto.
Truppe, il nostro esercito.
- Qualunque cosa per… - Per farla tornare?
Sì.
Perché?
Perché è tanto importante per te, Fringilla?
- È mia amica. - No.
No.
Lei è la chiave del tuo piano.
Serve a dimostrare a Emhyr che sei un buon capo.
Sì.
Sì, anche per quello.
Ma se n'è andata.
Esattamente secondo i tuoi piani.
Pensaci. La bambina ha dato loro speranza.
Un motivo per vivere anziché morire in battaglia.
E viene misteriosamente uccisa?
E ora…
Ora vanno a distruggere i nostri nemici.
Come? Cosa vuoi dire?
Che ha funzionato.
Il tuo piano.
Ma non farei mai una cosa simile. Non lo farei mai.
L'hai detto tu stessa, Fringilla.
Quando arriva Emhyr, devo sostenerti.
Lasciamelo fare.
Dove sei, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Fatti vedere, ragazza!
Ciri!
Non stai cercando di fuggire.
Così tante anime perse.
Divorate da questo Continente infernale.
Rivoglio Ciri.
Dimmi un prezzo.
È qui!
Io copro il retro.
Non è una questione di prezzo.
È una questione di costo.
Piano, ragazzi.
Fai la tua richiesta.
Lasciala andare
e potrai avere me.
È allettante.
Che immenso dolore potremmo provocare insieme.
Ma è troppo tardi.
Geralt!
Yennefer mi ha chiesto di…
Merda.
Hai da fare, chiaramente.
Già.
Ma che cazzo…
Ciri!
No.
- Che cazzo di basilischi sono, quelli? - Ne parliamo dopo averli uccisi.
Lei non ti avrà, Ciri.
Merda!
- Il Segno Yrden, adesso! - Lupo!
Vesemir, posso farcela!
Dobbiamo confinarla.
Dimmi cosa vuoi da lei.
Dimmi cosa significa per te.
Lei è il futuro.
E tu mi sei d'intralcio.
Ciri! Devi ascoltarmi!
Puoi lottare!
Qui non è lo stesso, senza di te.
Geralt!
Rimediare ai torti?
Beh, Yennefer, non vedo come si possa rimediare a questo!
Geralt!
Mi serve aiuto!
Aiuto!
Vartok!
Vesemir! Aiutaci!
Vesemir!
Vartok, dietro di te!
Geralt!
Yennefer mi ha detto di darti questo!
È per dare equilibrio e calore e…
Oh, non mi senti.
Geralt!
No!
Non arriverai a me.
Fallo. Mostragli che non hai più bisogno di lui.
Resisti, Ciri.
Posso avere l'onore?
Sai, principessa, se sposassi Martin Marbury,
continueresti un lignaggio a dir poco eccezionale.
È disgustoso.
Il mio lignaggio, Saccoditopo.
Puoi dirmi di più?
Adesso?
Temo che non esista una canzone abbastanza lunga.
Allora uno di questi giorni?
Lo prometto.
La tua famiglia, principessa,
le donne che sono venute prima di te sono qualcosa di straordinario.
Ciri!
Puoi lottare!
Resisti, Ciri.
- Geralt! - Non arrenderti.
Tu sai chi sei veramente.
Principessa, stai bene?
Mia nonna.
Perché non mi ha mai detto la verità su chi sono davvero?
Cara, devi essere già stravolta.
Tuo padre sarà molto deluso se non ballerai con lui.
Cosa?
Resisti, Ciri.
Fa ancora i capricci? Non capisco quale sia il problema.
Perfino re Vizimir sentirà queste grida.
Dammelo.
Su, vieni.
Ecco, da bravo.
Abbiamo avvertito più elfi possibile. Non ne restano molti, in Redania.
- Sicuro di volerlo fare? - Devono pagare per i loro crimini.
Sorella, esistono altri modi.
So cos'hai passato, ma questo…
No. Non lo sai.
Le cose cambiano.
Il mio bambino!
[Lingua Antica]
Sul serio?
Oh, merda!
Ho fatto una pozione per estrarre Voleth!
[Lingua Antica]
Vesemir!
Se la uccidi, Ciri morirà!
Poveri witcher.
Sentite tutto, non è vero?
Via!
Soprattutto l'odio.
Finiamola, Geralt!
Il diaspro dà il coraggio di rimediare ai torti.
All'odio.
Il nostro odio
è il dolore che le serve per diventare più forte.
Non diamole ciò che vuole.
Ciri.
Se riesci a sentirmi…
Se riesci a sentirci,
torna a casa.
Mi siete mancati tanto.
Siamo sempre stati qui.
Per tutto il tempo.
Ti abbiamo sempre amata.
La nostra piccola.
Se riesci a sentirmi…
Geralt?
Se riesci a sentirci…
torna a casa.
Non vuole stare qui.
- Lei non ti appartiene. - Non funziona, Lupo.
Torna da noi, Ciri. Ci senti, ragazza?
Ciri?
- Falli smettere. - Non sto facendo niente.
Io credo in te.
Vesemir?
Mi spiace per ciò che ho fatto.
Resta con noi.
Il tuo posto è questo.
Resta.
Resta con noi.
Non vado da nessuna parte.
Capito? Io resto qui.
Ma, vi prego, non lasciatemi.
Non vado da nessuna parte.
Io resto qui.
A vivere dentro di lei.
Per sempre.
La sua capanna è bruciata.
Le serve un contenitore per esistere in questa sfera.
Ciri non può fuggire.
A meno che…
A meno che non rimedi a questo torto. Non guarivo…
- Yen. - …perché non era la magia a mancarmi.
- Farò io da contenitore. - No.
- Per lei. - Yen!
[Lingua Antica]
No!
[Lingua Antica]
Non lasciarci morire di nuovo.
Siamo la tua famiglia.
Siamo tutto, per te.
Tu meriti di avere tutto, Ciri.
Lascia che ti dia tutto ciò che ho.
Non so cosa fare.
Vi prego, non andate.
Non andate, per favore.
So che hai paura, Ciri,
ma ciò che vedi lì dentro
non è reale.
Non farlo.
Ciri.
- Ciri… - Resta con noi.
Il tuo posto è qui con noi.
Noi ci apparteniamo.
Tu,
noi…
Non è perfetto,
ma è reale.
È il tuo posto.
Noi siamo la tua famiglia…
e abbiamo bisogno di te.
Devo andare a casa.
Ciri, non c'è tempo. Dobbiamo intrappolare Voleth Meir.
Se puoi attirare qui i mostri, puoi anche rimandarli indietro.
Cosa?
Puoi farcela.
Le lezioni di Yennefer. Ma non so se…
Io credo in te.
Va bene.
Visualizza il risultato.
Fai che accada.
Oh, non di nuovo.
[Lingua Antica]
Se ne sta andando.
Bambina dal Sangue Ancestrale,
Figlia del Caos dagli occhi di stelle,
unisciti alla nostra Caccia.
Il tuo posto è tra noi.
Tu appartieni a noi.
Ciri!
Ciri.
Sei di nuovo tu. Stai bene?
Erano i Wraith di Mörhogg?
La Caccia Selvaggia, sì.
Ora siamo al sicuro, grazie a te.
È l'unica cosa che conta.
Hanno bisogno di te.
[Lingua Antica]
Ansimi come un mammut in fin di vita.
Ma guardateci. Una grande famiglia felice, eh?
No.
Già, ok.
Dove siete stati?
Sto ancora cercando di capirlo.
C'era la Caccia Selvaggia.
Ci servono più provviste.
Dobbiamo ricostruire.
Io e Ciri non possiamo restare. Dobbiamo continuare a muoverci.
Scusami, Lupo. Avrei dovuto fidarmi.
Vesemir, non è per quello.
Il demone. La Caccia Selvaggia.
C'è qualcosa, in Ciri, e non finisce qui.
Se maghi e sovrani scoprono che è ancora viva e di cosa è capace…
non smetteranno mai di cercarla.
Aveva gli occhi verdi.
E i capelli color cenere.
Era lei.
La Leoncina di Cintra,
viva e vegeta a Sodden, insieme a un witcher.
Perché lo scopriamo solo ora?
Sigismund Dijkstra è venuto ad Aretuza in cerca di qualcosa.
Per vedere se la Confraternita sapeva di Cirilla?
Esatto, Meve.
Vuole trovare Cirilla e darla in sposa al suo re.
Dandogli un diritto legittimo su Cintra.
La Redania è già molto potente.
Se prendono Cintra saremo tutti alla mercé di Vizimir.
Di certo Dijkstra ha già mandato delle spie a cercarla.
Lo dirò e basta.
La principessa ci creava meno problemi da morta.
Mettiamo una taglia su di lei.
E su chiunque la protegga.
È alquanto barbaro.
Persino per me.
- Benvenuta nella Confraternita. - Sì.
Anche se non è andata come speravamo, siamo comunque in una buona posizione.
Gli elfi sono in rivolta per la bambina uccisa.
Nilfgaard li userà per riaprire la guerra e il Nord abboccherà all'amo.
E mentre il Continente precipita nel caos,
noi ci concentreremo sulla ragazza.
Non ti deluderò di nuovo,
mio signore.
Dovremmo tornare a Xintrea prima che vengano a cercarci.
Che vengano pure.
Abbiamo avuto la nostra vendetta. Finiamola qui.
Vendetta?
Quando gli umani arrivarono, li accogliemmo come nostri pari.
Invece di vederli per com'erano.
E siamo finiti a scavarci la fossa da soli.
Non cerco vendetta.
- Voglio giustizia. - Via!
- Forza. - Fate largo.
Ci stava spiando. Dice di venire da Xintrea.
- Mi chiamo Istredd. Sono un mago. - Sei un umano.
Ho delle informazioni per voi.
C'è una ragazza, la principessa Cirilla di Cintra.
- È per lei che Nilfgaard ha attaccato. - Lo sappiamo.
Volevano addestrarvi per stanarla!
- Levatelo di mezzo. - No!
Lei è Hen Ikeir!
Fermi!
Riportatelo qui.
Come hai detto?
Lei è Hen Ikeir.
Ha Sangue Ancestrale?
Lei è tutti voi.
Ma in modo diverso.
Non ho mai visto un potere simile.
Cosa stai dicendo?
La profezia di Ithlinne.
Sta dicendo che lei può salvarci.
Cosa mi dici?
Che si è sparsa la voce sulla ragazza.
Beh, oserei dire che le cose si sono fatte più divertenti, Filippa.
Portami il bardo. È ora che ripaghi il suo benefattore.
Hai di nuovo la tua magia.
L'ho sentita tornare quando…
Quando…
Ti sei sacrificata per Ciri.
Un sacrificio che rifarei.
Senza pensarci.
Non ti perdono, Yennefer.
So di averti ferito.
Ma vorrei comunque poter ricominciare.
Usa le tue conoscenze per addestrarla.
Sei l'unica persona che è riuscita ad aiutarla.
Come se potessi affidarla ad altri.
Villentretenmerth ha detto che siamo fatti l'uno per l'altra.
Destinati a stare insieme.
Ma che non avrebbe funzionato, perché il destino da solo non basta.
Serve qualcosa di più.
Lei è qualcosa di più.
Ogni volta che penso di poter andare avanti,
c'è questa forza che mi trascina di nuovo nell'oscurità.
Sono stanca, Geralt.
Lo sono anch'io, Ciri.
Ma che possiamo farci?
La vita continua.
Noi tre ci aiuteremo a vicenda.
Non si può evitare il destino.
Né si dovrebbe.
Credo di sapere cosa voleva da te Voleth Meir.
Cosa?
Era qui fin dalla Congiunzione.
Lo sapevamo già. Credevamo che venisse da un'altra sfera.
È lì che siamo finiti, col portale?
In un'altra sfera?
Quei monoliti che distruggi,
quelli da cui escono nuovi mostri ogni volta che urli,
potrebbero essere dei portali verso altre sfere.
Il mio urlo l'ha svegliata.
Per questo voleva me.
Per tornare a casa.
Tu eri la chiave del suo futuro.
Ciò che non capisco, però,
è quando Nilfgaard ha saputo ciò che sei.
Sono stati i primi a scoprirlo.
Come sanno la verità su di te, Ciri?
Attenti! Sua Altezza l'imperatore Emhyr var Emreis,
la Fiamma Bianca.
Gli elfi stanno già combattendo a Nord.
Non indossano i nostri colori, ma operano a nostro favore.
E…
stanno cercando la ragazza, ovviamente.
Secondo la mia esperienza, gli elfi pensano solo a se stessi.
- Come li avete convinti a combattere? - Uccidendo la loro speranza.
Diamo la colpa alla Redania.
Ma abbiamo ucciso noi la bambina elfa.
- Faremmo di tutto per la Fiamma Bianca. - Perdere un figlio è qualcosa di…
brutale.
Ma hai ragione.
Può smuovere le montagne.
- A mali estremi… - Estremi rimedi.
Estremi davvero. Lo so per esperienza.
Signore?
È così che mi sono sentito quando ho capito
che non potevo più contare su di voi per portare a termine la mia missione.
Sono io che ho ordinato la morte di quella bambina.
Ho dovuto farlo.
Era il modo migliore per aiutarmi
a trovare mia figlia.
Portateli via.
TUTTE LE STORIE
HANNO UN INIZIO
DAI CREATORI DI THE WITCHER E NIGHTMARE OF THE WOLF
ARRIVA IL CAPITOLO MAI RACCONTATO
Sottotitoli: Ambra Santoro