‪NETFLIX 剧集
‪希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 ‪你觉得这是开玩笑吗？
‪-我跟你说了 ‪-莫斯萨克
‪如果小号吹响时你还没准备好 ‪我就要你好看
‪你以为我是开玩笑吗？
‪如果你口袋里有跖骨 ‪那你只能求诸神保佑了
‪这是做梦吗？
‪要是你不赶紧清醒一下 ‪然后行动起来 那就真是你的噩梦了
‪授爵仪式20分钟前就开始了
‪而且你外婆 ‪已经把你的舞伴卡安排满了
‪我外婆？
‪是的 她的下巴…
‪有点抽搐 你知道的
‪他妈的怎么回事？
‪不要说脏话 公主
‪你干什么？
‪真的是你
‪她气坏了
‪宴会正隆 她却气坏了 你知道吗？
‪这个…
‪无所谓了 我们走吧
‪杰洛特！
‪杰洛特
‪听我说
‪你背叛了我们
‪杰洛特 求你了 ‪不是你想的那样！听我解释
‪沃利丝·梅尔现出真身前 ‪她是以小女孩的形象来找我
‪就像我的受迫害版本似的
‪没错 她嗜痛！
‪但这大陆上所有人都很痛苦
‪沃利丝·梅尔更有针对性 更具体
‪什么意思？
‪她会找到你的弱点
‪找到你心中的伤口
‪找到令你感到绝望的东西
‪然后她用手指插入其中
‪让你痛不欲生 对她言听计从
‪比如牺牲一个无辜的孩子
‪是的
‪但是我下不了手！
‪杰洛特
‪我知道这对你已没有意义
‪但我现在明白她有多么特别了！
‪当我失去混沌能量时
‪我没想到 ‪会再次感受到那种火花和生机
‪但这些却在希瑞身上散发出来
‪在梅里泰莉神殿 ‪当我帮助她控制混沌能量时
‪当她在我的指导下 ‪打开那扇传送门的时候
‪我感觉就像…
‪我知道那是什么感觉 叶妮芙
‪我不知道沃利丝·梅尔 ‪想从希瑞那里得到什么
‪但我们必须保护她
‪必须保护她的人是我
‪维瑟米尔
‪希瑞 怎么了？
‪杰洛特？
‪外面有一个女人
‪一个穿着黑袍的老女人
‪是沃利丝·梅尔
‪在这里？
‪-在凯尔·莫罕？ ‪-现在她在哪里？
‪我看见她走出埃弗拉德的房间
‪我们不能坐以待毙
‪她杀了他们
‪埃弗拉德和格温
‪你怎么逃脱的？
‪我大吼了
‪却没有造成任何损伤？
‪我不知道
‪也没有吵醒维瑟米尔？
‪杰洛特
‪我害怕 不要这样
‪告诉我你想干什么
‪真不敢相信是希瑞下的手
‪她在我们家杀了我们的兄弟
‪那东西不是希瑞
‪把剩下的人都找来
‪沃泰克
‪梅瑞克
‪梅瑞克也遭了她的毒手
‪把能找到的丹药都带上
‪我们不知道她的能耐
‪去武器库！
‪找希瑞！
‪你要对付的不是希瑞
‪你杀艾斯卡尔的时候 我心都碎了
‪但是你那样做是对的 必须那样做
‪现在也一样
‪必须消灭希瑞
‪不论是女儿还是魔鬼 ‪她已经造成了太大的伤害
‪猎魔人不因恐惧而杀
‪而是为救生命而杀
‪是我说的
‪没错
‪现在感觉这句话就是胡扯
‪艾斯卡尔 雷穆斯
‪卡斯凯登 索雷尔 格温
‪那棵树上挂着的徽章太多了
‪但是希瑞的鲜血不能让他们起死回生
‪之前是你认为她足够强 ‪可以成为下一位猎魔人
‪就像我当年那样
‪她能够撑到底
‪她需要你
‪我需要你
‪白狼…
‪我会说服沃利丝·梅尔 ‪离开希瑞的身体
‪魔鬼出来 她回到肉身之后 ‪我们就困住她
‪能行吗？
‪我不知道
‪但我们必须团结 维瑟米尔
‪请一定要信任我
‪亚斯克尔！
‪-亚斯克尔 快醒醒！ ‪-松鼠也太多了
‪亚斯克尔！
‪你来帮我
‪希瑞被附体了
‪嗯
‪上次我在你身旁醒来的时候
‪你抓住我的蛋蛋 ‪然后把屋子都炸了 所以…
‪快！
‪哎 真他妈的！
‪等一下 你刚才说附体？
‪真的吗？
‪他说他…
‪迪杰斯特拉说他不再需要我了
‪他有别的办法得到他想要的东西
‪辛特拉的希瑞菈？
‪对
‪那和…
‪那和我们的女儿有什么关系？
‪瑞达尼亚为什么要盯上我们？
‪因为我们和尼弗迦德结成了友好关系
‪因为我们是精灵
‪他们恨我们
‪他们一直恨我们
‪他们不需要其他理由 ‪光看见我们耳朵的形状就恨之入骨
‪我…
‪我很抱歉
‪我当时在牢里
‪他跟我说目标是尼弗迦德 所以我…
‪我没想到
‪我万万没想到…
‪你是为了保住自己的命
‪这不是你的本意
‪你去找一些马来
‪在你告诉我到底是怎么回事之前
‪请告诉我你是在制作醒酒药
‪因为我的脑袋像是被夹在
‪一头淫乱的肥山羊的屁股中间
‪我们这是在干什么？
‪沃利丝·梅尔是寄生物 ‪我们得将她移除 但不能杀死寄主
‪噢 又是不死之母 请继续
‪用提取或者分离的咒语应该就行
‪没错 但前提是你有魔法 ‪问题是你并没有
‪要是我有他妈魔法就好了
‪现在只能 ‪用猎魔人实验室找到的东西做了
‪比如这个
‪噢 好哎！一块小石头 ‪你救了我们大家
‪碧玉
‪提供温暖、能量和平衡
‪金莺
‪金什么？金晕？
‪不是说乳头周围那一圈吧？
‪中和血液中的毒素影响
‪不过要我说的话 ‪什么东西都和乳头有关
‪亚斯克尔！
‪是我使希瑞深陷绝境 ‪我无论如何都要把她救出来
‪要我怎么做？
‪找到杰洛特
‪-把碧玉给他 ‪-派什么用？
‪它能帮助纠正错误 他会明白的
‪等一下 那你做什么呢？
‪做猎魔人最擅长的事
‪制作药剂
‪来吧 希瑞！
‪比我记忆中还要好
‪你真的没事吗？
‪比任何时候都好
‪您的外孙女来了
‪作为王室的一员
‪你是不是应该表现出…
‪些许尊重
‪是的
‪对不起 我来晚了
‪我知道你觉得我过于严厉 孩子
‪不是的
‪我明白你是想要保护我
‪当然了
‪因为我知道 ‪如果没有你 这里会完全不同
‪殿下 能否赏光跳一支舞？
‪-她很愿意… ‪-我非常愿意 马丁
‪再查一次
‪恩希尔皇帝驾临之时 ‪不能有丝毫差错
‪什么事？
‪精灵
‪有一些精灵走了
‪总会有叛逃者 芙琳吉拉
‪意料之中
‪其中包括法兰茜丝卡和菲拉凡德芮
‪探子回报说 ‪他们骑着偷来的马往北边去了
‪去追捕杀害他们孩子的凶手
‪一切迹象都显示是瑞达尼亚
‪要是她告诉我 我会支持她
‪军队 包括我们的部队 ‪什么都可以提供给她 只要她…
‪只要她回来？
‪是的
‪为什么？
‪她为什么对你这么重要 芙琳吉拉？
‪-她是我朋友 ‪-不对
‪不对
‪她是你计划的关键
‪让恩希尔看到你是一位有价值的头领
‪是的
‪是的 这也是原因之一
‪但她走了
‪根据你的计划
‪想一下
‪那个婴儿给了他们希望
‪给了他们活下去而不是战死的希望
‪现在婴儿被神秘地谋杀了
‪现在他们出发 ‪要去将我们的敌国夷为平地
‪什么？你这么说是什么意思？
‪我的意思是成功了
‪你的计划成功了
‪但我绝不会这样做 绝对不会
‪这话是你自己说的 芙琳吉拉
‪恩希尔到的时候 我得好好说
‪所以就别拦着我
‪你在哪里 希瑞？
‪希瑞？
‪希瑞！
‪出来 希瑞！
‪希瑞！
‪你千万别跑
‪死了这么多
‪被这地狱般的大陆吞噬
‪把希瑞还给我
‪开价吧
‪她在这里！
‪我殿后
‪这不是价格的问题
‪是代价的问题
‪稳住 兄弟们
‪你说条件吧
‪放了她
‪我归你
‪这个条件很诱人
‪我们一起能制造出多么辉煌的痛苦啊
‪不过太迟了
‪杰洛特！
‪叶妮芙让我…
‪操他妈的
‪你在忙
‪嗯
‪搞什么鬼？
‪希瑞！
‪不要啊
‪这他妈是什么石化蜥蜴啊？
‪我杀死它们之后再告诉你
‪我不会让她霸占你 希瑞
‪操！
‪-立刻施展亚登法印！ ‪-白狼！
‪维瑟米尔 我行的！
‪我们得困住她
‪告诉我 你要从她那里得到什么？
‪告诉我 她对你意味着什么？
‪她是未来
‪你挡我的道了
‪希瑞！你听我说！
‪你可以战胜她！
‪我知道 如果没有你 这里会完全不同
‪杰洛特！
‪纠正错误？
‪叶妮芙啊 这都已经错得没边了！
‪杰洛特！
‪来帮忙啊！
‪来帮忙！
‪维托克！
‪维瑟米尔！
‪帮帮我们！
‪维瑟米尔！
‪维托克 在你身后！
‪杰洛特！
‪杰洛特！叶妮芙让我把这个给你！
‪能产生平衡、热量和…
‪哎 你听不见我说话
‪杰洛特！
‪不能这样！
‪你伤害不了我
‪下手吧 让他看到你不再需要他了
‪坚持住 希瑞
‪能和我跳一支吗？
‪公主 如果你嫁给马丁·马布里
‪你就能延续这优良的血统
‪恶心
‪莫斯萨克 关于我的血统
‪你能多讲一些给我听吗？
‪现在？
‪恐怕天下没有这么长的歌曲
‪那近期找一天？
‪我答应你
‪公主 你的家族
‪你先辈的女性们
‪她们非常杰出
‪希瑞！
‪你可以战胜她！
‪坚持住 希瑞
‪-杰洛特！ ‪-不要屈服
‪你知道自己的真实身份
‪公主 你没事吧？
‪我外婆
‪为什么她从没把真相告诉我？
‪关于我的身世
‪亲爱的 你一定很累了
‪你如果不陪你父亲跳一支舞 ‪他一定会很失望
‪什么？
‪坚持住 希瑞
‪他还在吵闹吗？不知道他是怎么了
‪哭得这么大声 ‪大概连维兹米尔国王都能听到了
‪把他给我
‪来
‪行了
‪我们的族人 能找到的都已经提醒了
‪瑞达尼亚没剩多少精灵了
‪真的要这样吗？
‪没有惩罚就无法前行
‪姐姐 还有别的办法
‪我知道你经历了什么 但是这…
‪不 你不知道
‪时移世易
‪我的孩子！
‪[上古语]
‪不是吧？
‪妈的！
‪杰洛特 我制作出了一种药剂 ‪能把沃利丝逼出来！
‪[上古语]
‪维瑟米尔！
‪你杀她 希瑞也会没命！
‪可怜的猎魔人
‪你们什么情感都有 不是吗？
‪让开！
‪尤其是仇恨
‪了结了吧 杰洛特！
‪碧玉能给人纠正错误的勇气
‪仇恨
‪我们的仇恨
‪产生她所需要痛苦
‪使她变得更强
‪我们不要遂她的愿
‪希瑞
‪如果你能听到我说的话
‪听到我们说的话
‪那就回家吧
‪我好想你
‪我们一直在这里
‪永远爱你
‪我们与众不同的女儿
‪如果你能听到我说的话…
‪杰洛特？
‪…听到我们说的话…
‪那就回家吧
‪她不想来这里
‪她不是你的
‪没用 白狼
‪回到我们身边吧 希瑞
‪你能听到我们说话吗 姑娘？
‪希瑞？
‪让它停下来
‪我什么都没做
‪我相信你
‪维瑟米尔？
‪对不起 我伤害了你
‪和我们待在一起
‪你属于这里
‪留下来
‪留下来和我们在一起
‪我哪里都不去
‪好吗？我留在这里
‪请你们不要离开我
‪我哪里都不去
‪我留在这里
‪住在她体内
‪永不离开
‪她的小屋烧毁了
‪她需要一个载体才能在这个世界存在
‪希瑞逃不掉
‪除非…
‪除非我纠正错误
‪-我的伤口无法愈合… ‪-阿叶
‪…因为我缺少的并不是魔法
‪-我可以当载体 ‪-不行
‪-为了她 ‪-阿叶！
‪[上古语]
‪不行！
‪[上古语]
‪别让我们再死一次
‪我们是你的家人
‪我们是你的一切
‪你应当拥有一切 希瑞
‪让我把我所拥有的一切给你
‪我不知道该怎么做
‪请不要走
‪我知道你很害怕 希瑞
‪但是你在里面看到的东西
‪并不是真的
‪不要这样做
‪希瑞
‪-希瑞… ‪-和我们待在一起
‪你应该和我们在一起
‪我们应该在一起
‪你
‪我们
‪并不完美
‪但这是真的
‪是你的
‪我们是你的家人
‪我们需要你
‪我得回家了
‪希瑞 我们没多少时间了
‪我们要一举困住沃利丝·梅尔
‪如果你能通过巨石碑引来怪物
‪那也能再送一个怪物回去
‪什么？
‪你行的
‪叶妮芙教了我 但我不知道能不能…
‪我对你有信心
‪好的
‪看见结果
‪让它实现
‪不是吧 又来
‪[上古语]
‪她走了
‪上古血脉之子
‪天真的混沌之女
‪加入我们的狂猎
‪你应当在我们之中
‪你是我们的
‪希瑞！
‪希瑞
‪你回来了 你还好吗？
‪那是莫豪格的妖灵吗？
‪没错 是狂猎
‪多亏了你 我们现在安全了
‪这才是最重要的
‪几位猎魔人需要你
‪[上古语]
‪你气喘吁吁的 就像快死的猛犸象
‪看看我们
‪一个快乐的大家庭 是吧？
‪不是
‪好吧 嗯
‪你们之前去哪里了？
‪我也还没想明白
‪我看见了狂猎
‪我们得搜集更多的补给
‪再次开始重建
‪我和希瑞不能留下
‪我们不能停下来
‪对不起 白狼 我应该信任你才对！
‪维瑟米尔
‪不是因为这个
‪恶魔 狂猎
‪她被追踪了 而且还没完
‪如果术士和王族 ‪发现她还活着 发现她的能力…
‪他们不会停下追捕她的脚步
‪她有绿色的眼睛！
‪灰色的头发
‪就是她
‪辛特拉幼狮
‪还活着 在索登与一位猎魔人一起
‪为什么我们现在才知道？
‪西吉斯蒙德·迪杰斯特拉 ‪之前来了艾瑞图萨
‪想探听消息
‪他是不是想打探 ‪兄弟会是否知道希瑞菈还活着？
‪我认为是 米薇
‪如果他找到希瑞菈
‪就会把她嫁给他的国王
‪让他得到 ‪统治辛特拉的唯一合法权力
‪瑞达尼亚已经够富裕了
‪如果再吞并辛特拉
‪我们都要听他妈维兹米尔发号施令了
‪毫无疑问 ‪迪杰斯特拉已经派间谍到处找她
‪我就直说了
‪希瑞菈公主如果死了 ‪给我们惹的麻烦反而会少很多
‪我们悬赏要她的命
‪还有任何保护她的人的命
‪这挺野蛮啊
‪连我都觉得野蛮了
‪欢迎来到兄弟会
‪好！
‪虽然道路曲折
‪但我们仍然身处有利位置
‪精灵因为婴儿的死亡而闹得不可开交
‪尼弗迦德在给他们的愤怒火上浇油 ‪想挑起又一场战争
‪而北方毫无疑问会上钩
‪当混乱降临大陆时
‪我们会全神贯注找到女孩
‪我不会再令您失望
‪大人
‪趁他们还没来对付我们 ‪我们应该回仙特利亚
‪让他们来好了
‪我们已经复仇
‪到此为止吧
‪复仇？
‪人类到来时
‪我们欢迎他们 把他们当朋友
‪却没有看到他们的真面目
‪结果我们给自己挖了一个巨大的坟墓
‪我要的不是复仇
‪-我要的是正义 ‪-让开！
‪-快走 ‪-让开
‪他在河边看 我把他抓住了
‪他说他是从仙特利亚来的
‪我叫伊斯崔德 我是术士
‪你是人类
‪我有一些信息 我想会对你们有帮助
‪有一个女孩
‪辛特拉的希瑞菈公主
‪-尼弗迦德进攻索登是因为她 ‪-我们早就知道了
‪他们训练你们实施更多攻击也是为此 ‪为把她逼出来
‪-除掉他 ‪-不要！
‪她是精灵血脉！
‪住手！
‪带他过来
‪你说什么？
‪她是精灵血脉
‪她有上古之血？
‪她是你们的一员
‪但是她不一样
‪我从没见过她那样的法力
‪你是什么意思？
‪她是伊丝琳预言的人
‪他的意思是她可以救我们
‪你是什么意思？
‪我的意思是 ‪关于那女孩的消息已经传出去了
‪嗯
‪看来事情越来越有趣了 菲丽芭
‪把吟游诗人带来
‪是时候让他报答恩主了
‪你又复原了
‪当时我觉得魔法回来了 当时我…
‪当时你为希瑞牺牲了自己
‪再牺牲一次我都愿意
‪毫不犹豫
‪我不会原谅你 叶妮芙
‪我知道我伤害了你
‪但我禁不住希望我们能重新开始
‪用你的魔法知识去训练希瑞
‪只有你帮过她控制自己的法力
‪换别人教她 我也信不过
‪维纶特瑞坦梅斯说我们是天生一对
‪是命中注定
‪还说我们不会有结果
‪因为光靠宿命是不够的
‪还需要别的东西
‪这样东西就是她
‪每次我以为自己可以前进
‪都有这样一股力量将我拉回黑暗之中
‪我很累 杰洛特
‪我也很累 希瑞
‪但那又怎么样呢？
‪日子要继续过下去
‪我们三个会互相帮助
‪命中注定的事无法逃避
‪也不该逃避
‪我想我知道 ‪沃利丝·梅尔想从你这里得到什么了
‪什么？
‪自从天球交汇 她就在这里
‪我们早就知道
‪我们一直假定她来自另一个天球
‪是我之前把我们传送去的地方吗？
‪另一个天球？
‪你打碎的巨石碑
‪你每次大吼 ‪那些巨石碑都会带来新的怪物物种
‪巨石碑可能是通往其他天球的门户
‪我的大吼叫醒了沃利丝·梅尔
‪所以她要找我
‪她想回家
‪你是她通往未来的关键
‪但是我想不明白的是
‪尼弗迦德是什么时候发现 ‪你是他们未来的关键
‪别人都还不知道 他们就知道了
‪希瑞 关于你的真相 ‪他们是怎么知道的？
‪立正！
‪恩希尔·瓦·恩瑞斯皇帝陛下
‪白色火焰
‪精灵已经在北方战斗
‪他们没有穿着我们的盔甲 ‪但是在执行我们的命令
‪而且
‪他们当然也在追捕那个女孩
‪以我的经验 精灵只关心精灵
‪你们是怎么说服他们战斗的？
‪方法是将他们的希望杀死
‪我们然后栽赃给瑞达尼亚
‪但其实是我们杀了精灵婴儿
‪为了白色火焰 我们什么都愿意做
‪失去孩子是很残忍的事
‪但你们这样做是对的
‪作用很大
‪-非常时期 ‪-非常手段
‪确实非常绝望
‪我深有体会
‪陛下？
‪当我意识到 ‪我不能再依靠你们去完成我的任务时
‪我就有这样的感受
‪是我下令杀死精灵婴儿
‪我别无选择
‪这是我找到我女儿的最佳途径
‪把他们带走
‪（每一个故事）
‪（都有一个开始）
‪（《猎魔人》及《狼之噩梦》 ‪创作团队作品）
‪（揭开未述之篇章）
‪片名：猎魔人：血源
‪字幕翻译：朱音