¿Vespula?
¿Me estás escuchando?
¿A qué se referiría Radovid con lo de que "veo a la gente"?
¿Cómo sabe lo que veo? Solo me ha visto dos veces.
Pero…
no se puede estafar a un estafador.
Esconde algo, y si voy a ayudar a Geralt…
necesito averiguar qué es.
Porque Geralt es…
un martillo.
¿Sabes?
Estás confusa.
Em… Vale.
Si eres un martillo, todo problema es un clavo.
Ves uno y piensas…
"Ah, a la mierda ese clavo en particular".
Y lo martilleas.
Pero, a veces, el problema es otra cosa.
A veces, el problema son… son un montón de petunias
o un bol de gachas, y no puedes martillear ese bol.
Se puede intentar, pero acabarías pringado.
Las gachas saldrían volando, y te quedarías sin ellas.
La solución requiere
otro tipo de herramienta.
Y Radovid es esa herramienta.
Radovid es…
una cuchara.
- Obviamente. - Obviamente, sí.
Sé que esto no tiene mucho sentido.
Quiero decir que este problema es diferente.
Y la solución ha de ser diferente.
Y Radovid…
es diferente.
Es inteligente, intenta ocultarlo, pero…
es astuto.
Y afilado…
cual cuchillo.
Por lo que debo mantenerlo alejado de Geralt.
Te gusta.
¿Quién, Geralt? Sí, supongo.
Platónica y ocasionalmente, con esfuerzo, como ocurriría
con una cabra familiar.
- ¿Cuándo te has vestido? - Me refiero al de la cuchara.
¿A Radovid?No.
- Sí. - ¡No!
Te he maldecido por ir detrás de todo lo que se mueve.
Hombres, mujeres, enanos,
elfos, polimorfos…
Solo fue una vez y no me arrepiento. Fue increíble.
Pero nunca he visto que sintieras un flechazo.
¿Un flechazo?
Oh, crees que siento flechazos.
Eso es para los críos, querida.
Yo tengo complejos, desgarradores
y fascinantes affairs.
Lo que tú digas.
- El donjuán de Lyria. - Oh…
- ¡El romancero de Redania! - ¡Ah!
¡El semental de Cidaris!
Jaskier.
Mierda.
Joder.
Lo siento. Es la cabra familiar.
Yo también me alegro de verte. ¿Cómo ha ido?
No como esperaba.
¿Encontraste el castillo?
Dime que has matado a Dedos de Fuego.
Rience no estaba allí.
Pero encontré otra cosa.
¿Sí? ¿El qué?
- A ella. - ¿Y ella es?
No lo sé.
Pero se cree Ciri.
…siempre una fuente, sin sitio para alimañas.
- Oh, no. Oh, no. -Tranquila, Ciri.
- Es un amigo. -…alimaña.
Soy Jaskier.
…siempre una fuente, sin sitio para alimañas.
Joder, ¿está bien?
Fue parte de un experimento. La única superviviente.
Tiene momentos lúcidos, pero siempre vuelve a esto.
Ay…
No sé qué murmulla.
Lo repite cual bucle sin sentido.
He de averiguar por qué.
Por favor, dime que tienes un plan.
Se la llevaremos a Anika.
Si es un encantamiento, podrá arreglarlo.
¿Quién es Anika?
Una druida,
y amiga de mi madre.
Sí, sí es él.
Te he olido a dos cumbres de distancia.
¿Qué haces aquí, Otto?
Culpemos a mis sentidos, pero…
los dos sabemos que apestas, cabronazo.
Habrás venido por alguna razón.
Hola, Anika.
Ella también te ha añorado.
Vamos.
¡Uh! Cómo quema.
Quema como el ano de un Raróg.
¿Qué es?
- Sal de mesa. -Sí.
Uh.
Sí, solo es… sal de mesa.
No es algo…
muy druídico.
- Yo no soy druida. - Ah, vale.
Soy hombre lobo.
¿Qué? ¿Eres un…? Eh…
Me mordieron en la plaga del 21.
Me escondí en el bosque para aislarme y evitar la enfermedad.
Estaba tan preocupado por los forúnculos y por cagarme, que ni pensaba en el tema.
Prioridades, lo entiendo.
Los aldeanos contrataron a Geralt para matarme.
Pero encontró una cura en su lugar.
- La llevo en mi pecho. Me protege. - Oh.
Casi lo mato en el proceso, pero…
me salvó la vida.
Sí. Me cuadra.
No lo sé…
¿Cómo conocisteis a Otto?
Hace un año estábamos…
en el Templo de la Verdad. De luto.
Su mujer, Edwina, y sus hijos habían sido asesinados.
Yo estaba ahí por Visenna.
¿Está muerta?
Habló mucho de ti al final.
El que le haya hecho esto la ha destrozado.
Es un encantamiento que controla su mente.
¿Su mente?
Alguien que necesita que crea que es Ciri.
Es muy poderoso.
Elementos de Caos, magia druídica
y hasta algo de brujería élfica en el hechizo.
Eso es otra cosa. Es parte elfa.
Quizá un par de generaciones atrás, pero, aun así…
Su cabeza está hecha un lío.
¿Quién tendría el poder de hacer eso?
No conozco a nadie con tantos conocimientos.
Se necesitan varias vidas para aprender estos trucos.
Sea quien sea este mago, tiene una amplia variedad de intereses.
Un elixir de extracción.
Bien hecho, Otto.
Nos llevará tiempo, y no hay garantías.
Pero si funciona, nos dirá quiénes le ha hecho esto.
Y qué quieren de Ciri.
¿Es el banco de los enanos?
- Creía que íbamos a Aretusa. -Así es.
Pero, como tú dijiste, todo es siempre más complejo.
Mis ojos me engañan, porque una criatura de tal belleza no puede ser real.
Mi dulce Yennefer,
pero qué suntuoso placer, como siempre.
- El placer es todo mío, Giancardi. - Mmm…
Por favor, siéntate mientras acabamos tus gestiones.
¡Horror! Puro horror en las caras de mis familiares
mientras veían cómo me arrastraba hasta la muerte
y cómo su propio destino pendía de un hilo.
Pero ¿quién apareció?
¿Una diosa del cielo?
Mejor: Yennefer de Vengerberg.
Y convirtió a esos malvados desgraciados en polvo.
Exageras mi heroísmo.
Tonterías. Por eso el Banco Giancardi, recuerda el nombre,
hará lo que sea por una amiga.
En cuanto al otro asunto,
mi caja fuerte más segura es tuya.
Gracias.
Si no es mucho pedir, necesito otro favor.
- Claro. - Un acompañante para mi pupila.
- Hecho. -¿Qué?
Fabio está a vuestra disposición.
Habías dicho que esto era importante para mi futuro.
Y lo es. Pero antes, debo arreglar mi pasado.
Sé que estás nerviosa. Déjame acompañarte.
Ya.
Ahora pareces del montón.
Para. Nadie te buscará aquí. Eres una chica normal, divirtiéndose.
Ten. Cómprate algo bonito.
Y déjame ver ese talismán que no paras de toquetear.
¿Para qué es?
Un hechizo localizador.
Si te metes en líos, sujétalo fuerte y recita el cántico.
Pero no te metas en líos.
Alteza…
¡Alteza!
Hay cierta confusión entre vuestros asesores.
¡Sí!
- ¿Habéis visto eso? - Sí, muy bien.
Hay rumores sobre una reunión con un emisario de Nilfgaard.
Ah, eso, sí.
Alcanzamos un acuerdo.
Y uno muy bueno. En el inevitable caso de que avancen hacia el norte,
Nilfgaard dejará a Redania en paz.
Y nos han ofrecido la mitad de Temeria como estado vasallo.
Oh, y, mi señor, ¿qué pide Nilfgaard a cambio de esta generosa inversión?
Nada que no podamos permitirnos.
¿"Nos"?
Y, de encontrarla primero, les entregaremos a la princesa de Cintra.
Os están estafando.
Con el debido respeto, señor, Nilfgaard os toma por tonto.
Con el debido respeto, Dijkstra, tú aportas la inteligencia y yo decido.
Disculpad, excelencia.
La reina Hedwig me envía para ver si ya habéis acabado con esos…
¿importantes asuntos de estado?
Deciros que ya están aquí, por si deseáis ir a…
saludar.
Ah, sí. Ahora voy.
Aún te quedan dos saques más.
Eso puede esperar. Mi dulce Hedwig no.
Señor, como vuestro asesor más antiguo, he de enfatizar la importancia de…
Te estresas mucho.
Si tienes algún poder aquí, Sigismund, es gracias a mí.
No lo olvides.
Ni siquiera caga sin que yo lo sepa.
Nadie tiene una audiencia privada con él sin yo estar cerca.
Radovid nos dijo que ellos sí. Tenía razón. Y volverán a hacerlo.
Vizimir no está conspirando a solas.
La reina Hedwig está muy solícita últimamente.
Quizá sea hora de que nos haga un favor. ¿O me encargo yo?
No. Ya tienes muchos fuegos que apagar.
Mmm. Hablando de fuegos, me topé con otro callejón sin salida
al atravesar aquel portal que llevaba a un pretencioso estudio de artesanía.
Alguien con muy mal gusto está respaldando a Rience.
Me refería al portal en sí. Lo sentiste diferente. Más poderoso.
Deberíamos contactar con alguien de tu antigua comunidad.
Tissaia nos sería útil.
Solo digo que si lo que dijo el bardo es cierto,
el brujo nos tiene calados.
Si encuentra a Rience primero, adiós a la chica
y a nuestra ventaja.
Por eso debemos actuar ahora.
Ambos sabemos que hay muchas formas de persuadir a ese cabezota.
Utiliza a Radovid. Ya es hora de que haga algo útil.
Sí, Dijkstra.
Utilízame.
¿He de… charlar con cocina?
Em… ¿Vigilar los carruajes que lleguen?
¿Espiar a la mujer de mi hermano?
Parece que estáis lejos de encontrar a esa poderosa princesa Cirilla.
Estáis tan ocupado con las tareas reales, excelencia,
- que no quisiera desconcentraros. - Mmm.
No necesito tu ayuda.
Dile eso a tu rey.
Y jefe.
Has venido.
Raro, ¿verdad?
Los humanos sangran y matan por esto.
Para dejar que se oxide
en cuartos oscuros.
Porque no vale nada.
Es demasiado blando para ser útil.
No te lo puedes comer ni follar.
Aunque al rey de Aedirn lo intentara.
El poder está en creer en su valor.
Una ilusión diseñada para controlar a las masas.
La líder de la Hermandad debería saberlo.
Parece saber todo lo demás.
Empezó a remorderme al volver a Ellander.
Los norteños matando a los suyos.
Los rumores de una docena de recompensas por Cirilla de Cintra.
Todos pensaron que habría muerto asesinada.
Creo que descubriste que estaba viva y lo compartiste
con los reyes del norte para ganarte su favor.
Pero nadie la ha encontrado. La Hermandad está en su lista negra,
y están tan centrados en aterrorizar a una huérfana
que olvidan que hay un imperio queriendo destruirles.
¿Ganarme el favor?
No sé qué es más insultante.
Que creas que mi objetivo es tan básico
o que liberes a un prisionero de guerra nilfgaardiano
y me sermonees sobre la unidad del norte.
¿Qué desastre nos dejarás esta vez? ¿Mmm?
He sido un desastre.
Y lo siento.
Cuando intenté quitarme la vida en Aretusa, estaba desesperada
por controlar mi destino.
No tomabas el control, lo perdías.
Lo sé.
Y aún me siento así a veces.
Me siento perdida.
Rience, un mago de fuego,
también va tras Cirilla, pero alguien mucho más poderoso le respalda.
Debemos protegerla.
¿Quieres que te ayude a esconder a una princesa que desatará una guerra?
Quiero más que eso.
Es extraordinaria.
Es la legítima heredera de Cintra y más cosas, tengo entendido.
Si se avecina una guerra, no podremos esconderla.
Tal vez pueda sacarnos de ella.
A pesar de los errores de la Hermandad, respetan la magia.
Merece saber de lo que es capaz.
Merece controlar su destino.
Por favor.
Ayúdame a arreglar esto. Por nosotras.
Por ella.
Después de todo este tiempo…
Después de tu búsqueda, lo has conseguido.
¿El qué?
Ser madre.
Buenas condiciones para una dama.
-Gracias. - Recuerde el nombre.
Son cuatro.
- ¿Buenas condiciones para un caballero? -No.
- Buenas condiciones para una dama. -Largo.
Buenas condiciones para una dama. Abra una cuenta en el Banco Giancardi.
Sí, sí.
¿Buenas condiciones para una dama?
Tendrías más suerte si no parecieras tan desesperado.
Tendría más suerte si no estuviera con una chica
que devora las rosquillas cual cerda trufera.
- ¿Quieres una? - Soy intolerante al trigo.
Pásese por el Banco Giancardi. Recuerde el nombre.
¿Qué es ese lugar?
La isla de Thanedd.
Hogar de Aretusa. Es la Torre de la Gaviota: Tor Lara.
Da miedo, ¿eh?
Cuenta la leyenda que llevan allí a las novatas que fracasan
y las convierten en anguilas.
Es más emocionante que este mercado.
Aquí pasan cosas que te perseguirán hasta tu muerte,
- pequeña maleducada. - Demuéstramelo.
¿Te han dado problemas?
Por favor, a nadie le importa este despojo élfico.
- ¿Y el libro? - No hay ninguno de monotonos.
- Monolitos. - Lo que sea.
Sí lo hay. Llevo meses investigando.
Según Codringher y Fenn, está en una caverna de Xin'trea.
¿Dónde está el libro?
No me has dejado terminar. Ese libro ya fue recuperado.
- Pensé que te lo enviarían. - ¿Y por qué pensaste eso?
Porque lo mandaron a Aretusa. Por orden del mismísimo emperador.
Me debes veinte marcos, Istrud.
Es Istredd.
Lo que sea.
Por la Llama Blanca.
Pensé que me cagaría encima al cruzar esas puertas.
Nunca había visto nada como este sitio.
Pues espera.
Si al emperador le gusta nuestra propuesta, podrás ver mucho más.
Mi hombre dice que vienes del frente de los Scoia'tael.
¿Qué noticias me traes, hijo?
Gallatin, señor.
Malas noticias. Nos están masacrando.
Perdonadme. Soy guerrero, no político.
No se me da nada bien endulzar la verdad.
Mejor así.
Continúa.
Llevo toda mi vida siendo soldado. No me agrada saltarme a mis superiores,
pero Francesca ha desviado a los mejores guerreros, recursos
y liderado a mis hombres en misiones en las que han muerto.
Francesca ha hecho muchos sacrificios por su gente.
¿Por qué desconfiar de sus decisiones?
Porque desafían vuestras órdenes.
No está luchando para suavizar al norte. Está buscando a una chica.
Me gustaría que te quedaras un tiempo.
Resolveremos este asunto, sin duda.
- Aseguraos de que coma algo. -Mi señor.
Gracias.
Gracias, mi señor.
Sabía que prevalecería vuestra virtud.
¿Es esta una manipulación para poner fin a tu castigo?
Porque no olvides que una mentira te trajo donde estás.
No, mi señor.
Jamás mentiría sobre esto.
Solicité una audiencia para proteger vuestro secreto.
Pero Cirilla… está ahí fuera.
Estoy soñando con ella.
- Quiere que la encuentre. - Ya lo intentaste.
Y fracasaste.
He estado en el campo de batalla.
Gallatin es un buen soldado, conoce el terreno y los elfos le son leales.
Puede entregarnos el norte.
Una división entre los elfos no favorecería nuestra causa.
Pero un…
ejército es igual de bueno que su líder, y…
reconozco a un buen líder en cuanto lo veo.
No sentí ningún placer al castigarte.
Pero debía saber que podía confiar en ti.
Que no te había perdido.
¿Listo para volver a casa, Cahir?
Sí.
Demuéstralo.
Creo…
que ya has cortado leña suficiente para dos…
¿Tal vez tres siglos de fuego?
¿Cuál es el plan, Geralt?
Esperar a que despierte, ver que está bien,
ir a por Rience y el mago que le ha hecho esto y matarlos.
¿Y luego qué?
Yarpen te vio hablando con Filippa Eilhart en Ban Gleán.
Tranquilo, Jaskier.
¿Qué te pidió Dijkstra que hicieras?
Me pidió que…
te convenciera
de que lleves a Ciri a Redania.
Y estoy de acuerdo.
Estaría a salvo con un ejército entero a sus espaldas.
Ciri solo sería la yegua de cría del trono de Cintra.
Es una princesa, Geralt.
Es lo que hacen las princesas.
Se sientan en tronos reales y tienen pequeños bebés reales.
Y gobiernan reinos. Eso es lo que quiere Ciri.
¿Ser un peón político para Vizimir y Dijkstra?
- No. - No.
Nos ceñiremos al plan.
- La neutralidad tiene consecuencias. - Ya hay consecuencias, Jaskier.
Y no solo para Ciri.
Pensé que, al apartarla, el mundo dejaría de intentar utilizarla.
Pero lo intentan con otros en su lugar.
Y seguirán haciéndolo.
Porque eso es lo que hace la gente con poder. Pero…
ella no es un brujo.
Ni una bruja de Aretusa haciendo magia con…
piedras o cáñamo,
o plantas, o lo que sea que haga Yennefer.
Es una princesa.
Deberías confiar en ella.
Su fuente.
Eh… ¿cómo?
Tienes razón.
Tengo razón…
Eso me preocupa mucho. ¿Qué?
Geralt.
- Voy a despertarla. -Geralt, no.
-Es pronto. - ¿Puedes oírme?
Dañarás el hechizo de extracción.
Dijiste que siempre ha habido una fuente. ¿A qué te referías?
¿Una fuente de qué?
Magia.
¿Puedes decirme tu nombre?
Teryn.
Bien. Pasó algo que afectó a tu mente.
¿Recuerdas lo que fue?
Me sacaron de mi habitación.
Sí.
Un hombre.
¿Con una cicatriz?
Cuidado, Geralt.
Estaba ahí, a veces.
Y la mujer de voz rara.
Todos ayudaban al hombre.
Ese hombre me…
ha asustado siempre.
Lo conocías.
De la escuela.
En Aretusa.
Hay que volver a dormirla.
- Dame un nombre. -Traeré elixir.
-Tranquila. Dínoslo. - ¿Cómo se llamaba, Teryn?
Estúpido brujo, estás condenado.
Ni siquiera lo sabes.
Yo soy el destino de Cirilla.
Lamentaos todos,
porque se acerca el Destructor de Naciones.
¡Anika!
¡Geralt!
¡Jaskier, el amuleto!
No, no. Teryn. ¡Teryn!
¡Jaskier!
¡Geralt!
No…
Shh, shh.
¡Acérquense! ¡Acérquense!
Vean con sus propios ojos a la criatura más aterradora
que los dioses han creado jamás.
Un basilisco vivo, el terror venenoso de los desiertos de Zerrikania.
Un insaciable devorahombres.
- Ah, son… - Te lo dije.
Solo 15 groats, sí. Gracias.
Quince groats, amigos. Adelante.
Denle el dinero al chico. Adelante.
Disfruten. Adelante…
-¡Daos prisa! - Cuidado.
Estas bestias son impredecibles.
Lo sé porque he cazado muchas.
-La jaula es muy pequeña. - Quizá sea una cría de basilisco.
Sería un timo.
¿Qué miedo da eso?
Te sorprendería.
Son impredecibles.
Y lo impredecible siempre da problemas.
¿Y qué problema hay con eso?
Muchos, si conocieses mi vida.
Eso suena a desafío.
¡Damas y caballeros!
El rey de todas las serpientes.
Un monstruo de lo más raro.
Nacido de un huevo
puesto por un malvado gallo
que le mostró su trasero a otro,
cual gallina cachonda.
¡Cua, cua, cua!
¡Quiquiriquí!
¡Tachán!
Un huevo que ha de ser incubado
por 101 serpientes venenosas.
Amigos, guarden la distancia.
Su mero aliento podría envenenarles.
No es un basilisco.
Cuando el basilisco nace,
devora a las serpientes integrando su veneno.
Y si lo apuñalan con una espada,
dicho veneno recorre la hoja matando a quien la empuña.…
De inmediato.
Es una gran mentira.
No, es la pura verdad.
Por eso, un basilisco solo puede matarse al ver su reflejo en un espejo.
Cierto, señor. ¡Ah!
- No. - No, están equivocados. Es un guiverno.
Es joven y tiene hambre porque lo han encerrado en una jaula.
Querida, si no te gusta mi espectáculo, ¿por qué no te callas y te largas?
¡Eh, eh, mocosa!
A esta chica la protege el Banco Giancardi.
Recuerda el nombre, capullo.
¿Y mi cuchillo?
¡Toma!
¡Aléjate de ella, maldito bicho!
¡Me has salvado, valiente caballero!
- ¡Es todo un héroe! Nos ha salvado. -¿De veras?
- ¡Así es! - Debo salir de aquí.
Ha sido increíble. ¿Me has visto pegar a ese tipo?
- Yennefer me va a matar. - Me despedirán, pero da igual.
¿Dónde coño está mi dinero?
- Viajaré y daré palizas por todo… - ¿Y mi dinero?
¡Eh, problemas!
Has estado bien.
No me jodas.
Debo irme. Gracias.
- ¿Adónde vas? - ¡Y suerte con tus palizas!
¿Dónde estás, Yennefer?
Otra novata fugitiva. Ya te has divertido.
- Vuelve a la residencia. - No me toques.
Te dirigirás a mí como señorita Laux-Antille.
Y limpiarás los baños por tu impertinencia.
-Ya me ocupo yo. -Yen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Educar a mi pupila en condiciones, algo que, obviamente, necesita.
Perdónala, Rita.
Así que esta es la chica.
No la mires a ella.
Mírame a mí.
No te atrevas a apartarme la mirada.
Suficientes presentaciones.
Y como disculpa por su imprudencia, permitidme premiaros con cierto lujo.
-Menos mal. Me aburro. - ¿Unas aguas en el Mirlo Plateado?
No me amenaces con un buen plan.
Manos fuera, es mío.
No pretendía usar las manos.
A la mierda la magia. Quedémonos aquí.
Si este lugar cierra algún día, reduciré esta ciudad a cenizas.
¡Vino, niña!
Las novatas de hoy en día son unas inútiles.
No como cuando lo éramos nosotras.
Te he dicho que traigas vino.
Me sorprende que saborees algo a estas alturas.
¿Me estás llamando borracha?
Mejor borracha que traidora.
¿Son ciertos, Yen, esos rumores sobre los brujos?
¿Que su mutación los hace impotentes?
-¿Te estás follando a un brujo? -Atroz, ¿verdad?
- Casi tanto como vuestros modales. - Mmm.
Oh.
En vez de recrearnos en el pasado, centrémonos en el futuro.
¡Lo quería tinto!
Trae.
Nos merecemos una copa,
después de todos los fuegos que hemos apagado entre reinos.
Fuegos que no provocamos.
Maldita princesa de Cintra.
- ¿Qué tiene de especial esa chica? -Mmm.
¡Niña, el vino! ¡Ya!
Cógelo tú.
Solo lo joderá.
Además, yo sé dónde está el bueno.
- ¿A ti qué coño te pasa? - Cállate, o lo estropearás todo.
No puedo estropear lo que ya está podrido.
Este lugar, estas mujeres… ¡Es horrible!
¿"Este lugar"?
No eres una princesa aquí, eres una novata.
Acostúmbrate a que te traten como tal. No te creas tan especial.
No quiero hacer esto.
¿Sabes? Yo tampoco quiero.
Mañana esperan que vuelva arrastrándome,
con la cabeza gacha, suplicando su perdón.
Y lo haré.
Porque Aretusa es mi mejor baza
para protegerte de todos los que te buscan,
y para que estemos a salvo.
- A veces se cede para vivir. - ¿Con qué fin?
Si no logro controlar mis poderes,
¿dejarás que Tissaia me convierta en anguila?
Y si me convierto en una poderosa alumna, ¿dejarás que me arranque las entrañas
para que me convierta en una insípida sedienta de poder como tus amigas?
Tissaia es una de las hechiceras más poderosas del continente.
Agradece que acceda a enseñarte.
Que te salvara no significa
que le debas el resto de tu vida.
Me dijiste que jamás me disculpara por mi poder,
y es lo único que haces tú.
¿Quieres ser una gran líder?
¿Quieres cambiar el mundo?
Pues ser líder conlleva lidiar
con arpías insípidas y sedientas de poder.
Yo no soy Geralt.
Ni esto Kaer Morhen.
Esta es la versión de mí que tengo que ser aquí.
Así que encuentra una versión de ti que lo acepte.
Ya sé que no eres Geralt.
Él jamás vendería su alma así.
Todo bien.
Gracias a Otto.
No había visto a nadie hacer una poción tan rápido.
Le has enseñado bien.
Igual que Visenna a mí.
¿Sufrió mucho?
La confundieron con una elfa cuando ayudaba a un aldeano.
Le dieron una buena paliza.
¿Hace que te sientas mejor o peor?
Nunca quise que sufriera.
Solo que supiera lo que había hecho.
Lo sabía.
El amor por un hijo obliga a sus padres a tomar decisiones difíciles.
Incluso algunas imposibles.
Y luego han de lidiar con ellas el resto de sus vidas.
Recuerdo algunas cosas de ella.
Olía a ascuas.
Por mantener encendidas aquellas hogueras durante las noches.
Recuerdo mi hambre.
Y su estómago rugiendo más alto que el mío.
Usaba su magia
para crear comidas que no podíamos permitirnos.
Habría hecho lo que fuera para que sonriera.
Y, aun así…
El día que me dejó
estaba enferma.
Quería agua, y fui a buscársela.
Y cuando volví…
se había ido.
La llamé, pero…
ya no estaba.
Te quiso lo mejor que pudo.
Para salvarte, tuvo que renunciar a ti.
- Esa no pudo ser su única opción. - No lo fue.
Solo fue la que eligió.
Y ahora tú has de tomar tu propia decisión imposible.
No abandonaré a Ciri.
Aunque me cueste la vida.
Teryn.
¿Puede quedarse mientras averiguo cómo ayudarla?
Claro.
Gracias.
¿Adónde vas?
Aretusa.
¿Estás bien?
No.
La magia es una cosa.
- La política… - Mmm.
Aunque me gane el favor de la Hermandad y accedan a entrenarla, tienes razón.
Se avecina una guerra, y ella está en medio.
Los magos llevan siglos manteniendo bajo control a los reyes.
Encontraremos la forma.
La toxicidad es infecciosa.
Los reyes se están enfrentando entre sí.
¿En cuánto los magos harán lo mismo?
Si queremos reunir al norte, debemos estar unidos.
Un cónclave.
¿Qué?
Celebrar un cónclave de magos.
- No hay uno desde antes de Sodden. - Y luego fuimos a la guerra.
Esta vez será diferente.
En vez de desavenencias y debates, reinará la confianza.
La unión.
¿Esto también es obra de la chica?
Si cabe alguna esperanza de contar con los reyes,
antes debemos encontrar nuestra mejor versión.
Quiero intentarlo.
¿Y tú?
Geralt.
Geralt, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Nos veremos pronto.
Entiendo tus preocupaciones, pero ya está decidido.
Estas tonterías sobre Cirilla me dan dolor de cabeza.
Estoy de acuerdo, majestad.
Pero negociar con Nilfgaard no es la respuesta.
- La reina es obstinada y fuerte. - Como un toro.
Y Radovid está deseando agradar, pero los tres sois demasiado importantes
para cargaros con nimias informaciones sobre Redania.
Entonces ¿qué sugieres?
Ah… Siento interrumpir. Mi sirviente me ha dejado esto.
- Pone que es para ti. - Oh.
Un regalo. Mmm.
"Cortesía de Nilfgaard". ¿Lo ves, Dijkstra?
No eran tan ma…
Ah…
Ah… ¡Ah!
Quiero a hombres en todas partes. Que nadie salga.
Que el guarda compruebe el perímetro.
¡Traedme al sirviente de Radovid!
¡Conmigo, ya!
¡Cubrid cada esquina y cada pasillo!
Os juro, majestad, que no dejaré que se vayan de rositas.
Calma, calma.
Ven, ven.
- Llévalo a sus aposentos. - Mi señor.
Mmm.
Tú.
Lo que dijiste sobre que la reina nos hiciera un favor…
Filippa y tú habéis hecho esto.
No os saldréis con la vuestra.
Mmm.
Es traición.
- Se lo diré a mi hermano. - ¿El qué, exactamente?
¿Que su obstinada reina, que en paz descanse,
se corrompió en esas reuniones secretas
y merecía ser asesinada…
bajo tu custodia?
- Él confiaba en ti. - Confía.
Confía en mí.
Ahora más que nunca.
Soy su asesor más importante, mientras que tú…
eres un débil, inútil y estúpido desgraciado
que le ha entregado la cabeza de su mujer en una caja.
Ahora que lo pienso,
¿por qué no ibas a ser cómplice de dicha traición?
¿Quieres ayudar? Sigue chupando de la teta real
hasta que estés lo bastante borracho como para olvidar esta horrible tragedia.
Y mantén la boca cerrada.
Porque la próxima vez, la de la caja será tu cabeza.
Suficiente.
Ah…
Ojalá hubieras estado allí hoy.
Sabía que Hedwig tenía un buen cuello, pero Dios sabe
que no ha sido fácil cortárselo.
Mmm.
¿Qué habrá pensado Dijkstra de mi pièce de résistance?
Mmm.
Nadie espera encontrar una cabeza en una caja.
- No tiene ningún sentido. - ¿Mmm?
Emhyr utiliza magos como carne de cañón, no emisarios.
La mujer que viste en la reunión no movía la boca.
Hay gente de toda clase.
O quizá usara la telepatía.
Mmm.
¿Cómo logró abrir un portal hasta el palacio
y superar mis encantamientos de protección?
Tal vez el portal fuera especial.
Un portal es un portal.
He visto tus portales.
Mmm. Este era distinto.
Este era un vórtice negro y turbulento de puto desconcierto.
El mago que respalda a Rience…
trabaja para Nilfgaard.
Mierda.
La única razón por la que accedí a este trabajo
fue porque me dijiste que no trabajabas para Nilfgaard.
Y así es, trabajo para mi señor.
¡Que trabaja para el puto Nilfgaard!
Vamos, Rience, no te alteres tanto.
Te pones aún más feo.
Y sobre mi señor,
trabajar con Nilfgaard no es lo mismo que trabajar para Nilfgaard.
La Llama Blanca es solo un medio para un fin.
Una pequeña pieza de un puzzle más grande.
No te preocupes por tu horrible carita.
Al menos aún yo tengo una.
En vez de una mera ilusión.
Dile que me estoy cansando de que no me informe.
Si quiere que continúe con su plan…
tengo mis exigencias.
Eh.
Estás…
…exhausta.
Come algo.
Cuando lo hagan ellos.
¿Tenemos novedades?
Se rumorea que la vieron en Maribor.
Pero nada útil.
¿Y Gallatin?
Se dirige a Xin'trea con ese generalucho.
Así que, tal vez, sería inteligente considerar
un plan de huida.
La única huida que aceptaré es la muerte, Filavandrel.
No extraño el esnobismo de la ciudad, pero…
joder, sí echaba de menos los servicios.
Tu Llama Blanca es un buen anfitrión.
Bueno…
Supongo que es fácil impresionar a un retrasado puntiagudo como tú.
Prefiero ser un retrasado puntiagudo invitado a palacio
que un rico pringado al que echaron de él.
Eso no es justo.
Perdí mi dinero antes de que me echaran.
Mi padre era un noble.
Esperaba que tuviera la disposición de un diplomático, como mis hermanos.
Pero yo era impetuoso, explosivo y prejuicioso.
- Por eso me gusta luchar. -¿A ti? No.
Si ya estamos en la parte de la amistad
en la que intercambiamos batallas, creo que…
nos habríamos llevado bien de niños.
Habríamos quemado algún pueblo por accidente, pero, aun así…
Cuando el usurpador tomó Nilfgaard, esclavizó a mi padre y a mis hermanos.
Tenía miedo de su fuerza y de su capacidad para vengarse algún día, pero…
yo era…
un niño pequeño, era…
demasiado débil para incomodar.
Me dejaron morir de hambre.
Cahir, sé que has de marchar a la batalla
con solo una pechera hecha de huesos de pollo y un palo como espada.
Que le den al usurpador. Era un idiota.
Eso me dijo la Llama Banca cuando vino a liberarme.
"El usurpador fue un idiota por dejarte marchar, hijo,
porque tú eres el más fuerte de todos".
Pareces fuerte para ser un escuálido y…
Lo siento.
Siento que tenga que ser así.
Cirilla…
¡Cirilla!
No. Sois fantasmas, cadáveres.
Sí, somos cadáveres, y tú la mismísima muerte.
Únete a nosotros.
Me has encontrado.
Eran reales.