EN NETFLIX-SERIE
Cirilla Fiona Elen Riannon, tror du dette er en spøk?
Da jeg sa at helvete ville være løs om du ikke var klar,
trodde du jeg tullet?
Jeg håper ikke du har skitne knokkelbein i lomma.
Er dette en drøm?
Det blir et mareritt om du ikke står opp og gjør deg klar!
Seremonien begynte for 20 minutter siden, og bestemor har dansepartnere til deg.
Bestemoren min?
Ja. Kjeven hennes gjør dette…
Rykninger.
Hva faen foregår?
Pass munnen din, prinsesse.
Hva gjør du?
Det er virkelig deg.
Hun har blitt gal.
Banketten er i gang, og hun er gal. Vet du hva?
Dette…
Det spiller ingen rolle. Vi går.
Geralt!
Geralt.
Hør på meg.
Du forrådte oss.
Det er ikke som du tror. La meg forklare.
Voleth Meir kom til meg som en ung jente.
En ødelagt versjon av meg selv.
Hun lever av smerte!
Men alle på kontinentet har det vondt.
Voleth Meir er mer personlig enn det. Hun er spesifikk.
Forklar.
Hun finner svakheten din.
Det gapende såret i hjertet ditt.
Det som gjør at du føler deg håpløs, og hun presser fingeren inn,
og du gjør hva som helst for å slippe.
Som å ofre et uskyldig barn.
Ja. Men jeg klarte det ikke!
Geralt,
jeg vet at du ikke bryr deg, men jeg forstår hvor spesiell hun er!
Da jeg mistet Kaoset, trodde jeg at jeg aldri ville føle den gnisten igjen,
men Ciri utstråler det.
Da jeg hjalp henne kontrollere det i Melitele,
da hun åpnet portalen med min hjelp, følte jeg at…
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg vet ikke hva Voleth Meir vil med Ciri, men vi må beskytte henne.
Jeg må beskytte henne.
Vesemir.
Ciri. Hva skjer?
Geralt?
Det er en kvinne der ute.
En gammel kvinne. I en svart kappe.
Det er Voleth Meir.
Her?
-I Kaer Morhen? -Hvor er hun nå?
Jeg så henne forlate rommet til Everard. Vi må gjøre noe.
Hun drepte dem.
Everard og Gwain.
Hvordan rømte du?
Jeg skrek.
Og det gjorde ingen skade?
Jeg vet ikke.
Vekket det ikke Vesemir?
Geralt.
Jeg er redd. Vær så snill.
Si hva det er du vil.
Jeg kan ikke tro Ciri gjorde dette, drepte brødrene våre i hjemmet vårt.
Den tingen er ikke Ciri.
Finn alle som er igjen.
Vortek.
Merek.
Hun drepte Merek også.
Ta all eliksiren dere finner. Vi vet ikke hva hun kan gjøre.
Til våpenkammeret!
Finn Ciri!
Du kjemper ikke mot Ciri.
Da du drepte Eskell, ble jeg knust.
Men du hadde rett. Det måtte gjøres.
Det samme gjelder nå. Ciri må elimineres.
Datter eller demon, hun har gjort for mye skade.
Witchere dreper ikke av frykt. De dreper for å redde liv.
Jeg sa det.
Det gjorde du.
Det føles som pisspreik nå.
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.
Det er for mange medaljonger i treet nå.
Men å drepe Ciri får dem ikke tilbake.
Du trodde hun var sterk nok til å bli en witcher.
Akkurat som meg.
Hun kan overleve dette.
Hun trenger deg.
Jeg trenger deg.
Ulv…
Jeg skal få Voleth Meir til å forlate Ciri.
Når demonen er ute, når hun har kroppslig form, fanger vi henne.
-Vil det fungere? -Jeg vet ikke.
Men vi har størst sjanse sammen.
Stol på meg.
Jaskier!
-Våkne! -For mange ekorn.
Jaskier!
Jeg trenger deg.
Det er Ciri. Hun er besatt.
Jepp.
Sist jeg våknet ved siden av deg, tok du ballene mine og sprengte bygningen…
Kom igjen!
Faen heller.
Vent. Sa du besatt?
Er du sikker?
Han sa at…
Dijkstra sa han ikke trengte meg lenger.
Han hadde andre måter å få det han ville.
Cirilla av Cintra?
Ja.
Hva har…
Hva hadde datteren vår med det å gjøre?
-Hvorfor skulle Redania angripe oss? -Fordi vi har blitt venner med Nilfgård.
Fordi vi er alver.
De hater oss.
De har alltid hatet oss.
De trenger ingen annen grunn enn formen på ørene.
Jeg…
Jeg beklager.
Jeg satt i fengsel…
…og han sa at målet hans var Nilfgård.
Jeg forsto det ikke. Jeg ville aldri trodd…
Du reddet ditt eget liv.
Det er ikke din feil.
Du må finne noen hester.
Før du forteller meg hva som foregår, si at du lager en kur for bakrus.
Fordi hodet mitt føles som om det sitter mellom rumpeballene
til en feit og seksuelt opphisset geit.
Hva gjør vi?
Voleth Meir er en parasitt som må fjernes uten at verten dør.
Den udødelige moren igjen. Fortsett.
En uttrekking- eller separasjonsformel kan virke.
Hvis du hadde magien din, som du ikke har.
Hvis jeg hadde magien min, men jeg må bruke det jeg finner her.
Som denne.
En liten stein. Du har reddet oss alle.
Aktiv jaspis.
Gir varme, energi, balanse.
Pirol.
Hva for noe? Pirret?
Det har med opphisselse å gjøre.
Nøytraliserer gift i blodet.
Nå liker jeg opphisselse også.
Jaskier!
Jeg fikk Ciri inn i dette, og jeg skal få henne ut.
-Si hva jeg skal gjøre. -Finn Geralt.
-Gi ham jaspis. -Til hva?
Han kan gjøre det godt igjen. Han forstår.
Vent litt. Hva skal du gjøre?
Det witchere gjør best.
Lage trylledrikk.
Kom igjen, Ciri!
Det er enda bedre enn jeg husker.
Går det bra med deg?
Bedre enn noensinne.
Barnebarnet ditt.
Som medlem av kongefamilien, er det for mye å forvente at du…
Viser litt respekt.
Ja.
Beklager at jeg er sen.
Jeg vet at du synes jeg er for streng.
Nei.
Jeg forstår at du vil beskytte meg.
Selvsagt.
Det er ikke det samme uten deg.
Deres Høyhet. Kunne jeg fått en dans?
-Hun vil gjerne… -Det vil jeg gjerne, Martin.
Sjekk den igjen.
Alt må stemme når keiser Emhyr kommer.
Hva er det?
Alvene.
-Noen av dem er borte. -Det er alltid avhoppere, Fringilla.
-Det er forventet. -Francesca og Filavandrel er blant dem.
Speiderne sa at de red nordover på stjålne hester.
De vil finne den som drepte barnet deres.
Alle skylder på Redania.
Hadde hun sagt det, kunne jeg hjulpet henne.
-Tropper, tilgang til hæren vår. Bare hun… -Bare hun kommer tilbake?
Ja.
Hvorfor det?
Hvorfor er hun så viktig for deg?
-Hun er vennen min. -Nei.
Nei.
Hun er nøkkelen til planen din.
Du vil vise Emhyr at du er en verdifull leder.
Ja.
Ja, det også.
Men hun er borte.
Ifølge planen din.
Tenk på det. Babyen ga dem håp. En grunn til å leve og ikke dø i kamp.
Plutselig blir den drept.
Og nå skal de ødelegge våre fiender.
Hva prøver du å si?
Den fungerte.
Planen din.
Men jeg ville aldri gjort det.
Du sa det selv, Fringilla. Når Emhyr kommer, må jeg skryte.
Så la meg.
Hvor er du, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Kom igjen, jente!
Ciri!
Du vil ikke rømme.
Så mange er borte.
-Slukt av dette helvetes kontinentet. -Jeg vil ha Ciri tilbake.
Si en pris.
Hun er her!
Jeg tar baksiden.
Det handler ikke om pris.
Men hva du vil ofre.
Rolig, karer.
Hva tilbyr du?
Slipp henne fri,
så får du meg.
Det er fristende.
For en strålende smerte vi kunne skape sammen.
Det er for sent.
Geralt!
Yennefer ba meg om å…
Faen.
Du er opptatt.
Ja.
Hva faen?
Ciri!
Nei.
-Hva slags basilisker er det? -Det vet vi når de er døde.
Hun får deg ikke, Ciri.
Faen!
-Yrden, nå! -Ulv!
Vesemir, jeg klarer dette!
Vi må fange henne.
Si hva du vil med henne. Fortell meg hva hun er for deg.
Hun er fremtiden.
Og du er i veien.
Ciri! Du må høre meg!
Du kan kjempe imot!
Jeg vet det ikke er det samme uten deg.
Geralt!
Gjøre godt igjen?
Jeg forstår ikke hvordan det kan bli verre!
Geralt!
Litt hjelp her!
Hjelp!
Vartok!
Vesemir!
Hjelp oss!
Vesemir!
Vartok, bak deg!
Geralt!
Geralt! Yennefer ba meg gi deg denne!
Det er balanse og varme og…
Du kan ikke høre meg.
Geralt!
Nei.
Du når meg aldri.
Gjør det. Vis at du ikke trenger ham lenger.
Vær sterk, Ciri.
Kan jeg ta over?
Om du gifter deg med Martin Marbury, fortsetter den eksepsjonelle blodlinjen.
Ekkelt.
Blodlinjen min, Mousesack.
Kan du fortelle meg mer om den?
Akkurat nå?
Jeg er redd det ikke finnes en lang nok sang.
Kan du gjøre det snart?
Jeg lover.
Familien din, prinsesse,
kvinnene som kom før deg, er ganske ekstraordinære.
Ciri!
Du kan kjempe imot!
Vær sterk, Ciri.
-Geralt! -Ikke gi etter.
Du vet hvem du egentlig er.
Prinsesse, går det bra?
Bestemoren min.
Hvorfor har hun ikke fortalt sannheten om hvem jeg er?
Kjære deg, du må være sliten allerede.
Faren din blir skuffet om han ikke får en dans.
Hva?
Vær sterk, Ciri.
Gråter han fortsatt? Jeg vet ikke hva som er galt.
Kong Vizimir hører sikkert gråten.
Gi ham til meg.
Kom.
Sånn ja.
Vi advarte alle vi fant. Det er ikke mange alver igjen i Redania.
Er du sikker?
Vi kan ikke gå videre uten hevn.
Søster, det finnes andre måter.
-Jeg vet hva du har opplevd, men dette… -Det vet du ikke.
Det som har vært, trenger ikke alltid være.
Babyen min!
[Snakker oldspråk]
Seriøst?
Faen!
Jeg lagde en drikk for å ekstrahere Voleth!
[Snakker oldspråk]
Vesemir!
Drep henne, så dreper du Ciri!
Stakkars witchere.
Dere føler alt, ikke sant?
Flytt deg!
Spesielt hat.
La oss avslutte dette!
Jaspis gir mot til å rette opp feil.
Hat.
Hatet vårt er smerten hun trenger for å bli sterkere.
Ikke gi henne det hun vil ha.
Ciri.
Hvis du hører meg, hvis du hører oss,
kom hjem.
Jeg har savnet deg sånn.
Vi har vært her hele tiden.
Vi elsker deg alltid.
Vår spesielle jente.
Hvis du hører meg…
Geralt?
…hvis du hører oss…
…kom hjem.
Hun vil ikke være her.
Hun er ikke deres.
Det funker ikke, Ulv.
Kom tilbake, Ciri. Kan du høre oss?
Ciri?
Få det til å stoppe.
Jeg gjør ingenting.
Jeg tror på deg.
Vesemir?
Jeg er lei for det.
Bli hos oss.
Du hører til her.
Bli.
Bli hos oss.
Jeg skal ingen steder.
Greit? Jeg blir her.
Bare ikke gå fra meg.
Jeg skal ingen steder.
Jeg blir her.
Jeg bor i henne.
For alltid.
Hytta hennes brant ned.
Hun trenger et fartøy for å eksistere i denne sfæren.
Ciri kan ikke unnslippe.
Med mindre…
Jeg må gjøre det godt igjen. Sårene leget ikke…
-Yen. -…for det var ikke magi jeg manglet.
-Jeg kan være fartøyet. -Nei.
-For henne. -Yen!
[Snakker oldspråk]
Nei.
Ikke la oss dø igjen.
Vi er familien din.
Vi er alt for deg.
Du fortjener alt, Ciri.
La meg gi deg alt jeg har.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke dra.
Ikke dra, vær så snill.
Jeg vet at du er redd, Ciri, men det du ser der inne
er ikke ekte.
Ikke gjør dette.
Ciri.
-Ciri… -Bli hos oss.
Du hører til hos oss.
Vi hører sammen.
Du,
vi,
det er ikke perfekt,
men det er ekte.
Det er ditt.
Vi er familien din…
…og vi trenger deg.
Jeg må hjem.
Ciri, vi har ikke mye tid. Vi må fange Voleth Meir en gang for alle.
Om du kan dra monstre ut av monolitten, kan du sende dem tilbake.
Hva?
Du klarer det.
Yennefers opplæring. Men jeg vet ikke om…
Jeg tror på deg.
Greit.
Se resultatet.
Få det til å skje.
Ikke igjen.
[Snakker oldspråk]
Hun drar.
Barn av oldblod,
blåøyde Kaosdatter,
bli med i jakten vår.
Du hører til blant oss.
Du er vår.
Ciri!
Ciri.
Dere er tilbake. Går det bra?
Var det oskoreia?
Den ville jakten, ja.
Vi er trygge nå, takket være deg.
Det er viktigst.
Witcherne trenger deg.
[Snakker oldspråk]
Du peser som en døende mammut.
Se på oss. En stor lykkelig familie.
Nei.
Greit.
Hvor dro dere?
Jeg prøver fortsatt å forstå det.
Jeg så oskoreia.
Vi må samle mer forsyninger.
-Begynne å bygge opp igjen. -Ciri og jeg kan ikke bli.
Vi må fortsette.
Jeg burde ha stolt på deg!
Vesemir, det er ikke det.
Demonen. Oskoreia.
Hun er merket, og det er ikke ferdig.
Hvis magikere og kongelige finner ut at hun lever og hva hun kan…
…vil de alltid lete etter henne.
Hun hadde grønne øyne!
Og askehår.
Det var henne.
Løveungen av Cintra, i live og på Sodden med en witcher.
Hvorfor hører vi om dette nå?
Sigismund Dijkstra kom til Aretuza og lette etter noe.
Tror du han ville se om Brorskapet visste at Cirilla lever?
Ja, Meve.
Han finner Cirilla og gifter henne bort til kongen.
Det gir ham rettmessig krav på Cintra.
Redania er rike nok.
Hvis de tar Cintra også, må vi alle gjøre som Vizimir sier.
Dijkstras spioner leter utvilsomt.
Jeg sier det bare rett ut.
Prinsesse Cirilla skapte mindre trøbbel død.
Vi tilbyr en dusør for henne.
Og alle som beskytter henne.
Det er ganske barbarisk. Selv for meg.
Velkommen til Brorskapet.
Ja!
Veien har ikke vært så rett som vi håpet på,
men den er likevel lovende.
Alvene er klare til strid over barnets død.
Nilfgård er klare til en ny krig.
Og nord vil uten tvil bite på.
Og når kaoset faller over kontinentet, vil vi fokusere på å finne jenta.
Jeg skal ikke svikte deg igjen, min herre.
Vi bør dra tilbake til Xin'trea før de kommer etter oss.
La dem komme.
Vi har fått hevn.
Vi er ferdige nå.
Hevn?
Da menneskene kom, tok vi imot dem som likeverdige.
Istedenfor å se hva de egentlig var.
Vi gravde vår egen massegrav.
Jeg vil ikke ha hevn.
-Jeg vil ha rettferdighet. -Unna vei!
-Kom igjen. -Unna vei.
Jeg fant ham ved elva. Han er fra Xin'trea.
-Jeg er Istredd. Jeg er magiker. -Du er et menneske.
Jeg har informasjon.
Det er en jente, prinsesse Cirilla av Cintra.
-Nilfgård angrep Sodden for henne. -Det vet vi.
Det var derfor de trengte dere.
-Bli kvitt ham. -Nei!
Hun er Hen Ikeir!
Stopp!
Ta ham med hit.
Hva sa du?
Hun er Hen Ikeir.
Er hun oldblod?
Hun er som dere. Bare annerledes.
Jeg har aldri sett slike krefter før.
Hva mener du?
Den Ithlinne profeterte.
Han sier hun kan redde oss.
Hva sier du?
De vet om jenta.
Vel, jeg tror det blir mer interessant nå, Philippa.
Gi meg skalden.
Han må betale tilbake gjelden sin.
Du er hel igjen.
Det kom tilbake da jeg…
Jeg…
Du ofret deg for Ciri.
Jeg ville gjort det igjen.
Uten tvil.
Jeg tilgir deg ikke.
Jeg vet jeg har såret deg.
Men jeg skulle ønske vi kunne begynne på nytt.
Bruk din kunnskap om magi til å trene jenta.
Du kan hjelpe henne å kontrollere kreftene.
Jeg stoler ikke på noen andre med henne.
Villentretenmerth sa at vi var skapt for hverandre.
Ment for hverandre.
Og at ingenting ville skje fordi skjebnen alene ikke er nok.
Det trengs noe mer.
Hun er noe mer.
Hver gang jeg tror jeg kan gå videre,
er det en kraft som tar meg med inn i mørket.
Jeg er bare sliten, Geralt.
Jeg er også sliten, Ciri.
Men hva så?
Livet går videre.
Vi tre vil hjelpe hverandre.
Skjebnen kan ikke unngås.
Og det burde den ikke.
Jeg tror jeg vet hva Voleth Meir ville.
Hva da?
Hun har vært her siden konjunksjonen.
Det visste vi. Vi har trodd hun var fra en annen sfære.
Var det dit portalen min gikk?
Til en annen sfære?
De monolittene du knuser,
de som drar ut nye monsterarter hver gang du skriker,
kan være portene til andre sfærer.
Skriket mitt vekket Voleth Meir. Det var det hun ville med meg.
Hun ville hjem.
Du var nøkkelen til fremtiden hennes.
Men jeg vet ikke når Nilfgård forsto at du var nøkkelen til deres.
De visste det før noen andre.
Hvordan vet de sannheten om deg, Ciri?
Givakt! Hans Høyhet Keiser Emhyr van Emreis,
Den hvite flammen.
Alvene kjemper allerede i nord.
De har kanskje ikke våre farger, men de gjør som vi vil.
Og de ser etter jenta så klart.
Min erfaring er at alver bare bryr seg om alver.
-Hvordan fikk dere dem til å slåss? -Ved å drepe håpet deres.
Vi legger skylden på Redania.
Men det var vi som drepte alvebabyen.
Vi ville gjort alt for Den hvite flammen.
Å miste et barn er brutalt.
Men du har rett.
Det kan flytte fjell.
-Desperate tider. -Desperate tiltak.
Nettopp. Desperat.
Det vet jeg.
Sir?
Det var det jeg følte da jeg innså
at jeg ikke lenger kunne stole på at dere fullførte oppdraget mitt.
Det var jeg som beordret drapet på alvebabyen.
Jeg måtte.
Det var beste måte å hjelp meg å finne datteren min.
Før dem bort.
Tekst: Trine Friis