Βέσπιουλα;
Βέσπιουλα.
Με ακούς ή με γράφεις;
"Αντιλαμβάνομαι ποιος είναι κάποιος"; Τι εννοούσε ο Ράντοβιντ;
Πού ξέρει τι αντιλαμβάνομαι; Δυο φορές με έχει δει.
Έτσι που λες.
Πού τα πουλάει αυτά;
Στον παλιό;
Αυτός κάτι κρύβει και για να βοηθήσω τον Γκέραλτ,
πρέπει να ανακαλύψω τι είναι.
Γιατί ο Γκέραλτ είναι
σφυρί.
Με πιάνεις;
Σε μπέρδεψα.
Λοιπόν.
Όταν είσαι σφυρί, βλέπεις κάθε πρόβλημα ως καρφί.
Βλέπεις καρφί και λες
"Γαμημένο καρφί, εσένα ειδικά θα σε γαμήσω".
Και το καρφώνεις. Μα καμιά φορά το πρόβλημα είναι κάτι άλλο.
Ένα…
Ένα μάτσο πετούνιες.
Ή ένα μπολ με χυλό. Και αυτό δεν καρφώνεται.
Μπορείς να δοκιμάσεις, μα το σφυρί σου θα γίνει χάλια,
θα γεμίσεις το μέρος χυλό και πάει κι ο χυλός σου.
Η λύση απαιτεί
ένα διαφορετικό εργαλείο.
Κι ο Ράντοβιντ είναι αυτό το εργαλείο.
Ο Ράντοβιντ είναι
κουτάλι.
Προφανώς.
Προφανώς. Ναι.
Ξέρω ότι δεν βγάζει πολύ νόημα.
Εννοώ πως το πρόβλημα είναι διαφορετικό.
Κι η λύση πρέπει να 'ναι διαφορετική.
Κι ο Ράντοβιντ είναι
διαφορετικός.
Έξυπνος, αν και προσπαθεί να το κρύψει,
διορατικός,
το μυαλό του κόβει σαν ξυράφι…
Αν είναι ξυράφι, ας τον κρατήσω μακριά από τον Γκέραλτ.
Σου αρέσει.
Ποιος, ο Γκέραλτ; Μάλλον, ναι.
Πλατωνικά κι ενίοτε με τα χίλια ζόρια, όπως αγαπά μια οικογένεια
τον τράγο της.
Στάσου, πότε ντύθηκες;
Το κουτάλι σου εννοώ.
Τι; Ο Ράντοβιντ;
-Όχι! -Ναι.
Σε καταράστηκα για γκομενιλίκια κάθε είδους.
Με άνδρες, γυναίκες, νάνους,
ξωτικά, πολύμορφους…
Αυτό έγινε μία φορά και δεν μετανιώνω στιγμή,
ήταν κάτι το τρομερό.
Αλλά δεν σε έχω δει, ποτέ των ποτών,
να καψουρεύεσαι.
Να καψουρευτώ;
Νομίζεις καψουρεύομαι;
Οι καψούρες είναι για παιδάκια, αγάπη μου.
Εγώ έχω εκστατικά,
κοσμογονικά,
καρδιοσπαραχτικά ειδύλλια.
Ό,τι πεις.
Ερωτύλε της Λίρια.
Καρδιοκατακτητή της Ρεδανίας.
Επιβήτορα της Σιδάρης!
Γιάσκιερ.
Γαμώ το…
Συγγνώμη.
Ήρθε ο τράγος.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πήγε;
Όχι όπως περίμενα.
Βρήκες το κάστρο;
Πες μου ότι σκότωσες τον Πυροδάχτυλο.
Ο Ρίενς δεν ήταν εκεί.
Βρήκα κάτι άλλο, όμως.
Ναι; Τι βρήκες;
Αυτήν.
Και ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Μα νομίζει ότι είναι η Σίρι.
Πάντα υπάρχει πηγή. Δεν χωρούν παράσιτα.
Σε μισώ.
Μη φοβάσαι, Σίρι.
Είναι φίλος.
Με λένε Γιάσκιερ.
Πάντα υπάρχει πηγή. Δεν χωρούν παράσιτα.
Πάντα.
Γαμώτο. Είναι καλά;
Χρησιμοποιήθηκε σε ένα πείραμα. Είναι η μόνη που επέζησε.
Έχει στιγμές διαύγειας, αλλά μετά την ξαναπιάνει αυτό.
Ό,τι ασυναρτησίες και να λέει, επαναλαμβάνονται ασταμάτητα στο μυαλό της.
Πρέπει να μάθω τον λόγο.
Πες ότι έχεις σχέδιο, σε παρακαλώ.
Θα την πάμε στην Άνικα.
Αν της έχουν κάνει μάγια, θα την κάνει καλά.
Ποια είναι η Άνικα;
Είναι δρυίδα.
Και φίλη της μητέρας μου.
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
Ναι, όντως αυτός είναι.
Σε μύρισα από δυο λοφοκορφές μακριά.
Τι γυρεύεις εδώ, Ότο;
Πες ότι φταίνε οι οξυμένες αισθήσεις μου, αλλά ξέρουμε τι λέρα είσαι.
Υποθέτω ότι ήρθες για κάποιον λόγο.
Γεια σου, Άνικα.
Κι εκείνης της έλειψες.
Ελάτε.
Ωχ, αυτό καίει σαν κωλοτρυπίδα ράρογκ!
-Τι είναι; -Επιτραπέζιο αλάτι.
Ναι.
Ναι. Απλό, επιτραπέζιο αλάτι.
Δεν ακούγεται πολύ δρυιδικό.
-Δεν είμαι δρυίδης. -Μάλιστα.
Είμαι λυκάνθρωπος.
Ωχ! Τι; Είσαι…
Με δάγκωσαν στην επιδημία του '21.
Απομονώθηκα στο δάσος για να αποφύγω την ασθένεια.
Φοβόμουν φλύκταινες, το θανάσιμο τσιρλιό, και ξέχασα τους λυκάνθρωπους.
Θέμα προτεραιοτήτων.
Οι χωρικοί προσέλαβαν τον Γκέραλτ για να με σκοτώσει.
Αλλά μου βρήκε γιατρειά.
Με αυτό στο στήθος είμαι ασφαλής.
Παραλίγο να χάσει τη ζωή του,
αλλά έσωσε τη δική μου.
Ναι. Τα κάνει αυτά.
Πώς γνώρισες τον Ότο;
Πριν από κάνα χρόνο…
θρηνούσαμε κι οι δυο στον Ναό της Αλήθειας.
Η γυναίκα του, η Εντουίνα, κάηκε σε φωτιά.
Μαζί με τα παιδιά.
Εγώ είχα πάει για τη Βισένα.
Πέθανε;
Στο τέλος μιλούσε πολύ για εσένα.
Όποιος το έκανε, της γάμησε το μυαλό και της ελέγχει τον νου με μάγια.
Έλεγχος του νου;
Άρα ήθελαν να πιστέψει ότι είναι η Σίρι.
Το ξόρκι είναι πανίσχυρο.
Έχει στοιχεία χάους, δρυιδικής μαγείας,
μέχρι και ορισμένα αρχαία μάγια των ξωτικών.
Έχει εν μέρει ξωτικό αίμα.
Από παππού ή γιαγιά. Γενεαλογικά λίγο, μα έχει.
Κακομοίρα, το μυαλό της έχει θολώσει.
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω κανέναν με γνώσεις για τέτοια κόλπα.
Χρειάζεσαι αιώνες για να τις αποκτήσεις.
Όποιος μάγος και να το έκανε, είναι πολυπράγμων.
Ελιξίριο εξαγωγής.
Μπράβο, Ότο.
Θα πάρει χρόνο και δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Μα εάν πετύχει, θα μας πει ποιος το έκανε.
Και τι θέλουν από τη Σίρι.
Αυτή είναι η τράπεζα των νάνων. Νόμιζα ότι πηγαίναμε στην Αρετούζα.
Πηγαίνουμε, αλλά όπως είπες κι εσύ,
καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν.
Τα μάτια μου με ξεγελούν,
καθώς ένα τόσο όμορφο πλάσμα δεν μπορεί να είναι αληθινό!
Γλυκιά μου Γένεφερ,
όπως πάντα, χαίρομαι αφάνταστα που σε βλέπω.
Η χαρά είναι όλη δική μου, Τζιανκάρντι.
Παρακαλώ, κάθισε
όσο ολοκληρώνουμε τα διαδικαστικά.
Διαγραφόταν ο απόλυτος τρόμος στα πρόσωπα της οικογένειάς μου,
όσο με οδηγούσαν διά της βίας προς βέβαιο θάνατο
και η δική τους μοίρα κρεμόταν από μια κλωστή.
Και ποια εμφανίστηκε τότε; Μια θεά από τον ουρανό;
Κάποια καλύτερη.
Η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Και έκανε τα αχρεία υποκείμενα σκόνη.
Μεγαλοποιείς τον ηρωισμό μου.
Ανοησίες.
Έτσι, η Τράπεζα Τζιανκάρντι με τ' όνομα,
θα κάνει τα πάντα για μια φίλη.
Για το άλλο σου ζήτημα,
θα σου προσφέρω το πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιό μου.
Σε ευχαριστώ.
Αν δεν σε βάζω σε πολύ κόπο, θέλω μία χάρη ακόμη.
-Φυσικά. -Συνοδό για την προστατευόμενή μου.
-Πολύ ευχαρίστως. -Τι;
Ο Φάμπιο είναι στη διάθεσή σας.
Είπες ότι είναι κρίσιμο για το μέλλον μου.
Είναι, μα προέχει να τακτοποιήσω το παρελθόν μου.
Ξέρω ότι έχεις άγχος. Άσε με να έρθω κι εγώ.
Έτοιμη.
Τώρα δεν ξεχωρίζεις τόσο.
Σταμάτα.
Δεν σε κυνηγούν εδώ. Είσαι ένα απλό κορίτσι που διασκεδάζει.
Πάρε αυτά κι αγόρασε κάτι ωραίο.
Φέρε να δω αυτό το φυλαχτό
που πασπατεύεις όλη την ώρα.
[Αρχαία]
Τι κάνει αυτό;
Είναι ξόρκι εντοπισμού.
Αν μπλέξεις, θα το κρατήσεις σφιχτά και θα απαγγείλεις τα λόγια.
Αλλά μην μπλέξεις.
Υψηλότατε…
Υψηλότατε,
ξεκαθαρίστε κάτι στους συμβούλους σας.
Ναι!
-Το είδατε αυτό; -Ναι, πολύ καλό.
Σχετικά με τις φήμες περί συνάντησης με απεσταλμένο του Νίλφγκααρντ;
Για εκείνο λες; Ναι.
Κλείσαμε συμφωνία.
Και καλούτσικη μάλιστα.
Συμφώνησαν να μην πατήσουν στη Ρεδανία κατά την επέλαση κατά του Βορρά.
Και προσφέρουν τη μισή Τεμέρια ως υποτελές κρατίδιο.
Πείτε μου, άρχοντά μου,
τι αντάλλαγμα είχε αυτή η γενναιόδωρη επένδυσή τους;
Το αντέχουμε οικονομικά.
"Αντέχουμε";
Κι αν τη βρούμε πρώτοι, θα παραδώσουμε την Πριγκίπισσα της Σίντρα.
Σας δουλεύουν!
Με όλο τον σεβασμό, σας περνούν για κορόιδο.
Με όλο τον σεβασμό, Ντίκστρα,
εσύ με πληροφορείς, εγώ αποφασίζω.
Με συγχωρείτε, εξοχότατε.
Η βασίλισσα Χέντγουικ ρωτάει αν τελειώσατε με τα
σημαντικά κυβερνητικά ζητήματα.
Ήθελε να σας πω ότι έφτασαν. Επιθυμείτε να τους χαιρετίσετε;
Ναι. Βεβαίως, τελείωσα.
Έχεις ακόμα δύο σερβίς.
Αυτό μπορεί να περιμένει. Η γλυκιά μου όχι.
Ως ο ανώτατος σύμβουλός σας, πρέπει να τονίσω πως η σημασία…
Υπερτονίζεις.
Εγώ είμαι ο μόνος λόγος που έχεις λίγη εξουσία, Σίγκισμουντ.
Μην το ξεχνάς.
Και για χέσιμο να πάει, εγώ το μαθαίνω.
Κανόνισαν ιδιωτική ακρόαση παρακάμπτοντας εμένα;
Όπως μας είπε ο Ράντοβιντ. Είχε δίκιο.
Και το ξανακάνουν.
Ο Βίζιμιρ δεν μηχανορραφεί μόνος του.
Τελευταία, η βασίλισσα Χέντγουικ όλο προσφέρεται να βοηθήσει.
Ίσως ήρθε η ώρα να βοηθήσει εμάς.
Ή να το κάνω εγώ;
Όχι. Έχεις αρκετά ανοιχτά μέτωπα.
Η πύλη του πύρινου μετώπου οδήγησε πάλι σε εκνευριστικό αδιέξοδο.
Σε ψευτοκουλτουριάρικο ατελιέ χειροτεχνίας.
Όποιος στηρίζει τον Ρίενς είναι φρικτά κακόγουστος.
Εννοούσα την ίδια την πύλη. Είπες ότι ήταν διαφορετική.
Πιο ισχυρή.
Επικοινώνησε με την παλιά σου κοινότητα. Η Τισέα μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Το προτείνω επειδή
εάν ισχύει ό,τι λέει ο βάρδος,
ο γητευτής μάς έχει μυριστεί.
Εάν βρει πρώτος τον Ρίενς, θα χάσουμε το κορίτσι.
Και το πλεονέκτημά μας.
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε τώρα.
Γνωρίζουμε πολλούς τρόπους που πείθουν τους πεισματάρηδες.
Χρησιμοποίησε τον Ράντοβιντ. Ώρα για το βάπτισμα του πυρός.
Ναι, Ντίκστρα.
Χρησιμοποίησέ με.
Να πιάσω κουβεντούλα με τους βοηθούς στο μαγειρείο;
Να παρακολουθώ ύποπτα κάρα;
Να γίνω η σκιά της κουνιάδας μου;
Δεν έχεις ιδέα πού είναι αυτή η πανίσχυρη πριγκίπισσα Σιρίλα.
Σας απασχολούν τα βασιλικά σας καθήκοντα,
δεν τολμώ να σας αποσπάσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ο βασιλιάς σου διαφωνεί.
Και το αφεντικό σου.
Ήρθες.
Δεν είναι παράξενο;
Χύνουν αίμα και σκοτώνουν γι' αυτό.
Και μετά σκουριάζει
σε σκοτεινά δωμάτια.
Επειδή είναι άχρηστο.
Πολύ μαλακό για να φτιάξεις κάτι.
Δεν τρώγεται, δεν γαμιέται.
Αν κι ο βασιλιάς του Έντερν προσπαθούσε.
Έχει δύναμη γιατί πιστεύουν στην αξία του.
Μια ψευδαίσθηση σχεδιασμένη να ελέγχει τον όχλο.
Η ηγέτιδα της Αδελφότητας δεν τα ξέρει αυτά;
Ενώ ξέρει όλα τα άλλα;
Στο Έλαντερ άρχισα να προβληματίζομαι.
Οι Βόρειοι που αλληλοσκοτώνονται,
φήμες για μια ντουζίνα επικηρύξεις για τη Σιρίλα της Σίντρα,
ενώ όλοι πίστευαν πως σκοτώθηκε στη σφαγή.
Έμαθες πως ήταν ζωντανή και το εκμεταλλεύτηκες
για την εύνοια των βασιλιάδων του Βορρά.
Μα δεν τη βρίσκει κανείς.
Η Αδελφότητα τη μισεί
κι επικεντρώνονται στο να τρομοκρατούν μια ορφανή,
και όχι στην αυτοκρατορία που θα τους καταστρέψει.
Για την εύνοια;
Δεν ξέρω τι είναι πιο προσβλητικό.
Ότι θεωρείς τον στόχο μου τόσο ποταπό
ή που απελευθέρωσες Νιλφγκααρντιανό αιχμάλωτο πολέμου
και μου κάνεις κήρυγμα περί ενότητας του Βορρά;
Σε τι χάλια θα μας ξαναμπλέξεις;
Όντως τα έκανα χάλια.
Και λυπάμαι.
Αποπειράθηκα να αυτοκτονήσω στην Αρετούζα, γιατί ήθελα τόσο να ελέγξω τη μοίρα μου.
-Δεν κέρδιζες τον έλεγχο έτσι. Τον έχανες. -Το ξέρω.
Και μερικές φορές νιώθω ακόμη έτσι.
Απεγνωσμένη.
Ο Ρίενς, ένας μάγος της φωτιάς,
κι αυτός κυνηγά τη Σιρίλα, μα τον στηρίζει κάποιος πολύ ισχυρότερος.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θες να κρύψω μια πριγκίπισσα η ύπαρξη της οποίας σημαίνει πόλεμο;
Δεν θέλω μόνο αυτό.
Είναι μοναδική.
Λένε πως είναι η διάδοχος της Σίντρα και πολλά περισσότερα.
Αν ξεσπάσει πόλεμος, πού θα την κρύψεις;
Μπορεί να γίνει η διέξοδος από τον πόλεμο.
Η Αδελφότητα έχει τα αρνητικά της, αλλά σέβονται τη μαγεία.
Δικαιούται να μάθει τι εστί η μαγεία της.
Δικαιούται τον έλεγχο της μοίρας της.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να επανορθώσω.
Για εμάς.
Για εκείνη.
Μετά από τόσο καιρό…
Μετά από τόση αναζήτηση, τελικά τα κατάφερες.
Τι κατάφερα;
Έγινες μητέρα.
-Καλά επιτόκια, καλή κυρία. -Δεν θα πάρω.
-Τράπεζα Τζιανκάρντι με τ' όνομα. -Τέσσερα.
-Καλά επιτόκια για τον καλό κύριο; -Δεν ενδιαφέρομαι.
-Καλά επιτόκια, κυρία; -Χέσε μας.
Καλά επιτόκια.
-Περάστε να σας ανοίξουμε λογαριασμό. -Άντε, δώσ' το.
Καλά επιτόκια, καλή κυρία;
Ίσως να τα πήγαινες καλύτερα αν χαλάρωνες λίγο.
Ίσως να τα πήγαινα καλύτερα
δίχως ένα γουρούνι που χλαπακιάζει ντόνατ.
-Θες ένα; -Έχω δυσανεξία στο σιτάρι.
Τράπεζα Τζιανκάρντι με τ' όνομα, κύριε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Το νησί Θάνεντ, η έδρα της Αρετούζα.
Ο Πύργος του Γλάρου.
Το Τορ Λάρα.
Τρομακτικό, έτσι;
Ο θρύλος λέει ότι κάτω από τον πύργο μεταμορφώνουν τις αποτυχημένες σε χέλια.
Πιο ενδιαφέρον από αυτήν την αγορά.
Τα θεάματά της θα σε στοιχειώνουν μια ζωή, ανάγωγο ζωντόβολο.
Για να σας δω.
Χαίρε, Σίντρα
Νίλφγκααρντ για πάντα
Και δοξάζω τη σημαία του Νίλφγκααρντ
Νίλφγκααρντ για πάντα
Σε δυσκόλεψε κανείς;
Χέστηκαν για τα αρχαία, ξωτικά σκουπίδια σου.
-Το βιβλίο; -Δεν υπάρχει Βιβλίο των Μονότονων.
-Μονόλιθων. -Των ό,τι και να 'ναι.
Υπάρχει, το ερευνώ εδώ και μήνες.
Ο Κόντρινγκερ κι η Φεν διαπίστωσαν πως θάφτηκε σε σπήλαιο της Ζίντρια.
Πού είναι το βιβλίο;
Με διέκοψες πριν. Βρέθηκε το βιβλίο των ό,τι να 'ναι.
-Υπέθεσα πως στάλθηκε σ' εσένα. -Γιατί το υπέθεσες;
Στάλθηκε στην Αρετούζα. Με εντολή του ίδιου του αυτοκράτορα.
Μου χρωστάς 20 μάρκα, Χύστρεντ.
Ίστρεντ με λένε.
Ό,τι πεις.
Χαίρε η Λευκή Φλόγα.
Πέρασα την πύλη και νόμιζα πως θα χεστώ πάνω μου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Σύντομα, εάν ο αυτοκράτορας δεχτεί την πρότασή μας,
μπορεί να το βλέπεις πολύ συχνά.
Μου είπε ότι ήρθες από το μέτωπο των Σκόιατελ.
Τι μαντάτα φέρνεις, αγόρι μου;
Γκάλατιν, κύριε.
Άσχημα μαντάτα. Μας σφάζουν.
Συγχωρέστε με.
Είμαι πολεμιστής, όχι πολιτικός. Δεν ξέρω πώς να χρυσώσω το χάπι.
Καλύτερα έτσι.
Συνέχισε.
Είμαι στρατιώτης, δεν μ' αρέσει να αγνοώ τους διοικητές μου.
Μα η Φραντσέσκα μάς στερεί πόρους και επίλεκτους μαχητές,
οδηγώντας τους άντρες μου σε αποστολές αυτοκτονίας.
Η Φραντσέσκα έχει κάνει πολλές θυσίες για τον λαό της.
Γιατί θεωρείς αναξιόπιστες τις επιλογές της;
Διότι αψηφούν τις διαταγές σας.
Δεν πολεμά για να αποδυναμώσει τον Βορρά.
Ψάχνει ένα κορίτσι.
Θέλω να μείνεις για λίγο.
Θα το λύσουμε το ζήτημα.
-Κανονίστε να φάει. -Άρχοντά μου.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, άρχοντά μου.
Ήξερα ότι θα έλαμπε η αρετή σας.
Με χειραγωγείς για να τερματίσεις την τιμωρία σου;
Μην ξεχνάς ότι η απάτη σου σε έβαλε σε αυτήν τη θέση.
Όχι, άρχοντά μου.
Δεν θα ψευδόμουν για αυτό.
Ζήτησα προσωπική ακρόαση για να μη διαρρεύσει το μυστικό σας.
Αλλά η Σιρίλα κάπου βρίσκεται.
Βλέπω όνειρα με αυτήν.
Θέλει να τη βρω.
Προσπάθησες κάποτε.
Απέτυχες.
Ήμουν στο μέτωπο. Ο Γκάλατιν είναι καλός πολεμιστής.
Γνωρίζει τον τόπο. Τα ξωτικά τον ακολουθούν.
Θα μας δώσει τον Βορρά.
Η διχόνοια των ξωτικών θα μας βλάψει και στα δύο μέτωπα.
Από την άλλη,
ένας στρατός αξίζει όσο αξίζει ο ηγέτης του και…
ξέρω να αναγνωρίζω έναν άξιο ηγέτη.
Δεν μου πρόσφερε χαρά η τιμωρία σου.
Έπρεπε να ελέγξω την αξιοπιστία σου.
Να βεβαιωθώ πως δεν σε έχασα.
Είσαι έτοιμος να επιστρέψεις, Καχίρ;
Ναι.
Απόδειξέ το.
Νομίζω ότι έχεις κόψει αρκετά ξύλα για δύο,
μπορεί και τρεις
αιώνες φωτιάς.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μόλις ξυπνήσει και συνέρθει, θα βρω τον Ρίενς και τον μάγο που το έκανε
και θα τους σκοτώσω.
Και μετά;
Ο Γιάρπεν σε είδε στο Μπαν Γκλιν να μιλάς με τη Φίλιπα Έιλχαρτ.
Δεν πειράζει, Γιάσκιερ.
Τι σου ζήτησε ο Ντίκστρα;
Ήθελε να σε πείσω
να πας τη Σίρι στη Ρεδανία.
Και συμφωνώ μαζί του.
Θα είναι ασφαλής, θα την προστατεύει ολόκληρος στρατός.
Θα γίνει απλώς μια φοράδα αναπαραγωγής
του θρόνου της Σίντρα.
Πριγκίπισσα είναι, Γκέραλτ.
Αυτά κάνουν οι πριγκίπισσες.
Κάθονται σε βασιλικούς θρόνους, γεννούν βασιλικά μωρά
και κυβερνούν βασίλεια.
Αυτό θέλει κι η Σίρι.
Nα γίνει πολιτικό πιόνι για τον Βίζιμιρ και τον Ντίκστρα;
-Όχι. -Όχι.
Δεν θα αλλάξουμε πορεία.
-Κι η ουδετερότητα έχει συνέπειες. -Ήδη υπάρχουν συνέπειες.
Κι όχι μόνο για τη Σίρι.
Την έβγαλα εκτός παιχνιδιού για να μην την εκμεταλλευτούν.
Κι εκμεταλλεύονται άλλες στη θέση της.
Και θα συνεχίσουν.
Επειδή αυτό κάνουν όσοι έχουν την εξουσία.
Δεν είναι γητεύτρα.
Και σίγουρα ούτε μάγισσα της Αρετούζα,
η μαγεία της οποίας πηγάζει από λίθους,
κανναβουριές, φυτά
ή ό,τι κάνει η Γένεφερ.
Πριγκίπισσα είναι.
Εμπιστέψου την.
Η πηγή της.
Η ποια της;
Έχεις δίκιο.
Έχω δίκιο…
Αυτό είναι τρομερά ανησυχητικό.
Τι;
Γκέραλτ.
-Πρέπει να ξυπνήσεις. -Όχι, Γκέραλτ!
-Είναι πολύ νωρίς. -Με ακούς;
Θα χαλάσεις το ξόρκι.
Είπες "πάντα υπάρχει πηγή".
Τι εννοούσες;
Πάντα υπάρχει πηγή για τι;
Για μαγεία.
Ξέρεις πώς σε λένε;
Τέριν.
Ωραία.
Συνέβη κάτι που επηρέασε το μυαλό σου.
Θυμάσαι τι συνέβη;
Με τράβηξε από το δωμάτιό μου.
Ναι.
Ένας άντρας.
Με ουλές;
Πρόσεχε, Γκέραλτ.
Ήταν εκεί.
Μερικές φορές.
Και η γυναίκα με την αστεία φωνή.
Όλοι βοήθησαν τον άντρα.
Ο άντρας αυτός…
πάντα με τρόμαζε.
Τον ήξερες.
Στη σχολή.
Στην Αρετούζα.
Πρέπει να την κοιμίσουμε.
-Το όνομά του. -Φέρνω το ελιξίριο!
-Απλώς πες το. -Πώς τον λένε, Τέριν;
Ανόητε γητευτή.
Είσαι καταδικασμένος και δεν έχεις ιδέα.
Εγώ είμαι το πεπρωμένο της Σιρίλα.
Θα πλαντάξετε στο κλάμα,
καθώς ζυγώνει ο Καταστροφέας των Εθνών.
Άνικα!
Γκέραλτ!
Γιάσκιερ, το φυλαχτό!
Όχι, Τέριν!
Γιάσκιερ!
Γκέραλτ!
Περάστε κόσμε!
Δείτε με τα μάτια σας
το πιο τρομερό πλάσμα που έφτιαξαν ποτέ οι θεοί.
Έναν ζωντανό βασιλίσκο,
τον δηλητηριώδη τρόμο της ζερικανικής ερήμου.
Ο αχόρταγος ανθρωποφάγος! Μόνο με 15 γκροτ.
Σ' το είπα.
Ναι, 15 γκροτ.
Εσύ πάρε δρόμο.
Παιδιά, 15. Περάστε.
Πληρώστε το παιδί.
Μπείτε, καλή διασκέδαση.
Προχωρήστε.
Καλή διασκέδαση.
Μάλιστα, 15 γκροτ!
Άντε! Τελειώνετε!
Πρόσεχε.
Είναι άκρως απρόβλεπτα θηρία.
Ξέρω, έχω αντιμετωπίσει πολλά.
-Το κλουβί είναι μικρό. -Ίσως είναι νεοσσός.
Αυτό θα ήταν απατεωνιά. Πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι;
Θα εκπλαγείς.
Είναι απρόβλεπτα.
Κάτι απρόβλεπτο σημαίνει μπελάδες.
Τι πειράζουν λίγοι μπελάδες;
Θα ήξερες αν ζούσες όπως εγώ.
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Κυρίες και κύριοι!
Ο βασιλιάς όλων των ερπετών.
Ένα εξαιρετικά σπάνιο τέρας.
Εκκολάπτεται από αυγό
που μπορεί να γεννήσει μόνο ένας άτιμος πετεινός,
ο οποίος στήνει τα καπούλια του για έναν άλλον
σαν καυλωμένη κλώσα…
Κικιρίκου!
Ιδού!
Ένα αυγό που πρέπει να κλωσήσουν
εκατόν ένα δηλητηριώδη φίδια.
Καλοί μου άνθρωποι, μην πλησιάσετε.
Η ανάσα του μπορεί να σας δηλητηριάσει.
Αυτό δεν είναι βασιλίσκος.
Όταν ο βασιλίσκος εκκολάπτεται,
καταβροχθίζει τα φίδια κι απορροφά το δηλητήριό τους.
Κι όταν ένας ιππότης τον λαβώσει με το ξίφος του,
το δηλητήριο περνά μέσα από τη λεπίδα και τον σκοτώνει ακαριαία.
Αυτό είναι τεράστιο ψέμα.
Μεγάλη αλήθεια είναι.
Ο βασιλίσκος σκοτώνεται μόνο με την αντανάκλασή του στον καθρέφτη.
Πολύ σωστά, κύριε.
-Μη. -Δεν ισχύουν όσα λέτε, είναι δρακάκι.
Κι είναι μικρό και λιμοκτονεί, γιατί το κρατάς σ' αυτό το κλουβί!
Γλυκιά μου, αν δεν σ' αρέσει η παραστασούλα μου
βγάλε τον σκασμό και τσακίσου από δω!
Ρε σκατιάρικο!
Προστατεύεται από την Τράπεζα Τζιανκάρντι.
Με τ' όνομα, μαλάκα.
Πού 'ναι το μαχαίρι;
Πιάσε!
Άφησέ την,
διαβολεμένε κοπρίτη!
Με έσωσες, γενναίε ιππότη!
Έχουμε έναν ήρωα ανάμεσά μας!
-Μας έσωσε όλους! -Εγώ;
Σας έσωσα!
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Ήταν τέρμα γαμάτο! Με είδες που τον χτύπησα;
-Η Γένεφερ θα με σφάξει. -Θα απολυθώ, αλλά χέστηκα.
-Πού 'ναι τα λεφτά μου, γαμώ; -Θα ταξιδέψω στην Ήπειρο, θα κόβω κώλους.
Μπελαλού!
Ήσουν τρομερή.
Γαμώ το στανιό μου.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Πού πας;
Καλή τύχη με το κόψιμο κώλων!
[Αρχαία]
Πού είσαι, Γένεφερ;
[Αρχαία]
Το έσκασες κι εσύ να χαζολογήσεις, δόκιμη;
-Στον κοιτώνα σου. -Κάτω τα χέρια σου!
Θα με αποκαλείς κυρία Λο-Αντίλ.
Θα καθαρίσεις τουαλέτες για το θράσος σου.
Θα την αναλάβω εγώ.
Γεν;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Προφανώς, η προστατευόμενή μου έχει μεγάλη ανάγκη να εκπαιδευτεί σωστά.
Συγχώρεσέ τη, Ρίτα.
Αυτή είναι, λοιπόν.
Μην κοιτάς αυτήν.
Εμένα κοίτα.
Μην τυχόν τολμήσεις να πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου.
Αρκετά με τις συστάσεις.
Για να συγχωρήσετε την αυθάδειά της,
επιτρέψτε μου να κεράσω λίγη πολυτέλεια.
Ωραία, γιατί βαριέμαι.
Στα λουτρά του Ασημένιου Ερωδιού;
Εμένα μη με απειλείς με διασκέδαση.
Κάτω τα χέρια σας. Είναι δικός μου.
Δεν σκόπευα να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.
Γάμα τη μαγεία, ας αράξουμε εδώ.
Αν κλείσει ποτέ αυτό το μέρος, θα κάψω όλη τη γαμημένη πόλη.
Άντε, κοπελιά.
Οι δόκιμες σήμερα είναι άχρηστες. Δεν είναι όπως ήμασταν εμείς κορίτσια.
Σου 'πα να φέρεις κρασί.
Ούτε να το γευτείς δεν μπορείς πλέον.
Με αποκαλείς μπεκροκανάτα;
Κάλλιο μπεκροκανάτα
παρά προδότρια.
Πες μου, Γένεφερ.
Αληθεύουν οι φήμες για τους γητευτές;
Ότι οι μεταλλάξεις τους καθιστούν ανίκανους;
-Πηδιέσαι με γητευτή; -Φρικτό, έτσι;
Σχεδόν τόσο φρικτό όσο κι οι τρόποι σου.
Αντί να ασχολούμαστε με το παρελθόν,
ας εστιάσουμε στο μέλλον.
Ερυθρό ήθελα.
Έλα.
Δικαιούμαστε να πιούμε.
Μετά τις κρίσεις των βασιλείων που τρέχουμε να συμμαζέψουμε.
Που δεν ξεκινήσαμε εμείς.
Καταραμένη πριγκίπισσα της Σίντρα. Τι το ξεχωριστό έχει πια;
Το κρασί, κοπέλα μου. Τώρα.
Πάρ' το μόνη σου.
Αυτή θα τα σκατώσει.
Eγώ ξέρω πού έχουν το καλό πράμα.
-Τι σκατά έχεις πάθει; -Σκάσε πριν τα χαλάσεις όλα.
Δεν μπορώ να χαλάσω κάτι που είναι ήδη σάπιο!
Αυτό το μέρος κι αυτές οι γυναίκες είναι απαίσια.
"Αυτό το μέρος"; Δεν είσαι πριγκίπισσα εδώ.
Είσαι αρχάρια δόκιμη. Έτσι θα σου φέρονται.
Η ανωτερότητα δεν θα σου βγει σε καλό.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ούτε εγώ, ξέρεις.
Αύριο θα γυρίσω στην Αδελφότητα με την ουρά κάτω από τα σκέλια
να ικετεύσω για συγχώρεση.
Και θα το κάνω.
Η Αρετούζα είναι η καλύτερη επιλογή για να σε φυλάξω από όσους σε κυνηγούν.
Η καλύτερη επιλογή για την ασφάλειά μας.
-Παίζεις το παιχνίδι και προχωρείς. -Με ποιον σκοπό;
Αν δεν ελέγξω τις δυνάμεις μου, θα αφήσεις την Τισέα να με κάνει χέλι;
Κι αν γίνω πανίσχυρη σοφή της Αρετούζα, θα την αφήσεις να μου ξηλώσει τα σωθικά;
Για να γίνω εξουσιομανής και πεζή σαν τις φίλες σου;
Η Τισέα είναι από τις ισχυρότερες μάγισσες της Ηπείρου!
Να την ευγνωμονείς που θα σε διδάξει.
Το ότι σε έσωσε
δεν σημαίνει πως της χρωστάς την υπόλοιπη ζωή σου.
Μου 'πες να μην απολογηθώ ποτέ για τη δύναμή μου,
ενώ εσύ το κάνεις διαρκώς.
Θες να γίνεις σπουδαία ηγέτιδα;
Να αλλάξεις τον κόσμο;
Μάθε ότι οι ηγέτες συνδιαλέγονται κάθε μέρα
με πεζούς, εξουσιομανείς μαλάκες!
Δεν είμαι ο Γκέραλτ.
Δεν είσαι στο Κερ Μόρεν.
Αυτή πρέπει να είμαι εδώ.
Να βρεις ποια θα είσαι εσύ για να το διαχειριστείς.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Γκέραλτ.
Δεν θα πουλούσε την ψυχή του έτσι.
Όλα καλά.
Χάρη στον Ότο.
Δεν έχω ξαναδεί φίλτρο να φτιάχνεται τόσο γρήγορα.
Τον δίδαξες καλά.
Όπως δίδαξε εμένα η Βισένα.
Υπέφερε;
Την πέρασαν για ξωτικό όσο βοηθούσε έναν χωρικό.
Την έδειραν πολύ άσχημα.
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα ή χειρότερα;
Ποτέ δεν θέλησα να υποφέρει.
Ήθελα μόνο να μάθει τι έκανε.
Το γνώριζε.
Η αγάπη για ένα παιδί σού επιβάλλει τις δυσκολότερες αποφάσεις της ζωής σου.
Ακόμη κι αβάσταχτες.
Που συνήθως σε τυραννούν για την υπόλοιπη ζωή σου.
Θυμάμαι λίγο τη ζωή μας.
Μύριζε σταχτίλα.
Από το να κρατά αναμμένες μίζερες φωτίτσες κατά τις μεγάλες νύχτες.
Θυμάμαι την πείνα μου.
Και το δικό της στομάχι να γουργουρίζει ακόμα πιο δυνατά.
Με τα μαγικά της
έφτιαχνε πλούσια γεύματα που αδυνατούσαμε να αγοράσουμε.
Θα έκανα τα πάντα για να χαμογελάσει.
Κι αυτή…
τη μέρα που με παράτησε,
ήταν άρρωστη.
Ήθελε νερό και πήγα να της φέρω.
Κι όταν γύρισα…
είχε φύγει.
Τη φώναζα.
Αλλά είχε φύγει.
Σε αγαπούσε όσο καλύτερα μπορούσε.
Έπρεπε να σε αφήσει για να σε σώσει.
-Δεν μπορεί να ήταν η μόνη της επιλογή. -Δεν ήταν.
Απλώς αυτό επέλεξε.
Τώρα έχεις τη δική σου αβάσταχτη απόφαση.
Δεν θα εγκαταλείψω τη Σίρι.
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή.
Η Τέριν…
μπορεί να μείνει εδώ μέχρι να βρω πώς θα τη βοηθήσω;
-Φυσικά. -Σ' ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Στην Αρετούζα.
Είσαι καλά;
Όχι.
Εντάξει η μαγεία,
αλλά τα πολιτικά…
Και να ανακτήσω την εύνοιά τους ώστε να εκπαιδευτεί από την Αδελφότητα,
είχες δίκιο.
Ο πόλεμος ζυγώνει κι αυτή είναι στο επίκεντρο.
Οι μάγοι συγκρατούν αιώνες τους βασιλείς.
Θα βρούμε τον τρόπο.
Η τοξικότητα είναι μεταδοτική.
Οι βασιλιάδες αντιμάχονται.
Θα ακολουθήσουν κι οι μάγοι.
Για να ενώσουμε τον Βορρά πρέπει να είμαστε ενωμένοι κι εμείς.
Ένα κονκλάβιο.
Τι;
Θα οργανώσουμε ένα κονκλάβιο των μάγων.
-Το τελευταίο έγινε πριν το Σόντεν. -Και μετά πολεμήσαμε.
Τώρα θα είναι αλλιώς.
Αντί για αντιπαραθέσεις και συζητήσεις,
θα εστιάσουμε στην εμπιστοσύνη.
Στην αλληλεγγύη.
Το κορίτσι τα ενέπνευσε αυτά;
Για να έχει ελπίδες μια έκκληση στους βασιλείς,
πρέπει πρώτα να γίνουμε καλύτεροι εμείς.
Εγώ θα προσπαθήσω.
Εσύ;
Γκέραλτ.
Γκέραλτ, πού είσαι;
Πού είσαι;
Θα ιδωθούμε σύντομα.
Κατανοώ τον προβληματισμό σου, αλλά έχω αποφασίσει.
Τα χαζά με τη Σιρίλα είναι πονοκέφαλος.
Συμφωνώ απόλυτα, Μεγαλειότατε.
Μα η λύση δεν είναι η διαπραγμάτευση με το Νίλφγκααρντ.
Η βασίλισσα είναι δυναμική κι ισχυρογνώμων.
-Σαν ταύρος. -Ο Ράντοβιντ θέλει να φανεί χρήσιμος.
Μα είστε πολύ σημαντικοί για να αναλώνεστε με λεπτομέρειες
της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Τι προτείνεις;
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Άφησαν αυτό εδώ στον υπηρέτη μου.
Το σημείωμα γράφει ότι είναι για σένα.
Ένα δώρο.
Ευγενική προσφορά του Νίλφγκααρντ. Σου είπα, δεν είναι τόσο κακ…
Φυλάξτε πόρτες και παράθυρα. Μόνο εγώ θα έχω πρόσβαση!
Ο φύλακας της πύλης να ψάξει περιμετρικά!
Φέρτε μου τον υπηρέτη του Ράντοβιντ!
Ακολουθήστε με γρήγορα!
Φυλάξτε κάθε πόρτα. Εισβολείς!
Σας το ορκίζομαι
ότι θα το πληρώσουν αυτό.
-Ελάτε. -Έλεγχος περιμέτρου!
-Περάστε την πύλη! -Ακολουθήστε με!
-Όχι. -Εκεί μπείτε. Τρέξτε!
-Πήγαινε τον στο δωμάτιό του. -Άρχοντά μου.
Εσύ.
Όλο λέγατε ότι η βασίλισσα μπορεί να σας βοηθήσει.
Εσύ κι η Φίλιπα το κάνατε.
Δεν θα τη γλιτώσετε.
Είναι προδοσία.
-Θα το πω στον αδερφό μου. -Τι θα πεις;
Ότι η αείμνηστη, δυναμική κι ισχυρογνώμων βασίλισσά του,
έδρασε αυθαίρετα σε μυστικές συναντήσεις
και της άξιζε να δολοφονηθεί;
Με ευθύνη σου;
-Σε εμπιστευόταν. -Εμπιστεύεται.
Με εμπιστεύεται.
Πλέον περισσότερο από ποτέ.
Είμαι ο πιο σημαντικός σύμβουλός του.
Ενώ εσύ είσαι ένα αδύναμο, ανόητο, αναποτελεσματικό μαλακισμένο
που του έφερε το κουτί με το κεφάλι της γυναίκας του.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μήπως συμμετείχες κι εσύ στην προδοσία της;
Αν θες να βοηθήσεις, αρκέσου στο να αρμέγεις το στέμμα
μέχρι να ξεχάσεις μες στο μεθύσι σου αυτήν την τρομερή τραγωδία.
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Αλλιώς ίσως βρεθεί και το δικό σου κεφάλι σε κουτί.
Ανάσαινε.
Αρκετά.
Μακάρι να ήσουν εκεί σήμερα.
Ήξερα ότι ήταν χοντρολαίμα,
αλλά θεοί μου, ξεπατώθηκα για να τον κόψω.
Άραγε, πώς να φάνηκε στον Ντίκστρα το αριστούργημά μου;
Κανείς δεν περιμένει να βρει κεφάλι σε κουτί.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Εμίρ χρησιμοποιεί μάγους ως βορά, όχι ως απεσταλμένους.
Αυτή που είδες στη συνάντηση δεν άνοιξε το στόμα της.
Όλοι κάποιον ρόλο παίζουν.
Εκτός αν χρησιμοποιούσε τηλεπάθεια.
Πώς ήρθε μέσω πύλης στο παλάτι δίχως να τη σταματήσουν τα μάγια μου;
Μπορεί η πύλη της να ήταν ιδιαίτερη.
Όλες οι πύλες ίδιες είναι.
Έχω δει τις πύλες σου.
Δεν ήταν το ίδιο.
Ήταν μια στροβιλιζόμενη μαύρη δίνη που σου σήκωνε τη γαμημένη τρίχα.
Ο μάγος που στηρίζει τον Ρίενς…
δουλεύει για το Νίλφγκααρντ.
Γάμησέ με.
Συμφώνησα να κάνω αυτήν τη γαμημένη δουλειά
επειδή μου 'πες πως δεν δουλεύεις για το Νίλφγκααρντ.
Όχι, δουλεύω για τον άρχοντά μου.
Που δουλεύει για το Νίλφγκααρντ, γαμώτο!
Αχ, Ρίενς. Μη μου ταράζεσαι τόσο.
Σε ασχημαίνει. Όσον αφορά τον άρχοντά μου,
η συνεργασία με το Νίλφγκααρντ δεν σημαίνει ότι δουλεύεις για αυτούς.
Η Λευκή Φλόγα είναι μέσο για την επίτευξη του στόχου.
Ένα ακόμη πιόνι στη σκακιέρα.
Μην τσιτώνεις το φρικτό προσωπάκι σου.
Τουλάχιστον εγώ έχω πρόσωπο.
Αντί για μια ψευδαίσθηση.
Πες του ότι έχω κουραστεί να με διατηρεί στο σκοτάδι.
Για να ακολουθήσω το σχεδιάκι του,
απαιτώ κι εγώ κάτι.
[Αρχαία]
Είσαι εξαντλημένη.
Πρέπει να φας.
Όταν φάνε κι αυτοί.
-Τι λένε οι ανιχνευτές; -Άκουσαν ότι την είδαν στο Μάριμπορ.
Αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Και ο Γκάλατιν;
Πηγαίνει στη Ζίντρια με τους αφράτους στρατηγούς.
Ίσως ήρθε η ώρα να εξετάσουμε
ένα σχέδιο διαφυγής.
Η μόνη διαφυγή που θα αποδεχτώ είναι ο θάνατος, Φιλαβάντρελ.
Δεν μου λείπει ο σνομπισμός της πόλης,
αλλά οι υπηρεσίες μού έλειψαν, γαμώτο.
Η Λευκή Φλόγα σου είναι φίνος οικοδεσπότης.
Εδώ που τα λέμε, δεν είναι και τόσο δύσκολο
να εντυπωσιάσεις έναν υποανάπτυκτο αυτιά.
Καλύτερα υποανάπτυκτος καλεσμένος στο παλάτι,
παρά εκδιωγμένο, σκατιάρικο πλουσιόπαιδο.
Δεν είναι έτσι.
Η περιουσία μου χάθηκε πολύ πριν με διώξουν.
Ο πατέρας μου ήταν ο ευγενής.
Ήθελε να έχω χαρακτήρα διπλωμάτη,
όπως οι αδερφοί μου.
Εγώ ήμουν επιπόλαιος, ευέξαπτος και απερίσκεπτος.
-Γι' αυτό μ' αρέσει να πολεμώ. -Κάτι μας είπες.
Αφού περάσαμε στο στάδιο της φιλίας μας
όπου μοιραζόμαστε συναισθηματικές ιστορίες,
πιστεύω πως θα κάναμε καλή παρέα παιδιά.
Αν και μπορεί να είχαμε κάψει κάνα δυο πόλεις κατά λάθος.
Όταν πήρε το Νίλφγκααρντ ο Σφετεριστής,
υποδούλωσε τον πατέρα και τους αδερφούς μου.
Φοβόταν τη δύναμη και την ικανότητά τους να τον εκδικηθούν κάποια στιγμή,
αλλά εγώ ήμουν ακόμη αγοράκι, πολύ αδύναμος για να τον ανησυχήσω.
Με άφησε να πεινάσω ή να πεθάνω.
Καχίρ, σε έχω δει να ορμάς στη μάχη σχεδόν
με σκελετό κότας για προστήθιο πανοπλίας
κι ένα ξύλο αντί για σπαθί.
Γάμα τον Σφετεριστή.
Ήταν ηλίθιος.
Αυτό μου είπε η Λευκή Φλόγα όταν με απελευθέρωσε.
"Ο Σφετεριστής ήταν ηλίθιος που σε άφησε ελεύθερο,
εσύ είσαι ο πιο δυνατός απ' όλους".
Μάλλον αρκετά δυνατός για ξερακιανός…
Συγγνώμη.
Έτσι έπρεπε.
Σιρίλα.
Σιρίλα!
Όχι. Είστε φαντάσματα. Πτώματα.
Ναι, είμαστε πτώματα,
αλλά εσύ είσαι ο ίδιος ο θάνατος!
Έλα μαζί μας.
Σίρι!
Με βρήκες.
Ήταν αληθινοί.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης