EN NETFLIX-SERIE
Cirilla Fiona Elen Riannon, tror du att det här är ett skämt?
När jag sa att det skulle straffa sig att inte vara klar i tid,
trodde du att jag skämtade?
Gudarna hjälpe dig, om du har lortiga knogben i dina fickor.
Är det en dröm?
Det blir en mardröm om du inte gnuggar sömnen ur ögonen och sätter fart.
Riddarceremonin började för 20 minuter sedan,
och din mormor har fyllt ditt danskort.
Min mormor?
Ja. Hennes käke
rycker så där… Du vet.
Vad i helvete händer?
Vakta tungan, prinsessan.
Vad gör du?
Det är du.
Hon är galen.
Banketten har börjat och hon är galen. Vet du vad? Det här…
…spelar ingen roll. Kom.
Geralt!
Geralt.
Lyssna på mig.
Du förrådde oss.
Snälla, det är inte som du tror. Låt mig förklara.
Först visade sig Voleth Meir som en flicka.
Som en rubbad version av mig själv.
Ja, hon lever på smärta!
Men alla på den här Kontinenten plågas.
Voleth Meir är personligare än så. Hon är specifik.
Förklara.
Hon hittar ens svaghet.
Det gapande såret i ens hjärta som får en att tappa hoppet.
Hon kör sitt finger i det. Det gör så ont att man går med på allt.
Som att offra ett oskyldigt barn.
Ja, förutom att jag inte klarade det.
Geralt…
Jag vet att du inte bryr dig, men jag förstår hur speciell hon är!
Utan mitt kaos trodde att jag aldrig mer skulle känna den gnistan, det livet, igen,
men Ciri utstrålar det.
Hos Melitele, när jag hjälpte henne styra det,
när hon öppnade portalen under min vägledning, kände jag…
Jag vet hur det känns, Yennefer.
Jag vet inte vad Voleth Meir vill Ciri, men vi måste skydda henne.
Jag måste skydda henne.
Vesemir.
Ciri. Vad händer?
Geralt?
Det är en kvinna utanför. En gammal kvinna, i svart mantel.
-Det är Voleth Meir. -Här?
-I Kaer Morhen? -Var är hon nu?
Hon lämnade Everards rum. Vi måste göra något.
Hon dödade dem.
Everard och Gwain.
Hur undkom du?
Jag skrek.
Utan att något skadades?
Det vet jag inte.
-Utan att Vesemir vaknade? -Geralt.
Jag är rädd. Snälla.
Säg vad du vill.
Jag kan inte tro att Ciri gjorde det. Hon dödade våra bröder i vårt hem.
Den där saken är inte Ciri.
Samla alla som är kvar.
Vortek.
Merek.
Hon dödade Merek också.
Hämta allt elixir ni hittar.
Vi vet inte vad hon kan.
-Till vapenförrådet! -Hitta Ciri!
Ciri är inte motståndaren.
När du dödade Eskel, knäcktes jag.
Men du hade rätt. Det var nödvändigt.
Samma sak nu. Ciri måste utplånas.
Dotter eller demon, hon har gjort för mycket skada.
Häxkarlar dödar inte av rädsla.
De dödar för att rädda liv.
Jag sa det.
-Ja. -Det känns som skitprat nu.
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.
Det hänger för många medaljonger i trädet.
Men att spilla Ciris blod
för dem inte tillbaka.
Du trodde att hon var stark nog att bli nästa häxkarl.
Precis som jag var.
Hon kan överleva det här.
Hon behöver dig.
Jag behöver dig.
Vargen…
Jag får Voleth Meir att lämna Ciris kropp.
När demonen är ute i sin kroppsliga form fångar vi henne.
-Fungerar det? -Det vet jag inte.
Men vi har störst chans tillsammans.
Snälla, lita på mig.
Riddarsporre!
-Vakna. -För många ekorrar.
Riddarsporre! Jag behöver dig.
-Det är Ciri. Hon är besatt. -Ja.
Senast jag vaknade med dig
tog du punggrepp på mig och du sprängde byggnaden, så…
Kom nu!
För helvete.
Vänta. Sa du besatt?
Är du säker?
Han sa att han…
Dijkstra sa att jag inte behövdes längre.
Han kunde uppnå det han önskade på andra vis.
Cirilla av Cintra?
Ja.
Vad har…
Vad hade vår dotter med det att göra?
Varför gav sig Redania på oss?
För att vi är Nilfgaards vänner.
För att vi är alver.
De hatar oss.
De har alltid hatat oss.
Formen på våra öron är den enda ursäkt de behöver.
Jag…
Förlåt.
Jag satt i fängelse och…
Han sa att måltavlan var Nilfgaard och jag…
Det föll mig aldrig in. Jag hade aldrig trott…
Du räddade dig själv.
Det är inte ditt verk.
Jag behöver hästar.
Innan du säger vad som pågår, säg att du gör en kur mot baksmälla.
Mitt huvud känns som om det är fastkilat mellan skinkorna
på en fet och sexuellt aggressiv get.
Vad gör vi?
Voleth Meir är en parasit. Hon måste ut utan att värden dör.
Den odödliga modern nu igen. Snälla, fortsätt.
En extraktions- eller separationsformel borde passa.
-Ja, om du hade magi, men det har du inte. -Om jag hade min jävla magi.
Nu får jag nöja mig med ett häxkarlslaboratorium.
Som det här.
Ja, hurra! En liten sten. Du har räddat oss alla.
Aktiv jaspis. Den skänker värme, energi, balans.
-Gulbröstad snäppa. -Gul vadå? Bröstad?
-Jag tyckte mig höra bröst. -Det neutraliserar gift i blodet.
Om jag bestämde skulle allt handla om bröst.
Riddarsporre!
Jag drog in Ciri. Jag gör allt för att få ut henne.
-Säg vad jag ska göra. -Hitta Geralt.
-Ge honom jaspisen. -Varför?
Den vänder fel till rätt. Han förstår.
-Vänta. Vad tänker du göra? -Det häxor gör bäst.
En häxbrygd.
Kom nu, Ciri.
-Det är ännu bättre än jag minns. -Mår du verkligen bra?
Bättre än någonsin.
Er dotterdotter.
Som en i kungafamiljen, är det för mycket begärt att du visar…
Minsta respekt.
Ja.
Förlåt att jag är sen.
Jag vet att du tycker att jag är för sträng.
Nej.
-Jag förstår att du vill skydda mig. -Givetvis.
För det vore inte samma sak utan dig här.
Ers höghet, gör ni mig den äran att dansa med mig?
-Hon skulle gärna… -Så gärna, Martin.
Kontrollera igen. Inget får gå fel när kejsar Emhyr anländer.
Vad är det?
Alverna.
-En del har lämnat. -Det finns alltid avhoppare, Fringilla.
Det är bara väntat.
Francesca och Filavandrel också.
Våra spejare sa att de red norrut på stulna hästar.
De jagar sitt barns mördare.
Allt tyder på Redania.
Hade hon sagt något, kunde jag erbjudit understöd.
-Trupper, vår armés hjälp. Allt, bara hon… -Bara hon återvände?
Ja.
Varför?
Varför är hon så viktig för dig?
-Hon är min vän. -Nej.
Nej.
Hon är avgörande för din plan.
För att visa Emhyr att du är en värdefull ledare.
Ja.
Ja, det också.
Men hon är borta.
Helt enligt dina planer.
Tänk på saken. Barnet gav dem hopp.
Ett skäl att leva snarare än att dö i strid.
Och det mördades mystiskt?
Och nu…
Nu ger de sig av för att utplåna våra fienders riken.
Vad säger du?
Att den fungerade.
Din plan.
Men jag skulle aldrig göra så.
-Jag skulle aldrig göra så. -Du sa det själv.
När Emhyr kommer, måste jag lovprisa dig.
Låt mig göra det.
Var är du, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Kom fram, flicka!
Ciri!
Du vill inte fly.
Så många borta.
Slukade av den här helvetiska Kontinenten.
Jag vill ha tillbaka Ciri.
Säg ditt pris.
Hon är här!
Jag täcker längst in.
Det är ingen fråga om pris.
Det är en fråga om kostnad.
Lugn, pojkar.
Säg vad du vill.
Släpp henne fri,
så kan du få mig.
Så lockande.
Vilken storslagen smärta vi kunde skapa tillsammans.
Men det är för sent.
Geralt!
Yennefer bad mig att…
Fan.
Du är upptagen.
Ja.
Vad fan?
Ciri!
Nej.
-Vad är det för basilisker? -Jag svarar när jag har dödat dem.
Hon får dig inte, Ciri.
Helvete!
-Yrden, nu! -Vargen!
Jag klarar det. Vi måste innesluta henne.
Säg vad du vill med henne.
Säg vad hon är för dig.
Hon är framtiden.
Och du står i min väg.
Ciri. Du måste höra mig.
Du kan kämpa emot.
Det är inte samma sak utan dig här.
Geralt!
Vända fel till rätt? Tja, Yennefer, det blir nog inte mer fel.
Geralt!
Lite hjälp här, tack!
Hjälp!
Vartok!
Vesemir! Hjälp oss.
Vesemir!
Vartok, bakom dig!
Geralt!
Yennefer bad mig ge dig den här!
Den ger balans och värme och…
Du hör mig inte.
Geralt!
Nej!
Du når mig aldrig.
Gör det. Visa att du inte behöver honom längre.
Var stark, Ciri.
Får jag ta över?
Vet du, om du gifter dig med Martin Marbury,
för du en exceptionell blodslinje vidare.
Äckligt.
Min blodslinje, Näbbmus.
Kan du berätta mer om den?
Nu?
Jag är rädd att ingen sång är lång nog för det.
Snart, då?
Det lovar jag.
Din familj, prinsessan,
kvinnorna före dig,
är något utöver det vanliga.
Ciri!
Du kan kämpa emot!
Var stark, Ciri.
-Geralt! -Ge inte efter.
Du vet vem du egentligen är.
Är allt som det ska?
Min mormor.
Varför sa hon aldrig sanningen?
Om vem jag är?
Min kära, du är visst redan trött.
Din far blir så besviken om han inte får en dans.
Va?
Var stark, Ciri.
Kinkar han än? Jag vet inte vad det är med honom.
Till och med kung Vizimir hör nog gråten. Ge mig honom.
Kom.
Så ja.
Vi varnade alla vi hittade. Det finns inte många alver kvar i Redania.
-Är du säker på det här? -Vi kommer inte vidare utan vedergällning.
Syster, det finns andra sätt.
Jag vet vad du gått igenom, men det här…
Nej, det vet du inte.
Historien måste inte alltid upprepa sig.
Mitt barn!
[talar alvspråk]
På riktigt?
Fan också!
Geralt! Jag har en brygd för att dra ut Voleth!
[talar alvspråk]
Vesemir! Dödar du henne, dödar du Ciri.
Stackars, stackars häxkarlar.
Ni känner allt, inte sant?
Undan!
Framför allt hat.
Nu avslutar vi det här, Geralt.
Jaspis skänker modet att ställa fel till rätta.
Hat.
Vårt hat är smärtan hon behöver för att bli starkare.
Ge henne inte det hon vill ha.
Ciri.
Om du hör mig…
Om du hör oss…
Kom hem.
Jag har saknat er så mycket.
Vi har varit här
hela tiden.
Och alltid älskat dig.
Vår speciella flicka.
Om du hör mig…
-Geralt? -Om du hör oss…
Kom hem.
Hon vill inte vara här.
-Hon tillhör inte er. -Det fungerar inte, Vargen.
Återvänd till oss, Ciri. Hör du oss?
Ciri?
Få det att sluta.
Jag gör inget.
-Jag tror på dig. -Vesemir?
Förlåt för det jag gjorde.
Stanna hos oss.
Du hör hemma här.
Stanna.
Stanna hos oss.
Jag ska ingenstans.
Förstår ni? Jag stannar här.
Lämna mig bara inte, är ni snälla.
Jag ska ingenstans.
Jag stannar här.
Och bor i henne. För evigt.
Hennes hydda brann.
Hon behöver ett kärl för att vistas i den här sfären.
Ciri kan inte fly.
Om inte…
Om inte jag rättar felet. Mina skador läkte inte…
-Yen. -…för det var inte magin som fattades.
-Jag kan bli kärlet. -Nej.
-Åt henne. -Yen!
[talar alvspråk]
Nej!
[talar alvspråk]
Låt oss inte dö igen.
Vi är din familj.
Vi är ditt allt.
Du förtjänar allt, Ciri.
Låt mig ge dig allt jag har.
Jag vet ingen råd.
Snälla, försvinn inte.
Försvinn inte.
Jag vet att du är rädd, Ciri, men det du ser där inne,
är inte verkligt.
Gör inte så här.
Ciri.
-Ciri… -Stanna hos oss.
Du hör ihop med oss.
Vi hör ihop.
Du,
vi.
Det är inte perfekt,
men det är verkligt.
Det är ditt.
Vi är din familj…
…och vi behöver dig.
Jag måste hem.
Vi har ont om tid. Vi måste fånga in Voleth Meir en gång för alla.
Kan du dra in monster genom monoliten, kan du skicka ut ett också.
Va?
Du klarar det här.
-Yennefers lektioner. Jag vet inte om… -Jag tror på dig.
Låt gå.
Visualisera resultatet.
Få det att hända.
Inte nu igen.
[talar alvspråk]
Hon ger sig av.
Barn av det gamla blodet,
kaosets stjärnögda dotter,
anslut till vårt drev.
Din plats är bland oss.
Du är vår.
Ciri!
Ciri.
Ni är tillbaka. Mår du bra?
Var det Mörhoggs vålnader?
Det vilda drevet, ja.
Vi är i säkerhet nu, tack vare dig.
Det är det enda viktiga.
Häxkarlarna behöver dig.
[talar alvspråk]
Ja.
Du flåsar som en döende mammut.
Se på oss.
-En enda stor, lycklig familj. -Nej.
Just det. Ja.
Vart tog ni vägen?
Jag försöker lista ut det.
Jag såg Det vilda drevet.
Vi måste fylla på våra lager. Påbörja återuppbyggnaden.
Ciri och jag kan inte stanna.
-Vi måste röra på oss. -Förlåt, Vargen.
-Jag skulle ha litat på dig. -Vesemir, det är inte därför.
Demonen. Det vilda drevet. Hon är märkt för något,
och det är inte allt.
Om magiker och kungliga inser att hon lever och vad hon är kapabel till…
…slutar de inte jaga henne.
Hon hade gröna ögon!
Och askvitt hår.
Det var hon.
Lejonungen av Cintra,
livs levande och vid Sodden med en häxkarl.
Varför får vi veta det först nu?
Sigismund Dijkstra kom till Aretuza och vädrade efter något.
Luskade han efter om Brödraskapet vet att Cirilla lever?
Jag tror det, Meve.
Han hittar Cirilla och gifter bort henne med sin kung.
Som får det rättmätiga anspråket på Cintra.
Redania är rikt så det räcker.
Lägg till Cintra och vi får alla lyda den jäveln Vizimir.
Dijkstras spioner letar säkert redan överallt efter henne.
Jag säger det bara.
Prinsessan Cirilla gav oss mindre problem som död.
Vi sätter ett pris på flickans huvud.
Och alla som skyddar henne.
Ganska barbariskt. Till och med för mig.
-Välkommen till Brödraskapet. -Ja.
Även om vägen inte var så rak som vi hoppades
befinner vi oss ändå i en gynnsam position.
Alverna är ursinniga över barnets död.
Nilfgaard underblåser vreden för att egga till krig.
Och Norden kommer att nappa.
Och när kaoset tar över Kontinenten
fokuserar vi på att hitta flickan.
Jag sviker er inte igen,
min herre.
Vi borde återvända till Xin'trea innan de kommer efter oss.
Låt dem komma.
-Vi fick vår hämnd. Låt det sluta där. -Hämnd?
När människorna kom välkomnade vi dem som jämlikar.
I stället för att se deras sanna jag.
Det ledde till en massgrav vi själva grävt.
Jag söker inte hämnd.
-Jag vill ha rättvisa. -Ur vägen!
-Kom nu. -Ur vägen.
Han såg på från flodbanken. Säger sig vara från Xin'trea.
-Jag är heter Istredd och är magiker. -Du är människa.
Jag vet saker som kan hjälpa er.
Det finns en flicka, prinsessan Cirilla av Cintra.
-Nilfgaard angrep Sodden för henne. -Vi vet.
Ni fick stridsträning för att tvinga fram henne.
-Gör er av med honom. -Nej!
Hon är Hen Ikeir!
Stanna!
För tillbaka honom.
Vad sa du?
Hon är Hen Ikeir.
Är hon av det gamla blodet?
Hon är er alla.
Fast annorlunda.
Jag har aldrig sett maken till hennes kraft.
Vad säger du?
Hon är den Ithlinne förutsåg.
Han säger att hon kan rädda oss.
Vad säger du?
Att ryktet om flickan har spridits.
Tja…
Allt blev plötsligt roligare, Philippa.
För hit trubaduren.
Nu får han allt återgälda sin välgörare.
Du är hel igen.
Jag kände den återvända när jag… Jag…
När du offrade dig för Ciris skull.
Ett offer jag skulle göra om.
Utan att blinka.
Jag förlåter dig inte.
Jag har sårat dig.
Ändå önskar jag att det kunde börja om.
Lär upp flickan med dina kunskaper i magi.
Bara du har hjälpt henne att styra sina krafter.
Jag betror ingen annan med det.
Villentretenmerth sa att vi var skapta för varandra.
Att vi var varandras öde.
Och att det inte skulle leda till något, för enbart ödet räcker inte.
Det behövs något mer.
Hon är något mer.
Varje gång jag tror att jag kan röra mig framåt,
tvingar en kraft mig tillbaka in i mörkret.
Jag är bara trött.
Jag är också trött.
Än sen?
Livet går vidare.
Vi tre kommer att hjälpa varandra.
Ödet kan inte undvikas.
Det ska det inte heller.
Jag vet nog vad Voleth Meir ville ha av dig.
-Vad? -Hon har varit här sedan Föreningen.
Det visste vi. Vi har antagit att hon kom från en annan sfär.
Var det dit min portal förde oss?
En annan sfär?
Monoliterna du splittrar,
de som drar hit nya monsterarter varje gång du skriker,
de kan vara portar till andra sfärer.
Mitt skri väckte Voleth Meir.
-Därför ville hon ha mig. -Hon ville hem.
Du var nyckeln till hennes framtid.
Det jag inte förstår,
är när Nilfgaard insåg att du är nyckeln till deras.
De visste det före alla andra.
Hur vet de sanningen om dig?
Lystring! Hans höghet, kejsar Emhyr var Emreis,
Vita flamman.
Alverna slåss redan mot Norden.
De bär kanske inte våra färger, men de tjänar oss.
Och…
De söker efter flickan förstås.
Det är min erfarenhet att alver bara bryr sig om alver.
-Hur fick ni dem att slåss? -Vi dödade deras hopp.
Vi lade skulden på Redania.
Men det var vi som dödade alvbarnet.
Vi gör allt för Vita flamman.
Att förlora ett barn är…
…brutalt. Men ni har rätt.
Det kan förflytta berg.
-Desperata tider. -Desperata åtgärder.
Desperata, onekligen.
De borde jag veta.
Sir?
Så kände jag när jag insåg att jag inte längre kunde lita på att ni
skulle slutföra mitt uppdrag.
Jag beordrade alvbarnets död.
Det blev nödvändigt. Det var det bästa sättet att hjälpa mig
att hitta min dotter.
För bort dem.
ALLA HISTORIER
HAR EN BÖRJAN
FRÅN SKAPARNA AV THE WITCHER & NIGHTMARE OF THE WOLF
KOMMER DET OKÄNDA KAPITLET
Undertexter: Jessika Johansson