‪NETFLIX 影集
‪奇莉拉費歐娜愛蓮黎安儂 ‪妳以為這是在開玩笑嗎？
‪-我說過號聲響起時… ‪-米須維爾
‪…若妳還沒準備好就死定了
‪妳以為我在開玩笑嗎？
‪如果妳口袋裡有骯髒的擲距骨 ‪連神都救不了妳
‪這是夢嗎？
‪妳若不立刻甩掉惺忪睡臉 ‪那就要做惡夢了
‪冊封儀式20分鐘前就開始了
‪妳外婆已經把妳的邀舞卡填滿了
‪我外婆？
‪對，她的下巴一直…
‪抽動，妳知道的
‪這他媽是怎麼回事？
‪嘴巴放乾淨，公主殿下
‪妳在做什麼？
‪真的是你
‪她瘋了
‪宴會正在熱鬧進行，她卻瘋了
‪妳知道嗎？這個…
‪不重要，走吧
‪傑洛特！
‪傑洛特
‪聽我說
‪妳背叛了我們
‪傑洛特，求求你 ‪不是你想的那樣，讓我解釋
‪沃列斯梅爾露出真面目前 ‪她以一個女孩的樣貌出現
‪某種變態版本的我
‪對，她以痛苦為食
‪但這個大陸的每個人都很痛苦
‪沃列斯梅爾更針對個人，更明確
‪解釋一下
‪她會找出人的弱點
‪心中的巨大傷口
‪讓人絕望的事物，加以染指
‪讓人痛到願意做出任何事情
‪像是犧牲一個無辜的孩子
‪對，不過我下不了手
‪傑洛特
‪我知道你覺得這樣說沒意義 ‪但我現在才知道她有多特別
‪混沌離開我後
‪我從沒想過 ‪我會再次感受到那種火花、生命力
‪但奇莉全身散發著那股生命力
‪我在梅莉特列神殿協助她控制混沌時
‪當她依照我的指示成功打開傳送門
‪我感到…
‪我知道是什麼感覺，葉妮芙
‪我不知道沃列斯梅爾想要奇莉做什麼
‪但我們必須保護她
‪是“我”必須保護她
‪維瑟米爾
‪奇莉，怎麼回事？
‪傑洛特？
‪外面有個女人
‪一個老太太，穿著黑袍
‪-是沃列斯梅爾 ‪-在這裡？
‪-在卡爾默罕？ ‪-她現在在哪裡？
‪我看到她走出艾佛拉的房間
‪我們得想點辦法
‪她殺了他們
‪艾佛拉和葛溫
‪妳是怎麼逃出來的？
‪我尖叫
‪沒有造成任何傷害？
‪我不知道
‪沒吵醒維瑟米爾？
‪-傑洛特 ‪-我很害怕，拜託
‪告訴我妳想要什麼
‪我不敢相信奇莉會這麼做
‪她在我們的家裡殺了我們的兄弟
‪那東西不是奇莉
‪叫剩下的人集合
‪沃泰克
‪梅瑞克
‪她也殺了梅瑞克
‪把所有靈藥都拿來
‪我們不知道她有什麼能耐
‪去軍械庫！
‪找出奇莉！
‪你該對付的不是奇莉
‪你殺死艾斯科時，我心碎了
‪但你說得沒錯，下手是必要的
‪現在也一樣
‪奇莉必須被除掉
‪不管她是女兒或惡魔
‪她已造成太多傷害
‪獵魔士不會因恐懼而殺人
‪他們殺人是為了救人
‪那是我說的
‪是
‪現在聽起來像是胡說八道
‪艾斯科、雷姆斯
‪加斯卡登、索羅、葛溫
‪那棵樹上掛了太多枚徽章
‪但殺死奇莉
‪也不能讓他們復生
‪是你認為她夠強 ‪可以成為下一個獵魔士
‪跟當初的我一樣
‪她能撐過去
‪她需要你
‪我需要你
‪白狼
‪我會說服沃列斯梅爾離開奇莉的身體
‪一旦惡魔出來
‪一旦她恢復實體，我們就困住她
‪會成功嗎？
‪我不確定
‪但團結是我們的最佳機會，維瑟米爾
‪請相信我
‪亞斯克爾
‪-亞斯克爾，快醒醒 ‪-太多松鼠了
‪亞斯克爾
‪我需要你
‪奇莉出事了，她被附身
‪是喔，上次我在妳旁邊醒來
‪妳對我猴子偷逃 ‪然後把建築炸掉，所以…
‪快點
‪真是的
‪等等，妳是說被附身嗎？
‪你確定嗎？
‪他說…
‪戴斯特拉說他不需要我了
‪他有別的方式能達成目的
‪琴特拉的奇莉拉？
‪是
‪那跟…
‪那跟我們的女兒有什麼關係？
‪為什麼雷達尼亞要攻擊我們？
‪因為我們和尼夫加爾德交好
‪因為我們是精靈
‪他們恨我們
‪他們一直都恨我們
‪不需要別的理由，只因為我們是精靈
‪我…
‪對不起
‪我那時被關起來
‪他說他的目標是尼夫加爾德，而我…
‪我一直沒發現
‪我完全沒想到…
‪你救了自己一命
‪這不是你的錯
‪找幾匹馬來
‪先別提這是怎麼回事
‪希望妳現在是在製作宿醉解藥
‪因為感覺我的頭好像塞在
‪一隻慾火焚燒的肥山羊的屁股裡
‪我們要做什麼？
‪沃列斯梅爾是寄生者
‪必須在不殺死宿主的情況下把她移除
‪又是永垂不朽的母親，請繼續
‪提取或分離類型的魔咒應該能做到
‪妳有法力的話是可以，但妳沒有
‪要是我有法力就好了
‪現在卻只能在獵魔士實驗室 ‪找東西湊合著用
‪像這個
‪耶，一顆小石頭，妳救了大家
‪活化紅碧玉
‪能提供溫暖、能量、平衡
‪黃鸝
‪黃什麼？乳暈？
‪我很確定那跟乳頭有關
‪這能中和血液中毒藥的效果
‪不過若由我作主 ‪所有東西都會和乳頭有關
‪亞斯克爾
‪是我害奇莉被捲入這件事 ‪我會盡全力救她出來
‪告訴我該怎麼做
‪找出傑洛特
‪把紅碧玉給他
‪要幹嘛？
‪它能將錯誤導正，他會懂的
‪等一下，那妳要做什麼？
‪女巫最擅長的
‪調製魔藥
‪來吧，奇莉
‪比我記憶中更好
‪妳真的還好嗎？
‪再好不過了
‪妳的外孫女來了
‪身為王室成員
‪請妳放尊重點…
‪會很過分嗎？
‪對
‪抱歉我遲到了
‪我知道妳覺得我太嚴厲了，孩子
‪沒有
‪我知道妳想保護我
‪當然了
‪因為我知道這裡沒有妳就不一樣了
‪公主殿下，有幸請您跳一支舞嗎？
‪-她很樂… ‪-我很樂意，馬丁
‪再確認一次
‪恩菲爾皇帝抵達時不能出錯
‪什麼事？
‪是精靈
‪有些精靈不見了
‪總會有叛逃者，芙琳吉拉
‪那是預料之內的事
‪法蘭西絲和費拉凡德瑞也不見了
‪我們的探子說他們往北方前去
‪騎著偷來的馬
‪為了追捕殺死他們孩子的兇手
‪所有跡象都指向雷達尼亞
‪如果她告訴我，我可以提供支援
‪部隊、軍力支援 ‪不管她需要什麼，只要…
‪只要她回來？
‪對
‪為什麼？
‪芙琳吉拉，她為什麼對妳這麼重要？
‪她是我的朋友
‪不對
‪不
‪她是妳計畫的關鍵
‪向恩菲爾證明妳是有用的領袖的關鍵
‪對
‪對，那也是
‪但她走了
‪那是按照妳的計畫
‪仔細想想
‪寶寶給了他們希望
‪想要活著，而不要戰死的原因
‪但嬰兒卻神秘地被殺害？
‪現在
‪現在他們要去摧毀我們敵人的王國
‪什麼…你想說什麼？
‪我的意思是奏效了
‪妳的計畫
‪但我絕不會那麼做
‪我絕不會那麼做
‪妳自己說過，芙琳吉拉
‪恩菲爾來的時候，我要大肆讚揚
‪所以讓我讚揚吧
‪奇莉，妳在哪裡？
‪奇莉？
‪奇莉
‪出來吧，女孩
‪奇莉
‪妳不想逃跑
‪這麼多人走了
‪被這片地獄大陸吞噬
‪把奇莉還給我
‪開個價吧
‪她在這裡
‪我守後面
‪這不是價格的問題
‪是代價的問題
‪大家不要輕舉妄動
‪開口吧
‪放她走
‪我就是妳的
‪真誘人
‪我們能一起創造壯麗無比的痛苦
‪太遲了
‪傑洛特
‪葉妮芙叫我…
‪該死
‪你沒空
‪對
‪什麼鬼？
‪奇莉
‪不
‪那是哪種翼蜥？
‪等我殺了牠們再告訴你
‪我不會讓她把妳奪走，奇莉
‪幹
‪-現在使出亞登符咒 ‪-白狼！
‪維瑟米爾，我行的
‪我們必須壓制她
‪告訴我妳想要她做什麼
‪告訴我她對妳有什麼意義
‪她就是未來
‪而你擋住了我的去路
‪奇莉，聽我說
‪妳可以抵抗
‪我知道這裡沒有妳就不一樣了
‪傑洛特！
‪將錯誤導正？
‪葉妮芙，現在根本錯到不能再錯了
‪傑洛特！
‪我們需要幫忙
‪救命！
‪瓦托克！
‪維瑟米爾
‪幫幫我們
‪維瑟米爾
‪瓦托克，小心後面！
‪傑洛特！
‪傑洛特，葉妮芙叫我給你這個
‪是平衡和熱和…
‪你聽不到我說話
‪傑洛特！
‪不
‪你碰不了我
‪動手吧，讓他知道你不需要他了
‪撐下去，奇莉
‪我可以插隊嗎？
‪公主殿下，如果妳嫁給馬丁馬伯利
‪你們的孩子血統會很優秀
‪噁心
‪我的血統，米須維爾
‪能告訴我更多細節嗎？
‪現在嗎？
‪恐怕無法在一首歌的時間內說完
‪那之後告訴我？
‪我答應妳
‪妳的家人，公主殿下
‪妳家族的女人
‪她們都很特別
‪奇莉！
‪妳可以抵抗
‪撐下去，奇莉
‪-傑洛特 ‪-不要屈服
‪妳知道真正的妳是誰
‪公主殿下，妳還好嗎？
‪我的外婆
‪她為什麼從未告訴我真相？
‪我真實身分的真相
‪親愛的，妳一定已經累了
‪如果妳父親沒能和妳跳舞 ‪他一定會很失望
‪什麼？
‪撐下去，奇莉
‪他還在哭鬧嗎？我不知道他怎麼了
‪哭成這樣 ‪大概連維吉米爾國王都聽到了
‪我抱吧
‪來
‪乖喔
‪我們警告了能找到的所有族人
‪雷達尼亞沒剩多少精靈
‪-確定要這樣做嗎？ ‪-他們得到報應後我們才能繼續前進
‪姊姊，還有別的辦法
‪我知道妳經歷了什麼，但這樣做…
‪不，你不懂
‪過去的事不一定要延續
‪我的孩子！
‪［上古語］
‪有沒有搞錯？
‪該死
‪傑洛特
‪我做了驅除沃列斯的魔藥
‪［上古語］
‪維瑟米爾！
‪你若殺了她，奇莉也會死
‪可憐的獵魔士
‪你們感受到一切，對吧？
‪讓開！
‪尤其是仇恨
‪傑洛特，做個了結吧
‪紅碧玉給人改正錯誤的勇氣
‪仇恨
‪我們的仇恨
‪是能讓她變得更強大的痛苦
‪我們不要如她所願
‪奇莉
‪若妳能聽到我
‪若妳能聽到我們
‪回家吧
‪我好想你們
‪我們就在這裡
‪一直都在
‪一直愛著妳
‪我們特別的女兒
‪若妳聽得到我
‪傑洛特？
‪若妳能聽到我們
‪回家吧
‪她不想待在這裡
‪她不是你的
‪沒有用，白狼
‪快回來，奇莉，妳聽得到嗎？
‪奇莉？
‪讓它停下來
‪我什麼都沒做
‪我對妳有信心
‪維瑟米爾？
‪我做錯了，對不起
‪跟我們在一起
‪妳屬於這裡
‪留下來
‪待在我們身邊
‪我哪裡也不去
‪好嗎？我要待在這裡
‪拜託別離開我
‪我哪裡也不去
‪我要待在這裡
‪活在她體內
‪直到永遠
‪她的小屋燒毀了
‪她需要一個容器才能存在於這個世界
‪奇莉逃不掉
‪除非…
‪我必須改正這個錯誤 ‪我的傷口才能癒合
‪-葉兒 ‪-因為我失去的不是法力
‪-我可以當容器 ‪-不行
‪-為了她 ‪-葉兒！
‪［上古語］
‪不！
‪［上古語］
‪別讓我們再死一次
‪我們是妳的家人
‪我們是妳的一切
‪妳值得擁有一切，奇莉
‪讓我把我擁有的一切都給妳
‪我不知道該怎麼做
‪拜託不要走
‪拜託別走
‪我知道妳很害怕，奇莉
‪但妳在裡面看到的
‪都不是真的
‪別這樣
‪奇莉
‪-奇莉 ‪-陪著我們
‪妳應該要和我們在一起
‪我們應該要在一起
‪妳
‪我們
‪雖然不完美
‪但是真實的
‪是妳的
‪我們是妳的家人
‪我們需要妳
‪我得回家了
‪奇莉，我們時間不多了
‪我們必須讓沃列斯梅爾永遠逃不出來
‪如果妳能從巨石柱召喚出怪物
‪妳也能把怪物送回去
‪什麼？
‪妳可以的
‪葉妮芙教過，但我沒把握…
‪我對妳有信心
‪好吧
‪看到結果
‪讓它成真
‪又來了
‪［上古語］
‪她離開了
‪上古之血之子
‪天真的混沌之女
‪加入我們的狩獵吧
‪妳是我們的同伴
‪妳是我們的
‪奇莉
‪你們回來了，沒事吧？
‪那是莫豪格的幽靈嗎？
‪狂野的狩獵，沒錯
‪多虧有妳，我們現在安全了
‪這才是最重要的
‪獵魔士需要妳
‪［上古語］
‪你喘得像隻快死的長毛象
‪看看我們
‪幸福的大家庭，對吧？
‪不
‪好喔
‪你去了哪裡？
‪我也還在整理頭緒
‪我看到狂野的狩獵
‪我們需要收集更多物資
‪再次開始重建
‪奇莉和我不能留下
‪我們得繼續前進
‪抱歉，白狼，我應該要相信你
‪維瑟米爾
‪不是那樣
‪那個惡魔，狂野的狩獵
‪她被盯上了，這件事還沒完結
‪如果巫師和皇室發現她還活著
‪還有她的能耐
‪他們會追她到天涯海角
‪她有著一雙碧眼
‪還有灰白色的頭髮
‪就是她
‪琴特拉小母獅
‪不僅活著，還和獵魔士出現在索登
‪為什麼現在才來稟報？
‪戴斯特拉來阿瑞圖沙探聽事情
‪妳覺得他想試探 ‪同袍會是否知道奇莉拉還活著？
‪是的，蜜薇
‪他找到奇莉拉
‪把她嫁給國王
‪讓他擁有琴特拉的唯一正當統治權
‪雷達尼亞夠富裕了
‪若再加上琴特拉的領土
‪那我們都得聽令於維吉米爾
‪想必戴斯特拉已經派出間諜到處找她
‪我就直說了
‪奇莉拉公主被當死人時 ‪還沒那麼麻煩
‪我們會懸賞她
‪還有任何保護她的人
‪滿野蠻的
‪連我都覺得
‪歡迎來到同袍會
‪說得好
‪雖然這條路不如我們預期的順遂
‪但我們現在的狀況仍然十分有利
‪精靈為了孩子的死十分激動
‪尼夫加爾德煽動他們的怒火 ‪引發另一起戰爭
‪而北方肯定會上鉤
‪隨著大陸陷入混沌
‪我們能專心找那女孩
‪我不會再次讓你失望
‪大人
‪我們應該在他們殺過來前 ‪回到克新特雷雅
‪讓他們來吧
‪我們已經復仇了
‪就這樣結束吧
‪復仇？
‪人類來這個世界時
‪我們歡迎他們加入
‪卻沒發現他們的真面目
‪因此害了無數同胞喪命
‪我不要復仇
‪-我要公道 ‪-讓開
‪-過來 ‪-讓開
‪我逮到他在河邊偷看 ‪他說他是克新特雷雅來的
‪我叫伊思崔德，我是巫師
‪你是人類
‪我握有應該能幫到你們的資訊
‪有個女孩，琴特拉的奇莉拉公主
‪-她就是尼夫加爾德攻擊索登的原因 ‪-我們早就知道了
‪他們訓練你們進行更多攻擊 ‪就是為了找到她
‪-除掉他 ‪-不！
‪她是亨伊克爾！
‪停
‪把他帶回來
‪你剛才說什麼？
‪她是亨伊克爾
‪她擁有上古之血？
‪她和你們一樣
‪但又不同
‪我從沒看過她那種力量
‪什麼意思？
‪伊特莉娜的預言中的那位
‪他的意思是她可以救我們
‪什麼意思？
‪意思是大家已經知道那女孩的事了
‪這個嘛
‪看來情況更有趣了，菲莉帕
‪把詩人帶來
‪他該向贊助人報恩了
‪妳又完整了
‪我感覺到它回來了，當我…
‪我…
‪當妳為奇莉犧牲自己時
‪我願意再次為她犧牲
‪毫不猶豫
‪我不原諒妳，葉妮芙
‪我知道我傷害了你
‪可是我還是忍不住希望能重新開始
‪用妳對魔法的了解訓練那女孩
‪妳是唯一成功幫助她控制力量的人
‪我也不放心把她交給別人
‪三隻寒鴉說我們是天生一對
‪命中註定在一起
‪但我們之間不會有結果
‪因為光靠命運並不夠
‪還需要別的
‪她就是我們需要的
‪每次我覺得可以前進了
‪總有股力量把我拉回黑暗中
‪我累了，傑洛特
‪我也累了，奇莉
‪不過又如何？
‪人生要繼續
‪我們三個會互相幫助
‪我們無法逃避命運
‪也不該逃避
‪我想我知道沃列斯梅爾要妳做什麼
‪什麼？
‪她從天體交會時就存在
‪我們確知這一點
‪我們一直以為她來自另一個天體
‪我之前就是把我們傳送到那裡嗎？
‪另一個天體？
‪妳打破的那些巨石柱
‪妳每次尖叫時 ‪出現新怪物物種的巨石柱
‪它們可能是通往其他天體的大門
‪我的尖叫聲喚醒了沃列斯梅爾
‪所以她才想要我
‪她想回家
‪妳是她未來的關鍵
‪但我想不透
‪尼夫加爾德何時發現 ‪妳是他們未來的關鍵
‪他們比任何人都早知道
‪他們怎麼會知道妳的真相？
‪立正
‪恩菲爾法恩瑞斯皇帝陛下駕到
‪白焰
‪精靈已經在北方打仗了
‪他們也許沒穿我們的軍服 ‪但他們聽從我們的指示
‪還有
‪他們當然也在找那女孩
‪以我的經驗，精靈只在乎精靈
‪妳怎麼說服他們去打仗？
‪透過殺死他們的希望
‪我們栽贓給雷達尼亞
‪事實上是我們殺了精靈寶寶
‪我們願意為白焰做任何事
‪失去孩子真的很…
‪殘忍
‪但妳說的對
‪那能撼動山河
‪-非常時期 ‪-極端手段
‪的確很極端
‪我最了解
‪陛下？
‪那就是我的感覺
‪當我發現我再也無法指望你們
‪完成我指派的任務
‪是我下令殺死那個精靈寶寶
‪我必須那樣做
‪那是最好的做法，能幫助我
‪找到我女兒
‪把他們帶下去
‪（每個故事）
‪（都有開端）
‪（來自《獵魔士》 ‪及《獵魔士：狼之惡夢》製作團隊）
‪（未述說過的篇章）
‪《獵魔士：血源》
‪字幕翻譯：楊雅筑