‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cirilla Fiona Elen Riannon, ‪cháu nghĩ đây là trò đùa sao?
‪Ta đã bảo cháu sẽ phải trả giá ‪nếu không đến bữa tiệc đúng giờ,
‪cháu nghĩ ta đùa à?
‪Nếu trong túi cháu có mấy mẩu xương bẩn ‪thì cháu sẽ gặp rắc rối đấy.
‪Đây là mơ sao?
‪Sẽ là ác mộng ‪nếu cháu không chịu tỉnh táo và đi ra đó!
‪Lễ phong tước đã bắt đầu 20 phút trước,
‪bà cháu đã chọn bạn nhảy ‪đủ kín lịch cho cháu.
‪Bà cháu?
‪Phải. Mặt bà ấy đang có cái phản ứng…
‪giật giật, cháu biết đấy.
‪Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra?
‪Ăn nói cho đàng hoàng, Công chúa.
‪Cháu làm gì vậy?
‪Thực sự là ông.
‪Cháu mất trí rồi.
‪Tiệc đang náo nhiệt, cháu lại mất trí. ‪Biết gì không?
‪Cái này…
‪không quan trọng. Đi thôi.
‪Geralt!
‪Geralt.
‪Nghe em nói.
‪Em phản bội bọn anh.
‪Geralt, làm ơn. Không phải như anh nghĩ! ‪Để em giải thích.
‪Lúc đầu Voleth Meir ‪hiện ra dưới hình dáng một bé gái.
‪Một phiên bản ngu ngốc của em.
‪Phải, mụ sống nhờ ăn nỗi đau!
‪Nhưng ở Lục Địa này ai cũng đau đớn cả.
‪Voleth Meir đào sâu hơn nhiều. ‪Mụ đi vào chi tiết hơn.
‪Giải thích đi.
‪Mụ tìm ra điểm yếu của anh.
‪Vết thương lòng của anh.
‪Điều khiến anh cảm thấy vô vọng, ‪rồi mụ đục khoét nỗi đau đó,
‪khiến anh đau tới mức ‪sẽ làm bất cứ việc gì.
‪Như việc hy sinh một đứa trẻ vô tội.
‪Phải. Nhưng em đã không thể làm việc đó!
‪Geralt,
‪em biết anh sẽ bỏ ngoài tai, nhưng giờ ‪em đã hiểu cô bé đặc biệt đến thế nào!
‪Khi Hỗn mang rời bỏ em, ‪em đã nghĩ sẽ chẳng thể thấy lại
‪tia sáng đó, cuộc đời đó nữa.
‪Nhưng Ciri đã khơi gợi ra được.
‪Ở Đền thờ Melitele, ‪khi em giúp cô bé kiểm soát nó,
‪khi cô bé mở cánh cổng ‪theo chỉ dẫn của em, em cảm thấy…
‪Anh hiểu cảm giác đó, Yennefer.
‪Em không biết Voleth Meir muốn gì ở Ciri,
‪nhưng ta phải bảo vệ con bé.
‪Anh phải bảo vệ con bé.
‪Vesemir.
‪Ciri. Có chuyện gì vậy?
‪Geralt?
‪Có một người phụ nữ ở ngoài kia.
‪Một bà già. Mặc áo choàng đen.
‪- Là Voleth Meir. ‪- Ở đây?
‪- Ở Kaer Morhen? ‪- Mụ ta đâu rồi?
‪Cháu thấy mụ rời phòng Everard. ‪Ta phải làm gì đó.
‪Mụ đã giết họ.
‪Everard và Gwain.
‪Sao con thoát được?
‪Con hét lên.
‪Và không gây ra hư hại gì?
‪Con không biết.
‪Và không đánh thức Vesemir?
‪Geralt.
‪Con sợ lắm. Làm ơn.
‪Nói tôi nghe bà muốn gì.
‪Không thể tin Ciri làm việc này.
‪Cô bé đã giết anh em của ta ‪trong nhà của ta.
‪Thứ đó không phải Ciri.
‪Tập hợp những người còn sống.
‪Vortek.
‪Merek.
‪Cô bé đã giết cả Merek.
‪Đi lấy toàn bộ thuốc cường hóa.
‪Chúng ta không biết cô bé có thể làm gì.
‪Đến kho vũ khí!
‪Tìm Ciri!
‪Đừng ra tay với Ciri.
‪Khi cậu giết Eskell, tôi đã suy sụp.
‪Nhưng cậu đã đúng. Đó là việc phải làm.
‪Bây giờ cũng vậy.
‪Phải trừ khử Ciri.
‪Dù là con gái hay là ác quỷ, ‪cô bé cũng đã gây ra quá nhiều tổn hại.
‪Thợ săn quái không chém giết vì sợ.
‪Họ chém giết để cứu những sinh mạng.
‪Tôi đã nói thế.
‪Đúng vậy.
‪Giờ tôi thấy câu nói đó thật nhảm nhí.
‪Eskell, Remus,
‪Gascaden, Sorel, Gwain.
‪Có quá nhiều tấm mề đay ‪đang treo trên cây rồi.
‪Nhưng khiến Ciri đổ máu
‪cũng chẳng giúp họ sống lại.
‪Ông đã nghĩ cô bé đủ mạnh mẽ ‪để làm thợ săn quái vật tiếp theo.
‪Giống như tôi vậy.
‪Cô bé có thể sống sót.
‪Cô bé cần ông.
‪Tôi cần ông.
‪Sói…
‪Tôi sẽ thuyết phục Voleth Meir ‪rời cơ thể Ciri.
‪Khi ác quỷ đã ra ngoài ‪và trở lại nguyên hình, ta sẽ bẫy mụ.
‪Liệu có thành công?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng cách tốt nhất ‪là chúng ta phải đoàn kết, Vesemir.
‪Làm ơn hãy tin tôi.
‪Jaskier!
‪- Nhanh, dậy đi! ‪- Nhiều sóc quá.
‪Jaskier!
‪Tôi cần anh.
‪Ciri đã bị quỷ nhập.
‪Ừ.
‪Lần trước tôi thức dậy cạnh cô,
‪cô bóp bi của tôi ‪rồi làm sập một tòa nhà nên là…
‪Nhanh lên!
‪Ôi, mẹ kiếp.
‪Đợi đã. Cô nói bị quỷ nhập sao?
‪Cậu chắc chứ?
‪Hắn nói…
‪Dijkstra nói hắn không cần tôi nữa.
‪Hắn có các cách khác ‪để đạt được thứ hắn muốn.
‪Cirilla xứ Cintra?
‪Vâng.
‪Con gái của chúng tôi…
‪thì liên quan gì đến việc đó?
‪Sao Redania lại nhắm vào chúng ta?
‪Vì ta đã liên minh với Nilfgaard.
‪Vì chúng ta là yêu tinh.
‪Họ ghét chúng ta.
‪Họ luôn căm ghét chúng ta.
‪Chỉ hình dạng tai của ta ‪cũng đủ là lý do với họ.
‪Tôi…
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã ở trong tù, và…
‪hắn nói mục tiêu của hắn là Nilfgaard và…
‪tôi đã không nhận ra.
‪Tôi không bao giờ nghĩ…
‪Cậu cố cứu lấy mạng mình.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Tôi cần cậu tìm vài con ngựa.
‪Trước khi cho tôi biết chuyện đang xảy ra,
‪hãy nói với tôi ‪là cô đang làm thuốc giã rượu.
‪Vì đầu tôi đau như đang bị kẹt giữa mông
‪của một con dê béo ú và cuồng dâm.
‪Ta đang làm gì vậy?
‪Voleth Meir là quỷ ký sinh. ‪Cần loại bỏ mụ mà không giết vật chủ.
‪Lại là Người Mẹ Bất Tử. ‪Làm ơn tiếp tục đi.
‪Một câu thần chú tách rời ‪hoặc chia rẽ sẽ có tác dụng.
‪Đúng. Nếu cô có phép thuật. ‪Nhưng cô làm gì có.
‪Vì không có phép thuật.
‪Nên tôi phải dùng tạm ‪đồ trong phòng thí nghiệm này.
‪Như cái này.
‪Tuyệt! Một viên đá nhỏ. ‪Cô đã cứu được mọi người rồi.
‪Ngọc bích đỏ.
‪Cung cấp hơi ấm, năng lượng, cân bằng.
‪Chim vàng anh.
‪Vàng anh gì cơ? Chim?
‪Chắc chắn là có liên quan đến bướm.
‪Vô hiệu hóa chất độc trong máu.
‪Nếu tôi làm, ‪mọi thứ sẽ liên quan đến bướm.
‪Jaskier!
‪Tôi kéo Ciri vào mớ hỗn độn này. ‪Tôi sẽ làm mọi cách để cứu cô bé.
‪Tôi phải làm gì?
‪Tìm Geralt.
‪- Đưa anh ấy ngọc bích đỏ. ‪- Để làm gì?
‪Nó giúp biến sai thành đúng. ‪Anh ấy sẽ hiểu.
‪Đợi đã. Cô định làm gì?
‪Làm điều phù thủy giỏi nhất.
‪Làm thần dược.
‪Đi nào, Ciri!
‪Tuyệt hơn cả những gì cháu nhớ.
‪Cháu chắc là cháu ổn chứ?
‪Ổn hơn bao giờ hết.
‪Cháu gái Bệ hạ.
‪Cháu là thành viên hoàng tộc,
‪có quá đáng khi hy vọng cháu thể hiện…
‪Một chút tôn trọng.
‪Vâng.
‪Xin lỗi vì đến muộn.
‪Ta biết cháu nghĩ ta quá nghiêm khắc.
‪Không.
‪Cháu hiểu là bà muốn bảo vệ cháu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Vì ta biết nơi này sẽ khác đi ‪khi không có cháu.
‪Công chúa. Người có thể ban ‪cho tôi một điệu nhảy không?
‪- Cô bé rất sẵn lòng. ‪- Tôi rất sẵn lòng, Martin.
‪Kiểm tra lại đi.
‪Không thể có sai sót ‪khi Hoàng đế Emhyr đến.
‪Gì vậy?
‪Yêu tinh.
‪- Vài người đã biến mất. ‪- Luôn có những kẻ đào ngũ, Fringilla.
‪Đó là điều hiển nhiên.
‪Francesca và Filavandrel nằm trong số đó.
‪Trinh sát của ta báo ‪họ đang đi về phía bắc
‪bằng những con ngựa họ đánh cắp.
‪Để giết kẻ đã sát hại con họ.
‪Mọi manh mối đều chỉ về Redania.
‪Nếu cô ấy nói với tôi, ‪tôi đã có thể hỗ trợ.
‪Binh lính, quyền tiếp cận quân đội. ‪Bất cứ gì miễn là…
‪Miễn là cô ấy quay lại?
‪Phải.
‪Tại sao?
‪Sao với cô, ‪cô ấy lại quan trọng đến vậy, Fringilla?
‪- Cô ấy là bạn tôi. ‪- Không.
‪Không.
‪Cô ấy là chìa khóa cho kế hoạch của cô.
‪Để Emhyr thấy ‪cô là một nhà lãnh đạo có giá trị.
‪Phải.
‪Cả chuyện đó nữa.
‪Nhưng cô ấy đi rồi.
‪Đúng theo kế hoạch của cô.
‪Nghĩ mà xem.
‪Đứa bé đã cho họ hy vọng.
‪Một lý do để sống, ‪còn hơn là chết khi chiến đấu.
‪Và nó bị sát hại một cách bí ẩn?
‪Và bây giờ…
‪họ đang lên đường đi san bằng ‪các vương quốc kẻ thù của ta.
‪Cái gì? Anh đang nói gì vậy?
‪Tôi nói nó có tác dụng.
‪Kế hoạch của cô.
‪Nhưng tôi sẽ không bao giờ ‪làm chuyện như vậy.
‪Chính miệng cô đã nói, Fringilla.
‪Khi Emhyr đến, tôi cần phải ca ngợi cô.
‪Nên hãy để tôi làm.
‪Cháu đang ở đâu, Ciri?
‪Ciri?
‪Ciri!
‪Ra đây nào, cô bé!
‪Ciri!
‪Bà không muốn chạy trốn.
‪Rất nhiều người đã ra đi.
‪Bị nuốt chửng bởi Lục Địa địa ngục này.
‪Tôi muốn Ciri trở lại.
‪Ra giá đi.
‪Cô bé ở đây!
‪Tôi sẽ yểm trợ phía sau.
‪Vấn đề không phải là cái giá ta đưa ra.
‪Mà là tổn thất ngươi phải trả.
‪Bình tĩnh, các cậu.
‪Thỉnh cầu đi.
‪Thả cô bé ra,
‪và bà có thể có tôi.
‪Thật hấp dẫn.
‪Chúng ta có thể cùng nhau ‪tạo ra nỗi thống khổ huy hoàng.
‪Quá muộn rồi.
‪Geralt!
‪Yennefer bảo tôi…
‪Chết tiệt.
‪Mọi người đang bận.
‪Ừ.
‪Cái quái gì thế này?
‪Ciri!
‪Không.
‪Loài basilisk quái quỷ nào vậy?
‪Tôi sẽ nói sau khi giết chúng.
‪Ta sẽ không để mụ giam con, Ciri.
‪Khốn kiếp!
‪- Thuật Yrden, làm ngay đi! ‪- Sói!
‪Vesemir, tôi có thể làm được!
‪Ta phải kìm chân mụ.
‪Bà muốn gì ở cô bé?
‪Với bà cô bé là điều gì?
‪Cô bé là tương lai.
‪Và ngươi đang cản đường ta.
‪Ciri! Ta cần con nghe ta.
‪Con có thể chống lại mụ!
‪Ta biết nơi này sẽ khác đi ‪khi không có cháu.
‪Geralt!
‪Biến sai thành đúng?
‪Yennefer, tôi thấy mọi chuyện ‪không thể sai hơn được nữa!
‪Geralt!
‪Giúp với!
‪Cứu với!
‪Vartok!
‪Vesemir!
‪Giúp chúng tôi!
‪Vesemir!
‪Vartok, đằng sau anh!
‪Geralt!
‪Geralt! Yennefer bảo tôi đưa anh cái này!
‪Nó là sự cân bằng và hơi ấm và…
‪Ôi, anh không thể nghe thấy tôi.
‪Geralt!
‪Không!
‪Ngươi sẽ không bao giờ chạm được vào ta.
‪Làm đi. Cho ông ta thấy ‪anh không cần ông ta nữa.
‪Mạnh mẽ lên, Ciri.
‪Tôi chen ngang được không?
‪Công chúa, nếu cháu cưới Martin Marbury,
‪cháu sẽ nối tiếp huyết thống ‪khá xuất chúng đấy.
‪Kinh quá.
‪Huyết thống của cháu, Mousesack.
‪Ông nói cho cháu biết rõ hơn đi?
‪Ngay bây giờ?
‪E là không có điệu nhạc nào đủ dài ‪để ta kể hết khi nhảy.
‪Vậy ông sẽ sớm kể chứ?
‪Ta hứa.
‪Hoàng tộc của cháu, Công chúa,
‪những người phụ nữ đời trước,
‪họ khá đặc biệt.
‪Ciri!
‪Con có thể chống lại mụ!
‪Mạnh mẽ lên, Ciri.
‪- Geralt! ‪- Đừng nhượng bộ.
‪Con hiểu con thật sự là ai.
‪Công chúa, cháu không sao chứ?
‪Bà tôi.
‪Sao bà không nói sự thật với tôi?
‪Về con người tôi.
‪Cháu yêu, chắc cháu đã mệt rồi.
‪Bố cháu sẽ rất thất vọng ‪nếu không được nhảy với cháu.
‪Cái gì?
‪Mạnh mẽ lên, Ciri.
‪Thằng bé vẫn quấy khóc ư? ‪Thật chẳng hiểu nó bị sao nữa.
‪Đức vua Vizimir nghe thấy ‪tiếng khóc này mất.
‪Đưa con cho ta.
‪Nào con.
‪Nín đi.
‪Đã cảnh báo mọi yêu tinh bọn tôi tìm được.
‪Ở Redania cũng chả còn mấy người.
‪Làm thế này thật ư?
‪Nếu không trả thù ‪thì chẳng có tiến triển gì.
‪Chị, có nhiều cách khác.
‪Em hiểu điều chị đã trải qua, nhưng…
‪Không. Em không hiểu.
‪Quá khứ đâu phải luôn là chân lý.
‪Con tôi!
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Thật sao?
‪Ôi, bỏ mẹ rồi!
‪Geralt. Em đã làm thần dược ‪để trục xuất Voleth!
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Vesemir!
‪Ông giết mụ ta là giết cả Ciri!
‪Lũ thợ săn quái tội nghiệp.
‪Các ngươi cảm nhận được ‪mọi thứ, phải không?
‪Tránh ra!
‪Đặc biệt là hận thù.
‪Kết thúc thôi, Geralt!
‪Ngọc bích đỏ truyền dũng khí ‪để ta sửa sai.
‪Hận thù.
‪Hận thù của chúng ta
‪là nỗi đau mà mụ cần có để lớn mạnh hơn.
‪Đừng cho mụ thứ mụ muốn.
‪Ciri.
‪Nếu con có thể nghe thấy ta,
‪nếu có thể nghe thấy bọn ta,
‪về nhà thôi.
‪Con nhớ bố mẹ nhiều lắm.
‪Bố mẹ đã ở đây
‪suốt thời gian qua.
‪Luôn yêu thương con.
‪Cô bé đặc biệt của bố mẹ.
‪Nếu con có thể nghe thấy ta…
‪Geralt?
‪…nếu có thể nghe thấy bọn ta…
‪về nhà thôi.
‪Cô bé không muốn ở đây.
‪Cô bé đâu phải con mi.
‪Không hiệu quả rồi, Sói.
‪Quay lại với bọn tôi, Ciri. ‪Nghe thấy không, cô bé?
‪Ciri.
‪Làm nó dừng lại đi.
‪Con đâu có làm gì.
‪Ta tin ở cháu.
‪Vesemir.
‪Ta xin lỗi vì những gì đã làm.
‪Hãy ở bên bố mẹ.
‪Con thuộc về nơi này.
‪Ở lại đi.
‪Ở lại với bọn ta.
‪Con sẽ không đi đâu cả.
‪Được chứ? Con sẽ ở đây.
‪Chỉ là, làm ơn đừng rời bỏ con.
‪Ta sẽ không đi đâu cả.
‪Ta sẽ ở đây.
‪Sống trong cô ta.
‪Vĩnh viễn.
‪Túp lều của mụ đã cháy.
‪Mụ cần vật chứa ‪để tồn tại ở thiên cầu này.
‪Ciri không thể thoát ra.
‪Trừ khi‪…
‪Trừ khi em sửa sai. ‪Vết thương của em không lành…
‪Yen.
‪…vì phép thuật không phải là thứ em thiếu.
‪- Em có thể làm vật chứa. ‪- Không.
‪- Vì cô bé. ‪- Yen!
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Không!
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Đừng để chúng tôi chết lần nữa.
‪Chúng tôi là gia đình.
‪Chúng tôi là tất cả những gì cháu có.
‪Con xứng đáng có mọi thứ, Ciri.
‪Để ta cho con mọi thứ ta có.
‪Cháu không biết phải làm gì.
‪Làm ơn đừng đi.
‪Xin đừng đi.
‪Ta biết con sợ, Ciri,
‪nhưng điều con thấy trong đó,
‪nó không có thật.
‪Đừng làm thế.
‪Ciri.
‪- Ciri‪… ‪- Ở đây với bố mẹ.
‪Con thuộc về bố mẹ.
‪Chúng ta thuộc về nhau.
‪Con,
‪bọn ta,
‪dù không hoàn hảo,
‪nhưng nó có thật.
‪Nó là của con.
‪Bọn ta là gia đình của con…
‪và bọn ta cần con.
‪Con phải về nhà.
‪Không còn nhiều thì giờ. ‪Ta cần bẫy Voleth Meir
‪một lần và mãi mãi.
‪Nếu con có thể kéo quái vật ‪qua đá nguyên khối,
‪con có thể đưa một con về lại đó.
‪Cái gì?
‪Con làm được mà.
‪Bài học của Yennefer. ‪Nhưng con không rõ liệu…
‪Ta tin ở con.
‪Được rồi.
‪Nghĩ tới kết quả.
‪Để nó xảy ra.
‪Ôi, lại nữa à.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Mụ bỏ đi rồi.
‪Đứa Trẻ của Dòng Máu Yêu Tinh,
‪Con Gái của Hỗn Mang có đôi mắt ánh sao,
‪gia nhập đoàn săn của bọn ta.
‪Cô thuộc về chỗ của bọn ta.
‪Cô là của bọn ta.
‪Ciri!
‪Ciri.
‪Cô đã trở lại. Cô ổn chứ?
‪Đó là Những Bóng Ma của Mörhogg?
‪Đoàn Săn Cuồng Dại, đúng vậy.
‪Nhờ có con, giờ chúng ta đã an toàn.
‪Đó là điều quan trọng nhất.
‪Các thợ săn quái cần con.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Chú hổn hển như con voi ma mút sắp chết.
‪Nhìn chúng ta đi.
‪Một gia đình lớn hạnh phúc nhỉ?
‪Không.
‪Phải. Ừ.
‪Cậu đã đi đâu?
‪Tôi vẫn đang cố tìm hiểu đây.
‪Tôi thấy Đoàn Săn Cuồng Dại.
‪Ta cần thu thập thêm nhu yếu phẩm.
‪Bắt đầu xây dựng lại.
‪Ciri và tôi không thể ở lại.
‪- Bọn tôi cần tiếp tục di chuyển. ‪- Xin lỗi, Sói. Lẽ ra tôi nên tin cậu!
‪Vesemir,
‪không phải thế.
‪Ác quỷ. Đoàn Săn Cuồng Dại.
‪Cô bé bị nhắm tới vì điều gì đó, ‪và không chỉ có thế.
‪Nếu các pháp sư và hoàng tộc biết
‪cô bé vẫn còn sống ‪và cô bé có khả năng gì…
‪họ sẽ không ngừng tìm cô bé.
‪Cô bé có đôi mắt màu xanh lá!
‪Và tóc màu bạch kim.
‪Là cô bé.
‪Sư Tử Con vùng Cintra,
‪còn sống và ở Sodden ‪với một thợ săn quái vật.
‪Tại sao bây giờ bọn tôi mới được biết?
‪Sigismund Dijkstra đã đến Aretuza, ‪đánh hơi tìm thứ gì đó.
‪Nghĩ hắn vội tới xem ‪Hội Pháp Sư có biết Cirilla còn sống?
‪Đúng vậy, Meve.
‪Hắn định tìm Cirilla, ‪cho cô bé kết hôn với đức vua của hắn.
‪Để đức vua có quyền thu phục Cintra ‪một cách chính đáng.
‪Redania đủ giàu mạnh rồi.
‪Họ mà thu về thêm Cintra, ‪ta sẽ phải quỳ gối trước Vizimir.
‪Chắc chắn Dijkstra đã cài gián điệp ‪đi tìm kiếm cô bé khắp nơi.
‪Tôi chỉ nói thế này thôi.
‪Công chúa Cirilla đã gây ít rắc rối hơn ‪cho ta khi cô bé chết.
‪Ta sẽ treo tiền thưởng bắt cô bé.
‪Cả bất cứ ai bảo vệ cô bé nữa.
‪Khá là dã man đấy.
‪Đến tôi còn thấy thế.
‪Chào mừng đến Hội Pháp Sư.
‪Phải!
‪Mặc dù không phải là đường thẳng ‪như mong đợi,
‪nhưng chúng ta vẫn đang ở tình thế có lợi.
‪Yêu tinh đang nổi dậy ‪vì cái chết của đứa bé.
‪Nilfgaard đang kích động ‪một cuộc chiến khác.
‪Phương Bắc chắc chắn sẽ cắn câu.
‪Và khi Lục Địa trở nên hỗn loạn,
‪chúng tôi sẽ tập trung vào việc bắt cô bé.
‪Tôi sẽ không làm ngài thất vọng nữa,
‪chủ nhân.
‪Chúng ta nên quay về Xin'trea ‪trước khi chúng tìm đến.
‪Cứ để chúng đến.
‪Ta đã trả thù xong.
‪Hãy để nó kết thúc ở đó.
‪Trả thù?
‪Khi con người đến, ‪chúng ta đã chào đón họ như đồng loại.
‪Thay vì nhìn ra bản chất của họ.
‪Và nó dẫn đến một ngôi mộ tập thể ‪chúng ta tự đào.
‪Tôi không muốn trả thù.
‪- Tôi muốn công lý. ‪- Tránh ra!
‪- Nào. ‪- Tránh đường.
‪Bắt gặp hắn đứng nhìn bên bờ sông. ‪Hắn bảo đến từ Xin'trea.
‪Tôi là Istredd. Tôi là pháp sư.
‪Anh là con người.
‪Tôi có thông tin có thể giúp anh.
‪Có một cô gái, ‪Công chúa Cirilla xứ Cintra.
‪- Là lý do Nilfgaard tấn công Sodden. ‪- Bọn tôi đã biết.
‪Họ muốn các anh chiến đấu ‪là vì để tìm ra cô bé.
‪- Xử lý hắn đi. ‪- Không!
‪Cô bé là ‪Hen Ikeir!
‪Dừng lại!
‪Mang anh ta lại đây.
‪Anh vừa nói gì?
‪Cô bé là ‪Hen Ikeir.
‪Cô bé mang Dòng Máu Yêu Tinh?
‪Cô bé là tất cả các người.
‪Nhưng khác biệt.
‪Lần đầu tiên tôi thấy sức mạnh như vậy.
‪Ý anh là gì?
‪Người mà Ithlinne đã tiên tri.
‪Ông ấy nói cô ấy có thể cứu chúng ta.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Tôi nói tin tức về cô bé ‪đã lọt ra ngoài rồi.
‪Chà, tôi dám chắc mọi thứ ‪đã trở nên vui vẻ hơn rồi, Philippa.
‪Mang tên thi sĩ tới đây!
‪Đã đến lúc anh ta trả ơn ân nhân.
‪Em lại toàn vẹn rồi.
‪Em cảm thấy nó quay lại khi…
‪em…
‪Khi em hy sinh bản thân vì Ciri.
‪Em sẵn lòng hy sinh lần nữa.
‪Trong tích tắc.
‪Anh không tha thứ cho em.
‪Em đã làm tổn thương anh.
‪Em ước có thể bắt đầu lại.
‪Dùng kiến thức phép thuật của em ‪huấn luyện cô bé.
‪Em là người duy nhất giúp cô bé ‪kiểm soát được sức mạnh.
‪Cứ làm như ‪em sẽ giao cô bé cho người khác ấy.
‪Villentretenmerth nói ‪chúng ta sinh ra để dành cho nhau.
‪Được định sẵn thuộc về nhau.
‪Nhưng sẽ chẳng có kết quả gì
‪vì chỉ có định mệnh là không đủ.
‪Cần thêm điều gì đó.
‪Cô bé chính là điều cần thêm vào.
‪Mỗi khi con nghĩ con có thể tiến lên,
‪thì lại có một thế lực ‪đẩy con trở lại bóng tối.
‪Con mệt mỏi, Geralt.
‪Ta cũng mệt mỏi, Ciri.
‪Nhưng đâu có sao.
‪Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
‪Ba người chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau.
‪Không thể tránh được định mệnh.
‪Và không nên tránh.
‪Ta tin là ta biết ‪Voleth Meir muốn gì ở con.
‪Muốn gì?
‪Mụ ở đây từ thời Tụ Hội Thiên Cầu.
‪Bọn ta biết điều đó.
‪Luôn cho rằng ‪mụ đến từ một thiên cầu khác.
‪Nơi con dịch chuyển chúng ta đến?
‪Một thiên cầu khác?
‪Những khối đá con phá vỡ,
‪con kéo những loài quái vật mới ‪qua các khối đá đó tới đây khi hét lên,
‪chúng có thể là cổng ‪dẫn tới thiên cầu khác.
‪Tiếng hét của con đánh thức Voleth Meir. ‪Đó là lý do mụ muốn con.
‪Mụ muốn về nhà.
‪Con là chìa khóa cho tương lai của mụ.
‪Nhưng ta không thể nghĩ ra
‪Nilfgaard nhận ra ‪con là chìa khóa của họ từ lúc nào.
‪Họ biết trước bất cứ ai khác.
‪Làm thế nào mà họ biết sự thật về con?
‪Chú ý! Hoàng đế Emhyr var Emreis,
‪Ngọn Lửa Trắng.
‪Yêu tinh đang chiến đấu ở phương Bắc.
‪Họ không mặc quân trang của ta, ‪nhưng họ đang chiến đấu thay ta.
‪Và…
‪tất nhiên là họ cũng đang tìm cô bé.
‪Theo kinh nghiệm của ta, ‪yêu tinh chỉ quan tâm đến yêu tinh.
‪- Sao lại thuyết phục họ chiến đấu được? ‪- Giết đi hy vọng của họ.
‪Chúng tôi đổ tội cho Redania.
‪Nhưng chính chúng tôi ‪đã giết đứa bé yêu tinh.
‪Chúng tôi sẽ làm mọi thứ vì Lửa Trắng.
‪Mất đi một đứa trẻ thì thật là…
‪tàn nhẫn.
‪Nhưng cô nói đúng.
‪Có thể khiến họ dời non lấp bể.
‪- Trong nghịch cảnh. ‪- Phải quyết liệt.
‪Đúng vậy.
‪Ta biết.
‪Thưa ngài?
‪Đó là cảm giác của ta khi nhận ra
‪không thể tiếp tục dựa vào các ngươi
‪để hoàn thành sứ mệnh của ta.
‪Ta chính là người ra lệnh ‪giết đứa bé yêu tinh đó.
‪Ta phải làm thế.
‪Đó là con đường tốt nhất để giúp ta
‪tìm ra con gái.
‪Đưa chúng đi.
‪MỌI CÂU CHUYỆN
‪ĐỀU CÓ KHỞI NGUỒN
‪CÁC TÁC GIẢ CỦA ‪THỢ SĂN QUÁI VẬT & ÁC MỘNG CỦA SÓI
‪MANG ĐẾN CHƯƠNG CHƯA KỂ
‪THỢ SĂN QUÁI VẬT ‪DÒNG MÁU KHỞI NGUỒN
‪Biên dịch: Trần Hoàng Anh