[abenteuerliche Musik]
[zwitschert]
[Rittersporn] Vespula?
Vespula?
Hörst du mir eigentlich zu?
Was meint Radovid überhaupt damit, ich sehe Menschen?
Woher will er wissen, was ich sehe? Wir kennen uns gar nicht.
[seufzt]
Tja…
Einem Spieler kann man nichts vormachen, sage ich da gerne.
Irgendetwas verbirgt er, und wenn ich Geralt helfen will,
dann muss ich herausfinden, was das ist.
Weil, weißt du, Geralt ist…
…ein Hammer.
Weißt du?
Zu verwirrend?
Äh, ok. Äh…
Als ein Hammer ist jedes Problem ein Nagel.
Du siehst einen Nagel und sagst:
"Scheiß auf den Nagel. Beschissener Nagel, und was für einer."
Du schlägst drauf. Aber was, wenn das Problem woanders liegt?
Manchmal ist das Problem, ähm… ein Bukett aus Petunien
oder eine volle Schüssel Porridge.
Und du kannst nicht auf Porridge hämmern.
Du kannst es versuchen, aber dann schmiert es den ganzen Hammer ein,
Porridge fliegt überall hin, und dann hast du keinen Porridge.
Die Lösung erfordert eine andere Art von Werkzeug.
Und Radovid ist dieses Werkzeug.
Radovid ist ein Löffel.
Oh, offensichtlich.
Offensichtlich, ja.
Äh, ja, mir ist klar, das ergibt nicht viel Sinn.
Was ich sagen will, ist, das Problem ist anders.
Die Lösung sollte demnach auch anders sein.
Und Radovid ist anders.
Er ist intelligent, auch wenn er es versteckt,
aber er ist… er ist gefühlvoll,
scharf wie ein Schwert.
Wenn er ein Schwert ist, muss ich ihn von Geralt fernhalten.
[Vespula] Du magst ihn.
Wen? Geralt? Ja, ich schätze schon.
Platonisch und manchmal mit großer Anstrengung.
Ähnlich wie bei einer Familienziege.
Wann hast du dich angezogen?
Ich meine den Löffelkerl.
Radovid? Nein!
Ja.
Nein!
Ich verfluchte dich, weil du jeder Verlockung hinterherjagst.
Männern, Frauen, Zwergen, Elfen, Polymorphe…
Das war nur ein einziges Mal, und ich bedauere gar nichts.
-Es war fantastisch. -Mhm.
Doch ich habe noch nie gesehen, dass du dich verknallt hast.
-"Verknallt?" -Mhm.
-Oh, du denkst, ich wäre verknallt. -Mhm.
Verknallt sein ist was für Kinder, meine Schöne.
Ich habe bewusstseinserweiternde, weltverändernde,
herzzerreißende Affären.
Was du nicht sagst.
-Der Schürzenjäger von Lyrien. -Oh.
Der Romantiker von Redanien. Der Hengst von Cidaris.
-[es klopft] -[Geralt] Rittersporn.
Ähm… Fuck.
'tschuldige. Die Familienziege.
Ich freu mich auch, Euch zu sehen. Wie lief es denn?
Nicht ganz wie erwartet.
Habt Ihr das Schloss gefunden?
Bitte sagt mir, dass Feuerfinger tot ist.
Rience war nicht dort.
Doch ich habe etwas anderes gefunden.
[Rittersporn] Ja, und was ist es?
[Geralt] Sie.
[Rittersporn] Und sie ist?
Ich weiß es nicht.
Aber sie denkt, sie sei Ciri.
[Frau murmelt unverständlich]
[Geralt] Schon gut, Ciri. Das ist ein Freund.
Ich bin Rittersporn.
[murmelt] Immer eine Quelle. Kein Platz für Ungeziefer. Immer…
Scheiße, geht es ihr gut?
Sie war Teil eines Experiments. Alle anderen sind tot.
Zwischendurch hat sie klare Momente, doch die halten nicht lange an.
[seufzt] Ich weiß nicht, wovon sie da spricht,
doch sie steckt in einer endlosen Schleife fest.
Ich muss herausfinden, wieso.
[Rittersporn] Und Ihr habt einen Plan.
[Geralt] Wir bringen sie zu Anika.
Falls es eine Verzauberung ist, wird sie es hinkriegen.
Und wer ist Anika?
Eine Druidin.
Und eine Freundin meiner Mutter.
[spannungsvolle Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Mann] Ja, er ist es wirklich.
Ich habe Euch schon zwei Hügel entfernt gerochen.
Was tut Ihr denn hier, Otto?
Ich mag geschärfte Sinne haben,
aber wir beide wissen, dass Ihr müffelt, alter Freund.
Ich nehme an, du bist nicht ohne Grund hier.
[Geralt] Hallo, Anika.
[Otto] Sie hat Euch auch vermisst.
Kommt schon.
[Besteck klappert]
[Rittersporn] Uh! Oh, das brennt. Das brennt wie das Arschloch eines Rarógs.
-[Rittersporn ächzt] Was ist das? -[Otto] Oh, das ist Tafelsalz.
[Rittersporn hustet] Ja.
Uh-hu!
Jap, das ist nur, äh…
Das ist nur Tafelsalz. Das ist nicht, ähm… nicht sehr druidisch.
-Ich bin kein Druide. -Ah, klar.
-Ich bin ein Werwolf. -Wow!
Was? Ihr seid ein, was? Ähm…
Ich wurde gebissen während der Pest 21.
Ich war im Wald, um mich nicht anzustecken.
Völlige Isolation.
Ich war besorgt wegen der Beulen, dass ich mich zu Tode scheiße
und dachte nicht an Werwölfe.
Prioritäten. Das kenn ich.
Geralt wurde von den Dorfbewohnern angeheuert, mich zu töten.
Stattdessen hat er mich geheilt.
Wenn es nah an meiner Brust ist, bin ich geschützt.
Ah.
Es hätte ihn fast das Leben gekostet, aber er hat mich gerettet.
Ja.
Typisch Geralt.
Und woher kennt ihr euch beide?
Es ist etwa ein Jahr her.
Wir waren im Tempel der Wahrheit, um zu trauern.
Seine Frau Edwina wurde durch ein Feuer getötet.
Seine Kinder auch.
Ich war dort wegen Visenna.
[sanfte, melancholische Musik]
Sie ist tot?
Sie hat am Ende oft von dir geredet.
Wer immer das auch war, hat sie übel zugerichtet.
Und zwar durch einen Gedankenkontrollzauber.
Gedankenkontrolle?
Also will jemand, dass sie sich für Ciri hält.
Er ist außergewöhnlich mächtig.
Elemente von Chaos, druidischer Magie
und sogar uralter Elfenzauberei kommen vor.
Da ist noch etwas. Sie ist zum Teil Elfin.
Vielleicht ein paar Generationen zurück, aber dennoch.
Ihr Verstand ist völlig durcheinander.
Wer hätte die Macht, so etwas zu tun?
Ich kenne niemanden, der wüsste, wie er so etwas anstellt.
Es würde Lebzeiten dauern, solche Tricks zu erlernen.
Wer dieser Magier auch ist, er hat wirklich sehr viele Interessen.
[Otto] Ein Extraktionselixier.
[Anika] Gut gemacht, Otto.
[Korken ploppt]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[ächzt leise]
Es dauert eine Weile. Ich kann nichts garantieren.
Wenn es funktioniert, wird sie sagen können, wer es war.
[Geralt] Und was er mit Ciri vorhat.
[abenteuerliche Musik]
[Musik ebbt ab]
[Ladenglocke]
[Ciri] Das ist die Bank der Zwerge. Ich dachte, wir gehen nach Aretuza.
Tun wir auch.
Aber wie du gesagt hast, es steckt immer mehr hinter dem Bild.
[Zwerg] Meine Augen müssen mich täuschen,
denn ein so wunderschönes Wesen kann unmöglich real sein.
Meine liebe Yennefer, es ist mir ein außergewöhnliches Vergnügen, wie immer.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits, Giancardi.
Bitte, setzt Euch, während wir die letzten Vorbereitungen treffen.
[Giancardi] Entsetzen!
Das pure Entsetzen in den Gesichtern meiner Familie, als sie sahen,
wie ich weggezerrt wurde in den sicheren Tod.
Und ihr eigenes Schicksal in der Schwebe hing.
Doch wer erschien auf einmal? Eine Göttin aus dem Himmel?
Besser.
Yennefer von Vengerberg.
Sie verwandelte die abscheulichen Schurken in Staub.
Ganz so heldenhaft war ich nicht.
[Giancardi] Unsinn.
Aus diesem Grund wird die Giancardibank, man merke sich den Namen,
einfach alles für eine Freundin tun.
Wegen der anderen Sache…
Mein wohl sicherster Tresor ist Euer.
Danke. Wenn es nicht zu viel verlangt ist, könntet Ihr mir noch einen Gefallen tun?
-Natürlich. -Ich bräuchte einen Aufpasser für sie.
-Schon verstanden. -[Ciri] Was?
Fabio steht Euch zur Verfügung.
Du hast doch gesagt, es wäre wichtig für meine Zukunft.
Das ist es. Doch erst ist meine Vergangenheit dran.
Ich weiß, du bist nervös, aber lass mich mit dir gehen.
[kecke Musik]
So.
Jetzt siehst du normal aus.
Hör damit auf. Niemand ist hier hinter dir her.
Du bist ein gewöhnliches Mädchen, das Spaß hat.
Hier. Kauf dir was Schönes.
Jetzt gib mir diesen Talisman, an dem du andauernd herumfummelst.
[spricht Alte Sprache]
Was war das?
Ein Ortungszauber.
Wenn du in Schwierigkeiten kommst, halte ihn fest und rezitiere den Zauber.
Aber gerate nicht in Schwierigkeiten.
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
[angestrengtes Ächzen]
-[Vizimir ächzt] -[Mann schreit auf]
[Dijkstra] Eure Hoheit…
Eure Hoheit… [lacht verlegen]
Eure Berater haben etwas missverstanden.
-[Metall klirrt] -Ja!
Habt Ihr das gesehen?
Ja, wirklich gut.
Es wurde gemunkelt, dass es ein Treffen mit einem Abgesandten aus Nilfgaard gab.
Oh das, ja.
-Wir trafen eine Vereinbarung. -[lacht]
Eine ziemlich gute sogar.
Für den unvermeidbaren Fall ihres Vorstoßes hat er zugestimmt,
Redanien in Ruhe zu lassen.
Sie bieten die Hälfte von Temerien als Vasallenstaat an.
[Philippa] Oh. Bitte sagt doch, mein Herr,
was verlangt Nilfgaard für ihre großzügige Investition?
-Ah. Nichts, was wir nicht haben. -"Wir?"
-[Metall klirrt] -[Mann ächzt]
Und sollten wir sie zuerst finden, geben wir ihnen die Prinzessin von Cintra.
Ihr wurdet reingelegt!
Bei allem Respekt, Herr, Nilfgaard will Euch zum Narren halten.
Bei allem Respekt, Ihr liefert Hinweise, und ich treffe die Entscheidungen.
-[seufzt] -[Metall klirrt]
-[Mann ächzt] -[brüllt]
-[Mann fällt zu Boden] -[Eva] Pardon. Euer Gnaden.
[Mann ächzt vor Schmerz]
Königin Hedwig möchte wissen,
ob Ihr fertig seid mit den, äh, wichtigen Staatsangelegenheiten?
Ich soll Euch sagen, dass sie hier sind. Falls Ihr wünscht, sie zu begrüßen.
Oh ja. Fast fertig.
Aber du hast noch zwei Aufschläge.
Das kann warten, meine süße Hedwig nicht.
Hoheit, als Euer wichtigster Berater kann ich nicht oft genug erwähnen, dass…
[Vizimir] Ihr erwähnt zu viel.
Ich bin der einzige Grund, wieso Ihr, Sigismund, hier überhaupt Macht habt.
Vergesst das nicht.
[kichert]
[Tür schlägt zu]
Er geht nicht mal scheißen, ohne dass ich davon weiß.
Niemand erhält eine Privataudienz, wenn ich nicht dabei bin.
Radovid erzählte davon. Er hatte recht. Und sie werden es wieder tun.
Vizimir schmiedet seine Pläne nicht allein.
Königin Hedwig hat in letzter Zeit äußerst dienliche Laune.
Vielleicht wird es mal Zeit, dass wir das ausnutzen.
Oder sollte ich es tun?
Nein. Ihr habt genug Feuer zu löschen.
Mhm.
Apropos Feuer, ärgerlicherweise war eine Sackgasse hinter dem Portal,
und zwar in Form einer pseudokünstlerischen Bastelwerkstatt.
Rience wird von jemandem mit üblem Geschmack unterstützt.
Ich meinte das Portal selbst.
Ihr sagtet, es fühle sich anders und mächtiger an.
Vielleicht wendet Ihr Euch an jemanden aus Eurer alten Gemeinschaft.
Tissaia möglicherweise.
Ich meine ja nur…
Wenn es wahr ist, was der Barde sagt,
ist uns der Hexer dicht auf den Fersen.
Wenn er Rience zuerst findet, ist das Mädchen für uns verloren.
Und unser Druckmittel.
Deswegen müssen wir beide auch sofort handeln.
Ihr wisst so gut wie ich,
man kann auf verschiedene Arten die Einfältigen überzeugen.
Benutzt Radovid.
Es wird Zeit, dass er seine Erfahrungen sammelt.
[Radovid] Ja, Dijkstra.
Benutzt mich.
Soll ich, äh, mit Küchenhilfen plaudern,
äh, auf zwielichtige Kutschen Acht geben
oder die Frau meines Bruders beschatten?
Ihr scheint diese mächtige Prinzessin Cirilla nicht finden zu können.
Nun, ich würde es doch nie wagen, Euch von königlichen Pflichten abzuhalten.
-Mhm. -Eure Hilfe wird nicht gebraucht.
Sagt das Eurem König.
Und Eurem Anführer.
[Yennefer] Ihr seid hier.
[Tür fällt ins Schloss]
Merkwürdig, oder?
-Männer bluten und töten für dieses Zeug. -[Münzen klimpern]
Und dann lassen sie's verrosten. In dunklen Räumen.
[Yennefer] Nur, weil es wertlos ist.
Es ist zu weich, um es irgendwie zu nutzen.
Man kann es nicht essen, nicht ficken…
Auch wenn der König von Aedirn es versucht hat.
Seine Macht kommt durch den Glauben an seinen Wert.
Eine Illusion für die Kontrolle der Massen.
Die Anführerin der Bruderschaft sollte davon wissen.
Scheinbar weiß sie doch sonst alles.
Wisst Ihr, es fing an, an mir zu nagen, damals in Ellander.
-[melancholische Musik] -Nordstaatler töten sich gegenseitig.
Leute sprachen von dutzend Kopfgeldern auf Cirilla von Cintra.
Wo doch eigentlich alle wussten, dass sie bei der Schlacht ums Leben kam.
Ihr habt erfahren, dass Cirilla lebt und es den Königen des Nordens erzählt,
um Euch beliebt zu machen.
Doch niemand kann sie finden.
Die Bruderschaft hat verschissen.
Sie konzentrieren sich so darauf, eine Waise zu terrorisieren,
dass sie nicht sehen, wie ein Kaiserreich sie vernichten will.
Ich mich beliebt machen?
Ich weiß nicht, was beleidigender ist.
Dass du meine Ziele für so simpel hältst,
oder dass du einen Kriegsgefangenen befreit hast,
aber dann von der Einheit des Nordens sprichst.
Was für ein Chaos hinterlässt du uns jetzt? Hm?
Ich war nicht bei Sinnen.
Und es tut mir leid.
Als ich mich umbringen wollte, in Aretuza,
hab ich alles versucht, um mein Schicksal zu kontrollieren.
Stattdessen hast du die Kontrolle verloren.
Ich weiß.
Dieses Gefühl ist manchmal noch da.
Als wäre ich verloren.
Rience.
Ein Feuermagier.
Er ist auch hinter Cirilla her, aber jemand Mächtigeres steht hinter ihm.
Er darf sie nicht erwischen.
Du willst von mir ein Versteck für eine Prinzessin,
deren Existenz zum Krieg führt?
Ich will mehr als das.
Sie ist außergewöhnlich, Tissaia.
Sie ist die Thronfolgerin von Cintra und noch viel mehr, wurde mir gesagt.
Wenn es Krieg gibt, wird es kein Versteck geben.
Nun, womöglich kann sie das verhindern.
Die Bruderschaft hat ihre Fehler, doch sie respektieren Magie.
Sie verdient es zu wissen, wozu sie fähig ist.
Sie verdient die Kontrolle über ihr Schicksal.
Bitte.
Bitte helft mir, das Richtige zu tun.
Für uns.
Für sie.
Alles, was du auf dich genommen hast…
Du hast so lange gesucht und es tatsächlich geschafft.
Was geschafft?
Du bist Mutter geworden.
[lacht sanft]
[melancholische Musik verklingt langsam]
[Fabio] Kluge Raten für eine kluge Frau. Kommt zur Giancardibank.
Ja, das sind vier.
-[Fabio] Kluge Raten für den klugen Mann? -[Mann] Nein, danke.
-[Fabio] Kluge Raten für die kluge Frau? -[Frau] Hau ab!
[Fabio] Kluge Raten für eine kluge Frau? Kommt zur Giancardibank.
-[Mann] Von mir aus. -[Fabio] Kluge Raten für die kluge Frau?
Ihr hättet mehr Glück, wenn Ihr's nicht so verzweifelt wollt.
Vielleicht hätte ich mehr Glück,
wenn Ihr nicht Gebäck verschlingen würdet wie ein Trüffelschwein.
-Wollt Ihr was? -Ich habe eine Weizenallergie.
Kommt zur Giancardibank, man merke sich den Namen.
[spannungsvolle Musik]
Was ist das für ein Ort?
Die Insel Thanedd.
Heimat von Aretuza. Das ist der Möwenturm. Tor Lara.
Sieht gruselig aus, oder?
Es heißt, dass dort gescheiterte Novizinnen
in einer Höhle unter dem Turm in Aale verwandelt werden.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Klingt aufregender als dieser Markt.
Es gibt Spektakel, die Euch in den Tod folgen,
unverschämter Entenarsch.
Zeig sie mir.
[alle] ♪ Sei gegrüßt, oh Cintra ♪
♪ Nilfgaard aber noch mehr ♪
♪ Schwenkt die Flagge von Nilfgaard ♪
♪ Nilfgaard lebe hoch ♪
[Jubel, Gelächter]
Hattet Ihr Schwierigkeiten?
Bitte, niemand schert sich um diesen uralten Elfenabfall.
-Wo ist das Buch? -Da war kein Buch über Monotone.
-Monolithe. -Wie auch immer.
Es existiert. Ich forsche seit Monaten.
Laut Codringher und Fenn ist es in einer Höhle in Xin'trea.
-Wo ist es? -Lasst mich ausreden.
Das Buch wurde bereits gefunden. Ich nahm an, es wurde Euch geschickt.
Und wieso nehmt Ihr so etwas an?
Weil es nach Aretuza ging. Auf Befehl des Kaisers selbst.
Das macht 20 Mark, Isturd.
Ich heiße Istredd.
Wie auch immer.
Ein Hoch auf die Weiße Flamme.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Ich dachte, ich würde mir in die Hosen scheißen, als ich reinkam.
Einen Ort wie diesen hab ich noch nie zuvor gesehen.
Wartet nur ab.
Wenn dem Kaiser unser Vorschlag gefällt, wirst du noch viel mehr davon sehen.
[Tür wird geöffnet]
Mein Mann sagt, Ihr kommt von der Scoia'tael-Front.
Was habt Ihr für Neuigkeiten, Sohn?
Gallatin, Herr.
Schlechte Neuigkeiten, wir sind chancenlos.
[Cahir räuspert sich]
Vergebt mir. Ich bin kein Politiker, ich bin Krieger.
Ich habe keine Ahnung, wie ich die Wahrheit beschönigen soll.
Umso besser für uns.
Fahrt fort.
Ich bin schon mein Leben lang Soldat.
Ich überspringe ungern den Dienstgrad,
doch Francesca beansprucht unsere besten Krieger,
unsere Ressourcen und schickt meine Männer auf Missionen, die sie in den Tod führen.
[Emhyr] Nun, Francesca hat schon viele Opfer für ihr Volk erbracht.
Warum sollte ich ihre Entscheidungen anzweifeln?
Weil sie gegen Eure Anweisungen verstoßen.
Sie will nicht den Norden schwächen, sie sucht nach einem Mädchen.
[atmet tief ein]
Ich hätte es gern, wenn Ihr eine Weile bleibt.
Wir finden sicher eine Lösung.
-Gebt diesem Mann zu essen. -[Diener] Mein Herr.
Ich danke Euch.
[Schritte entfernen sich]
Ich danke Euch, mein Herr. Ich wusste, Eure Gerechtigkeit überzeugt.
Versucht Ihr, mich zu manipulieren, um Eure Strafe zu beenden?
Denn vergesst nicht, wegen Eurer Lüge seid Ihr in dieser Lage.
Nein, mein Herr.
Ich würde diesbezüglich nie lügen.
Ich erwünschte eine Privataudienz, um Euer Geheimnis zu schützen.
Aber Cirilla… Cirilla ist da draußen.
Ich habe Träume von ihr. Sie will von mir, dass ich sie finde.
Das habt Ihr schon mal versucht.
Ihr habt versagt.
Ich war auf dem Schlachtfeld. Gallatin ist ein guter Kämpfer.
Er kennt das Land, die Elfen sind ihm ergeben.
Er kann uns den Norden liefern.
Differenzen zwischen den Elfen würden unserer Sache nur schaden.
Aber…
…eine Armee ist nur so gut wie ihr Anführer.
Ja.
Ich erkenne einen guten Anführer, wenn ich ihn sehe.
Es hat mir nicht gefallen, Euch zu bestrafen.
Aber ich wollte sehen, ob ich Euch trauen kann…
…oder ob ich Euch verloren habe.
Seid Ihr bereit für die Heimat, Cahir?
Ja.
Beweist es.
[Rittersporn] Ich denke, Ihr habt hier genug Holz für ein Feuer,
das zwei-, vielleicht drei Jahrhunderte brennen würde.
Was ist der Plan, Geralt?
Wir warten, dass sie aufwacht, stellen sicher, dass es ihr gut geht,
finden Rience und den Magier, der das tat, und töten sie.
Und was dann?
Yarpen sagte mir,
er sah Euch und Philippa Eilhart in Ban Glean.
Ist schon gut, Rittersporn.
Was wollte Dijkstra von Euch?
Er wollte von mir, dass ich Euch davon überzeuge,
Ciri nach Redanien zu schicken.
[lacht kurz]
Und ich stimme ihm zu.
Sie wäre sicher, mit einer Armee, einer ganzen Armee, die aufpasst.
Ciri wäre nichts weiter als eine Zuchtstute für Cintras Thron.
Sie ist eine Prinzessin, Geralt. Das ist es, was Prinzessinnen tun.
Sie sitzen auf kleinen Thronen und kriegen königliche Babys.
Irgendwann herrschen sie über ihr Reich. Das ist es, was Ciri will.
Will sie eine politische Schachfigur für Vizimir und Dijkstra sein?
-Nein. -Nein.
Wir halten den Kurs.
-Auch Neutralität hat Konsequenzen. -Es gibt schon Konsequenzen, Rittersporn.
Und nicht nur für Ciri.
Ich dachte, man hört auf, sie auszunutzen, wenn ich sie von allen fernhalte.
Stattdessen versuchen sie, einen Ersatz zu finden.
Das werden sie auch weiterhin.
Denn genau das ist es, was Menschen mit Macht tun.
Doch sie ist kein Hexer.
Und ganz sicher auch keine Aretuza-Hexe, die Magie gewinnt aus Steinen oder Hanf.
Oder Pflanzen, oder was es auch ist, das Yennefer tut.
Sie ist eine Prinzessin.
Ich denke, Ihr solltet ihr vertrauen.
Ihre Quelle.
Äh, wie meinen?
Ihr habt recht.
[überrascht] Ich habe recht.
Nun, das ist äußerst beunruhigend. Was?
[Anika] Geralt.
-Es ist Zeit aufzuwachen. -[Anika] Nicht.
-[Otto] Es ist zu früh. -Hörst du mich?
[Otto] Ihr könntet den Extraktionszauber schädigen.
Du sagst, es gibt immer eine Quelle. Was meinst du damit?
Immer eine Quelle, wofür?
Magie.
[Geralt] Kannst du mir deinen Namen nennen?
Teryn.
[Geralt] Gut.
Es ist etwas passiert, das dich beeinflusst hat.
Weißt du noch, was passiert ist?
Ich wurde aus meinem Zimmer gezerrt.
Ja.
Von einem Mann.
-Mit einer Narbe? -[Anika] Vorsichtig, Geralt.
[Teryn] Er war dort.
Manchmal.
Und diese Frau mit der eigenartigen Stimme.
Sie alle halfen dem Mann.
Der Mann, er…
Er machte mir immer Angst.
Du kanntest ihn.
Aus der Schule.
In Aretuza.
[Teryn wimmert]
Wir müssen sie wieder betäuben.
-[Geralt] Ich brauche Namen. -[Otto] Ich hole Elixir.
Du kannst das.
-Wie war sein Name? -Sag es.
[Teryn schreit]
[sie weint]
Du dummer Hexer.
[verzerrte Stimme] Ihr seid verdammt und habt keine Ahnung.
Ich bin Cirillas Schicksal.
Möget ihr alle jammern,
denn der Zerstörer der Nationen ist unter uns.
[Ächzen]
[Otto] Anika!
[ächzt vor Schmerz]
-[Knochen knacksen] -[Otto schreit]
[Geralt] Rittersporn, das Amulett!
Nein, nein, nein! Teryn!
[Geralt] Rittersporn!
Geralt!
[Rittersporn] Sch… Sch… Sch…
[Teryn ächzt]
[sanfte, dramatische Musik]
-[Musik verklingt] -[Mann] Seht her!
Seht her!
Seht mit Euren eigenen Augen die furchtbarste Kreatur,
die die Götter je erschaffen haben.
Ein lebender Basilisk,
der giftige Schrecken der serrikanischen Wüste.
Ein unersättlicher Menschenfresser.
Nur 15 Nobel.
-Ich sagte es ja. -[Mann] Das macht 15 Nobel.
Hey, Ihr da, nur rein. Fünfzehn Nobel pro Person.
Gebt das Geld dem Jungen. Rein. Genießt die Show. Rein mit Euch.
[abenteuerliche Musik]
Vorsicht. Diese Biester sind wirklich unberechenbar.
Da ich sie jage, weiß ich so was.
[Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
[Knurren]
-[Ciri] Der Käfig sieht klein aus. -Vielleicht ein Baby-Basilisk.
Das wäre Abzocke.
Gruselig wäre das aber nicht.
Ihr wärt überrascht.
Sie sind unberechenbar.
Und unberechenbar bedeutet Ärger.
Etwas Ärger klingt doch verlockend.
Nicht, wenn Ihr mein Leben hättet.
Klingt nach einer Herausforderung.
[Mann] Aufgepasst, meine Damen und meine Herren!
[lacht schallend]
Der König aller Schlangen ist ein wirklich seltenes Monster.
Es schlüpft aus einem Ei.
Einem Ei eines schurkischen Hahnes.
Er präsentierte einem anderen seinen Hintern.
Als wäre er eine geile Henne.
-Oh! -[Gelächter]
Kikeriki!
-Tada! -[Menge raunt erschrocken]
[Mann] Ein Ei, ausgebrütet von 101 giftiger Schlangen.
Liebe Besucher, kommt nicht zu nahe.
Allein sein Atem würde Euch vergiften.
[Ciri] Das ist kein Basilisk.
[unverständliches Geflüster]
Wenn der Basilisk dann schlüpft,
verschlingt er die Schlangen und saugt ihr Gift aus.
Und wenn ein Ritter ihn dann mit dem Schwert ersticht,
läuft das Gift die Klinge hinauf und tötet den Ritter!
Auf der Stelle.
Das ist die falscheste Lüge!
Das ist die reinste Wahrheit.
Einen Basilisken kann man daher nur töten, wenn man seine Reflexion im Spiegel sieht.
-Ganz recht, der Herr. -Nicht.
Nein. Das ist ein Wyvern, und er ist jung und am Verhungern.
Weil er in einem Käfig gehalten wird.
[lacht spöttisch]
Hör zu, wenn Euch meine Show nicht gefällt,
wieso verpisst Ihr Euch dann nicht und haltet die Klappe?
-[Mann ächzt] -[Wyvern quietscht]
[Holz splittert]
[Knurren und Schnattern]
[Zwitschern]
-[spannungsgeladene Musik] -[panische Schreie]
[kreischt]
-[Wyvern quietscht] -[Ciri ächzt angestrengt]
Oi, oi, du kleiner Scheißer!
Sie steht unter dem Schutz der Giancardibank.
Merkt Euch den Namen, Arschloch.
[sie ächzt angestrengt]
[Wyvern kreischt und knurrt]
Wo ist mein Messer?
Hier!
[Wyvern kreischt]
[Musik ebbt ab]
Los, runter von ihr, du elendiger Hund!
Ihr habt mich gerettet, mutiger Ritter.
Wir haben einen Helden unter uns!
-Er hat uns alle gerettet. -Hab ich?
Na dann!
Ich muss hier raus.
Das war unglaublich! Habt Ihr gesehen, wie ich ihn schlug?
-Yennefer wird mich umbringen. -Ich werde gefeuert, aber egal.
Was? Wo zum Teufel ist mein Geld?
-Ich könnte reisen, Ärsche treten. -Wo ist mein Geld?
[Frau] Hey, Killer!
Ihr wart toll da drin.
Fuck. Wie…
Ich muss los. Danke.
-So wartet doch. -Und viel Glück fürs Ärschetreten.
[spricht Alte Sprache]
Wo bist du, Yennefer?
[spannungsgeladene Musik]
[wiederholt den Zauberspruch mehrmals]
Noch eine Ausreißerin.
Du hattest deinen Spaß, Novizin.
Lasst Eure Hände von mir!
[ächzt]
Du wirst mich mit "Herrin Laux-Antille" anreden.
Und du wirst zur Strafe die Toiletten putzen.
[Yennefer] Ich übernehme.
[Laux-Antille] Yen.
[Sabrina] Was tust du denn hier?
Ich will, dass mein Mündel eine Ausbildung erhält,
die sie ja offenbar bitter nötig hat.
Verzeih ihr, Rita.
Das ist sie also.
Nicht zu ihr sehen.
Sieh mich an.
Wage es ja nicht, deinen Blick abzuwenden.
[spannungsvolles Rauschen]
[Yennefer] Das ist genug für eine Vorstellung.
Als Entschuldigung für ihre Unverschämtheit
würde ich euch allen gerne etwas Luxus gönnen.
-[Sabrina] Ja, mir ist langweilig. -Ein Bad im Silbernen Kranich wär schön.
[kichern]
[Rita] Mir musst du nicht mit Spaß drohen.
[seufzt überwältigt]
[vergnügtes Gelächter]
[Rita] Hände weg, der gehört mir.
[Sabrina] Ich wollte nicht meine Finger zu benutzen.
[Rita] Scheiß auf die Magie, lasst uns hierbleiben.
[Sabrina] Sollte der Laden je schließen, werde ich diese Stadt niederbrennen.
Hey, Kleine.
-Novizinnen sind heutzutage nutzlos. -[Sabrina] Mhm.
[Rita] Bei uns war das damals anders.
Du solltest den Wein bringen.
Ich bin überrascht, dass du noch etwas schmeckst.
Nennst du mich eine Trinkerin?
Besser eine Trinkerin als eine Verräterin.
Erzähl schon, Yennefer.
Ist es wahr, was man über Hexer sagt?
Dass ihre Mutationen sie impotent machen?
-[Rita] Du fickst einen Hexer? -[Sabrina] Schrecklich, nicht wahr?
Beinahe so schrecklich wie deine Manieren.
[Rita] Oh!
Anstatt in der Vergangenheit zu schwelgen,
sollten wir uns auf die Zukunft fokussieren.
Ich wollte Roten.
[Sabrina] Hier. Das haben wir uns verdient.
Nach all den Feuern, die wir zwischen den Königreichen löschten.
Feuer, die wir nicht entfacht haben.
[Rita] Verdammte cintrische Prinzessin.
Was ist eigentlich so besonders an ihr, hm?
Mädchen, der Wein. Sofort.
Holt ihn Euch selbst. [stellt Krug laut hin]
[lacht]
Sie würde eh den falschen holen. Ich weiß genau, wo der gute Stoff ist.
[ächzt]
Was ist nur los mit dir?
Halt die Klappe, bevor du alles verdirbst.
Ich kann nichts verderben, was schon verdorben ist.
Dieser Laden, diese Frauen, es ist furchtbar.
"Diese Frauen?"
Du bist hier keine Prinzessin. Du bist eine Novizin.
Gewöhne dich daran, so behandelt zu werden.
Mit Ansprüchen kommst du nicht weit.
-Ich will das nicht tun. -Weißt du, ich will das auch nicht tun.
Morgen wird von mir erwartet,
dass ich die Bruderschaft anflehe, mir zu verzeihen.
Und ich werde es tun.
Weil Aretuza meine größte Hoffnung ist,
dich vor denen zu beschützen, die dich jagen.
Und unsere beste Chance, um sicher zu sein.
-Manchmal muss man tun, was nötig ist. -Und wofür das alles?
Wenn ich meine Kräfte nicht kontrolliere, verwandelt Tissaia mich dann in einen Aal?
Und wenn ich eine ausgebildete, mächtige Magd aus Aretuza werde,
lässt du dann zu, dass sie mich ausschabt,
damit ich machthungrig werde wie deine Freundinnen?
Tissaia ist eine der mächtigsten Zauberinnen dieses Kontinents!
Du müsstest dankbar sein, dass sie dich unterrichtet.
Nur weil sie dich gerettet hat, hat das nicht zu bedeuten,
dass du ihr den Rest deines Lebens schuldest.
Du sagtest, ich soll mich nie entschuldigen für meine Macht,
und doch scheint das alles zu sein, was du tust.
Du willst eine Anführerin sein?
Du willst die Welt verändern?
Dann verrate ich dir was:
Führung heißt, dass man es mit machthungrigen Arschlöchern zu tun hat!
Ich bin nicht Geralt.
Das ist nicht Kaer Morhen.
Das ist die Version von mir, die ich hier sein muss.
Also finde eine Version von dir, die so etwas aushalten kann.
Glaub mir, ich weiß, dass du nicht Geralt bist.
Er würde seine Seele nie so verkaufen.
[schreit und tritt gegen Flaschenkiste]
[weint]
[Anika ächzt leise]
[atmet schnell]
Alles ist gut.
Dank Otto.
Niemand hat je so schnell einen Trank zubereitet.
Ihr habt ihn gut ausgebildet.
Genauso wie Visenna mich.
Hat sie gelitten?
Sie wurde für eine Elfin gehalten, als sie einem Dorfbewohner half.
[sanfte, getragene Musik]
Sie wurde brutal zusammengeschlagen.
Und fühlst du dich jetzt besser oder schlechter?
Ich wollte nie, dass sie verletzt wird.
Ich wollte nur, dass sie weiß, was sie getan hat.
Das wusste sie.
Die Liebe zu ihren Kindern zwingt Eltern dazu,
die schwersten Entscheidungen zu treffen.
Unmögliche sogar.
Wahrscheinlich quälte es sie für den Rest ihres Lebens.
Ich erinnere mich an Teile ihres Lebens.
Sie roch immer nach Glut.
Weil sie bei diesen mickrigen Feuern saß, damit sie nicht ausgehen.
Ich erinnere mich an meinen Hunger.
Doch ihr Magen knurrte zweimal so laut wie meiner.
Sie nutzte ihre Magie.
Und erschuf aufwendige Mahlzeiten, die wir uns nicht leisten konnten.
Ich hätte alles für ein Lächeln von ihr gemacht.
Und doch…
Der Tag, an dem sie ging,
da war sie krank.
Sie wollte Wasser, also holte ich ihr etwas.
Ich beeilte mich, doch…
…sie war weg.
Ich rief nach ihr.
Aber sie war weg.
Sie hat dich geliebt, so gut sie konnte.
Und um dich zu retten, ließ sie dich gehen.
Das kann nicht der einzige Weg gewesen sein.
War es auch nicht.
Es war der Weg, den sie gewählt hat.
Jetzt hast du deine eigene unmögliche Entscheidung.
Niemals werde ich Ciri verlassen.
Auch wenn es mich mein Leben kostet.
[seufzt]
Teryn…
Kann sie hierbleiben, bis ich ihr helfen kann?
Mhm. Natürlich.
Danke.
Wohin gehst du?
Aretuza.
[Wasser plätschert sanft]
[getragene Musik verklingt]
Geht es dir gut?
Nein.
Die Magie ist eine Sache.
-Aber Politik… -Hm…
Selbst wenn ich in die Bruderschaft aufgenommen werde, sie unterrichten lasse,
habt Ihr recht.
Es wird Krieg geben, und sie ist der Grund dafür.
Magier haben Könige seit Jahrhunderten in Schach gehalten.
Wir finden einen Weg.
Toxizität ist ansteckend.
Die Könige wenden sich gegeneinander.
Wie lange, bis die Magier es ihnen gleichtun?
Wenn wir den Norden vereinen wollen, müssen wir auch vereint sein.
[Tissaia lacht kurz]
Ein Konklave.
Was?
Wir richten ein Konklave der Magier aus.
Das letzte war direkt vor Sodden.
Danach fing für uns der Krieg an.
Dann machen wir es anders dieses Mal.
Anstatt auf Zwietracht und Debatten setzen wir auf Vertrauen.
Vereinigung.
Ist das auch das Werk des Mädchens?
Wenn wir eine Chance haben wollen, die Könige zu erreichen,
müssen wir zuerst eine bessere Version von uns finden.
Ich würde es versuchen.
Ihr auch?
[Tissaia lacht kurz]
[wehmütige Musik]
[atmet aufgeregt]
[flüstert] Geralt.
Geralt, wo bist du?
[überlappende Flüsterstimmen]
Geralt, wo bist du?
Wo bist du?
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Geralt] Wir werden uns bald wiedersehen.
[Musik verklingt]
Ich verstehe Eure Bedenken, aber ich habe mich entschieden.
Dieser Cirilla-Schwachsinn ist zu nervig geworden.
Ich sehe es ganz genauso, Eure Majestät.
Aber Verhandlungen mit Nilfgaard sind nicht die Lösung.
Die Königin ist eigenwillig und stark.
Wie ein Bulle.
Und Radovid will Euch gefallen.
Aber jeder von Euch ist viel zu wichtig,
um Euch mit den Details des Geheimdienstes zur Last zu fallen.
-Was würdet Ihr vorschlagen? -[Radovid] Ich hoffe, ich störe nicht.
Äh, das kam gerade bei meinem Hausdiener an.
Es ist wohl für dich.
Oh. Ein Geschenk.
Hm…
"Mit Grüßen aus Nilfgaard."
Was habe ich Euch gesagt, Dijkstra? So übel sind…
[Vizimir schreckt auf]
[er schreit]
-[Radovid hustet] -[Vizimir weint]
Männer an jede Tür und jedes Fenster! Niemand kommt rein oder raus!
Sagt der Torwache,
sie soll die Umgebung absuchen und bringt mir Radovids Hausdiener!
-[Vizimir weint bitterlich] -[Wache] Beeilt euch!
Männer an jede Tür und an jedes Fenster!
Ich schwöre Euch,
ich werde sie nicht damit durchkommen lassen.
-[Wache] Schließt die Tore! -[Soldaten marschieren]
-Kommt, kommt, kommt. -[unverständliche Rufe]
[Vizimir weint]
Kommt, kommt.
-Bringt ihn in seine Gemächer. -Mein Herr.
-[seufzt] -[Vizimir schluchzt]
[Tür fällt ins Schloss]
-[kecke Musik] -Hm…
Mmmh!
Ihr…
All das Gerede davon, die Königin mehr auszunutzen.
Ihr und Philippa wart das.
-Damit werdet Ihr nicht durchkommen. -[lacht leise]
Das ist Hochverrat.
Das sage ich meinem Bruder.
Und was genau sagt Ihr ihm?
Dass seine starke, eigenwillige Königin, möge sie in Frieden ruhen,
bei geheimen Treffen abtrünnig wurde und es verdient hat, getötet zu werden?
Unter Eurer Aufsicht?
-Er vertraute Euch. -Vertraut?
Er vertraut mir.
Noch mehr als zuvor.
Ich bin sein wichtigster Berater.
Ihr dagegen seid ein schwacher, unfähiger, dummer kleiner Scheißer,
der ihm gerade den Kopf seiner Frau geliefert hat.
Wenn ich so darüber nachdenke,
vielleicht wart Ihr ja an ihrem Verrat beteiligt?
Ihr wollt helfen?
Geht wieder, nuckelt an der königlichen Zitze
und trinkt einfach so lange, bis Ihr die furchtbare Tragödie vergesst.
Und zu niemandem ein Wort.
Sonst könnte es beim nächsten Mal Euer Kopf sein.
[düstere Musik]
[emotionale Musik]
[lustvolles Stöhnen]
Atme!
[Stöhnen]
Atme.
[Stöhnen wird intensiver]
[Eva schreit]
[Eva ächzt und verschnauft]
Genug.
[Eva lacht sanft]
[seufzt befriedigt]
[lacht]
Oh, ich wünschte, du wärst da gewesen.
Ich wusste, dass Hedwig einen dicken Hals hat,
aber, Gott, war das schwierig, den durchzuschneiden.
[kichert]
[Philippa] Mhm.
Was hält Dijkstra wohl von meiner Pièce de Résistance?
[Philippa] Mhm.
Niemand erwartet einen Kopf in einer Kiste, oder?
-[Philippa] Das ergibt keinen Sinn. -Hm?
Emhyr nutzt Magier als Kanonenfutter, nicht als Abgesandte.
Bei dem Treffen war eine Frau, die nicht den Mund bewegte?
Ja, es gibt eben solche und solche.
Es sei denn, sie nutzt Telepathie.
Hm…
Aber wie kam sie durch ein Portal in den Palast trotz meiner Schutzzauber?
Hm, vielleicht war das Portal etwas besonders.
Ein Portal ist ein Portal.
Ich kenne deine Portale.
Das war nicht so eins.
Es war wie ein wirbelnder, schwarzer Strudel,
der verflucht nervös wirkte.
Der Magier, dem Rience folgt,
arbeitet für Nilfgaard.
Ach du Scheiße.
[Rience] Der einzige Grund,
wieso ich diesen Scheißauftrag angenommen habe, war,
weil Ihr sagtet, dass Ihr nicht für Nilfgaard arbeitet.
[Lydias Stimme] Ich arbeite für meinen Herrn.
Der für das beschissene Nilfgaard arbeitet.
Rience, regt Euch doch nicht so auf. Das macht Euch hässlicher.
Was meinen Herrn angeht,
so ist die Arbeit mit Nilfgaard nicht dasselbe wie für Nilfgaard.
Die Weiße Flamme ist nur ein Mittel zum Zweck.
Ein kleines Teil eines viel größeren Puzzles.
Sorgt Euch nicht um Euer hässliches Gesicht.
Tja, ich habe noch ein Gesicht.
Anstatt nur einer Illusion davon.
Sagt ihm, ich habe es satt, nie etwas von ihm zu erfahren.
Wenn ich bei seinem kleinen Plan mitmachen soll,
dann habe ich auch eine Forderung.
[Francesca spricht Alte Sprache]
[sanftes Knacksen und Rauschen]
Hey.
Ihr seid entkräftet.
Ihr solltet essen.
Erst wenn sie es tun.
Haben die Späher Neuigkeiten?
Es gab ein Gerücht. Es hieß, sie war in Maribor.
Da war aber nichts dran.
Und Gallatin?
Er ist in Xin’trea. Mit dem Rundohr-General.
Vielleicht wäre es also weise, einen Fluchtplan in Erwägung zu ziehen.
Die einzige Flucht, die ich antrete, ist der Tod, Filavandrel.
[es klopft an der Tür]
Eigentlich vermisse ich den Snobismus nicht,
aber, Scheiße, ich vermisse die Annehmlichkeiten.
-Die Weiße Flamme ist ein guter Gastgeber. -[Tür fällt zu]
Na ja, es ist auch nicht schwer,
ein zurückgebliebenes Spitzohr zu beeindrucken, oder?
Lieber ein zurückgebliebenes Spitzohr, das in den Palast darf,
als der reiche Scheißer, der hier rausgeflogen ist.
Das ist unfair. Ich hab mein Geld lange vorher verloren.
Mein Vater war der Edelmann.
Er erwartete von mir dasselbe Geschick eines Diplomaten,
wie bei meinen Brüdern.
Aber ich war zu impulsiv, leicht reizbar, zu leidenschaftlich.
Deswegen kämpfe ich gern.
Ihr? Nein.
Wenn wir schon so weit sind,
dass wir als Freunde emotionale Geschichten austauschen.
Ich glaube, als Kinder hätten wir uns gut verstanden.
Vielleicht hätten wir aus Versehen eine Stadt niedergebrannt, aber dennoch.
Als der Usurpator Nilfgaard einnahm,
versklavte er meinen Vater und meine Brüder.
Er hatte Angst vor ihrer Stärke und der Fähigkeit,
sich irgendwann zu rächen, aber… Aber ich war… Ich war…
Ich war noch viel zu jung. Ich war… zu schwach in ihren Augen.
-Ich wurde dann einfach zurückgelassen. -Cahir.
Ich war dabei, als Ihr mit nichts weiter als einem Brustpanzer aus Hühnergebeinen
und einem Stock in die Schlacht zogt.
Scheiß auf den Usurpator. Er war ein Idiot.
Das hat die Weiße Flamme auch zu mir gesagt,
als er mich befreit hat.
Der Usurpator ist ein Narr, dich gehen zu lassen, Sohn.
Denn du bist der Stärkste von allen.
Womöglich seid Ihr stark für einen dürren, kleinen…
[eindringliche Musik]
[Gallatin ringt nach Luft]
[Gallatin ächzt]
[Cahir keucht]
[weint] Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass es so kommen musste.
[schluchzt]
[ächzt aufgebracht]
[eindringliche Musik ebbt ab]
-[Vögel zwitschern] -[Pferd galoppiert]
[sanfte, dramatische Musik]
[Donnergrollen]
[Musik steigt an]
[weiter Donnergrollen]
[Pferd wiehert]
[bedrohliches Rauschen]
[Schreie, Gelächter]
[Eredin] Cirilla!
Cirilla!
[dramatische Musik steigert sich]
Nein. Ihr seid Geister. Leichen.
Ja, wir sind Leichen. Aber du bist der Tod selbst.
Schließ dich uns an.
[er schreit]
[heroische Musik]
[Schreie]
[Musik ebbt ab]
Du hast mich gefunden.
[sanfte Musik]
Sie waren real.
[bedrohliche Musik]
[Musik wird rhythmischer]
[Musik verklingt]