‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cirilla Fiona Elen Riannon, ‪crezi că asta e o glumă?
‪Când ți-am spus că aveai să plătești scump ‪dacă nu erai gata, credeai că glumesc?
‪Dacă ai oase murdare ‪în buzunare, zeii să te ajute!
‪E un vis?
‪Va fi un coșmar, dacă nu-ți vei alunga ‪somnul de pe gene și nu te vei mișca!
‪Ceremonia de învestire a început deja, ‪iar bunica ți-a găsit parteneri de dans.
‪Bunica?
‪Da.
‪Are ticul acela nervos ‪la falcă. Știi care!
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪Ai grijă cum vorbești, prințesă!
‪Ce faci?
‪Chiar tu ești!
‪A înnebunit.
‪Banchetul e în toi ‪și ea a înnebunit. Știi ce?
‪Asta…
‪nu contează. Să mergem!
‪Geralt!
‪Ascultă-mă!
‪Ne-ai trădat.
‪Te rog! Nu e așa cum crezi! ‪Lasă-mă să-ți explic!
‪Înainte ca demonul să se arate, ‪mi-a apărut ca o fetiță,
‪o variantă bolnavă a mea.
‪Da, se hrănește din suferință! ‪Dar toți de pe acest Continent suferă.
‪Ea țintește ceva personal, ceva anume.
‪Explică-mi!
‪Îți găsește slăbiciunea,
‪rana deschisă din inimă, ‪lucrul care te face să te simți pierdut
‪și se înfige acolo.
‪Te doare cumplit și ai face orice.
‪Cum ar fi să sacrifici un copil nevinovat?
‪Da. Doar că n-am putut s-o fac!
‪Geralt!
‪Știu că asta nu te interesează, ‪dar acum înțeleg cât de specială e!
‪Fără Haos,
‪n-am crezut că aveam să mai simt ‪scânteia aia și trăirile alea,
‪dar Ciri emană energia aia.
‪La Melitele, când am ajutat-o ‪să controleze Haosul,
‪când a deschis portalul ‪sub îndrumarea mea, am simțit…
‪Știu cum te face să te simți.
‪Nu știu ce vrea Mama Nemuritoare ‪de la Ciri, dar trebuie s-o protejăm.
‪Eu trebuie s-o protejez.
‪Vesemir!
‪Ciri, ce se întâmplă?
‪Geralt?
‪E o femeie acolo.
‪O bătrână în veșmânt negru.
‪E Mama Nemuritoare.
‪Aici?
‪- În Kaer Morhen? ‪- Unde e acum?
‪Ieșea din camera lui Everard. ‪Trebuie să facem ceva.
‪I-a omorât.
‪Pe Everard și pe Gwain.
‪Tu cum ai scăpat?
‪Am țipat.
‪Fără să provoci pagube?
‪- Nu știu. ‪- Și Vesemir nu s-a trezit?
‪- Geralt… ‪- Mi-e frică. Te rog!
‪Spune-mi ce vrei!
‪Nu pot să cred că Ciri a făcut asta. ‪Ne-a ucis frații în casa noastră.
‪Aia nu e Ciri.
‪Adunați-i pe toți cei rămași!
‪Vortek.
‪Merek.
‪L-a omorât și pe Merek.
‪Adunați toate elixirele!
‪Nu știm de ce e capabilă.
‪La armurărie!
‪Găsiți-o pe Ciri!
‪Lupta ta nu e cu Ciri.
‪Când l-ai ucis pe Eskel, am fost distrus. ‪Dar ai avut dreptate. Trebuia s-o faci.
‪Acum e la fel.
‪Trebuie s-o eliminăm pe Ciri.
‪Fiică sau demon, a făcut prea mult rău.
‪Vânătorii nu ucid de frică.
‪O fac pentru a salva vieți.
‪Eu am spus asta.
‪Da.
‪Acum pare e o prostie.
‪Eskel, Remus,
‪Gascaden, Sorel, Gwain.
‪Sunt prea multe medalioane în acel copac.
‪Dar, dacă o omorâm pe Ciri…
‪nu-i vom aduce înapoi.
‪O credeai destul de puternică ‪pentru a deveni vânător.
‪Așa cum eram eu.
‪Poate supraviețui.
‪Are nevoie de tine.
‪Eu am nevoie de tine.
‪Lupule…
‪O voi convinge să-i părăsească trupul.
‪După ce iese demonul ‪și își recapătă forma, îl prindem.
‪Va funcționa?
‪Nu știu.
‪Avem o șansă doar dacă suntem uniți.
‪Ai încredere în mine!
‪Jaskier!
‪- Trezește-te! ‪- Câte veverițe!
‪Jaskier!
‪Am nevoie de tine.
‪Ciri e posedată.
‪Da.
‪Ultima dată când m-am trezit lângă tine, ‪m-ai luat de boașe și ai distrus clădirea…
‪Haide!
‪Fir-ar să fie!
‪Stai! Ai spus că e posedată?
‪Ești sigur?
‪A spus că…
‪Dijkstra a spus ‪că nu mai are nevoie de mine.
‪Și că are alte căi ‪pentru a obține ce vrea.
‪Pe Cirilla din Cintra?
‪- Da. ‪- Dar…
‪Ce legătură a avut fiica noastră cu asta?
‪- De ce ne-ar ataca Redania? ‪- Fiindcă ne-am împrietenit cu Nilfgaard.
‪Fiindcă suntem elfi.
‪Ne urăsc.
‪Ne-au urât mereu.
‪Forma urechilor noastre ‪e un motiv suficient.
‪Îmi…
‪Îmi pare rău…
‪Eram în închisoare…
‪Mi-a spus că ținta lui era Nilfgaard, dar…
‪Nu mi-am dat seama.
‪Nu m-aș fi gândit…
‪Ți-ai salvat viața.
‪Nu e vina ta.
‪Vreau să aduci niște cai.
‪Înainte să-mi spui ce se întâmplă,
‪spune-mi că faci ‪un leac pentru mahmureală!
‪Mă simt de parcă am capul prins
‪între fesele unei capre grase și brutale.
‪- Ce facem? ‪- Mama Nemuritoare e un parazit.
‪- Trebuie s-o izgonim fără să rănim gazda. ‪- Mama Nemuritoare din nou… Continuă!
‪Ar merge o vrajă de extracție ‪sau de separare.
‪Da, dacă ai avea magie, dar nu ai.
‪Da… În schimb, va trebui să mă descurc ‪cu ce găsesc în laboratorul vânătorilor.
‪De pildă, cu asta.
‪Ura! O piatră mică. Ne-ai salvat pe toți.
‪E jasp activ.
‪Furnizează căldură, energie și echilibru.
‪Oriolus ‪auriu.
‪Ce? Areolă aurie?
‪- E ceva legat de sfârcuri. ‪- Neutralizează otrăvurile din sânge.
‪- După mine, totul ar fi despre sfârcuri. ‪- Jaskier!
‪Dezastrul ăsta e din vina mea. ‪Voi face orice ca s-o ajut.
‪- Ce pot face? ‪- Caută-l pe Geralt!
‪- Dă-i jaspul! ‪- Pentru ce?
‪Schimbă răul în bine. El va înțelege.
‪- Stai! Tu ce vei face? ‪- Ce fac vrăjitoarele cel mai bine.
‪Fac o poțiune.
‪Vino, Ciri!
‪E mai bine decât îmi amintesc.
‪Sigur te simți bine?
‪Mai bine ca oricând.
‪Nepoata dumneavoastră!
‪Ca membră a familiei regale, ‪cer prea mult să dai dovadă de…
‪Un dram de respect?
‪Da.
‪Regret că am întârziat.
‪Știu că mă consideri prea severă, copilă.
‪Nu.
‪Înțeleg că vrei să mă protejezi.
‪Desigur!
‪Pentru că știu că nu e la fel fără tine.
‪Alteță, îmi acordați onoarea unui dans?
‪- I-ar plăcea… ‪- Mi-ar plăcea, Martin.
‪Verifică din nou!
‪Nu putem greși când vine împăratul Emhyr.
‪Ce este?
‪Elfii…
‪Unii au dispărut.
‪Mereu există dezertori, Fringilla.
‪Era de așteptat.
‪Francesca și Filavandrel sunt cu ei.
‪Iscoadele noastre au spus ‪că merg spre nord pe cai furați.
‪Pentru a-l vâna pe ucigașul copilului lor.
‪Suspiciunea cade pe Redania.
‪Dacă mi-ar fi spus, aș fi putut s-o ajut.
‪- Cu tot ce și-ar fi dorit, cât timp… ‪- Cât timp s-ar fi întors?
‪Da.
‪De ce?
‪De ce e atât de importantă pentru tine?
‪- E prietena mea. ‪- Nu.
‪Nu.
‪Ea e cheia planului tău.
‪Ca să-i arăți lui Emhyr ‪că ești un lider valoros.
‪Da.
‪Da, și asta.
‪Dar a dispărut.
‪Conform planului tău.
‪Gândește-te!
‪Copilul le-a dat speranță.
‪Un motiv pentru a trăi, ‪în loc să moară luptând.
‪Și e ucis în mod misterios?
‪Și acum…
‪au plecat ca să distrugă ‪regatele dușmanilor noștri.
‪Poftim? Ce vrei să spui?
‪Spun că a funcționat.
‪Planul tău.
‪Nu aș face asta.
‪Tu ai spus-o, Fringilla.
‪Când vine Emhyr, trebuie să te laud.
‪Lasă-mă s-o fac!
‪Unde ești, Ciri?
‪Ciri!
‪Hai, fetițo!
‪Ciri!
‪Nu vrei să fugi.
‪Au dispărut atâția…
‪Devorați de acest Continent infernal.
‪O vreau înapoi pe Ciri!
‪Spune-mi care-i prețul!
‪E aici!
‪Eu acopăr spatele.
‪Nu e vorba despre preț.
‪Ci despre pierdere.
‪Ușurel, băieți!
‪Ce îmi ceri?
‪Elibereaz-o
‪și mă poți lua pe mine.
‪E ispititor.
‪Ce suferință glorioasă ‪am putea crea împreună!
‪Dar e prea târziu.
‪Geralt!
‪Yennefer mi-a zis să…
‪Rahat!
‪Ești ocupat.
‪Da.
‪Ce dracului?
‪Ciri!
‪Nu!
‪Ce basiliști mai sunt și ăștia?
‪Îți spun după ce-i omor.
‪Nu o las să te ia, Ciri.
‪Futu-i!
‪- Yrden, acum! ‪- Lupule!
‪Vesemir, voi rezista! ‪Trebuie s-o controlăm.
‪Spune-mi ce vrei de la ea!
‪- Ce reprezintă ea pentru tine? ‪- Ea e viitorul.
‪Iar tu îmi stai în cale.
‪Ciri! Vreau să mă auzi!
‪Poți să te opui!
‪Știu că nu e la fel fără tine.
‪Geralt!
‪Schimbă răul în bine? Ei bine, ‪nu văd cum ar putea fi mai rău de atât!
‪Geralt!
‪Puțin ajutor!
‪Ajutor!
‪Vartok!
‪Vesemir!
‪Ajută-ne!
‪Vesemir!
‪Vartok, în spatele tău!
‪Geralt!
‪Geralt! Yennefer mi-a zis să-ți dau asta!
‪E echilibru și căldură și…
‪Dar nu mă auzi…
‪Geralt!
‪Nu!
‪Nu mă poți atinge.
‪Fă-o! Arată-i că nu mai ai nevoie de el!
‪Fii puternică, Ciri!
‪Pot să vă întrerup?
‪Prințesă, dacă te măriți ‪cu Martin Marbury,
‪duci mai departe o dinastie excepțională.
‪Ce scârbos!
‪Sângele meu, Sacdeșoareci…
‪Îmi dai mai multe detalii?
‪Acum?
‪Mă tem că nu există ‪un cântec suficient de lung.
‪Atunci, în curând?
‪Îți promit.
‪În familia ta, prințesă,
‪femeile care te-au precedat
‪au fost extraordinare.
‪Ciri!
‪Te poți împotrivi!
‪Fii puternică, Ciri!
‪- Geralt! ‪- Nu ceda!
‪Știi cine ești cu adevărat.
‪Prințesă, ești bine?
‪Bunica…
‪de ce nu mi-a spus adevărul?
‪Despre cine sunt.
‪Draga mea, sigur ai obosit deja.
‪Tatăl tău va fi foarte dezamăgit, ‪dacă nu va dansa cu tine.
‪Ce?
‪Fii puternică, Ciri!
‪Încă se agită? Nu știu ce-i cu el.
‪Probabil că și regele Vizimir îl aude.
‪Dă-mi-l!
‪Vino!
‪Așa.
‪I-am avertizat pe toți ai noștri. ‪Nu mai sunt mulți elfi în Redania.
‪- Ești sigur? ‪- Nu vom depăși asta fără să ne răzbunăm.
‪Soră, există alte moduri.
‪- Știu prin ce ai trecut, dar asta… ‪- Nu știi.
‪Trecutul nu trebuie să se repete.
‪Copilul meu!
‪[Limba veche]
‪Serios?
‪Rahat!
‪Geralt! Am făcut o poțiune de extracție!
‪[Limba veche]
‪Vesemir!
‪Dacă o omori, moare Ciri!
‪Bieții vânători…
‪Simțiți totul, nu-i așa?
‪La o parte!
‪Mai ales ura.
‪Hai să terminăm, Geralt!
‪Jaspul dă curajul ‪pentru a îndrepta greșelile.
‪Ura…
‪Ura noastră e durerea ‪de care are nevoie ca să se întărească.
‪Să nu-i dăm ce vrea!
‪Ciri,
‪dacă mă auzi,
‪dacă ne auzi,
‪vino acasă!
‪Mi-ați lipsit atât de mult!
‪Am fost aici
‪tot timpul.
‪N-am încetat să te iubim.
‪Fata noastră specială.
‪Dacă mă auzi…
‪Geralt?
‪…dacă ne auzi…
‪vino acasă!
‪Nu vrea să fie aici.
‪Nu e a ta.
‪Nu merge, Lupule.
‪Întoarce-te, Ciri! Ne auzi, fată?
‪Ciri?
‪Oprește-i!
‪Nu fac nimic.
‪Am încredere în tine.
‪- ‪Vesemir? ‪- Regret ce am făcut.
‪Rămâi cu noi!
‪Locul tău e aici.
‪Rămâi!
‪Rămâi cu noi!
‪Nu plec nicăieri.
‪Bine? Rămân aici.
‪Dar, vă rog, nu mă părăsiți!
‪Nu plec nicăieri.
‪Rămân aici.
‪În trupul ei.
‪Pe vecie.
‪Coliba ei a ars.
‪Are nevoie de un vehicul în această sferă.
‪Ciri nu poate scăpa,
‪dacă nu…
‪Dacă nu îndrept eu totul. ‪Rănile nu mi se vindecă…
‪- Yen! ‪- Pentru că nu magia îmi lipsește.
‪- Pot fi eu vehiculul. ‪- Nu.
‪- Pentru ea. ‪- Yen!
‪[Limba veche]
‪Nu!
‪[Limba veche]
‪Nu ne lăsa să murim din nou!
‪Suntem familia ta.
‪Suntem totul pentru tine.
‪Meriți totul, Ciri.
‪Lasă-mă să-ți dau tot ce am!
‪Nu știu ce să fac.
‪Vă rog, nu plecați!
‪Nu plecați, vă rog!
‪Știu că ți-e teamă, Ciri,
‪dar ce vezi acolo
‪nu e real.
‪Nu face asta!
‪Ciri…
‪- Ciri… ‪- Rămâi cu noi!
‪Locul tău e lângă noi.
‪Suntem meniți să fim împreună.
‪Ce e între noi
‪nu e ceva perfect,
‪dar e real.
‪E al tău.
‪Noi suntem familia ta…
‪și avem nevoie de tine.
‪Trebuie să merg acasă.
‪Nu avem mult timp. Trebuie s-o prindem ‪pe Mama Nemuritoare definitiv.
‪Dacă poți scoate monștri prin monolit, ‪poți să și trimiți unul înapoi.
‪Ce?
‪Poți s-o faci.
‪- Lecțiile lui Yennefer. Nu știu… ‪- Eu cred în tine.
‪Bine.
‪Imaginează-ți rezultatul ‪și înfăptuiește-l!
‪Nu din nou…
‪[Limba veche]
‪Pleacă.
‪Copil al Sângelui Vechi,
‪Fiică visătoare a Haosului,
‪alătură-te Vânătorii noastre!
‪Locul tău e printre noi.
‪Ești a noastră.
‪Ciri!
‪V-ați întors. Sunteți bine?
‪Erau nălucile din Mörhogg?
‪Vânătoarea Sălbatică, da.
‪Suntem în siguranță acum, datorită ție.
‪Asta e tot ce contează.
‪Avem nevoie de tine.
‪[Limba veche]
‪Gâfâi ca un mamut pe moarte.
‪Uitați-vă la noi!
‪O familie mare și fericită.
‪Nu.
‪Bine.
‪Unde v-ați dus?
‪Încă încerc să-mi dau seama.
‪Am văzut Vânătoarea Sălbatică.
‪Trebuie să ne facem provizii
‪și să ne refacem.
‪Eu și Ciri nu putem rămâne.
‪- Trebuie să ne mișcăm. ‪- Iartă-mă!
‪- ‪Trebuia să am încredere în tine! ‪- Nu e din cauza asta.
‪Demonul, vânătoarea sălbatică…
‪E sortită pentru ceva ‪și asta nu va fi tot.
‪Dacă magicienii și regii află ‪că e încă în viață și de ce e capabilă…
‪o vânează la nesfârșit.
‪Avea ochii verzi!
‪Și părul cenușiu.
‪Ea era.
‪Leuța din Cintra trăiește ‪și e la Sodden, cu un vânător.
‪De ce auzim abia acum despre asta?
‪Sigismund Dijkstra a venit ‪la Aretuza după informații.
‪Încerca să afle ‪dacă Frăția știa despre Cirilla?
‪Da, Meve.
‪O găsește pe Cirilla
‪și o mărită cu regele lui.
‪Dându-i singurul drept asupra Cintrei.
‪Redania e destul de bogată.
‪Dacă Cintra va fi a lor, ‪vom primi ordine de la Vizimir.
‪Dijkstra și-a pus deja spionii ‪să o caute, fără îndoială.
‪O s-o spun direct.
‪Ne-a creat mai puține necazuri ‪când o credeam moartă.
‪Punem o recompensă pe ea.
‪Și pe oricine o protejează.
‪E destul de barbar, până și pentru mine.
‪Bun venit în Frăție!
‪Da!
‪Deși drumul nu ne-a fost ‪linia dreaptă sperată,
‪ne aflăm într-o situație favorabilă.
‪Elfii-s revoltați ‪pentru moartea copilului.
‪Nilfgaard îi ațâță ca să pornească ‪alt război, iar nordul va-nghiți momeala.
‪Pe măsură ce Haosul coboară pe Continent,
‪ne vom concentra să punem mâna pe fată.
‪Nu te voi mai dezamăgi,
‪stăpâne.
‪Ar trebui să ne întoarcem în Xin'trea, ‪înainte să vină după noi.
‪Să vină!
‪Ne-am răzbunat.
‪- Să se termine așa! ‪- Ne-am răzbunat?
‪Când au apărut oamenii, ‪i-am primit ca pe niște semeni.
‪În loc să-i apreciem corect.
‪Și ne-am săpat singuri mormintele.
‪Nu vreau răzbunare.
‪- Vreau dreptate. ‪- La o parte!
‪- Haide! ‪- La o parte!
‪Spiona de pe malul râului. ‪Spune că e din Xin'trea.
‪- Mă numesc Istredd. Sunt magician. ‪- Ești om.
‪Am informații care vă pot ajuta.
‪E o fată, prințesa Cirilla din Cintra.
‪- Ea e motivul bătăliei de la Sodden. ‪- Știm.
‪De ce v-au antrenat? Ca s-o elimine.
‪- Scapă de el! ‪- Nu!
‪E Hen Ikeir!
‪Stați!
‪Aduceți-l înapoi!
‪Ce ai spus?
‪E Hen Ikeir.
‪Are Sângele Vechi?
‪E ca voi toți,
‪dar aparte.
‪Puterea ei e unică.
‪Ce vrei să spui?
‪E cea din profeția Ithlinnei.
‪El zice că ne poate salva.
‪Ce vrei să spui?
‪Spun că s-a dus vorba despre fată.
‪Ei bine, îndrăznesc să spun ‪că totul devine mai distractiv, Philippa.
‪Adu-mi-l pe bard!
‪E timpul să-și răsplătească binefăcătorul.
‪Te-ai reîntregit.
‪Am simțit că am recuperat-o când am…
‪Când te-ai sacrificat pentru Ciri.
‪Un sacrificiu pe care l-aș repeta.
‪Într-o clipă.
‪Nu te iert, Yennefer.
‪Știu că te-am rănit.
‪Dar îmi doresc să încercăm din nou.
‪Folosește-ți cunoștințele și antreneaz-o!
‪Doar tu ai ajutat-o ‪să-și controleze puterile.
‪De parcă aș încredința-o altcuiva…
‪Villentretenmerth ne-a spus ‪că suntem suflete pereche,
‪că suntem sortiți unul altuia.
‪Și că nu ar rezulta nimic bun ‪pentru că destinul nu e suficient.
‪Mai e nevoie de ceva.
‪Avem nevoie de ea.
‪De fiecare dată când cred că pot progresa,
‪e o forță care mă readuce în întuneric.
‪Sunt obosită, Geralt.
‪Și eu sunt obosit, Ciri.
‪Și ce dacă?
‪Viața continuă.
‪Noi trei ne vom ajuta între noi.
‪Ce e destinat nu poate fi evitat.
‪Și n-ar trebui să fie.
‪Cred că știu ce voia demonul de la tine.
‪Ce?
‪E aici de la Conjuncție.
‪Știam asta.
‪Am presupus mereu că e din altă sferă.
‪Acolo ne-a dus portalul meu?
‪În altă sferă?
‪Monoliții pe care-i zdrobești,
‪cei care atrag ‪noi specii de monștri când țipi,
‪pot fi intrări către alte sfere.
‪Țipătul meu a trezit-o ‪pe Mama Nemuritoare. De asta m-a vrut.
‪Voia să plece acasă.
‪Ai fost cheia viitorului ei.
‪Dar nu-mi dau seama
‪când a realizat Nilfgaard ‪că ești cheia viitorului lor.
‪Ei au știut înaintea tuturor.
‪De unde știu adevărul despre tine?
‪Atenție! Alteța Sa, ‪împăratul Emhyr var Emreis,
‪Văpaia Albă!
‪Elfii se luptă deja în nord.
‪Poate că nu luptă ‪alături de noi, dar ne servesc.
‪Și o urmăresc pe fată, desigur.
‪Din experiența mea, ‪elfilor le pasă doar de elfi.
‪- Cum i-ați convins să lupte? ‪- Le-am distrus speranța.
‪Am dat vina pe Redania.
‪Noi l-am ucis pe copilul elf.
‪- Am face orice pentru Văpaia Albă. ‪- Pierderea unui copil…
‪e cumplită.
‪Dar aveți dreptate.
‪Poate mișca munții.
‪- Vremuri disperate… ‪- Măsuri disperate.
‪Chiar așa!
‪Știu bine asta.
‪Domnule?
‪Așa m-am simțit când mi-am dat seama
‪că nu mai pot conta pe voi
‪ca să-mi îndepliniți misiunea.
‪Eu sunt cel care a ordonat ‪moartea copilului elf.
‪A trebuit s-o fac.
‪A fost cea mai bună cale care să mă ajute
‪să-mi găsesc fiica.
‪Luați-i!
‪FIECARE POVESTE
‪ARE UN ÎNCEPUT
‪DE LA CREATORII ‪THE WITCHER ‪ȘI ‪THE WITCHER: COȘMARUL LUPULUI
‪VINE CAPITOLUL NEPOVESTIT
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică