¿Véspula?
¿Me estás escuchando?
¿Qué quiere decir Radovid con que veo a las personas?
¿Cómo sabe lo que veo? Solo me ha visto dos veces.
Bueno, como siempre digo, no se puede manipular a un manipulador.
Está ocultando algo, y si voy a ayudar a Geralt,
necesito averiguar qué.
Porque Geralt es
un martillo.
¿Sabes?
Estás confundida.
Bien.
Cuando eres un martillo, cada problema es un clavo.
Ves un clavo y dices: "Al diablo con este clavo".
"Con este en especial". Y le das un martillazo.
Pero puede ser otra cosa.
A veces, el problema es un ramo de petunias
o un tazón de avena, y no puedes martillar un tazón de avena.
Puedes intentarlo, pero el martillo se ensucia,
salta avena por todos lados y luego no tienes más avena.
La solución exige
otro tipo de herramienta.
Y Radovid es esa herramienta.
Radovid es una cuchara.
Es obvio.
Es obvio. Sí.
Sé que no tiene mucho sentido.
Quiero decir que el problema es diferente.
La solución debe ser diferente.
Y Radovid es diferente.
Es inteligente, trata de ocultarlo,
pero es perspicaz,
incisivo como un cuchillo.
Si es un cuchillo, debo alejarlo de Geralt.
Te agrada.
¿Quién, Geralt? Sí, supongo.
Es algo platónico, y a veces me cuesta, como si fuera una cabra de la familia.
- ¿Cuándo te vestiste? - Me refiero al de la cuchara.
¿Radovid? No.
- Sí. - ¡No!
Te maldije por perseguir seres de todo tipo:
hombres, mujeres, enanos,
elfos, polimorfos…
Fue una sola vez y no me arrepiento de nada. Fue increíble.
Pero nunca te vi tan cautivado.
¿Cautivado?
Crees que estoy cautivado.
Esas son cosas de niños, cariño.
Tengo amoríos alucinantes,
muy intensos
y profundamente conmovedores.
Como tú digas.
El conquistador de Lyria.
¡El romántico de Redania!
¡El semental de Cidaris!
Jaskier.
Por el amor de…
Perdón. Es la cabra de la familia.
También me alegra verte. ¿Cómo te fue?
No como esperaba.
¿Encontraste el castillo?
Dime que mataste a Dedos de Fuego.
Rience no estaba ahí.
Pero encontré otra cosa.
¿Sí? ¿Qué encontraste?
A ella.
¿Quién es?
No sé.
Ella cree que es Ciri.
Te odio.
Tranquila, Ciri.
Es un amigo.
Soy Jaskier.
Siempre hay una fuente. No hay lugar para alimañas.
- Siempre. - Mierda. ¿Está bien?
Fue parte de un experimento.
La única sobreviviente.
Tiene momentos de lucidez, pero luego vuelve a este estado.
No sé qué está balbuceando,
pero lo repite una y otra vez.
Necesito averiguar por qué.
Por favor, dime que tienes un plan.
La llevaremos con Anika.
Si esto es un hechizo, ella podrá revertirlo.
¿Quién es Anika?
Es una druidesa, era amiga de mi madre.
Sí, es él.
Te olí a dos colinas de distancia.
¿Qué haces aquí, Otto?
Quizá sea mi olfato agudo, pero ambos sabemos que apestas.
Supongo que viniste por algo.
Hola, Anika.
Ella también te extrañó.
Pasen.
Eso arde. Arde como el culo de un raróg.
- ¿Qué es esto? - Sal común.
Sí.
Sí, es solo sal.
No es muy druídico.
- No soy un druida. - Claro.
- Soy un hombre lobo. - Vaya. ¿Qué? Eres un…
Me mordieron en la plaga del 21.
Fui al bosque para aislarme y evitar la enfermedad.
Me preocupaban las llagas y cagarme hasta morir.
No pensé en hombres lobos.
Prioridades. Claro.
Los aldeanos contrataron a Geralt para matarme.
En cambio, encontró una cura.
Si lo tengo cerca del pecho, me protege.
Casi lo matan en el proceso, pero me salvó la vida.
Sí. No me extraña.
¿Cómo conociste a Otto?
Fue hace un año.
Estábamos de luto, en el Templo de la Verdad.
Su esposa, Edwina, había muerto en un incendio, con sus hijos.
Yo fui por Visenna.
Está muerta.
Hablaba mucho de ti al final.
El que hizo esto la jodió bastante.
Es un hechizo de control mental.
¿Control mental?
Alguien necesita que crea que es Ciri.
Es sumamente poderoso.
Elementos del Caos, magia druídica,
incluso algo de antigua hechicería élfica.
Esa es otra cosa. Tiene sangre elfa.
Quizá de generaciones atrás, pero igual.
Su cabeza es todo un desastre.
¿Quién podría hacer algo así?
No conozco a nadie con el conocimiento para hacerlo.
Llevaría toda una vida aprender tantos trucos.
Sea quien sea este mago, tiene una variedad de intereses.
Un elixir de extracción.
Bien hecho, Otto.
Llevará tiempo y no es nada seguro.
Si funciona, podrá decir quién le hizo esto.
Y qué quiere con Ciri.
Es el banco de los enanos.
¿No íbamos a Aretusa?
Sí, pero como dijiste, siempre hay algo más de lo que se ve.
Mis ojos deben engañarme. Una criatura tan bella no puede ser real.
Mi dulce Yennefer,
es un auténtico placer, como siempre.
El placer es todo mío, Giancardi.
Por favor, siéntense mientras ultimamos los detalles.
Horror, solo había horror puro en los rostros de mis familiares
al ver cómo me arrastraban a una muerte segura,
y su propio destino estaba en juego.
¿Y quién apareció? ¿Una diosa del cielo?
Mejor. Yennefer de Vengerberg.
Hizo polvo a los villanos.
Exageras mi heroísmo.
Para nada.
Por eso el Banco Giancardi, con semejante nombre,
hará lo que sea por una amiga.
En cuanto al otro asunto,
mi bóveda más segura es tuya.
Gracias.
Si no es mucho pedir, necesito otro favor.
- Claro. - Mi pupila necesita un chaperón.
- No digas más. - ¿Qué?
Fabio está a su disposición.
Dijiste que esto era importante para mi futuro.
Sí. Pero antes, debo resolver mi pasado.
Sé que estás nerviosa. Déjame acompañarte.
Listo.
Ahora te ves normal.
Basta.
Nadie te persigue aquí. Eres una chica normal que se divierte.
Toma. Cómprate algo lindo.
Déjame ver ese talismán con el que siempre estás jugando.
[Vieja Lengua]
¿Para qué es eso?
Un hechizo localizador.
Si te metes en problemas, agárralo fuerte y recita el hechizo.
Pero no te metas en problemas.
Su alteza…
Su alteza, parece que hay cierta confusión entre sus consejeros.
¡Sí!
- ¿Vieron eso? - Sí, muy bien.
¿Rumores de una reunión con un emisario de Nilfgaard?
Eso, sí.
Hicimos un trato.
Y muy bueno.
En su inevitable avance al norte, Nilfgaard aceptó dejar a Redania en paz.
Y ofrecen la mitad de Temeria como estado vasallo.
Milord, ¿qué pide a cambio Nilfgaard por su generoso ofrecimiento?
Nada que nos cueste mucho.
¿Qué?
Si la hallamos primero, les entregaremos a la princesa de Cintra.
¡Lo están engañando!
Con todo respeto, señor, Nilfgaard lo toma por tonto.
Con todo respeto, Dijkstra,
tú ocúpate de la inteligencia y yo decido.
Disculpe, su majestad.
La reina Hedwig me envió
para ver si terminó con los importantes asuntos de estado.
Quiere que sepa que están aquí. Por si quiere ir a saludar.
Sí. Ya terminé.
Te faltan dos saques.
Eso puede esperar. Mi dulce Hedwig no.
Señor, como su asesor principal, quisiera insistir en que…
Te estresas demasiado.
Aquí solo tienes poder gracias a mí, Sigismund.
No lo olvides.
No va ni a cagar sin que yo me entere.
No tendrá una audiencia privada a mis espaldas.
Radovid lo dijo. Tenía razón. Y lo harán de nuevo.
Vizimir no conspira solo.
La reina Hedwig ha estado muy servicial últimamente.
Quizá sea hora de que nos sea útil.
¿O lo hago yo?
No. Tú ya tienes suficiente.
Hablando de eso, me topé con otro muro
al usar ese portal con forma de un pretencioso taller.
Parece que a Rience lo apoya alguien con un gusto espantoso.
Me refería al portal. Lo sentiste distinto, más poderoso.
Quizá sea hora de recurrir a tu antigua comunidad.
Tissaia podría ser útil.
Solo digo que si el bardo no miente,
el brujo nos atrapará.
Si encuentra a Rience primero, perderemos a la chica y la ventaja.
Por eso debemos actuar ahora.
Sabemos bien que hay muchas formas de convencer a un terco.
Usa a Radovid. Es hora de que saque las garras.
Sí, Dijkstra.
Úsame.
¿Debería hablar con los cocineros?
¿Vigilar los carruajes sospechosos?
¿Seguir a mi cuñada?
No están ni cerca de encontrar a la poderosa princesa Cirilla.
Está tan ocupado con sus deberes reales que no me atrevo a molestarlo.
No necesito su ayuda.
Díselo al rey.
Y a tu jefa.
Viniste.
Qué extraño, ¿no?
Los hombres sangran y matan por esto.
Y dejan que se oxide.
En cuartos oscuros.
Porque no vale nada.
No sirve para hacer nada útil.
No se puede comer ni coger.
Aunque el rey de Aedirn lo intentó.
Creer en su valor le da poder.
Una ilusión creada para controlar a las masas.
La líder de la Hermandad debe saberlo bien.
Parece saber todo lo demás.
Empecé a sospechar en Ellander.
Los del norte mataban a los suyos.
Rumores de un montón de recompensas por Cirilla de Cintra,
cuando todos creían que había muerto en una masacre.
Creo que anunciaste que Cirilla estaba viva
para ganarte a los reyes del norte.
Pero nadie la encuentra. La Hermandad es rechazada,
y están tan concentrados en aterrorizar a una huérfana
que no ven al imperio que acecha para destruirlos.
¿Ganarme a los reyes?
No sé qué es más insultante:
que creas que mi objetivo es tan básico
o que hayas liberado a un nilfgaardiano y me sermonees sobre la unidad del norte.
¿Qué desastre vas a causar esta vez?
Fui un desastre.
Y lo siento.
Cuando intenté suicidarme en Aretusa, buscaba controlar mi destino.
No tomaste el control, lo perdiste.
Lo sé.
Todavía me siento así a veces.
Perdida.
Rience.
Un mago del fuego.
También busca a Cirilla, pero lo apoya alguien mucho más poderoso.
No tiene que encontrarla.
¿Quieres que ayude a ocultar a la princesa cuya existencia implica una guerra?
Quiero más que eso.
Ella es extraordinaria.
Es la heredera legítima de Cintra y mucho más, según dicen.
En la guerra, nadie podrá ocultarla.
Tal vez ella pueda evitar esa guerra.
A pesar de sus defectos, la Hermandad respeta la magia.
Ella merece saber de lo que es capaz.
Merece controlar su destino.
Por favor.
Ayúdame a arreglar esto.
Por nosotras.
Por ella.
Después de tanto tiempo…
Después de tanto buscarlo, lo lograste.
¿Qué logré?
Te convertiste en madre.
- Cobramos menos intereses. - No, gracias.
- Vaya al Banco Giancardi. - Sí, son cuatro.
- Pague menos intereses, caballero. - No, gracias.
- Usted es inteligente. - Lárgate.
Los intereses más bajos.
- Abra una cuenta en el Banco Giancardi. - Sí, no lo creo.
Los intereses más bajos.
Quizá te iría mejor si no estuvieras desesperado.
Quizá me iría mejor
si no estuviera con una chica que come como una cerda.
- ¿Quieres? - Soy intolerante al trigo.
Vaya al Banco Giancardi, señor.
¿Qué es ese lugar?
La isla de Thanedd.
Allí está Aretusa. Esa es la Torre de la Gaviota, Tor Lara.
Da miedo, ¿no?
Dicen que llevan a las que fracasan a las cuevas
y las convierten en anguilas.
Suena más emocionante que este mercado.
Aquí hay espectáculos que te matarían de miedo, mocosa.
Veamos uno.
Viva Cintra.
Nilfgaard por siempre.
Alzo la bandera de Nilfgaard.
Nilfgaard por siempre.
¿Tuviste problemas?
A nadie le importa esta vieja basura élfica.
- ¿Y el libro? - No hay libro de los monótonos.
- Monolitos. - Como sea.
Hay uno. Llevo meses investigando.
Me confirmaron que estaba enterrado en una caverna.
¿Dónde está el libro?
Déjame terminar. Alguien ya recuperó ese libro.
- Asumí que te lo habían enviado. - ¿Por qué?
Porque fue a Aretusa.
Por orden del emperador.
Me debes 20 marcos, Istrúpido.
Me llamo Istredd.
Como sea.
Viva la Llama Blanca.
Creí que me cagaría encima al cruzar esas puertas.
Nunca vi nada parecido a este lugar.
Prepárate.
Si al emperador le gusta la propuesta, podrás ver mucho más.
Mi hombre dice que eres de los Scoia'tael.
¿Qué noticias traes, hijo?
Gallatin, señor.
Malas noticias. Nos están masacrando.
Discúlpeme. Soy un luchador, no un político.
No sé cómo suavizar la verdad.
Mucho mejor así.
Continúa.
Fui un soldado toda mi vida. Respeto a mis superiores.
Pero Francesca retiró a los mejores hombres, nuestros recursos,
y envió a mis hombres a morir cumpliendo otras misiones.
Francesca ha hecho muchos sacrificios por su gente.
¿Por qué crees que se equivoca?
Porque no respeta sus órdenes, señor.
No lucha para ablandar al norte. Está buscando a una chica.
Quédate un tiempo aquí.
Podemos resolver este asunto.
- Alimenten a este hombre. - Claro.
Gracias.
Gracias, milord.
Sabía que sería justo.
¿Me estás manipulando para terminar con tu castigo?
No olvides que un engaño te llevó a donde estás ahora.
No, milord.
No mentiría sobre esto.
Pedí una audiencia privada para proteger su secreto.
Pero Cirilla está por ahí.
Sueño con ella.
Quiere que la encuentre.
Ya lo intentaste.
Fallaste.
He estado en el campo. Gallatin es un buen soldado.
Conoce el lugar y los elfos le son leales. Hará que ganemos el norte.
La división de los elfos solo perjudicaría nuestra causa.
Pero…
la calidad de un líder define a su ejército.
Reconozco a un buen líder cuando lo veo.
No me dio placer castigarte.
Debía saber si podía confiar en ti.
Si no te había perdido.
¿Listo para volver a casa?
Sí.
Demuéstralo.
Creo que cortaste suficiente leña
como para dos
o tres siglos de fogatas.
¿Cuál es el plan?
Esperamos a que despierte, que esté bien,
y matamos a Rience y al mago que hizo esto.
¿Y luego qué?
Yarpen me dijo que te vio hablando con Philippa en Ban Gleán.
Tranquilo, Jaskier.
¿Qué te pidió Dijkstra?
Quería que te convenciera
de llevar a Ciri a Redania.
Y coincido con él.
Estaría a salvo con todo un ejército a sus espaldas.
Ciri solo sería una yegua de cría en el trono de Cintra.
Es una princesa, Geralt.
Eso hacen las princesas.
Se sientan en pequeños tronos, tienen bebés reales y gobiernan reinos.
Es lo que quiere Ciri.
¿Quiere ser un peón político para Vizimir y Dijkstra?
- No. - No.
Seguimos con el plan.
- La neutralidad tiene consecuencias. - Ya hay consecuencias. No solo para Ciri.
Pensé que si la sacaba del mapa, el mundo dejaría de usarla.
Pero intentan usar a otras en su lugar.
Y seguirán haciéndolo.
Porque eso hacen las personas en el poder.
No es una bruja.
Sin duda, no es una bruja de Aretusa,
que extrae la magia de las piedras, del cáñamo,
de las plantas o lo que sea que haga Yennefer.
Es una princesa.
Deberías confiar en ella.
Su fuente.
¿Su qué?
Tienes razón.
Tengo razón.
Eso es muy preocupante. ¿Qué?
Geralt.
- Debes despertar. - Geralt, no.
- Es muy pronto. - ¿Me oyes?
Arruinarás el hechizo.
Hablaste de una fuente.
¿Qué querías decir?
¿Una fuente para qué?
Magia.
¿Puedes decirme tu nombre?
Teryn.
Bien.
Algo pasó que te afectó la mente.
¿Recuerdas lo que pasó?
Me sacaron de mi cuarto.
Sí.
Fue un hombre.
- ¿Con una cicatriz? - Cuidado, Geralt.
Él estaba ahí.
A veces.
Y la mujer de la voz rara.
Todos ayudaban al hombre.
El hombre…
siempre me asustaba.
Lo conocías.
De la escuela.
En Aretusa.
Debemos dormirla.
- Necesito un nombre. - ¡Buscaré más elixir!
- Dilo. - ¿Cómo se llamaba?
Brujo estúpido.
Estás condenado. Y ni siquiera lo sabes.
Yo soy el destino de Cirilla.
Tiemblen,
porque ya viene el Destructor de Naciones.
¡Anika!
¡Geralt!
Jaskier, ¡el amuleto!
No, Teryn.
¡Jaskier!
¡Geralt!
¡Acérquense!
Vean con sus propios ojos
la criatura más aterradora que los dioses hayan creado.
Un basilisco vivo, el monstruo venenoso del desierto zerrikano.
Un insaciable devorador de hombres. Solo 15 monedas.
Te lo dije.
Son 15 monedas, sí. Oye, lárgate.
Quince monedas. Sí, pasen. Páguenle al chico.
Pasen. Disfruten.
Adelante. Disfruten el espectáculo.
Así es, 15 monedas.
Vamos. ¡Deprisa!
Cuidado. Estas bestias tienen fama de ser impredecibles.
Lo sé porque luché con muchas.
- Qué jaula pequeña. - Será un basilisco bebé.
Eso sería una estafa. ¿Qué tan aterrador podría ser?
Te sorprenderías.
Son impredecibles.
Y eso trae problemas.
No siempre es algo malo.
Porque no tienes mi vida.
Me estás desafiando.
¡Damas y caballeros!
El rey de todas las serpientes.
Es un monstruo muy raro.
Nace de un huevo
puesto por un gallo fraudulento
que le pone el agujero a otro gallo
como una gallina en celo.
¡Quiquiriquí!
¡Sorpresa!
Ese huevo debe ser empollado
por 101 serpientes venenosas.
Amigos, mantengan la distancia.
Solo su aliento podría envenenarlos.
No es un basilisco.
Cuando el basilisco sale del huevo,
devora a las serpientes y absorbe su veneno.
Y cuando un caballero lo apuñala con su espada,
¡el veneno sube por la espada y mata al caballero! En el acto.
Qué mentira mentirosa.
Es la verdad verdadera.
Solo se puede matar a un basilisco si ve su reflejo en el espejo.
- Eso es, señor. - Para.
Se equivocan. ¡Es un guiverno!
¡Es joven y muere de hambre porque lo tienen encerrado en esta jaula!
Cariño, si no te gusta mi espectáculo,
¿por qué no te callas y te largas de aquí?
¡Oye, mocosa de mierda!
A esta chica la protege el Banco Giancardi.
Recuérdalo, imbécil.
¿Y mi cuchillo?
¡Toma!
¡Aléjate de ella, perro del demonio!
¡Me salvó, valiente caballero!
¡Hay un héroe entre nosotros!
- ¡Nos salvó a todos! - ¿Sí?
- ¡Los salvé! - ¡Debo salir de aquí!
¡Eso fue increíble! ¿Me viste golpear a ese tipo?
- Yennefer me matará. - Me despedirán. Da igual.
¿Y mi dinero, carajo?
- Podría viajar y pelear. - ¿Y mi dinero?
¡Chica problemática!
Estuviste genial.
Qué infierno.
Me tengo que ir. Gracias.
¿Adónde vas?
¡Buena suerte peleando!
[Vieja Lengua]
¿Dónde estás, Yen?
[Vieja Lengua]
Otra fugitiva. Te divertiste. Vuelve a tu cuarto.
¡No me toques!
Para ti soy la señorita Laux-Antille.
Limpiarás los inodoros por tu impertinencia.
Yo me encargo.
Yen.
¿Qué haces aquí?
La traje para darle una educación, que obviamente necesita con urgencia.
Perdónala, Rita.
Ella es la chica.
No la mires a ella.
Mírame a mí.
No te atrevas a quitarme la vista de encima.
Fin de las presentaciones.
Como disculpa por su insolencia, permítanme darles un pequeño lujo.
Qué alivio. Me aburro.
¿Vamos al sauna de la Garza de Plata?
No me amenaces con pasarla bien.
Quita las manos. Es mío.
No planeaba usar las manos.
Al diablo con la magia. Quedémonos aquí.
Si este lugar cierra, quemaré esta maldita ciudad.
¡Sírveme!
Las novatas hoy en día son inútiles. No como cuando éramos niñas.
Tenías que traer el vino.
Me sorprende que aún sientas el gusto.
¿Me estás diciendo borracha?
Eso es mejor que ser una traidora.
Dime, Yennefer.
¿Es verdad lo que dicen de los brujos?
¿Las mutaciones los vuelven impotentes?
- ¿Te coges a un brujo? - Qué espantoso, ¿verdad?
Casi tan espantoso como tus modales.
En vez de pensar en el pasado, concentrémonos en el futuro.
- Quería vino tinto. - Sírveme.
Merecemos un trago.
Después de los incendios que apagamos entre reinos.
Incendios que causaron otras.
Maldita princesa de Cintra. ¿Qué tiene de especial?
¡Niña, el vino! Ahora.
Búscalo tú.
Meterá la pata.
Además, yo sé dónde está el bueno.
- ¿Qué te pasa? - ¡Cállate la boca o arruinarás todo!
¡No puedo arruinar algo que ya está podrido!
¡Este lugar, estas mujeres, es horrible!
¿"Este lugar"? No eres una princesa aquí.
Eres una novata. Te tratarán así.
Tu título no servirá para nada.
No quiero hacer esto.
Yo tampoco, ¿sabes?
Mañana deberé arrastrarme a la Hermandad
y pedir perdón con la cola entre las patas.
Y lo haré.
Aretusa es mi única esperanza para protegerte de quienes te persiguen.
Nuestra oportunidad de estar a salvo.
- A veces debes hacer lo necesario. - ¿Con qué fin?
Si no controlo mis poderes, ¿Tissaia me convertirá en una anguila?
Y si me convierto en una poderosa maga de Aretusa,
¿me quitará las entrañas
para volverme frívola y altanera como tus amigas?
¡Tissaia es de las hechiceras más poderosas del Continente!
Agradece que esté dispuesta a enseñarte.
Que ella te haya salvado
no significa que le debes el resto de tu vida.
Dijiste que nunca me disculpe por mi poder,
pero eso es lo único que haces.
¿Quieres ser una gran líder? ¿Quieres cambiar el mundo?
¡Los líderes deben lidiar con muchos idiotas frívolos y altaneros!
No soy Geralt.
Esto no es Kaer Morhen.
Cuando estoy aquí debo ser así.
Busca una versión de ti que pueda lidiar con eso.
Créeme. Sé que no eres Geralt.
Él nunca vendería su alma así.
Estás bien.
Gracias a Otto.
Nunca vi que hicieran una poción tan rápido.
Le enseñaste bien.
Como me enseñó Visenna.
¿Sufrió?
La confundieron con una elfa mientras ayudaba a un aldeano.
La golpearon mucho.
¿Eso te hace sentir mejor o peor?
Nunca quise que sufriera.
- Quería que supiera lo que había hecho. - Lo sabía.
El amor por un hijo obliga a los padres a tomar decisiones muy difíciles.
Imposibles, incluso.
Eso suele atormentarlos por el resto de sus vidas.
Recuerdo partes de nuestra vida.
Olía a brasas.
Por mantener prendidas esas miserables fogatas por las noches.
Recuerdo mi hambre.
Y su estómago, que hacía más ruido que el mío.
Usaba su magia
para crear comidas elaboradas que no podíamos pagar.
Habría hecho todo por hacerla sonreír.
Y sin embargo…
el día que me abandonó,
estaba enferma.
Necesitaba agua, así que fui a buscar.
Y cuando volví…
no estaba.
La llamé.
Pero se había ido.
Te amó lo mejor que pudo.
Para salvarte, tuvo que dejarte ir.
- De seguro no era la única opción. - Es cierto.
Fue su decisión.
Ahora tú debes tomar una decisión imposible.
No abandonaré a Ciri.
Aunque me cueste la vida.
Teryn.
¿Puede quedarse aquí mientras averiguo cómo ayudarla?
- Claro. - Gracias.
¿Adónde vas?
A Aretusa.
¿Estás bien?
No.
La magia es una cosa.
La política…
Aunque pueda volver a la Hermandad y lograr que la entrenen, tienes razón.
Viene la guerra y ella está en el centro.
Durante siglos, los magos controlaron a los reyes.
Buscaremos la forma.
La toxicidad es contagiosa.
Los reyes están enemistados.
Pronto los magos estarán igual.
Si queremos unir al norte, debemos estar unidos.
Un cónclave.
¿Qué?
Organicemos un cónclave de magos.
- No lo hacemos desde antes de Sodden. - Y hubo una guerra.
Esta vez será diferente.
En vez de la discordia y el debate, nos concentraremos en la confianza.
La unión.
¿Esto es obra de la chica?
Si tenemos la esperanza de convencer a los reyes,
debemos buscar nuestra mejor versión.
Quiero intentarlo.
¿Y tú?
Geralt.
Geralt, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Nos veremos pronto.
Entiendo tu preocupación, pero ya me decidí.
Esto de Cirilla es un dolor de cabeza.
Tiene toda la razón, majestad.
Pero la solución no es negociar con Nilfgaard.
La reina es obstinada y fuerte.
Como un toro.
Y Radovid es muy complaciente.
Pero los tres son muy importantes
para atender los pormenores del servicio secreto de Redania.
¿Qué sugieres?
Espero no interrumpir.
Le dejaron esto a mi sirviente.
Es para ti.
Un regalo.
Cortesía de Nilfgaard. Te dije, Dijkstra, no son tan ma…
¡Vigilen puertas y ventanas! ¡Nadie entra ni sale, solo yo!
¡Que el guardia revise el perímetro!
¡Y tráeme al sirviente de Radovid ya!
¡Síganme, rápido!
Uno en cada puerta. ¡Intrusos!
Le juro que no permitiré que se salgan con la suya.
- Venga. - ¡Aseguren el perímetro!
- ¡Por esa puerta! - ¡Síganme!
- No. - ¡Por ahí, ahora!
- Lleva al rey a sus aposentos. - Milord.
Tú.
Todo eso que dijeron de que la reina fuera más útil…
Tú y Philippa hicieron esto.
No saldrán impunes.
Es traición.
- Se lo diré a mi hermano. - ¿Qué cosa?
¿Que su reina fuerte y obstinada, que en paz descanse,
se rebeló en las reuniones secretas?
¿Y por eso la asesinaron?
¿Bajo tu cuidado?
- Él confiaba en ti. - Confía.
Confía en mí.
Ahora más que nunca.
Soy su asesor más importante.
Mientras que tú eres un pendejo débil, tonto e inútil
que le entregó la cabeza de su esposa en una caja.
Ahora que lo pienso,
¿no habrás estado involucrado en esta traición?
¿Quieres ayudar? Sigue tomando de la teta real
hasta emborracharte tanto que olvides esta terrible tragedia.
Y no abras la boca.
Porque la próxima vez, podría ser tu cabeza.
Respira.
Basta.
Ojalá hubieras estado ahí.
Sabía que Hedwig tenía el cuello grueso, pero qué difícil fue cortarlo.
¿Qué opinará Dijkstra de mi obra maestra?
Nadie espera una cabeza en una caja, ¿verdad?
No tiene sentido.
Emhyr usa a los magos como carne de cañón, no como emisarios.
La mujer que viste en la reunión no movió la boca.
Bueno, supongo que hay de todo.
Salvo que usara la telepatía.
¿Cómo entró al palacio con un portal
a pesar de mis hechizos de protección?
Tal vez porque el portal era especial.
Un portal es un portal.
Vi tus portales.
Este era distinto.
Era un vórtice oscuro perturbador como el carajo.
El mago que apoya a Rience…
trabaja para Nilfgaard.
Mierda.
Solo acepté hacer este maldito trabajo
porque me dijiste que no trabajabas para Nilfgaard.
No lo hago. Trabajo para mi señor.
¡Y él trabaja para Nilfgaard, carajo!
Rience, no te alteres tanto. Te pones más feo.
Trabajar con Nilfgaard no es igual que trabajar para Nilfgaard.
La Llama Blanca solo es el medio para un fin.
Una pieza de un gran rompecabezas.
No frunzas ese horrible rostro.
Al menos, yo aún tengo rostro.
Y no soy solo una ilusión.
Dile que me estoy cansando de que me oculten las cosas.
Si quiere que siga su plan,
tengo exigencias.
[Vieja Lengua]
Estás agotada.
Tienes que comer.
Primero ellos.
¿Hubo novedades?
Había un rumor de que la vieron en Maribor.
No llevó a nada.
¿Y Gallatin?
Se dirige a Xin'Trea con los generales pesados.
Quizá sería prudente considerar
un plan de escape.
El único escape que tengo es la muerte, Filavandrel.
No extraño el esnobismo de la ciudad, pero sí que extraño los servicios.
Tu Llama Blanca es un gran anfitrión.
Bueno, supongo que no es difícil
impresionar a un puntiagudo como tú, ¿no?
Prefiero ser eso y que me inviten al palacio
antes que ser el imbécil rico al que echaron.
Eso es injusto. Perdí mi dinero mucho antes de que me echaran.
Mi padre era el noble.
Esperaba que yo tuviera una actitud diplomática como mis hermanos.
Pero yo era impetuoso, temperamental, impulsivo.
Por eso me gusta pelear.
¿Tú? No.
Si pasamos a la parte emocional de la amistad donde compartimos historias,
nos habríamos llevado bien de niños.
Quizá incendiábamos un pueblo o dos por accidente, pero igual.
Cuando el Usurpador tomó Nilfgaard, esclavizó a mi padre y a mis hermanos.
Le temía a su fuerza y a su capacidad para vengarse algún día,
pero yo era solo un niño.
Estaba muy débil para preocuparme.
Iba a morir de hambre.
Cahir, te vi entrar en batalla
con un peto hecho de huesos de pollo y un palo como espada.
Que se joda el Usurpador.
Era un idiota.
Eso me dijo la Llama Blanca cuando vino a liberarme.
"El Usurpador fue un tonto al dejarte ir.
Eres el más fuerte de todos".
Eres fuerte para ser un flacucho…
Lo siento.
Tenía que ser así.
Cirilla.
No. Son fantasmas. Cadáveres.
Sí, somos cadáveres, pero tú eres la muerte.
Únete a nosotros.
Me encontraste.
Eran reales.
Subtítulos: Agustina Comba