Vespulo. Vespulo?
Posloucháš mě vůbec?
Jak to Radovid myslel, že lidi vidím takové, jací jsou?
Jak může vědět, co vidím? Setkali jsme se tak dvakrát.
Vždycky říkám, že vykuka jen tak neprokoukneš.
Něco skrývá a jestli mám Geraltovi pomoct,
musím přijít na to co.
Protože Geralt je…
jako kladivo.
Víš?
Vypadáš zmateně.
Jak bych ti to…
Pro kladivo každý problém připomíná hřebík.
Vidí hřebík a řekne si: „Do hajzlu s ním.
Do hajzlu s tímhle hřebíkem.“ A zatluče ho.
Ten problém ale vždycky nemusí být hřebík.
Může to být kytice petúnií
nebo třeba miska kaše a tu prostě nikam nezatlučeš.
Můžeš to zkusit, ale akorát si zamažeš kladivo,
kaše bude všude a ty nebudeš mít co jíst.
Náš problém vyžaduje
jiný nástroj.
Pomůže nám Radovid.
Radovid je taková lžíce.
No jasně.
Přesně, dává to smysl.
Vlastně moc ne. Jde o to, že problém je v něčem jiném.
Takže potřebujeme jiné řešení.
A Radovid je… jiný, než se zdá.
Je inteligentní, i když se to snaží skrývat, a bystrý.
Břitký jako dýka.
A pokud je dýka, musím ho držet dál od Geralta.
Máš ho rád.
Koho? Geralta? Asi jo.
Platonicky a občas s velkým sebezapřením, třeba jako rodinného kozla.
Kdy ses stihla obléct?
Myslím tím pana Lžičku.
Radovida? To teda ne.
- Ale jo. - Ne!
Proklínala jsem tě, že se honíš za vším, co se hýbe.
Za muži, ženami, trpaslíky,
elfy, měňavci…
To se stalo jednou a ničeho nelituju. Bylo to úžasný.
Nikdy jsem ale neviděla, že by ses do někoho zakoukal.
Zakoukal?
Tak to si o mně myslíš?
Zakoukávání je pro děti, poklade.
Já prožívám jenom neskutečné,
srdcervoucí
a osudové aféry.
Když myslíš.
Svůdníku z Lyrie.
Romantiku z Redanie!
Hřebče z Cidarisu.
Marigolde.
Do prdele práce…
Promiň. Dorazil rodinný kozel.
Taky tě rád vidím. Jak to šlo?
Jinak, než jsem čekal.
Našel jsi ten hrad?
Řekni mi, že jsi zabil Pyromana.
Rience tam nebyl.
Našel jsem ale něco jiného.
Jo? Copak?
Ji.
Co je zač?
To nevím.
Ale myslí si, že je Ciri.
Jsou zdrojem všeho zla. Zbytečná havěť.
Nesnáším je.
Neboj se, Ciri.
Tohle je přítel.
Já jsem Marigold.
Jsou zdrojem všeho zla. Zbytečná havěť.
- Všeho zla. - No do prdele. Je v pořádku?
Byla součástí nějakého experimentu.
Přežila jako jediná.
Chvílemi je při smyslech, ale pak zase skončí takhle.
Ať už blábolí o čemkoliv,
něco ji to nutí říkat pořád dokola.
Musím zjistit proč.
Řekni, že máš nějaký plán.
Vezmeme ji k Anice.
Jestli je prokletá, Anika si s tím poradí.
A kdo že je Anika?
Druidka. Známá mojí matky.
ZAKLÍNAČ
No jo, jsi to ty.
Cítil jsem tě už dva kopce odsud.
Co tu děláš, Otto?
Asi za to můžou moje zostřené smysly, ale oba víme, že zrovna nevoníš.
Určitě jsi nepřijel jen tak.
Zdravím, Aniko.
Taky jsi jí chyběl.
Tak pojďte.
To pálí.
Jako Rarógova řiť.
- Co to je? - Kuchyňská sůl.
Jasně.
Obyčejná kuchyňská sůl.
To nezní zrovna druidsky.
- Taky nejsem druid… - Aha.
…ale vlkodlak.
No teda. Cože? Jsi… Co…
Pokousali mě během moru ve dvacátém prvním.
Šel jsem se izolovat do lesa, abych se vyhnul nákaze.
Tak jsem se bál boláků a běhavky, až jsem zapomněl na vlkodlaky.
Jasně, priority.
Vesničani si najali Geralta, aby mě zabil.
Místo toho mi našel lék.
Když ho mám na hrudi, jsem v bezpečí.
Geralt přitom málem sám umřel, ale… zachránil mi život.
Jo, to je celý on.
Jak jste se s Ottem poznali?
Potkali jsme se před rokem.
Oba jsme zrovna truchlili v Chrámu pravdy.
Jemu při požáru umřela žena. I s dětmi.
Já tam byla kvůli Visenně.
Je mrtvá?
Ke konci o tobě hodně mluvila.
Ať už to byl kdokoliv, pěkně ji zřídil. Seslal na ni kouzlo na ovládání mysli.
Na ovládání mysli?
Někdo chce, aby si myslela, že je Ciri.
Je extrémně silné.
Obsahuje prvky chaosu a druidské i starověké elfské magie.
To je další věc. Má elfské předky.
Hodně vzdálené, ale je to zčásti elfka.
V hlavě to má úplně pomotané.
Kdo by zvládl něco takového?
Nikoho s podobnými vědomostmi neznám.
Musel je nabírat stovky let.
Ať už za tím stojí kdokoliv, má velmi rozličné zájmy.
Extrakční elixír.
Výborně, Otto.
Chvíli to potrvá a nemusí to vyjít.
Možná se ale dozvíme, kdo jí to provedl.
A co chce dělat s Ciri.
Tohle je ta trpasličí banka. Myslela jsem, že míříme do Arethusy.
Míříme, ale sama jsi říkala, že vždycky jde o něco víc.
Určitě mě šálí zrak. Tak krásné stvoření přece nemůže existovat.
Moje drahá Yennefer,
jaké to nesmírně příjemné překvapení.
Potěšení je na mé straně, Giancardi.
Posaďte se, než dořešíme poslední detaily.
Na tvářích mé rodiny se zračila čirá hrůza.
Sledovali, jak mě vedou na jistou smrt
a jejich vlastní osudy visely na vlásku.
A kdo se v tu chvíli zjevil? Nebeská bohyně?
Ještě líp. Yennefer z Vengerbergu.
Rozdrtila ty bídáky na prach.
Přeháníš. Nejsem žádná hrdinka.
Nesmysl.
My v bance Giancardi, a to jméno si zapamatujte,
pro přítele uděláme cokoliv.
A ohledně té druhé záležitosti…
Můj nejbezpečnější trezor je ti k dispozici.
Děkuju.
Ještě bych tě chtěla poprosit o jednu laskavost.
- Jistě. - Moje svěřenkyně potřebuje dozor.
- Stačí říct. - Cože?
Fabio je vám k dispozici.
Nechtěla jsi zařizovat něco pro moji budoucnost?
Nejdřív se musíme vypořádat s mojí minulostí.
Vím, že jsi nervózní. Půjdu tam s tebou.
Tak.
Teď vypadáš obyčejně.
Nech toho.
Tady tě nikdo nehledá. Jsi normální holka, co se chce bavit.
Tumáš. Něco hezkého si kup.
A dej sem ten talisman, se kterým si pořád hraješ.
[starší mluva]
Co to bylo?
Vyhledávací kouzlo.
Jestli se dostaneš do potíží, stiskni ho a odříkej to zaklínadlo.
Ale snaž se jim vyhýbat.
Vaše Výsosti…
Výsosti…
Vaši rádci jsou nějací zmatení.
Jo!
- Viděl jsi to? - Ano, skvělá trefa.
Zaslechl jsem něco o schůzce s vyslancem z Nilfgaardu.
Jo tohle.
Uzavřeli jsme dohodu.
Celkem výhodnou. Až se nevyhnutelně dostanou na Sever,
souhlasili, že se Redanie ani nedotknou.
A nabídli nám půlku Temerie jako vazalský stát.
A co z této velkorysé investice bude mít Nilfgaard, můj pane?
Nic, co bychom si nemohli dovolit.
My?
A pokud cintránskou princeznu najdeme jako první, předáme jim ji.
Snaží se vás podvést!
Při vší úctě, pane, vodí vás za nos.
Při vší úctě, Dijkstro, ty mi poskytuješ informace,
ale rozhoduju tu já.
Promiňte, vaše milosti.
Královna Hedvika chce vědět, jestli už jste dořešil…
všechny státní záležitosti.
Prý dorazili, kdybyste je chtěl pozdravit.
Ano, už jsem hotový.
Máš ještě dvě podání.
Ty počkají. Zato drahá Hedvika ne.
Pane, jakožto váš vrchní poradce musím zdůraznit…
Moc to řešíš.
Tvoje slovo tu má nějakou váhu jedině díky mně.
Na to nezapomínej.
Normálně vím i to, kdy se chodí vysrat.
Soukromé audience si nikdy nedomlouvá.
Radovid nám o tom říkal. Měl pravdu. A teď mají další schůzku.
Vizimir ty plány nespřádá sám.
Královna Hedvika má poslední dobou dobrou náladu.
Možná je načase toho využít.
Nebo to mám udělat já?
Ne. Ty máš dost vlastních starostí.
Co se toho týče, ten portál mě dovedl
do další slepé uličky. Skončila jsem v nějakém snobském ateliéru.
Za Riencem očividně stojí někdo s příšerným vkusem.
Myslel jsem portál samotný. Říkala jsi, že je neobvykle silný.
Možná bys měla kontaktovat staré známé.
Tissaia by ti mohla pomoct.
Jde mi o to, že pokud ten bard říká pravdu,
je nám ten zaklínač na stopě.
Pokud se k Riencovi dostane jako první, přijdeme o tu holku i o naši páku.
Proto musíme okamžitě jednat.
Dobře víš, že tvrdohlavci se dají přesvědčit mnoha způsoby.
Využij Radovida. Ať se zaučí.
Ano, Dijkstro.
Využij mě.
Mám si jít popovídat s kuchtíky?
Nebo dávat pozor na podezřelé vozy?
Sledovat bratrovu ženu?
Nezdá se, že byste v hledání Cirilly nějak pokročili.
Máte plné ruce práce s královskými povinnostmi.
Nechtěl jsem vás zatěžovat.
Žádnou pomoc nepotřebuju.
To vysvětli svému králi.
A šéfové.
Přišla jste.
Zvláštní, že?
Lidi se pro zlato vzájemně vraždí.
Jen aby pak rezivělo.
Někde v temnotě.
Protože je bezcenné. Moc měkké na to, aby se z něj dalo něco vyrobit.
Nejde sníst ani ojet.
I když se o to král Aedirnu snažil.
Moc vychází z víry v jeho hodnotu.
Je to jen iluze k ovládnutí mas.
To by přece hlava Bratrstva měla vědět.
Všechno ostatní očividně ví.
V Ellanderu mě to začínalo užírat.
Jak se Seveřané vraždí mezi sebou.
Ve městě se šeptalo o desítkách odměn za Cirillinu hlavu.
Přitom si ještě nedávno všichni mysleli, že je po smrti.
Podle mě jste zjistila, že žije,
a řekla o tom králům Severu, abyste se jim zavděčila.
Jenže ji nikdo nemůže najít. Bratrstvo upadlo v nemilost
a králové se na tu nebohou sirotu upnuli natolik,
že si nevšimli impéria, co se je chystá zničit.
Abych se jim zavděčila?
Ani nevím, co mě uráží víc.
Že si myslíš, že mám tak nízké cíle,
nebo že mě tu ta, co osvobodila nilfgaardského zajatce, poučuje o jednotě.
Do čeho nás namočíš tentokrát?
Měla jste to se mnou těžké.
Omlouvám se.
Když jsem se tehdy pokoušela zabít,
snažila jsem se převzít kontrolu nad svým životem.
Přitom jsi ji naopak ztrácela.
Já vím.
Ten pocit mívám dodnes.
Cítím se ztracená.
Rience.
Ten ohnivý mág.
Taky hledá Cirillu, ale stojí za ním někdo daleko mocnější.
Nesmí se k ní dostat.
Chceš, abych skrývala princeznu,
kvůli které se povede válka?
Nejenom to.
Je výjimečná.
Je prý právoplatnou dědičkou Cintry a mnohem víc.
Před válkou se stejně neschová.
Mohla by jí zabránit.
Bratrstvo není dokonalé, ale alespoň si váží magie.
Cirilla si zaslouží zjistit, čeho je schopná.
Zaslouží si rozhodovat o vlastním osudu.
Prosím.
Pomozte mi to napravit. Kvůli nám všem.
Kvůli ní.
Po takové době…
Po všem tom svém pátrání jsi to konečně dokázala.
Co?
Stala ses matkou.
- Sympatický úrok pro sympatickou dámu. - Ne, díky.
- Přijďte do banky Giancardi. - Ano, čtyři.
- Sympatický úrok pro sympatického pána. - Ne, děkuju.
- Sympatický úrok? - Naser si.
Sympatický úrok?
- Založte si účet v bance Giancardi. - Dej mi pokoj.
Sympatický úrok?
Kdybys jim to tak nenutil, možná by ti to šlo líp.
Možná by mi to šlo líp,
kdybych tu nebyl s holkou, co se cpe jako sysel.
- Dáš si? - Nesnesu pšenici.
Stavte se k Giancardimu. To jméno si zapamatujte.
Co je to za místo?
Ostrov Thanedd.
Tam stojí Arethusa. A to je Věž racka. Tor Lara.
Strašidelná, co?
Legenda praví, že neúspěšné novicky v jeskyních pod věží
proměňují v úhoře.
To zní zajímavěji než tenhle trh.
Tady najdeš věci, co tě budou strašit ještě na smrtelné posteli.
Jen do mě.
Sláva Cintře.
Ať žije Nilfgaard.
Chvála jeho vlajce.
Ať žije Nilfgaard.
Proběhlo to hladce?
Tyhle starý elfský sračky nikoho nezajímají.
- Kde je ta kniha? - Kniha monotónů tam nebyla.
- Monolitů. - To je fuk.
Zkoumám to už měsíce, měla tam být.
Codringher a Fenn potvrdili, že je v té jeskyni.
Tak kde je?
Kdybys mě nechal domluvit, řekla bych ti, že už ji našli.
- Myslela jsem, že ti ji předali. - Proč?
Poslali ji do Arethusy. Na rozkaz samotného císaře.
Dlužíš mi 20 marek, Ichtyle.
Jmenuju se Istredd.
To je fuk.
Sláva Bílému plameni.
Při vstupu do paláce jsem si málem nasral do gatí.
Něco takovýho jsem ještě neviděl.
Jen počkej.
Pokud se císaři bude líbit náš návrh, určitě to tu nevidíš naposledy.
Jeden z mých mužů říká, že patříš ke Scoia'tael.
Jaké zprávy nám neseš, synku?
Jsem Gallatin, pane.
Špatný. Jsme jako prasata na porážce.
Odpusťte. Jsem bojovník, ne politik.
Neumím přikrášlovat pravdu.
To je dobře.
Pokračuj.
Celý život jsem voják. Nestojím o žádný povýšení,
ale Francesca naše nejlepší bojovníky a zdroje
posílá na nedůležitý mise, kde je čeká jistá smrt.
Francesca pro svůj lid obětovala mnohé.
Proč si myslíš, že jí nemůžu důvěřovat?
Protože porušuje vaše rozkazy, pane.
Nebojuje, aby oslabila Sever, ale aby našla jednu holku.
Nějakou chvíli tu zůstaneš.
Určitě ten problém vyřešíme.
- Nakrmte ho. - Rozkaz.
Děkuju.
Děkuji, můj pane.
Věděl jsem, že rozhodnete správně.
Snažíš se mě přimět, abych zrušil tvůj trest?
Nezapomeň, jak se ti ta tvoje prolhanost vymstila.
Ne, můj pane.
O tomhle bych nikdy nelhal.
O soukromou audienci jsem žádal, abych ochránil vaše tajemství.
Ale Cirilla je naživu.
Zdává se mi o ní.
- Chce, abych ji našel. - O to ses už jednou snažil.
A selhal jsi.
Byl jsem na bojišti. Gallatin je dobrý bojovník.
Zná Sever a elfové jsou mu věrní. Může nám ho pomoct dobýt.
Rozkol mezi elfy by nám jen ublížil na obou frontách.
Nicméně…
armáda bez dobrého vůdce je k ničemu a…
dobrého vůdce já poznám.
Tvůj trest mě nijak netěšil.
Musel jsem se ujistit, že se ti dá věřit.
Že jsem o tebe nepřišel.
Jsi připraven se vrátit domů?
Ano.
Tak to dokaž.
Myslím, že už jsi nasekal dost dříví
tak na dvě…
možná tři století dopředu.
Co máš v plánu?
Až se vzbudí, ujistím se, že je v pořádku.
Pak najdu Rience a jeho šéfa a zabiju je.
A co potom?
Yarpen říkal, že tě v Ban Gleánu viděl mluvit s Philippou Eilhart.
To nic, Marigolde.
Co po tobě Dijkstra chtěl?
Chtěl, abych tě přesvědčil,
ať Ciri vezmeš do Redanie.
A já s ním souhlasím.
Byla by v bezpečí a chránila by ji celá armáda.
Byla by jenom chovná klisna na cintránském trůnu.
Je to princezna, Geralte.
Od toho princezny jsou.
Sedí na trůnech, rodí královské potomky a vládnou královstvím.
Vždyť to sama chce.
Stát se Vizimirovou a Dijkstrovou politickou figurkou?
- To ne. - Přesně.
- Musíme vytrvat. - I neutralita má svoje následky.
Ty už si stejně neseme všichni, Marigolde.
Nejen Ciri.
Myslel jsem, že když jim zmizí z dosahu, přestanou se ji snažit využít.
Ale oni za ni akorát hledají náhradu.
A budou v tom pokračovat.
Protože to ti u moci dělávají.
Ciri není žádná zaklínačka.
Ani čarodějka z Arethusy,
která hledá zdroj magie v kamení… nebo konopí,
rostlinách… nebo co to vlastně Yennefer dělá.
Je to princezna.
Měl bys jí víc věřit.
Zdroj.
Co že to?
Máš pravdu.
Mám pravdu?
To je vážně znepokojivé. Cože?
Geralte.
- Probuď se. - Nech ji, Geralte.
- Na to je moc brzo. - Slyšíš mě?
To kouzlo pak nemusí zabrat.
Mluvila jsi o zdroji.
Co jsi tím myslela?
Jaký zdroj?
Magie.
Jak se jmenuješ?
Teryn.
Dobře.
Někdo ti něco provedl s myslí.
Pamatuješ si, co se stalo?
Odvlekl mě z pokoje.
Ano.
Nějaký muž.
Měl jizvu?
Opatrně, Geralte.
Chodil za námi.
Občas.
A taky ta paní se zvláštním hlasem.
Oba pomáhali jemu.
Tomu, co mě…
vždycky tak děsil.
Ty ho znáš?
Ze školy.
Z Arethusy.
Musíme ji zase uspat.
- Řekni mi, jak se jmenuje. - Přinesu elixír!
- Řekni to. - Jak se jmenuje?
Pitomej zaklínači.
Je po tobě, a přitom to ještě ani nevíš.
To já jsem Cirillin osud.
Bědujte,
protože ničitelka národů přichází.
Aniko!
Geralte!
Ten amulet, Marigolde!
Ne, Teryn.
Marigolde!
Geralte!
Přistupte blíže!
Pohleďte na tu nejhrozivější příšeru, jakou kdy bohové stvořili.
Živý bazilišek, jedovatý postrach ze zerrikánské pouště.
Nenasytný lidožrout.
- Jen 15 grešlí. - Vidíš to.
Patnáct grešlí. Koukej zmizet.
Patnáct grešlí. Račte. Zaplaťte tady klukovi.
Jen račte, užijte si to.
Pokračujte dovnitř.
Užijte si to.
Přesně tak, 15 grešlí.
No tak, pohyb!
Opatrně. Tyhle potvory jsou známé pro svoji nepředvídatelnost.
Už jsem s nimi měl tu čest.
- Ta klec je nějaká malá. - Třeba je to mládě.
To by byla zlodějna. Koho by děsilo mládě?
Aby ses nedivila.
Bazilišci jsou nevypočitatelní.
To přináší akorát potíže.
A to snad vadí?
Kdybys mě znala, věděla bys, že jo.
To má být výzva?
Dámy a pánové!
Král všech plazů.
Je to pěkně vzácná příšera.
Líhne se z vejce
sneseného zvráceným kohoutem,
který se nastaví jinému
jako nadržená slepice…
Kykyryký!
Tadá!
Z vejce, které musí vysedět
101 jedovatých hadů.
Držte se dál, dobří lidé.
Jeho dech by vás mohl otrávit.
To není bazilišek.
Jakmile se bazilišek vylíhne,
ty hady pozře a vstřebá jejich jed.
Když ho pak nějaký rytíř zapíchne,
jed se mu po meči dostane do těla a okamžitě ho zabije!
To je prachsprostá lež.
Je to naprostá pravda.
Baziliška proto zabijete jedině tak, že mu nastavíte zrcadlo.
- Přesně tak. - Stůj.
Pletete se. Tohle je wyverna.
Je mladá a má hlad, protože ji držíte v kleci.
Poslyš, poklade.
Jestli se ti moje představení nelíbí, laskavě sklapni a táhni.
Ty jedna potvoro!
Ta dívka je pod ochranou banky Giancardi.
To jméno si pamatuj, zmetku.
Kde mám nůž?
Tumáš!
Nech ji, ty ďábelskej čokle!
Zachránil jsi mě, statečný rytíři!
Máme tu hrdinu.
- Zachránil nás. - Fakt?
- Je to tak! - Musím odsud zmizet.
To bylo neskutečný! Viděla jsi, jak jsem mu vrazil?
- Yennefer mě zabije. - A já přijdu o práci! No a co?
Kde mám sakra peníze?
Můžu procestovat Kontinent a všem nakopávat zadky!
Hej, potížistko!
Fakt ses předvedla.
Do prdele.
Musím jít. Díky.
Kam jdeš?
Hodně štěstí s těmi zadky!
[starší mluva]
Kde jsi, Yennefer?
[starší mluva]
Další utečenka. Pobavila ses a teď zpátky na koleje.
Nesahej na mě!
Budeš mě oslovovat jako paní Laux-Antille.
Za tuhle drzost půjdeš drhnout záchody.
Já se o ni postarám.
Yen.
Co tady děláš?
Vedu svoji svěřenkyni do školy. Jak vidíš, chybí jí řádné vzdělání.
Odpusť jí to, Rito.
Takže tohle je ona.
Na ni se nedívej.
Koukej na mě.
Neopovažuj se ze mě spustit oči.
To by snad prozatím stačilo.
Jako omluvu za její drzost bych vám ráda dopřála trochu luxusu.
Skvěle, umírám nudou.
Zajdeme se naložit ke Stříbrné volavce?
To bych si nechala líbit.
Ruce pryč! Ten je můj.
Nehodlala jsem používat ruce.
Kašleme na magii, zůstaneme tady.
Pokud to tu někdy zavřou, spálím tohle zasraný město na troud.
Pojď sem, holka!
Dnešní novicky jsou k ničemu. Za nás bylo všechno jinak.
Chtěla jsem víno.
Divím se, že ještě něco cítíš.
To jsem podle tebe ochlasta?
Lepší než zrádkyně.
Pověz, Yennefer.
Jsou fámy o zaklínačích pravdivé?
Prý jsou díky mutacím impotentní.
- Ty šoustáš zaklínače? - Děs, co?
Skoro stejný jako tvoje vychování.
Možná bychom se neměly soustředit na minulost, ale na budoucnost.
- Chtěla jsem červené. - Nalij mně.
Zasloužíme si to.
Pořád jenom hasíme požáry mezi královstvími.
Požáry, co jsme nezaložily.
Zatracená cintránská princezna. Co je na ní vůbec tak zajímavého?
Víno, holka! Pohyb.
Dones si ho sama.
Stejně by zase přinesla špatné. A já navíc vím, kde mají to nejlepší.
- Jsi normální? - Sklapni, než všechno zkazíš.
Nemůžu zkazit to, co už je prohnilé až na kost!
Tahle díra i ty ženský jsou příšerný!
„Tahle díra“? Tady nejsi za princeznu.
Jsi novicka. Tak si na tohle chování zvykej.
Rozmazlenost tě nikam nedostane.
Nechci tu být.
Já taky ne, víš?
Zítra se budu muset se staženým ocasem
plazit před Bratrstvem a prosit o odpuštění.
A já to udělám.
V Arethuse totiž budeš v bezpečí před těmi, kdo po tobě jdou.
Je to naše nejlepší šance.
- Občas prostě musíš zatnout zuby. - Proč?
Když svoji moc neovládnu, dovolíš, aby mě Tissaia proměnila v úhoře?
A když ze mě bude mocná, vzdělaná posluhovačka Arethusy,
dovolíš, aby mi vyrvala vnitřnosti, a já pak byla mocichtivá mrcha
jako tvoje známé?
Tissaia je jedna z nejmocnějších čarodějek na Kontinentu!
Měla bys být ráda, že je ochotná tě učit.
To, že tě zachránila,
neznamená, že jí musíš obětovat zbytek života.
Říkala jsi, ať se za svoji sílu nestydím,
a přitom sama neděláš nic jiného.
Chceš být skvělá vůdkyně? Chystáš se změnit svět?
To obnáší jednání se spoustou mocichtivých idiotů!
Nejsem Geralt.
A tohle není Kaer Morhen.
Tady se prostě musím chovat takhle.
A ty se s tím budeš muset smířit.
Já dobře vím, že nejsi Geralt.
On by se takhle nikdy nezaprodal.
Budeš v pořádku.
Díky Ottovi.
Tak rychlé míchání lektvaru jsem ještě neviděl.
Jsi dobrá učitelka.
Stejně jako byla Visenna.
Trpěla?
Když někomu pomáhala, spletli si ji s elfkou.
Hrozně ji zřídili.
Těší tě to? Nebo ne?
Nechtěl jsem, aby trpěla.
- Jen aby si uvědomila, co mi provedla. - To ona věděla.
Láska k dítěti nutí rodiče činit ta nejtěžší rozhodnutí.
I ta prakticky nemožná.
Občas se tím pak trápí po zbytek života.
Pár věcí si pamatuju.
Voněla po uhlících.
Z toho, jak za dlouhých nocí udržovala oheň.
Vzpomínám si na hlad.
A na to, jak jí v žaludku kručelo víc než mně.
Občas nám vyčarovala
honosné jídlo, co jsme si nemohli dovolit.
Pro její úsměv bych udělal cokoliv.
A stejně…
Ten den, co mě opustila,
jí nebylo dobře.
Potřebovala vodu, tak jsem pro ni šel.
A když jsem se vrátil…
byla pryč.
Volal jsem ji.
Ale byla pryč.
Milovala tě, jak jenom mohla.
Opustila tě pro tvoje vlastní dobro.
- Určitě existovala i jiná možnost. - To nepochybně.
Ona si ale vybrala tuhle.
A tebe teď čeká vlastní těžké rozhodnutí.
Já Ciri neopustím.
I kdyby mě to mělo stát život.
Teryn.
Postaráš se o ni, než přijdu na to, jak jí pomoct?
- Samozřejmě. - Děkuju.
Kam máš namířeno?
Do Arethusy.
Jsi v pořádku?
Ne.
Magie je jedna věc.
Ale politika…
I kdybych si naklonila Bratrstvo a nechala ji studovat, máte pravdu.
Válka se blíží a ona je v jejím středu.
Mágové drželi krále na uzdě po staletí.
Na něco přijdeme.
Negativita je nakažlivá.
Králové se obrátili proti sobě. Za jak dlouho je budeme následovat my?
Pokud máme sjednotit Sever, musíme být jednotní.
Konkláve.
Cože?
Uspořádáme magické konkláve.
- Od Soddenu jsme žádné neměli. - A pak jsme šli do války.
Tentokrát to dopadne jinak.
Místo svárů a debat se soustředíme na posílení důvěry.
Na soudržnost.
Za to taky může ona?
Jestli máme mít šanci, že nás králové vyslyší,
musíme na sobě zapracovat.
Jsem ochotná to zkusit.
Co vy?
Geralte.
Kde jsi, Geralte?
Kde jsi?
Brzo se zase uvidíme.
Chápu vaše obavy, ale už jsem se rozhodl.
Ta záležitost s Cirillou je otrava.
Naprosto souhlasím, Výsosti.
Vyjednávání s Nilfgaardem ale není řešení.
Královna je tvrdohlavá a silná žena.
Jako býk. A Radovid se všem snaží zavděčit.
Všichni tři jste moc důležití na to,
abyste řešili maličkosti z naší špionážní sítě.
Co navrhuješ?
Snad neruším.
Tohle někdo nechal u mého sluhy.
Prý je to pro tebe.
Dárek.
Od Nilfgaardu. Vidíš, Dijkstro, říkal jsem ti, že nejsou tak…
Hlídejte všechny dveře a okna. Nikdo kromě mě nesmí ven!
Řekněte strážnému, ať prohlédá okolí.
Hned mi přiveďte Radovidova sluhu!
Za mnou!
Hlídejte dveře! Máme tu vetřelce!
Tohle jim neprojde, máte moje slovo.
- Pojďte. - Zajistěte palác!
- Tamtou branou! - Za mnou!
- To ne. - Honem, sem!
- Odveď ho do jeho komnat. - Můj pane.
To ty.
Všechny ty řeči o tom, jak využít královnu…
Jsi za tím ty a Philippa.
To vám neprojde.
Je to velezrada.
- Řeknu to bratrovi. - Co přesně?
Že jeho silná, tvrdohlavá královna, pokoj její duši,
chodila na tajné schůzky
a zasloužila si přijít o hlavu?
Pod vaším dohledem?
- Věřil ti. - Věří.
Pořád mi věří.
Víc než kdy dřív.
Jsem jeho nejvyšší rádce.
Kdežto ty jsi jenom slabý, hloupý, neschopný přizdisráč,
který mu právě donesl hlavu jeho ženy.
Tak mě napadá…
jak můžeme vědět, že ses na tom nepodílel?
Chceš pomoct? Tak se běž schovat mámě za sukni
a zůstaň tam, dokud na tuhle tragédii nezapomeneš.
A opovaž se byť jen ceknout.
Jinak v té truhle příště bude tvoje hlava.
Dýchej.
To stačí.
Kéž bys tam dneska byla.
Věděla jsem, že má Hedvika tlustý krk,
ale bohové, vůbec se jím nešlo prořezat.
Co si o mém pièce de résistence asi myslel Dijkstra?
Hlavu v krabici nikdy nikdo nečeká, ne?
Nedává to smysl.
Emhyr mágy využívá jako lidské štíty, ne jako posly.
Ta žena, co jsi viděla na schůzce, nehýbala pusou.
Asi pro něj dělají různí lidi.
Leda by používala telepatii.
Jak se jí tu podařilo vytvořit portál i přes moje ochranná kouzla?
Třeba byl nějaký zvláštní.
Všechny portály jsou stejné.
Ty tvoje poznám.
Ale tenhle byl jiný.
Byl to černý vír, ze kterého mi naskakovala husí kůže.
Ten mág, který stojí za Riencem…
pracuje pro Nilfgaard.
To mě poser.
S tímhle vším jsem souhlasil jenom proto,
že jsi mi tvrdila, že nesloužíš Nilfgaardu.
To je pravda. Sloužím svému pánovi.
A ten zase Nilfgaardu, do prdele!
Nerozčiluj se, Rienci. Nesluší ti to.
A můj pán s Nilfgaardem spolupracuje, neslouží mu.
Účel světí prostředky. Je to malý kousek mnohem větší skládačky.
Tak tu svoji odpornou tvářičku nekaboň.
Aspoň pořád nějakou mám.
Místo pouhé iluze.
Vzkaž mu, že mě unavuje nebýt v obraze.
Jestli se mám řídit jeho plánem,
něco za to chci.
[starší mluva]
Jsi vyčerpaná.
Musíš se najíst.
Až se najedí oni.
Co zjistili zvědové?
Podle zvěstí ji viděli v Mariboru.
Nic z toho nebylo.
A Gallatin?
Míří do Xin'trey za jejich vypasenými generály.
Takže by bylo rozumné zvážit
plán útěku.
Já uteču jedině do náruče smrti, Filavandrele.
Města jsou sice strašná snobárna, ale tyhle vymoženosti mi fakt chyběly.
Tvůj Bílý plamen je skvělý hostitel.
No, ohromit ušáka z vidlákova
zase tak těžké není, ne?
Radši budu ušák z vidlákova, co se dostal do paláce,
než bohatej sráč, kterýho z něj vykopli.
To není fér. O peníze jsem přišel dlouho před tím, než mě vyhnali.
Můj otec byl šlechtic.
Čekal, že ze mě bude diplomat jako z mých bratrů.
Ale já byl zbrklý, vznětlivý a dělal jsem ukvapené závěry.
Proto rád bojuju.
Nekecej.
Jestli se už známe tak dobře, že si vyprávíme dojemný historky…
Zamlada bychom spolu vycházeli.
Jenom bychom možná omylem vypálili město nebo dvě.
Když Uchvatitel ovládl Nilfgaard, zotročil mého otce i bratry.
Bál se jejich síly a toho, že by se mu někdy mohli pomstít.
Já byl ale jenom malý kluk.
Se mnou si vůbec nedělal hlavu.
Chtěl mě nechat umřít hlady.
Cahire, ty bys nakráčel do bitvy
i ve zbroji z kuřecích kostí a s větví v ruce namísto meče.
Uchvatitel ať táhne do hajzlu. Byl to idiot.
To říkal i Bílý plamen, když mě přišel osvobodit.
„Uchvatitel byl blázen, že tě nechal žít,
protože jsi nejsilnější ze všech.“
No, na vychrtlýho člověka jsi celkem…
Promiň mi to.
Neměl jsem na výběr.
Cirillo!
Ne. Jste jenom duchové. Mrtvoly.
Ano. My jsme mrtvoly, ale ty jsi zosobnění smrti.
Přidej se k nám.
Našel jsi mě.
Byli skuteční.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová