SEBUAH SIRI NETFLIX
Cirilla Fiona Elen Riannon, kau fikir ini lawak?
Apabila aku kata nahaslah kalau kau belum bersiap,
kau fikir aku bergurau?
Kalau ada batu seremban kotor dalam poket kau, siap kau.
Adakah ini mimpi?
Ia akan jadi mimpi ngeri jika kau tak bangun cepat!
Upacara bermula 20 minit tadi
dan nenda kau dah penuhkan kad tarian kau.
Nenda aku?
Ya. Rahangnya
bergerak-gerak, kau tahu.
Apa jadahnya?
Jaga mulut itu, tuan puteri.
Apa kau buat?
Ini memang kau.
Dia dah gila.
Majlis sedang rancak, dia naik gila. Kau tahu tak?
Ini
dah tak penting. Jom.
Geralt!
Geralt.
Dengar sini.
Kau khianati kami.
Geralt, tolonglah. Bukan begitu. Biar aku jelaskan.
Sebelum Voleth Meir munculkan dirinya, dia jadi budak.
Versi diri aku yang teruk.
Ya, dia makan kesengsaraan!
Semua orang di Kontinen ini sengsara.
Voleth Meir lebih menyentuh peribadi. Dia lebih khusus.
Jelaskan.
Dia cari kelemahan kau.
Luka di celah hati kau.
Benda yang buat kau rasa putus asa, dia selitkan jarinya,
terlalu sakit sampaikan kau buat apa saja.
Seperti korbankan anak tak bersalah.
Ya. Kecuali aku tak mampu buat!
Geralt,
ini tak bermakna buat kau, tapi aku dah faham betapa istimewanya dia!
Semasa Chaos tinggalkan aku, aku tak sangka akan merasai
sinaran, kehidupan itu lagi
tapi Ciri memancarkannya.
Di tempat Melitele, semasa aku bantu dia kawal,
apabila dia buka pintu gerbang atas arahan aku, aku rasa macam…
Aku faham perasaan itu, Yennefer.
Entah apa Voleth Meir nak daripada Ciri,
tapi kita mesti lindungi dia.
Aku mesti lindungi dia.
Vesemir.
Ciri. Apa yang berlaku?
Geralt?
Ada seorang wanita.
Wanita tua, berjubah hitam.
- Voleth Meir. - Di sini?
- Di Kaer Morhen? - Di mana dia?
Aku nampak dia keluar dari bilik Everard. Kita kena buat sesuatu.
Dia bunuh mereka.
Everard dan Gwain.
Bagaimana kau cabut lari?
Aku menjerit.
Tiada kerosakan berlaku?
Entah.
Vesemir tak terjaga?
Geralt.
Aku takut. Tolonglah.
Cakap apa kau nak.
Tak sangka Ciri buat begini.
Dia bunuh saudara kita di rumah kita.
Benda itu bukan Ciri.
Panggil sesiapa yang ada.
Vortek.
Merek.
Merek pun dia bunuh.
Ambil semua eliksir yang ada.
Kita tak tahu kemampuan dia.
Ke gedung senjata!
Cari Ciri!
Pertarungan kau bukan dengan Ciri.
Semasa kau bunuh Eskel, aku sedih.
Tapi kau betul. Ia perlu dilakukan.
Sama macam sekarang.
Ciri perlu dihapuskan.
Anak atau syaitan, dia dah buat banyak kerosakan.
Witcher tak bunuh sebab takut.
Tapi untuk selamatkan nyawa.
Itu kata-kata aku.
Betul.
Sekarang terasa macam mengarut.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
Terlalu banyak medalion tergantung di pokok itu.
Tapi membunuh Ciri
tak menghidupkan mereka semula.
Kau fikir Ciri cukup kuat untuk jadi witcher seterusnya.
Macam aku dulu.
Dia boleh bertahan.
Dia perlukan kau.
Aku perlukan kau.
Wolf…
Aku akan buat Voleth Meir keluar dari badan Ciri.
Sebaik saja syaitan itu kembali ke bentuk zahirnya, kita perangkap dia.
Boleh berhasil?
Aku tak tahu.
Peluang terbaik ialah kita bersama, Vesemir.
Tolong percaya aku.
Jaskier!
- Bangun! - Terlalu banyak tupai.
Jaskier!
Aku perlukan kau.
Ciri kena rasuk.
Ya. Kali terakhir aku terjaga sebelah kau,
kau capai anu aku, kemudian letupkan bangunan, jadi…
Lekas!
Aduhai!
Tunggu. Kau kata kena rasuk?
Kau pasti?
Dia kata dia…
Dijkstra kata dia tak perlukan aku lagi.
Dia ada cara lain nak dapatkan apa dia nak.
Cirilla dari Cintra?
Ya.
Apa yang…
Apa kaitannya dengan anak kita?
Kenapa Redania sasarkan kita?
Sebab kita berkawan dengan Nilfgaard.
Sebab kita bunian.
Mereka benci kita.
Mereka sentiasa benci kita.
Mereka tak perlukan alasan lain selain bentuk telinga kita.
Aku…
Aku minta maaf.
Aku di dalam penjara dan…
Dia kata sasarannya ialah Nilfgaard dan aku
tak pernah sangka.
Aku tak pernah terfikir…
Kau selamatkan nyawa kau.
Ini bukan angkara kau.
Aku nak kau kumpulkan kuda.
Sebelum kau beritahu apa jadi,
cakap yang kau buat ubat untuk mamai,
sebab kepala aku terasa macam tersepit di celah punggung
kambing yang gemuk dan berang.
Kita buat apa?
Voleth Meir ialah parasit. Kita kena keluarkan dia tanpa bunuh perumah.
Ibu Yang Kekal lagi. Sila teruskan.
Jampi daripada keluarga terpisah boleh buat.
Ya, boleh kalau ada magik. Kau tak ada magik.
Kalau aku ada magik,
aku tak perlu guna apa yang ada di makmal witcher ini.
Macam ini.
Hore! Batu kecil. Kau dah selamatkan kami.
Jasper aktif.
Pemberi kehangatan, tenaga, keseimbangan.
Oriole keemasan.
Keemasan apa? Areola?
Aku yakin itu berkaitan puting.
Meneutralkan kesan racun dalam darah.
Pada aku, semuanya tentang puting.
Jaskier!
Aku punca Ciri jadi begini. Aku akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
- Cakap apa aku kena buat. - Cari Geralt.
- Beri dia jasper. - Untuk apa?
Ia bantu membetulkan apa yang salah. Dia akan faham.
Sekejap. Kau nak buat apa?
Benda yang ahli sihir pandai buat.
Buat posyen.
Jom, Ciri!
Lebih indah daripada yang aku ingat.
Betul kau tak apa-apa?
Sangat indah.
Cucunda tuanku.
Sebagai kerabat diraja,
susah sangatkah untuk kamu…
Sikit rasa hormat.
Ya.
Maaf saya lambat.
Kamu fikir nenda terlalu tegas.
Tidak.
Saya faham nenda nak lindungi saya.
Sudah tentu.
Di sini lain apabila kamu tak ada.
Tuanku. Sudi tak tuanku menari dengan patik?
- Dia pasti suka… - Saya sudi, Martin.
Periksa sekali lagi.
Jangan ada kesilapan apabila Maharaja Emhyr tiba.
Ada apa?
Bunian.
Ada yang dah pergi.
Pembelot sentiasa ada, Fringilla.
Itu sudah dijangka.
Antaranya Francesca dan Filavandrel.
Peninjau kita kata mereka menuju ke utara
menunggang kuda curi.
Nak buru pembunuh anak mereka.
Semua menunjukkan Redania.
Jika dia beritahu aku, aku boleh tawarkan bantuan.
Tentera. Apa-apa saja asalkan…
Asalkan dia kembali?
Ya.
Kenapa?
Kenapa dia sangat penting buat kau, Fringilla?
- Dia kawan aku. - Tidak.
Tidak.
Dia kunci kepada rancangan kau.
Nak tunjuk kepada Emhyr bahawa kau ketua yang bagus.
Ya.
Ya, yang itu juga.
Tapi dia dah pergi.
Menurut rancangan kau.
Fikirkan.
Bayi itu beri mereka harapan.
Alasan untuk hidup daripada mati sebab berperang.
Dibunuh secara misteri?
Sekarang…
Sekarang mereka nak musnahkan kerajaan musuh kita.
Apa? Apa maksud kau?
Maksud aku, berhasil.
Rancangan kau.
Tapi aku takkan buat begitu. Aku tak buat begitu.
Kau sendiri cakap, Fringilla.
Apabila Emhyr tiba, aku kena bercakap ghairah.
Jadi, izinkan aku.
Di mana kau, Ciri?
Ciri!
Marilah, budak!
Ciri!
Kau tak mahu melarikan diri.
Ramai yang mati.
Ditelan oleh Kontinen yang bagai neraka.
Aku mahu Ciri dikembalikan.
Sebutkan taruhannya.
Dia di sini!
Aku jaga di belakang.
Ia bukan soal taruhan.
Ia soal korban.
Jaga-jaga, semua.
Mintalah.
Lepaskan dia,
kau boleh ambil aku.
Itu menarik.
Kita boleh cipta bersama kesakitan yang dahsyat.
Dah terlambat untuk itu.
Geralt!
Yennefer suruh aku…
Celaka.
Kau sibuk.
Ya.
Apa benda itu?
Ciri!
Tidak.
Basilisk jenis apa itu?
Aku beritahu selepas aku bunuh.
Dia takkan ambil kau, Ciri.
Celaka!
Yrden,
- sekarang! - Wolf!
Vesemir, aku boleh buat!
Kita perlu kawal dia.
Beritahu apa kau nak dengan dia.
Beritahu apa dia kepada kau.
Dia ialah masa depan.
Kau pula menghalang aku.
Ciri! Aku nak kau dengar!
Kau boleh lawan ini!
Di sini lain apabila kamu tak ada.
Geralt!
Betulkan yang salah?
Yennefer, aku tak nampak apa yang semakin salah!
Geralt!
Tolong di sini!
Tolong!
Vartok!
Vesemir.
Tolong kami!
Vesemir.
Vartok, belakang kau!
Geralt!
Geralt! Yennefer suruh aku beri kau ini!
Ia keseimbangan, haba dan…
Kau tak dengar.
Geralt!
Tidak!
Kau tak boleh bunuh aku.
Buat. Tunjukkan kau tak perlukan dia lagi.
Kekal kuat, Ciri.
Boleh saya mencelah?
Puteri, kalau kau kahwin dengan Martin Marbury
kamu akan menyambung keturunan yang luar biasa.
Menyampah.
Keturunan aku, Mousesack.
Boleh kau ceritakan?
Sekarang?
Aku rasa lagu itu tak cukup panjang.
Suatu hari nanti?
Aku janji.
Keluarga kau, puteri,
wanita sebelum kau,
agak luar biasa.
Ciri!
Kau boleh lawan ini!
Kekal kuat, Ciri.
- Geralt! - Jangan mengalah.
Kau tahu diri kau yang sebenarnya.
Puteri, kau tak apa-apa?
Nenda aku.
Kenapa dia tak cakap hal sebenar?
Tentang diri aku.
Kau dah penat agaknya.
Ayahanda kau pasti kecewa jika dia tak dapat menari.
Apa?
Kekal kuat, Ciri.
Dia masih meragam? Entah kenapa dengan dia agaknya.
Mungkin Raja Vizimir boleh dengar tangisan ini.
Biar aku dukung.
Mari.
Begitulah.
Kami dah beri amaran kepada orang kita. Bunian tak banyak di Redania.
Kau pasti?
Jangan mara tanpa balasan.
Kakak, ada cara lain.
Saya tahu apa kakak lalui, tapi ini…
Tak. Kamu tak tahu.
Kita boleh ubah keadaan.
Anak aku!
Biar betul?
Alamak!
Geralt. Aku buat posyen untuk keluarkan Voleth!
Vesemir!
Kau bunuh dia, kau bunuh Ciri!
Kasihan semua witcher.
Kamu merasakan semuanya, bukan?
Ke tepi!
Terutamanya kebencian.
Mari kita selesaikan, Geralt!
Jasper beri keberanian untuk betulkan yang salah.
Benci.
Rasa benci kita
ialah kesakitan yang dia perlukan untuk jadi lebih kuat.
Jangan beri benda yang dia nak.
Ciri.
Kalau kau boleh dengar aku,
boleh dengar kami,
baliklah.
Saya sangat merindui ibunda.
Kami ada di sini
sentiasa.
Sentiasa menyayangi kamu.
Anak istimewa kami.
Kalau kau boleh dengar aku…
Geralt?
…boleh dengar kami…
baliklah.
Dia tak nak berada di sini.
Dia bukan milik kau.
Ia tak berkesan, Wolf.
Kembalilah kepada kami. Kau dengar kami tak?
Ciri!
Buat ia berhenti.
Saya tak buat apa-apa.
- Aku percayakan kau. - Vesemir.
Maafkan perbuatan aku.
Ikutlah kami.
Ini tempat kamu.
Jangan pergi.
Tinggal bersama kami.
Saya takkan ke mana-mana.
Okey? Saya ada di sini.
Cuma jangan tinggalkan saya.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku ada di sini.
Hidup dalam dirinya.
Selama-lamanya.
Pondoknya terbakar.
Dia perlukan wadah untuk wujud dalam cakerawala ini.
Ciri tak boleh keluar.
Melainkan…
Kecuali aku betulkan yang salah.
- Luka aku takkan sembuh. - Yen.
Aku bukan hilang magik.
- Aku boleh jadi wadah itu. - Tak.
- Untuk dia. - Yen!
Tidak!
Jangan biar kami mati lagi.
Kami keluarga kamu.
Kami segalanya buat kamu.
Kau layak dapat segalanya, Ciri.
Biar aku beri kau semua yang aku ada.
Aku tak tahu apa nak buat.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku tahu kau takut, Ciri.
Tapi apa kau nampak di sana,
ia tak wujud.
Jangan buat begini.
Ciri.
- Ciri… - Ikutlah kami.
Kau milik kami.
Kita milik bersama.
Kau,
kami,
ia tak sempurna,
tapi ia wujud.
Ia milik kau.
Kamilah keluarga kau…
dan kami perlukan kau.
Saya kena pulang.
Ciri, masa kita suntuk.
Kita kena betul-betul perangkap Voleth Meir.
Jika kau boleh keluarkan makhluk jahat melalui monolit, kau boleh hantar balik.
Apa?
Kau boleh buat.
Pelajaran Yennefer. Tapi aku tak tahu jika…
Aku percaya kau.
Baiklah.
Lihat hasilnya.
Buat ia berlaku.
Alamak, jadi lagi.
Dia dah pergi.
Anak Darah Ketua,
Puteri Chaos yang mudah diperdaya,
sertai Hunt kami.
Tempat kau di kalangan kami.
Kau milik kami.
Ciri!
Ciri.
Kau dah balik. Kau tak apa-apa?
Tadi itu Hantu Morhogg?
Wild Hunt, ya.
Kita dah selamat disebabkan kau.
Itu yang penting.
Witcher lain perlukan kau.
Kau tercungap-cungap macam mamot nazak.
Tengoklah kita.
Sebuah keluarga bahagia, bukan?
Tak.
Betul. Ya.
Kau pergi mana?
Aku masih cuba fikirkan.
Aku nampak Wild Hunt.
Kita kena kumpul lebih banyak bekalan.
Membina semula lagi.
Aku dan Ciri kena pergi.
- Kami kena terus bergerak. - Maaf, aku patut percaya kau!
Vesemir,
bukan begitu.
Syaitan itu. Wild Hunt.
Dia dah disasarkan dan tak berakhir di situ.
Jika ahli sihir dan kerabat diraja tahu dia masih hidup dan apa kemampuannya…
mereka takkan berhenti cari dia.
Mata dia hijau!
Rambutnya warna keabu-abuan.
Dialah orangnya.
Anak Singa Cintra,
masih hidup dan ada di Sodden bersama witcher.
Kenapa baru sekarang kita tahu?
Sigismund Dijkstra datang ke Aretuza, mengintip.
Kau ingat dia nak tahu jika Persatuan tahu Cirilla masih hidup?
Ya, Meve.
Dia jumpa Cirilla dan kahwinkan dengan rajanya.
Membuatkan dia berhak menuntut Cintra.
Redania dah cukup kaya.
Jika mereka ambil Cintra, kita di bawah arahan Vizimir.
Dah tentu Dijkstra suruh pengintipnya cari Ciri di mana-mana.
Aku cuma nak cakap.
Puteri Cirilla kurang beri masalah apabila dia mati.
Beri habuan kepada penangkapnya.
Termasuk sesiapa yang melindungi dia.
Itu agak kejam.
Malah untuk aku.
Selamat menyertai Persatuan.
Ya!
Walaupun laluan itu tak semudah yang kita harapkan,
kita tetap berada di tempat yang baik.
Bunian mengamuk atas kematian bayi mereka.
Nilfgaard memarakkan kemarahan mereka
dan kerajaan Utara pasti termakan umpan.
Apabila huru-hara melanda Kontinen,
kita akan fokus untuk dapatkan gadis itu.
Aku takkan kecewakan kau lagi,
tuan.
Kita patut balik ke Xin'trea sebelum mereka cari kita.
Biar mereka datang.
Kita dah balas dendam.
Biar ia berakhir di sana.
Balas dendam?
Apabila manusia tiba,
kita sambut sebagai setara.
Tanpa tahu diri sebenar mereka.
Itu membawa kepada masalah yang kita cari sendiri.
Aku tak nak balas dendam.
- Aku nak keadilan. - Ke tepi!
- Mari! - Ke tepi.
Aku cekup dia di tebing sungai. Katanya dari Xin'trea.
Aku Istredd. Aku ahli sihir.
Kau manusia.
Aku ada maklumat yang boleh bantu kau.
Ada gadis nama Puteri Cirilla dari Cintra.
- Dia punca Nilfgaard serang Sodden. - Itu kami tahu.
Kenapa mereka nak latih kau? Untuk halau dia!
- Bunuh dia. - Jangan!
Dia Hen Ikeir!
Berhenti!
Bawa dia ke sini.
Apa kau cakap?
Dia Hen Ikeir.
Dia Darah Ketua?
Dia bangsa kau.
Tapi berbeza.
Aku tak pernah lihat seperti kuasa dia.
Apa maksud kau?
Ithlinne ada meramal.
Katanya dia boleh selamatkan kita.
Apa maksud kau?
Cerita gadis itu dah tersebar.
Baiklah, nampaknya keadaan semakin seronok, Philippa.
Bawakan pujangga itu.
Tiba masa dia bayar balik penyumbangnya.
Kau dah sembuh.
Aku dapat rasa ia kembali apabila
aku…
Apabila kau korbankan diri untuk Ciri.
Pengorbanan yang aku akan buat lagi.
Dalam masa singkat.
Aku tak maafkan kau, Yennefer.
Aku tahu kau terluka.
Aku cuma harap ia boleh mula semula.
Gunakan ilmu magik kau untuk latih dia.
Kau sahaja yang bantu dia kawal kuasanya.
Kalaulah aku boleh percayakan orang lain.
Villentretenmerth kata kita sesuai bersama.
Ditakdirkan untuk bersama.
Itu tidak akan berlaku
kerana takdir sahaja tak cukup.
Ada benda lain diperlukan.
Dia ialah benda yang lain itu.
Setiap kali terfikir aku boleh mara,
ada satu kuasa yang bawa aku kembali ke dalam kegelapan.
Aku dah penat, Geralt.
Aku pun penat, Ciri.
Tapi nak buat macam mana?
Hidup diteruskan.
Kita bertiga akan saling membantu.
Apa yang ditakdirkan tak boleh dielak.
Tak sepatutnya dielak.
Aku tahu apa Voleth Meir nak daripada kau.
Apa?
Dia ada di sini sejak Gabungan.
Kami tahu.
Kami anggap dia dari cakerawala lain.
Tempat aku bawa kita?
Cakerawala lain?
Monolit yang kau hancurkan,
yang menarik spesies makhluk jahat baharu setiap kali kau jerit,
itu boleh jadi laluan ke cakerawala lain.
Jeritan aku mengejutkan Voleth Meir.
Sebab itu dia nak aku.
Dia nak balik.
Kau ialah kunci ke masa depannya.
Apa yang aku tak faham ialah
ketika Nilfgaard sedar yang kau ialah kunci masa depan mereka.
Mereka tahu sebelum orang lain.
Bagaimana mereka tahu tentang kau, Ciri?
Perhatian! Yang Mulia Maharaja Emhyr var Emreis,
White Flame.
Bunian sudah berlawan di Utara.
Mereka bukan bangsa kita, tapi mereka jalankan perintah kita.
Satu lagi,
mereka sedang mengejar gadis itu.
Mengikut pengalaman aku, bunian hanya peduli tentang bunian.
Bagaimana kau boleh suruh mereka berperang?
Dengan bunuh harapan mereka.
Biar Redania dipersalahkan.
Kami yang bunuh bayi bunian itu.
Kami buat apa saja demi White Flame.
Kehilangan anak memang
menyeksakan.
Tapi kau betul.
Banyak boleh dicapai.
- Saat genting. - Langkah terdesak.
Memang terdesak.
Aku tahu.
Tuanku?
Itulah yang aku rasa apabila aku sedar
aku dah tak boleh harapkan kau
untuk menunaikan misi aku.
Aku yang mengarahkan bayi itu dibunuh.
Aku terpaksa.
Itu jalan terbaik untuk bantu aku
cari anak aku.
Tangkap mereka!
SETIAP CERITA
ADA PERMULAAN
DARIPADA PENCIPTA THE WITCHER & NIGHTMARE OF THE WOLF
MUNCUL BABAK YANG TAK DIPAPARKAN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad