СЕРИАЛ NETFLIX
Цирилла Фиона Элен Рианнон, ты думаешь, мы тут шутки шутим?
Я предупреждал, что ты должна быть собрана.
Ты думала, я шучу?
Если у тебя в кармане эти мерзкие костяшки, помоги тебе боги.
Это сон?
Проснись наконец и пошевеливайся, а то сон станет кошмаром.
Посвящение в рыцари уже началось.
Бабушка уже составила тебе список на танцы.
Бабушка?
Да. Та самая, у которой челюсть…
Ну, дергается вот так вот.
Какого хрена тут творится?
Следите за языком, княжна.
Ты что делаешь?
Это правда ты.
Совсем рехнулась.
Там банкет полным ходом, а она с ума сошла. Послушай.
Вот это…
Это неважно. Пошли.
Геральт!
Геральт.
Послушай.
Ты нас предала.
Геральт, всё совсем не так. Позволь мне объяснить.
Волет Мейр сначала явилась мне маленькой девочкой.
Извращенной версией меня.
Да, она питается болью.
Но на Континенте больно всем.
А Волет Мейр подходят далеко не все.
Поясни.
Она ищет твою слабость.
Рану, что зияет в твоем сердце.
То, что делает тебя несчастным. И потом ковыряется в ней.
Это так больно, что ты готов на всё.
Даже пожертвовать невинное дитя?
Да. Вот только я не смогла.
Геральт.
Я понимаю, тебе плевать, но я уже поняла, что она особенная.
Когда Хаос ушел,
я думала, что больше не почувствую эту искру, эту жажду жизни.
Но Цири ее прямо излучает.
Там, в храме Мелитэле, я направляла ее силы.
И когда она открыла портал под моим руководством, я будто…
Я знаю это чувство, Йеннифэр.
Не знаю, что нужно Волет Мейр от Цири, но мы должны ее защитить.
Это я должен ее защитить.
Весемир.
Цири, что происходит?
Геральт?
Я видела женщину.
Старуху в черной робе.
Это Волет Мейр.
Здесь?
- В Каэр Морхене? - Где она сейчас?
Она выходила из комнаты Эверарда. Нужно что-то делать.
Она их убила.
Эверарда и Гвейна.
Как тебе удалось бежать?
Я закричала.
И ничего не разрушила?
Не знаю.
И Весемир не проснулся?
Геральт.
Мне страшно. Пожалуйста.
Чего тебе нужно? Говори.
Не верится, что это сделала Цири.
Она убила наших братьев в нашем доме.
Это была не Цири.
Собери всех, кто остался.
Вортек.
Мерек.
Она и Мерека убила.
Берите все эликсиры.
Мы не знаем, на что она способна.
К оружию!
Ищите Цири!
Вам нужна не Цири.
Когда ты убил Эскеля, я сломался.
Но ты был прав, это было неизбежно.
Как и сейчас.
Цири нужно устранить.
Девочка, демон - неважно. Всё слишком далеко зашло.
Ведьмаки не убивают из страха.
Они спасают жизни.
Это мои слова.
Именно так.
И теперь я понимаю, что это бред.
Эскель, Римус,
Гаскаден, Сорел, Гвейн.
На этом дереве очень много медальонов.
Но если ты убьешь Цири,
они не вернутся к жизни.
Ты считал, что она сильна и способна стать новым ведьмаком.
Как я в свое время.
Она это переживет.
Ей нужна твоя помощь.
И мне тоже.
Волк…
Я уговорю Волет Мейр покинуть тело Цири.
А когда демоница выйдет и примет телесную форму, мы ее поймаем.
А получится?
Не знаю.
Но действовать нужно вместе, Весемир.
Доверься мне, прошу.
Лютик!
- Проснись! - Так много белок.
Лютик!
Ты мне нужен.
В Цири вселился демон.
Ага. В прошлый раз, когда я очнулся рядом с тобой,
ты меня схватила за яйца и разнесла весь дом, так что…
Шевелись!
Да вы охренели там.
Стой. Как это «вселился демон»?
Ты уверен?
Он сказал, что…
Дийкстра сказал, я ему больше не нужен.
У него есть другие каналы информации.
Цирилла из Цинтры?
Да.
Но при чём…
При чём здесь была наша дочь?
Зачем мы понадобились Редании?
Потому что мы союзники Нильфгаарда.
Потому что мы эльфы.
Они нас ненавидят.
И всегда ненавидели.
Форма ушей - а другого повода им и не нужно.
Мне…
Мне так жаль.
Я сидел в тюрьме и…
Он сказал, что ему нужны нильфгаардцы…
Я не знал.
Я бы и не подумал…
Ты просто спасался сам.
Ты не виноват.
Собери лошадей.
Прежде чем ввести меня в курс дела,
ты могла бы сварганить лекарство от похмелья?
У меня голова как будто оказалась промеж ягодиц
жирного и сексуально распущенного козла.
Что делаем-то?
Волет Мейр - паразит. Надо извлечь ее без вреда носителю.
А, опять Бессмертная Мать? Давай, продолжай.
Тут подойдут чары извлечения или разделения.
Подошли бы. Если бы у тебя осталась магия.
Будь у меня магия, ага.
Вместо этого я шарюсь по лаборатории ведьмаков.
Вот, например.
Ой, ура! Камушек! Мы спасены.
Активная яшма.
Дает тепло, энергию, баланс.
«Золотая иволга».
Что золотое?
Она по форме на сосок похожа.
Нейтрализует яд в кровотоке.
Я бы про соски лучше продолжил.
Лютик!
Я втянула в это Цири. И я же должна ее вытащить.
- Чем тебе помочь? - Найди Геральта.
- Передай ему яшму. - Зачем?
Поможет превратить зло в добро. Он поймет.
Ага. А ты что будешь делать?
То, что делают ведьмы.
Варить зелье.
Идем, Цири.
Даже лучше, чем в воспоминаниях.
Ты вообще как себя чувствуешь?
Лучше не бывало.
Ваша внучка.
Ты же королевских кровей.
Неужели не могла проявить…
Толику уважения.
Могла.
Извини за опоздание.
Я знаю, ты считаешь меня суровой.
Нет.
Ты просто меня оберегаешь.
Ну конечно.
Потому что без тебя тут всё не так.
Ваше Высочество, окажете честь со мной потанцевать?
- Она с радостью… - Я с радостью, Мартин.
Проверь еще.
Когда приедет император Эмгыр, ошибки недопустимы.
В чём дело?
В эльфах.
Часть из них уехала.
Всегда есть дезертиры, Фрингилья.
Это нормально.
Сбежали и Францеска с Филавандрелем.
Разведчики говорят, они едут на север.
На краденых лошадях.
Выслеживают убийцу своего ребенка.
Всё сходится к Редании.
Если бы она попросила, я бы оказала поддержку.
Выделила часть армии. Что угодно, лишь бы…
Лишь бы она вернулась?
Да.
Почему?
Почему она тебе так важна, Фрингилья?
- Мы подруги. - Нет.
Нет.
Она важна для твоего плана.
Ты хочешь показать Эмгыру, что ценна как лидер.
Да.
И это тоже.
Но она уехала.
Согласно твоему плану.
Подумай об этом.
Дитя дало им надежду.
Причину жить, а не погибать в бою.
И внезапно его убивают.
А теперь…
Теперь они сбежали, чтобы напасть на наших врагов.
Что? К чему ты клонишь?
Всё сработало.
Твой план сработал.
Но я бы не стала. Никогда не стала.
Ты сама сказала, Фрингилья.
Когда прибудет Эмгыр, я не сдерживаюсь.
Так и не мешай мне.
Куда ты делась, Цири?
Цири?
Цири!
Иди сюда, девчонка!
Цири!
Ты и не пыталась сбежать.
Столько погибших.
Их всех сожрал чёртов Континент.
Верни Цири.
Что тебе нужно?
Она здесь!
Я прикрою.
Неважно, что мне нужно.
Важно, что ты можешь дать.
Стойте, ребята.
Чего ты желаешь?
Отпусти ее
и забирай меня.
Весьма заманчиво.
Какую славную боль мы могли бы принести этому миру вместе.
Но слишком поздно.
Геральт!
Йеннифэр попросила меня…
Вот блин.
Тебе не до того.
Ага.
Какого хера?
Цири!
Нет.
Это еще чего за василиски такие?
Убью, тогда расскажу.
Я не отдам тебе Цири.
Сука!
- Ирден! Живо! - Волк!
Я справлюсь, Весемир!
Нужно ее поймать.
Что тебе нужно от нее?
Кто она для тебя?
Она - будущее.
А ты стоишь у меня на пути.
Цири! Ты слышишь меня?
Ты сильнее ее!
Потому что без тебя тут всё не так.
Геральт!
Сделать зло добром?
Как по мне, Йеннифэр, тут всё уже злее некуда!
Геральт!
Нужна помощь!
Помогите!
Варток!
Весемир!
Помоги!
Весемир!
Варток, обернись!
Геральт!
Геральт! Йеннифэр просила передать тебе!
Там тепло и равновесие, и…
Ты же меня не слышишь.
Геральт!
Нет!
Тебе до меня не добраться.
Давай. Покажи, что он тебе больше не нужен.
Борись, Цири.
Вы позволите?
Княжна, если вы выйдете за Мартина Марбери,
то продлите великую родословную.
Фу.
Моя родословная, Мышовур.
Расскажи мне о ней.
Прямо сейчас?
Боюсь, на это никакой песни не хватит.
Необязательно сегодня.
Обещаю.
Ваша семья, княжна,
женщины, что были до вас,
они были весьма необычны.
Цири!
Ты сильнее ее!
Борись, Цири.
- Геральт! - Не сдавайся.
Ты знаешь, кто ты есть на самом деле.
Что с вами, княжна?
Моя бабушка.
Почему она не рассказала правду
о том, кто я такая?
Милая моя, ты совсем устала.
А отец твой очень расстроится, если не потанцует с тобой.
Что?
Борись, Цири.
Так и плачет? Да что же с ним такое?
Слышно его, небось, самому королю Визимиру.
Дай-ка мне.
Иди сюда.
Вот так.
Мы предупредили всех сородичей, кого смогли найти. Эльфов в Редании мало.
Ты уверен?
Не отомстив, мы не сможем двигаться дальше.
Сестра, есть и другие пути.
Знаю, ты многое пережила, но это…
Нет, ты не знаешь.
Как было раньше, так будет не всегда.
Мой ребенок!
Мой малыш!
[говорит по-эльфийски]
Серьезно?
Вот чёрт!
Геральт, я сделала зелье, чтоб изгнать Волет!
[говорит по-эльфийски]
Весемир!
Ты ее убьешь, ты убьешь Цири!
Бедные ведьмаки.
Вы ведь всё чувствуете, да?
Отойди!
Особенно ненависть.
Покончим с этим, Геральт!
Яшма дает смелость исправить зло.
Ненависть.
Наша ненависть.
Она питает боль, которая ей нужна.
Нельзя давать ей желаемое.
Цири.
Если слышишь меня,
если слышишь нас,
возвращайся домой.
Я так по вам скучала.
А мы здесь были
всё это время.
Всегда любили тебя.
Ты у нас особенная.
Если слышишь меня…
Геральт?
…если слышишь нас…
…возвращайся домой.
Она не хочет к вам.
Она не ваша.
Не выходит, Волк.
Цири, возвращайся. Ты нас слышишь?
Цири?
Прекрати.
Я ничего не делаю.
Я в тебя верю.
Весемир?
Прости меня за всё.
Останься с нами.
Твое место здесь.
Не уходи.
Останься с нами.
Я никуда не пойду.
Слышите? Я останусь здесь.
Только не бросайте меня.
Я никуда не пойду.
Я останусь здесь.
Внутри нее.
Навеки.
Ее изба сгорела.
Ей нужен сосуд, чтобы существовать в этой сфере.
Цири не уйти.
Если только…
Если я всё не исправлю. Мои раны не заживали…
Йен.
…потому что мне не хватало не магии.
- Я могу стать сосудом. - Нет.
- Ради нее. - Йен.
[говорит по-эльфийски]
Нет!
[говорит по-эльфийски]
Не дай нам умереть снова.
Мы - твоя семья.
Мы - всё для тебя.
Ты заслуживаешь всего, что пожелаешь, Цири.
Я дам тебе всё, что есть у меня.
Я не знаю, что делать.
Не исчезайте, пожалуйста.
Прошу, не исчезайте.
Тебе страшно, Цири, я знаю.
Но то, что ты видишь там, -
это не реальность.
Не надо.
Цири.
- Цири… - Останься с нами.
Ты должна быть с нами.
Нужно держаться вместе.
Тебе
и нам.
Мы не идеальны.
Зато настоящие.
Мы за тебя.
Мы - твоя семья…
…и ты нужна нам.
Мне пора домой.
Цири, у нас мало времени.
Нужно поймать Волет Мейр раз и навсегда.
Если ты призываешь чудищ из монолита,
то сможешь и отправить назад.
Что?
Ты справишься.
Уроки Йеннифэр. Но я не уверена…
Я в тебя верю.
Ладно.
Увидь результат.
Сделай его явью.
Ну вот, опять.
[говорит по-эльфийски]
Она уходит.
Дитя Старшей Крови,
звездоокая Дочь Хаоса,
присоединяйся к Гону.
Тебе место среди нас.
Ты наша.
Цири!
Цири.
Ты вернулась. Всё хорошо?
Это Призраки из Морхёгга?
Дикий Гон, да.
Мы в безопасности. И всё благодаря тебе.
Только это и важно.
Ты нужна ведьмакам.
[говорит по-эльфийски]
Ты хрипишь, словно умирающий мамонт.
Вот это да.
Мы словно одна большая семья, да?
Нет.
Ага. Понял.
Куда вы исчезли?
Я пока еще сам не понял.
Я видел Дикий Гон.
Нужно будет больше припасов. Надо отстраивать крепость.
Нам с Цири нужно ехать.
Нельзя задерживаться.
Прости, Волк. Я должен был тебе поверить!
Весемир,
не в этом дело.
Этот демон. И Дикий Гон.
У нее есть предназначение, и оно гораздо масштабнее.
Если маги и короли узнают,
что она еще жива, на что способна…
…то в покое ее не оставят.
У нее были зеленые глаза!
И пепельные волосы.
Это была она.
Львенок из Цинтры.
Живая, явилась под Содден с ведьмаком.
Почему мы лишь сейчас об этом узнали?
Сигизмунд Дийкстра приехал в Аретузу, что-то вынюхивал.
Думаете, он пытался понять, знает ли Братство о Цирилле?
Да, Мэва.
Он найдет Цириллу
и выдаст ее за своего короля.
Получив законное право на Цинтру.
Редания и без того богата.
Присоединят Цинтру, и нами всеми будет Визимир командовать.
Шпионы Дийкстры наверняка уже всюду ее выискивают.
Просто мысли вслух.
Но княжна доставляла нам куда меньше проблем, пока была мертва.
Дадим награду за нее.
И за защитников ее тоже.
Какое варварство.
Даже для меня.
Добро пожаловать в Братство.
Точно.
Путь наш оказался не таким прямым, как мы хотели,
но всё же ситуация не так плоха.
Эльфы поднялись из-за гибели своего младенца.
Нильфгаардцы сердятся и планируют новую войну.
Ну а Север точно заглотит приманку.
Скоро на Континенте воцарится хаос,
а мы займемся поисками девчонки.
Я больше не подведу вас,
мой господин.
Нужно вернуться в Зинтрию, пока они за нами не пришли.
Пусть придут.
Мы отомстили.
Пусть всё на этом кончится.
Отомстили?
Когда пришли люди,
мы приняли их как равных.
Не увидели, какие они на самом деле.
И этим выкопали себе братскую могилу.
Мне не нужно отмщение.
- Мне нужно правосудие. - С дороги!
- Пошел. - С дороги.
Я его поймал у реки. Говорит, он из Зинтрии.
Меня зовут Истредд, я маг.
Ты - человек.
У меня есть для вас информация.
Девчонка. Княжна Цирилла из Цинтры.
- Из-за нее Нильфгаард напал на Содден. - Мы знаем.
Она хотели с вашей помощью ее отыскать!
- Избавьтесь от него. - Нет!
Она Хен Икеир!
Стойте!
Верните его.
Что ты сказал?
Она - Хен Икеир.
Она - Старшая Кровь?
Она как вы.
Но другая.
Я ни у кого не видел такой силы.
Что ты имеешь в виду?
Пророчество Итлины.
Он говорит, что она - наш Спаситель.
Что говоришь?
Я говорю, что о девочке разошлась молва.
Что ж,
похоже, ситуация становится интереснее, Филиппа.
Приведи барда.
Пора ему расплатиться со своим благодетелем.
Ты снова целостна.
Всё вернулось в тот момент…
Когда я…
Когда ты пожертвовала собой ради Цири.
И я бы сделала это снова.
Даже не думая.
Я тебя не простил, Йеннифэр.
Знаю, я причинила тебе боль.
Но мне бы так хотелось начать всё заново.
Обучи девочку. Своим знаниям, своей магии.
Лишь тебе удалось помочь ей контролировать силу.
Я бы никому больше ее и не доверила.
Виллентретенмерт сказал, мы созданы друг для друга.
Предназначены судьбой.
И что ничего не выйдет,
потому что одной лишь судьбы мало.
Нужно нечто большее.
Она и есть нечто большее.
Каждый раз, когда я пытаюсь шагнуть дальше,
какая-то сила утаскивает меня назад во тьму.
Я так устала, Геральт.
Я тоже устал, Цири.
Но это ничего.
Жизнь продолжается.
Мы втроем поможем друг другу.
Что суждено, того не миновать.
И не нужно.
Кажется, я знаю, что было нужно Волет Мейр.
Что?
Она здесь с самого Сопряжения.
Это нам известно. Мы всегда считали, что она из другой сферы.
Это туда я нас переместила?
В другую сферу?
Эти монолиты, которые ты разбиваешь…
Стоит тебе крикнуть, оттуда лезут монстры новых видов.
А если это врата в другие сферы?
Мой крик пробудил Волет Мейр.
Вот зачем я была ей нужна.
Она хотела вернуться домой.
Ты была ключом к ее будущему.
А вот чего я не понимаю,
это когда Нильфгаард понял, что ты ключ и к их будущему.
А они узнали раньше всех.
Откуда им о тебе известно, Цири?
Внимание! Его Величество Император Эмгыр вар Эмрейс,
Белое Пламя.
Эльфы уже сражаются на Севере.
Пусть не под нашими знаменами, но делая наше дело.
И…
Они, разумеется, преследуют девочку.
По моему опыту, эльфов волнуют лишь они сами.
Как вы их убедили сражаться?
Убив их надежду.
Мы обвинили в этом Реданию.
Но это мы убили эльфийское дитя.
Мы готовы на всё ради Белого Пламени.
Смерть ребенка -
это жестоко.
Но ты права.
Она способна сдвинуть горы.
- Отчаянные времена. - Отчаянные меры.
Отчаяние, именно так.
Уж я-то знаю.
Сэр?
Именно это я почувствовал, когда понял,
что больше не могу доверить вам
выполнение своей миссии.
Это я приказал убить эльфийское дитя.
Мне пришлось.
Это был самый верный путь к тому,
чтобы отыскать мою дочь.
Уведите их.
У КАЖДОЙ ИСТОРИИ
ЕСТЬ НАЧАЛО
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ «ВЕДЬМАКА» И «КОШМАРА ВОЛКА»
НЕРАССКАЗАННАЯ ГЛАВА
ВЕДЬМАК ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Перевод субтитров: Игорь Козлов