BİR NETFLIX DİZİSİ
Cirilla Fiona Elen Riannon, sana bunlar şaka gibi mi geliyor?
Hazır olmazsan eğer çok ağır bedel ödersin, dediğimde
şaka mı yapıyorum sandın?
Eğer cebinden o pis taşlar çıkarsa tanrılar yardımcın olsun.
Rüya mı bu?
Uykundan ayılıp harekete geçmezsen rüya değil, kâbus olacak!
Şövalye töreni 20 dakika önce başladı, anneannen dans kavalyelerini de seçti.
Anneannem mi?
Evet. Çenesi yine şey oluyor…
Biliyorsun işte, seğiriyor.
-Ne oluyor be? -Terbiyeli konuş prenses.
Ne yapıyorsun?
Gerçekten sensin.
Çıldırdı.
Şölen tüm hızıyla devam ediyor, bizim kız çıldırdı. Biliyor musun? Bunun…
…bir önemi yok. Gel hadi.
Geralt!
Geralt.
Beni dinle.
Bize ihanet ettin.
Geralt, lütfen. Sandığın gibi değil. Açıklayayım.
Voleth Meir ilkinde kız çocuğu gibi geldi. Benim sapıtmış hâlim.
Evet, acıyla besleniyor!
Ama bu Kıta'da herkes acı çekiyor.
Voleth Meir'ın durumu daha bireysel, daha özel.
İzah et.
Zaafını buluyor.
Yüreğindeki o açık yarayı.
Seni umutsuzluğa düşüren şeyi buluyor ve parmağını içine daldırıp
öyle canını yakıyor ki her şeye razı oluyorsun.
Masum bir çocuğu kurban etmek gibi.
Evet. Ama ben yapamadım işte!
Geralt,
senin için önemi yok, biliyorum ama Ciri'nin ne özel olduğunu anladım.
Kaos beni bırakınca
o kıvılcımı, o hayatı bir daha asla hissedemem sandım
ama Ciri, onu saçıyor.
Melitele'de Kaos'u yönetmesine yardım ederken
benim yönlendirmemle o portalı açtığında şey gibi hissettim…
Ne hissettiğini biliyorum Yennefer.
Voleth Meir, Ciri'den ne istiyor, bilmem
ama onu korumak zorundayız.
Ben onu korumak zorundayım.
Vesemir.
Ciri. Ne oluyor?
Geralt?
Dışarıda bir kadın var. Yaşlı bir kadın. Siyah cübbeli.
Voleth Meir.
Burada mı?
-Kaer Morhen'da mı? -Şimdi nerede?
Everard'ın odasından çıkarken gördüm. Bir şey yapmalıyız.
Onları öldürdü.
Everard ve Gwain'i.
Sen nasıl kaçtın?
Çığlık attım.
Ama hasara yol açmadı mı?
-Bilmiyorum. -Vesemir'i uyandırmadı mı?
Geralt.
Korkuyorum. Lütfen.
Ne istiyorsun, söyle.
Ciri'nin bunu yaptığına inanamıyorum. Evimizde kardeşlerimizi öldürdü.
O şey Ciri değil.
Sağ kalan herkesi toplayın.
Vortek.
Merek.
Merek'i de öldürmüş.
Ne kadar iksir varsa hepsini alın.
Neler yapabileceğini bilmiyoruz.
Cephaneliğe!
Ciri'yi bulun!
Kavgan Ciri'yle değil.
Eskell'ı öldürdüğünde kahroldum.
Ama haklıydın. Bunun yapılması gerekti.
Aynı şimdi olduğu gibi.
Ciri ortadan kaldırılmalı.
İster kızın, ister iblis olsun, çok fazla zarar verdi.
Witcher'lar korkudan öldürmez. Hayat kurtarmak için öldürür.
O benim sözüm.
Evet.
Şimdi kulağa saçmalık gibi geliyor.
Eskell, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
O ağaçta asılı çok fazla madalyon var.
Ama Ciri'nin kanını dökmek
onları geri getirmez.
Bir sonraki Witcher olabilecek kadar güçlü olduğunu düşündün.
Aynı benim gibi.
Bunu atlatabilir.
Sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var.
Kurt…
Voleth Meir'a Ciri'nin bedenini terk ettiririm.
İblis çıkıp da kendi öz bedenine dönünce onu kapana kıstırırız.
-İşe yarar mı? -Bilmiyorum.
Ama birlikteyken şansımız daha yüksek Vesemir.
Lütfen bana güven.
Jaskier!
-Hadi, uyan! -Çok sincap var.
Jaskier! Sana ihtiyacım var.
-Sorun Ciri. İçine iblis girdi. -Doğrudur.
En son yanında uyandığımda
beni kukla gibi kullanıp binayı havaya uçurmuştun, o yüzden…
Hadisene!
Hayret bir şey yahu.
Bir dakika. İblis mi girdi dedin?
Emin misin?
Dedi ki…
Dijkstra dedi ki bana ihtiyacı yokmuş artık.
İstediğini elde etmek için başka yol bulmuş.
Cintra'lı Cirilla mı?
Evet.
Peki kızımızın…
Rahmetli kızımızın bununla ne alakası var?
-Redanya niye bizi hedef alsın? -Çünkü Nilfgaard'la müttefik olduk.
Çünkü elfiz.
Bizden nefret ediyorlar.
Bizden hep nefret ettiler.
Kulaklarımızın şekli onlar için yeterli sebep.
Ben…
Ben çok üzgünüm.
Hapisteydim ve bana…
…hedefinin Nilfgaard olduğunu söyledi
ama hiç fark edemedim.
Hayatta aklıma gelmezdi…
Sen canını kurtardın.
Bu senin suçun değil.
Senden atları toplamanı istiyorum.
Neler olduğunu anlatmadan önce
akşamdan kalmalık için ilaç hazırladığını söyle lütfen.
Çünkü kafam sanki şişko ve kızışmış bir keçinin
götüne sıkışmış gibi hissediyorum.
Ne yapıyoruz?
Voleth Meir bir parazit. Konağı öldürmeden onu çıkarmalıyız.
Öf yine şu Ölümsüz Ana ya. Neyse, devam et lütfen.
Aile ayırma veya çıkarma büyüsüyle yapardım.
-Büyü gücün olsaydı yapardın da yok. -Kahrolası büyü gücüm olsaydı.
Witcher laboratuvarındakilerle yetinmem gerekecek.
Mesela bununla.
Yaşasın! Minik bir taş. Hepimizi kurtardın.
Aktif akik. Sıcaklık, enerji ve denge verir.
-Sarıasma. -Sarı ne? Arma mı?
-Kesin meme uçlarıyla ilgilidir. -Kandaki zehri nötralize eder.
-Her şey meme uçlarıyla ilgili olsa keşke. -Jaskier!
Ciri'yi bu belaya ben soktum. Çıkarmak için her şeyi yaparım.
-Ne yapacağımı söyle. -Geralt'ı bul.
-Akiği ona ver. -Ne için?
-Yanlışları düzeltmeye yarıyor. Anlar o. -Dur, bekle. Sen ne yapacaksın?
Cadıların en iyi yaptığı şeyi.
İksir yapacağım.
Gel hadi Ciri!
Hatırladığımdan da güzelmiş.
İyi olduğuna emin misin?
Her zamankinden de iyiyim.
Torununuz.
Kraliyet ailesinin bir mensubu olarak senden beklediğim…
Bir nebze saygı.
Evet.
Geciktiğim için üzgünüm.
Beni çok katı bulduğunu biliyorum evladım.
Hayır.
Beni korumak istediğini anlıyorum.
Elbette.
Çünkü biliyorum ki burası sensiz aynı değil.
Majesteleri, bana bu dansı lütfeder misiniz?
-Hem de seve… -Seve seve Martin.
Tekrar kontrol et. İmparator Emhyr geldiğinde hata olmamalı.
Ne oldu?
Elfler.
Bazıları gitmiş.
Saf değiştirenler olur her zaman. Beklenen şeyler bunlar.
Francesca ve Filavandrel da aralarında.
Gözcülerimizin dediğine göre çalıntı atlarla kuzeye gidiyorlarmış.
Evlatlarının katilini avlamaya.
Redanya'yı hedef gösteriyorlar.
Bana haber verseydi onlara destek teklif ederdim.
Birliklerimiz, ordumuz…
-Ne lazımsa, yeter ki… -Yeter ki dönsün mü?
Evet.
Neden?
O, senin için niye bu kadar önemli Fringilla?
-Arkadaşım o benim. -Hayır.
Değil.
Planının kilit parçası o.
Değerli bir lider olduğunu Emhyr'e göstermek için.
Evet.
Evet, o da doğru.
Ama gitti artık.
Senin planına göre.
Bir düşünsene.
Bebek onlara umut vermişti.
Savaşarak ölmek yerine yaşamak için bir sebepti.
Ve gizemli bir şekilde öldürüldü.
Şimdi de…
Şimdi de düşmanımız olan krallıkları yok etmeye gittiler.
Nasıl yani? Ne demek istiyorsun?
İşe yaradı diyorum.
Planın.
Ama ben asla bunu yapmam. Asla böyle bir şey yapmam.
Kendin söyledin Fringilla.
Emhyr gelince çok eğlen, dedin bana.
Bırak da eğleneyim.
Neredesin Ciri?
Ciri?
Ciri!
Gelsene kızım!
Ciri!
Kaçmak istemiyorsun.
Çok canlar gitti.
Bu cehennem gibi Kıta yiyip bitirdi hepsini.
Ciri'yi geri istiyorum.
Fiyatını söyle.
Burada.
Ben arkayı kollarım.
Bir fiyat meselesi değil bu.
Bedel meselesi.
-Sakin olun çocuklar. -İsteğini söyle.
Onu serbest bırak,
yerine beni al.
Çok cazip bir teklif.
Seninle beraber ne muhteşem bir acı yaratırdık.
Ama artık çok geç.
Geralt!
Yennefer dedi ki…
Siktir.
İşin varmış.
Evet.
Ne oluyor lan?
Ciri!
Hayır.
-Ne biçim basilisk lan onlar? -Onları öldüreyim, anlatırım.
Seni ona bırakmam Ciri.
Siktir!
-Yrden, şimdi! -Kurt!
Vesemir, bunu yapabilirim!
Onu zapt etmeliyiz.
Ondan ne istediğini söyle bana.
Senin için ne önemi var, söyle.
O, gelecek.
Ve sen bana engel oluyorsun.
Ciri! Beni dinlemeni istiyorum!
Savaşabilirsin!
Biliyorum ki burası sensiz aynı değil.
Geralt!
Yanlışları mı düzeltiyor? Daha yanlış giden ne olabilir, bilmiyorum.
Geralt!
Buraya yardım lazım!
Yardın edin!
Vartok!
Vesemir!
Yardım edin!
Vesemir!
Vartok, arkanda!
Geralt!
Geralt! Yennefer bunu vermemi söyledi!
Denge ve sıcaklık…
Öf, beni duyamıyorsun ki.
Geralt!
Hayır!
Bana asla ulaşamazsın.
Yap hadi. Ona artık ihtiyacın olmadığını göster.
Güçlü ol Ciri.
Araya girebilir miyim?
Biliyorsun, Martin Marbury'yle evlenirsen epey sıra dışı bir soyu devam ettirirsin.
İğrençsin.
Benim soyum Fareçuval.
Biraz daha anlatır mısın?
Şimdi mi?
Buna yetecek kadar uzun bir şarkı daha yazılmadı maalesef.
Yakında bir ara olur mu?
Söz.
Ailen prenses,
senden önce gelen kadınlar,
hepsi hayli olağanüstüydü.
Ciri!
Bununla savaşabilirsin!
Güçlü ol Ciri.
-Geralt! -Pes etme.
Gerçekte kim olduğunu biliyorsun.
Prenses, iyi misin?
Anneannem.
Kim olduğum hakkındaki gerçeği niye bana hiç söylemedi?
Canım, çoktan yorulmuş olmalısın.
Baban seninle dans edemezse çok üzülür.
Ne?
Güçlü ol Ciri.
Hâlâ mızmızlanıyor mu? Derdi ne olabilir, hiç bilmiyorum.
Çığlıkları Kral Vizimir'in bile kulağına gidiyordur.
Onu bana ver.
Gel.
Geçti.
Bizden bulabildiğimiz herkesi uyardık. Redanya'da fazla elf kalmadı.
-Bundan emin misin? -İntikam olmadan ilerlemek yok.
Abla, başka yollar da var.
-Neler yaşadığını biliyorum ama bu da… -Hayır. Bilmiyorsun.
Geçmişin gelecek olması gerekmez.
Bebeğim!
[Eski Lisan'da konuşur]
Yok artık ama ya!
Kahretsin!
Geralt. Voleth'ı çıkaracak bir iksir yaptım!
[Eski Lisan'da konuşur]
Vesemir!
Onu öldürürsen Ciri'yi öldürürsün!
Zavallı Witcher'lar.
Her şeyi hissediyorsunuz, değil mi?
Çekil!
Özellikle de nefreti.
Bitirelim bu işi Geralt!
Akik, yanlışı düzeltecek cesareti verir.
Nefret.
Bizim nefretimiz
güçlenmesi için ona gereken acı.
Ona istediğini vermeyelim.
Ciri.
Beni duyabiliyorsan,
bizi duyabiliyorsan
evine dön.
Sizi çok özledim.
Başından beri
hep buradaydık.
Seni hep sevdik.
Özel kızımız bizim.
Beni duyabiliyorsan…
Geralt?
…bizi duyabiliyorsan…
…evine dön.
Burada olmak istemiyor.
O, sana ait değil.
İşe yaramıyor Kurt.
Bize dön Ciri. Bizi duyabiliyor musun kızım?
Ciri?
-Durdur şunu. -Ben bir şey yapmıyorum ki.
Sana inanıyorum.
Vesemir?
Yaptığım şey için üzgünüm.
Yanımızda kal.
Sen buraya aitsin.
Gitme.
Kal.
Bizimle kal.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Tamam mı? Burada kalıyorum.
Lütfen, beni bırakmayın ama.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Burada kalıyorum.
İçinde yaşayacağım.
Ebediyen.
Kulübesi yanmış.
Bu kürede var olabilmesi için ona kanal lazım.
Ciri kaçamaz.
Ama…
Ama ben bu yanlışı düzeltebilirim. Yaralarım iyileşmedi…
Yen.
…çünkü bendeki noksan büyü değildi.
-Kanal ben olabilirim. -Hayır.
-Onun için. -Yen!
[Eski Lisan'da konuşur]
Hayır!
[Eski Lisan'da konuşur]
Tekrar ölmemize izin verme.
Biz senin aileniz.
Biz senin her şeyiniz.
Her şeyi hak ediyorsun Ciri.
Bırak da sana her şeyimi vereyim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lütfen gitmeyin.
Gitmeyin, lütfen.
Korktuğunu biliyorum Ciri
ama gördüğün şeyler
gerçek değil.
Bunu yapma.
Ciri.
-Ciri… -Bizimle kal.
Senin yerin bizim yanımız.
Biz birbirimize aitiz.
Sen,
biz,
mükemmel değiliz
ama biz gerçeğiz.
Bu senin gerçeğin.
Senin ailen biziz…
…ve sana ihtiyacımız var.
Eve dönmeliyim.
Ciri, fazla vaktimiz yok. Voleth Meir'ı ebediyen hapsetmeliyiz.
Monolitten canavar çıkarabiliyorsan birini de geri gönderebilirsin.
Ne?
Bunu yapabilirsin.
-Yennefer'ın dersleri. Ama bunu… -Sana inanıyorum.
Pekâlâ.
Sonucu gör.
Gerçekleştir.
Yine mi ya?
[Eski Lisan'da konuşur]
Gidiyor.
Eski Kan'ın çocuğu,
Kaos'un naif kızı,
katıl Av'ımıza.
Senin yerin bizim yanımız.
Sen bizimsin.
Ciri!
Ciri.
Geri döndün. İyi misin?
Onlar Mörhogg Hayaletleri miydi?
Vahşi Av, evet.
Sayende güvendeyiz artık.
Önemli olan tek şey bu.
Witcher'lara lazımsın.
[Eski Lisan'da konuşur]
Eceli gelmiş mamut gibi soluyorsun.
Şu hâlimize bak. Kocaman, mutlu bir aileyiz, değil mi?
Hayır.
Haklısın. Evet.
Nereye gittiniz?
Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.
Vahşi Av'ı gördüm.
İkmal yapmamız gerek. Gücümüzü geri kazanmalıyız.
Ciri'yle ben kalamayız.
-Yola devam etmeliyiz. -Üzgünüm Kurt. Sana inanmam gerekirdi.
Vesemir, konu o değil.
İblis. Vahşi Av. Onu bir şey için mimlemişler ve olay orada bitmiyor.
Büyücü ve kraliyetler hâlâ yaşadığını ve neler yapabildiğini öğrenirse…
…onun peşine düşerler.
Gözleri yeşildi!
Ve saçları kül rengiydi.
Oydu.
Cintra'nın Aslan Yavrusu,
sağ salim hayatta ve bir Witcher'la Sodden'da.
Bunu niye ilk kez şimdi duyuyoruz?
Sigismund Dijkstra bilgi toplamak için Aretuza'ya geldi.
Cirilla'nın yaşadığını Kurul'un bilip bilmediğini mi yokladı?
Evet Meve.
Cirilla'yı bulacak ve onu kralıyla evlendirecek.
Böylece Cintra'nın başına da o geçecek.
Redanya yeterince zengin zaten.
Hükümdarlıklarına Cintra eklenince adi Vizimir'ın emir eri oluruz.
Dijkstra şüphesiz casuslarını çoktan kızın peşine salmıştır.
Ben lafımı diyeceğim.
Prenses Cirilla ölüyken bize daha az sorun oluyordu.
Kızın kellesine ödül koyalım.
Ve onu koruyan herkesin.
Bu aşırı barbarca olur.
Benim için bile.
Kurul'a hoş geldin.
Kabul!
Yolumuz, beklediğimiz gibi dümdüz çıkmasa da
gayet olumlu bir konumdayız.
Elfler ölen bebekleri yüzünden ayaklandı. Nilfgaard da savaş çıksın diye
öfkelerini körüklüyor. Kuzey de şüphesiz oltaya gelecek.
Ve tüm Kıta'nın üstüne kaos çökerken
biz de kızı yakalamaya odaklanacağız.
Sizi tekrar yüzüstü bırakmam
efendim.
Onlar peşimize düşmeden Xin'trea'ya dönmeliyiz.
Bırakın gelsinler.
İntikamımızı aldık.
Konu orada kapansın.
İntikam mı?
İnsanlar geldiğinde onları dengimiz gibi karşıladık.
Özlerini göremedik.
Böylece kendi toplu mezarımızı kazdık.
Ben intikam istemiyorum.
-Adalet istiyorum. -Çekilin!
-Hadi. -Çekilin.
Nehrin orada bizi gözetliyordu. Xin'trea'lıymış.
Adım Istredd. Büyücüyüm.
-Sen bir insansın. -Faydalı olabilecek bir bilgi getirdim.
Bir kız var, Cintra'lı Prenses Cirilla.
-Nilfgaard onun için Sodden'a saldırdı. -Biliyoruz.
Sizi niye asker gibi eğittiler? Onu yok etmek için.
-Kurtulun ondan. -Hayır!
O, Hen Ikeir!
Durun!
Geri getirin.
Ne dedin?
Hen Ikeir o.
Eski Kan mı?
O, sizin hepiniz.
Ama sizden farklı.
Onunki gibi bir gücü hiç görmedim.
Ne diyorsun?
Ithlinne'in kehaneti.
Bizi kurtarabileceğini söylüyor.
Ne demek istiyorsun?
Kızın haberi duyuldu diyorum.
Öyleyse işler daha eğlenceli bir hâl aldı diyebilirim Philippa.
Ozanı getir bana.
Hayırseverine borcunu ödeme vakti geldi.
Eski hâline dönmüşsün.
Şeyde döndüğünü hissettim,
kendimi…
Kendini Ciri için feda ettiğinde.
Gerekirse yine fena ederim.
Hiç düşünmeden.
Seni affetmiyorum Yennefer.
Seni üzdüm, biliyorum.
Ama yine de keşke tekrar başlasa diyorum.
Büyü bilgini kızı eğitmek için kullan.
Güçlerini yönetmesine yardım eden tek kişi sensin.
Sanki onu başkasına emanet ederim de.
Villentretenmerth dedi ki birbirimiz için yaratılmışız.
Birbirimizin kısmetiymişiz.
Ama bu ilişki yürümezmiş
çünkü kısmet tek başına yetmez.
Daha üstün bir şey gerek.
O üstün olan şey de Ciri.
Ne zaman ileri adım atabileceğimi sansam
bir güç beni tekrardan karanlığa çekiyor.
Yoruldum artık Geralt.
Ben de yoruldum Ciri.
Ama ne yapalım?
Hayat devam ediyor.
Üçümüz birbirimize yardım edeceğiz.
Kaderden kaçılmaz.
Ve kaçılmamalı da.
Voleth Meir'ın senden ne istediğini biliyorum.
Neymiş?
Birleşim'den beri burada. Bunu biliyorduk.
Başka bir küreden olduğunu sandık hep.
Bizi portalla gönderdiğim yer mi?
Başka bir küre mi?
Parçaladığın o monolitler,
her bağırdığında içinden yeni canavar türleri çıkaranlar,
onlar öteki kürelerin kapısı olabilir.
Çığlığım Voleth Meir'ı uyandırdı.
O yüzden beni istedi.
Eve dönmek istedi.
Sen onun geleceğinin anahtarıydın.
Fakat kavrayamadığım şey şu,
onların da geleceğinin anahtarı olduğunu Nilfgaard ne zaman anladı?
Bunu herkesten önce biliyorlardı.
Hakkındaki gerçeği nereden biliyorlar?
Dikkat! Majesteleri İmparator Emhyr var Emreis,
Beyaz Alev.
Elfler çoktan Kuzey'de savaşta.
Üniformamızı giymeseler de işimiz görülüyor.
Ayrıca
onlar da kızın peşindeler tabii ki.
Tecrübelerime göre elfler sadece elfleri düşünür.
-Onları savaşmaya nasıl ikna ettiniz? -Umutlarını öldürerek.
Suçu Redanya'ya attık.
Ama elf bebeğini biz öldürdük.
Beyaz Alev için her şeyi yaparız.
Evlat kaybetmek
çok gaddarca.
Ama haklısınız.
Dağları yerinden oynatabilir.
-Zor zamanlar. -Zor kararlar.
Gerçekten de zor.
İyi bilirim.
Efendim?
Görevimi tamamlamak için
size güvenemeyeceğimi anladığımda
aynen böyle hissettim.
O elf bebeğin ölümünü ben emrettim.
Mecburdum.
Bana yardımcı olabilecek en iyi yol buydu,
ki kızımı bulabileyim.
Götürün onları.
HER HİKÂYENİN
BİR BAŞLANGICI VARDIR
THE WITCHER VE NIGHTMARE OF THE WOLF'UN YARATICILARI
EFSANENİN KÖKENLERİNİ İLK KEZ ANLATIYOR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün