Vespula. Vespula?
Aditzen ari zara? Radovidek zer esan nahi zuen? Jendea igartzen dudala…
Nolatan ote daki hori? Bi bider baino ez gara elkartu.
Tira, ziri sartzaileari ezin ziria sartu. Beti esaten dut hori.
Zerbait ezkutatzen du. Geralti laguntzeko,
zer gordetzen duen jakin behar dut.
Geralt zera da,
mailu bat.
Ezta?
Nahasita zaude.
Ze-- Bale.
Mailua zarenean, arazo guztiak iltze bilakatzen zaizkizu.
Iltzea ikusi, eta zera diozu, "Pikutara iltzea".
Eta iltzea mailukatzen duzu.
Baina batzuetan, arazoa bestelakoa da.
Batzuetan, arazoa petunia-sorta da,
edo ahi-katilua. Ezin da ahi-katilu bat mailukatu.
Saia zaitezke, baina mailua zikintzen zaizu.
Ahia nonahi. Ahirik gabe geratzen zara.
Soluzioak zera eskatzen du,
bestelako tresna.
Eta Radovid dugu tresna hura.
Radovid koilara da.
Jakina.
Jakina. Bai.
Badakit honek ez duela zentzurik.
Zera esan nahi dut: arazoa ezberdina da.
Soluzioak ezberdina behar du izan.
Eta Radovid… ezberdina da.
Azkarra da. Hori ezkutatu nahi du,
baina bada argia.
Labana bezain zorrotza.
Labana bada, ezin zaio Geralti hurbildu.
Gustuko duzu.
Nor, Geralt? Tira, bai.
Maitasun platoniko eta akigarria da. Etxeko ahuntza maitatzea modukoa.
Noiz jantzi zara ba?
Koilara-tipoa diot.
Zer, Radovid? Ez.
- Bai. - Ez!
Haserretu izan nauzu txingalari iaioa izateagatik.
Gizonak, emakumeak, ipotxak,
elfoak, polimorfoak--
Behin baino ez zen izan. Ez zait batere damutzen. Itzela izan zen.
Baina inoiz ez zaitut norbaitetaz enamoratzen ikusi.
Enamoratu?
Enamoratu naizela?
Umeak enamoratzen dira, laztana.
Nik afera zeharo harrigarriak,
kataklismo eragileak
eta erdiragarriak izaten ditut.
Konforme ba.
Lyria-ko donjuana.
Redaniako seduzitzailea!
Cidaris-eko hazitarakoa!
Jaskier.
Baina ze…
Barkatu. Etxeko ahuntza da.
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz. Zer moduz?
Ez espero bezala.
Topatu zenuen gaztelua?
Esan Su-Atzamar hil duzula, mesedez.
Rience ez zen bertan.
Beste zerbait topatu nuen baina.
Bai? Zer?
Beraxe.
Eta nor da?
Ez dakit ba.
Baina Ciri delakoan dago.
Beti dago iturri bat. Izurririk ez.
Gorroto zaitut.
Ez kezkatu, Ciri.
Laguna duzu.
Jaskier naiz.
Beti dago iturri bat. Izurririk ez.
- Beti. - Kaka. Ondo al dago?
Esperimentatzeko erabili zuten. Biziraun duen bakarra da.
Baditu argialdiak, baina honetara itzultzen da beti.
Ez dakit zer dioen, baina buruan
du trabatuta, begizta zentzugabean.
Zergatia jakin behar dut.
Mesedez, esan plan bat duzula.
Anika-renera eramango dugu.
Xarma bada, hark konpondu ahalko du.
Nor da Anika?
Druida da, amaren laguna.
Bai, beraxe da.
Muino puntatik usaindu zaitut.
Zer zabiltza hemen, Otto?
Akaso zentzumen finduak ditudalako da, baina kirasduna zara, zaharkilo.
Zerbaitegatik etorri zarete nabarmen.
Kaixo, Anika.
Hark ere izan du zure mira.
Tira.
Ene, raróg baten ipurtzuloa bezain mina da hau.
- Zer da? - Gatz arrunta.
Bai.
Bai, gatz arrunta baino ez da.
Ez da oso ohikoa druida artean.
- Ez naiz druida. - Ez?
Gizotsoa naiz.
Hara. Zer? Zu… Zer…
Hozkatu ninduten, 21. urteko izurritean.
Basoan barrendu nintzen, isolatzeko. Gaixotasuna saihesteko.
Furunkuluek eta tirrinak kezkatzen ninduten.
Gizotsoak ez nituen gogoan.
Lehentasunak, bai.
Herrikoek Geralt kontratatu zuten ni hiltzeko.
Osabidea topatu zidan baina.
Bularretik hurbil jarrita, babestu egiten nau.
Horretan ari zela, hil egin zen ia, baina… bizia salbatu zidan.
Bai. Halakoak egiten ditu.
Nola ezagutu zenuen Otto?
Duela urtebete izan zen.
Egiaren Tenpluan ginen. Lutoan.
Edwina emaztea sute batean hil zitzaion, baita seme-alabak ere.
Ni Visenna-gatik nengoen bertan.
Hilda dago?
Bukaeran, zutaz aritzen zen sarri.
Xarma egin duenak zeharo izorratu du neska.
Gogoa kontrolatzeko xarma da.
Gogoa kontrolatu?
Norbaitek Ciri dela uste dezan behar du.
Arras indartsua da.
Xarmak Kaosa, druida-magia,
eta antzinako elfoen sorginkeria ditu osagai.
Portzierto, neskak elfo odola du.
Duela pare bat belaunaldikoa agian.
Buruan deskalabru ederra du.
Nork du hau egiteko gaitasuna?
Ez dut hau egiteko jakinduria duen inor ezagutzen.
Bizi ugari behar dira hau guztia ikasteko.
Magoa nornahi dela ere, alor ugaritan du interesa.
Erauzketa-elixirra.
Oso ondo, Otto.
Denbora beharko du, eta ez da ziurra.
Eragina izanez gero, nor izan den esan ahalko digu.
Eta Cirirengandik zer nahi duten.
Ipotx-bankua da hau. Ez al gindoazen Aretuzara ba?
Bai, baina, zuk esan bezala, kontuak beti dira uste baino konplexuagoak.
Begiek engainatu naute. Ezinezkoa da horren izaki ederra existitzea.
Ene Yennefer eztia,
atsegin erraldoia da zu etortzea, beti bezala.
Niretzat ere bada atsegingarria, Giancardi.
Eseri, mesedez. Prestaketak amaituko ditugu.
Izua. Senideen aurpegian izua baino ez zegoen.
Heriotza saihestezina nuen patu,
eta haien etorkizuna kolokan zen ere bai.
Eta nor agertuko zitzaigun ba? Zeruko jainkosa bat?
Are hobeto. Vengerberg-eko Yennefer.
Doilor nardagarriak zirt eta zart ezereztu zituen.
Heroismoa puztu didazu.
Ez horixe.
Hori dela eta, Giancardi bankuak, ez ahaztu izena,
edozer egingo du lagun baten alde.
Beste gaiari dagokionez,
nire ganberarik seguruena prest duzu.
Milesker.
Gehiegi ez bada, beste mesede bat behar dut.
- Jakina. - Tutoretzapekoak zaintza behar du.
- Arazorik ez. - Zer?
Fabio zure esanetara da.
Hau ez al zen nire etorkizunerako garrantzitsua?
Bai. Baina nire iragana arteztu beharko lehenik.
Badakit urduri zaudela. Utzi zurekin egoten.
Listo.
Pertsona arrunta dirudizu.
Nahikoa da.
Hemen inor ez duzu atzetik. Neska normala zara, olgatzen.
Tori. Erosi zerbait polita.
Ea, non dago etengabe eskukatzen duzun talismana?
[Antzineraz]
Zer egin duzu?
Zu kokatzeko sorginkeria.
Arazoak izanez gero, eutsi iezaiozu gogor eta errepikatu kantika.
Baina ez arazorik izan gero.
Gorentasun…
Gorentasun, badirudi aholkulariak apur bat nahasita daudela.
Aupa!
- Ikusi duzu? - Bai, oso ondo.
Mandatari nilfgaardar batekin egindako bilerari buruzko zurrumurruak?
Hori, bai.
Tratu bat egin genuen.
Ona, gainera. Iparra konkistatzen hasten direnean,
Nilfgaardek Redania ez ukitzea onartu du.
Temeria erdia basailu-estatu eskaini digute ere bai.
Esan, jauna, zerez ordainduko diogu Nilfgaardi hain eskaintza eskuzabala?
Guk egin dezakegun zerbaitez.
"Guk?".
Cintrako printzesa guk topatuz gero, zuzenean Nilfgaardi bidaliz.
Maula egin dizute!
Errespetu osoz, jauna, tontotzat hartu zaituzte.
Errespetu osoz, inteligentzia-arduraduna zara. Erabakiak neure esku daude.
Barkatu, gorentasun.
Erreginak bidali nau galdetzeko
ea estatuko kontu garrantzitsuez arduratu zaren jada.
Eskatu dit zuri esateko iritsi direla ja. Agurtu nahiko dituzu akaso.
Bai. Bukatu dut.
Bi sake geratzen zaizkizu baina.
Gerorako. Hedwigek ezin du itxaron.
Jauna, aholkularirik arituena nauzu. Azpimarratu nahi dizut--
Gehiegi estresatzen zara.
Zure boterearen arrazoia, Sigismund, neu naiz. Neu bakarrik.
Ez ezazu ahaztu.
Nik jakin gabe, ez du kakarik ere egiten.
Nik jakin gabe, inork ez du harekin audientziarik izaten.
Radovidek kontrakoa esan zigun. Arrazoi zuen, eta berriz egingo dute.
Vizimir ez dabil bakarrik azpikerian.
Hedwig baliagarri gertatu da azken aldian askorentzat.
Balia dezagun geuk.
Neure kontu?
Ez. Badituzu nahikoa buruhauste.
Buruhausteez ari garela, ez dut irteerarik topatu
bigarren mailako eskulan itxurako atariaren beste aldean.
Gustu txarreko norbait ari da Rienceri laguntzen.
Atariaz beraz ari naiz. Zerbait ezberdina igarri zenion. Boteretsuagoa da.
Jarri harremanetan zure antzinako komunitateko norbaitekin.
Tissaiarekin, adibidez.
Zera esan nahi dut: koplariak dioena egia bada,
aztia atze-atzean dugu. Hark
Rience gure aurretik harrapatuz gero, neska galduko dugu, baita abantaila ere.
Horregatik esku hartu behar dugu.
Badaude burugogorrak limurtzeko hamaika bide.
Erabil ezazu Radovid. Badu bere burua frogatzeko garaia.
Bai, Dijkstra.
Erabil nazazu.
Zer egingo dut? Sukaldeko langileekin hitz egin?
Zelatan egon, gurdi susmagarrien bila?
Anaiaren emazteari jarraitu?
Kostatzen ari zaizu Cirilla printzesa boteretsua topatzea.
Lanpetuta zabiltza gorteko eginbeharrekin.
Ez zaitut distraitu nahi.
Ez dut laguntzarik behar.
Esan hori erregeari.
Nagusia ere duzu.
Etorri zara.
Xelebrea da, ezta?
Jendeak elkar hiltzen du hau dela eta.
Gero uger dadin.
- Gela ilunetan. - Baliorik ez duelako da hori.
Bigunegia da ezer erabilgarria egiteko.
Ezin duzu ez jan, ez txortatu.
Aedirneko erregea saiatu egiten zen.
Honen balioan sinestean datza boterea.
Masak kontrolatzeko eratutako ilusioa da.
Ermandadearen buruak jakin beharko luke hori zer den.
Beste guztia badakiela dirudi.
Ellander-en, kontuak barruak jaten hasi zizkidan.
Ipartarrak elkar hiltzen.
Cintrako Cirilla harrapatzeko dozenaka sarien murmurioak.
Baina lehenago jendeak uste zuen sarraskian hil zutela.
Cirilla bizirik zegoela jakin zenuen, baita munduari jakinarazi ere,
Iparraldearen uste ona lortu nahian.
Baina ezin topatu. Ermandadea zerrenda beltzean dute,
eta hain buru-belarri dabiltza umezurtz bat jazartzen,
ezen ez baitute ikusten inperio batek suntsitu nahi dituela.
Uste ona lortu?
Ez dakit zer den iraingarriagoa:
hain xede xaloa dudala pentsatzea,
ala, nilfgaardar presoa askatu ostean,
batasunari buruzko lezioak ematea.
Zer nahaspila utziko diguzu honakoan?
Nahasita ibili naiz.
Sentitzen dut.
Suizidatzen saiatu nintzenean, etsita nenbilen patua kontrolatu nahian.
Kontrola galtzen zenbiltzan ba.
Badakit.
Noizbehinka halaxe sentitzen naiz.
Zer egin ez dakidala.
Rience.
Su-magoa.
Cirillaren atzetik da. Norbait boteretsuagoaren laguntza du.
Ezin diogu Ciri atzematen utzi.
Printzesa ezkutatzen laguntzea nahi duzu? Existitzeaz gerra dakarren printzesa?
Eta ez hori bakarrik.
Ohiz kanpokoa da.
Cintrako oinordeko legitimoa da, eta gauza gehiago.
Gerra badator, ezin dugu gerratik ezkutatu.
Gerra ekiditen lagun diezaguke agian.
Ermandadea perfektua ez bada ere, magia errespetatzen du.
Cirik merezi du zer gaitasun dituen jakitea.
Bere patua kontrolatzea merezi du.
Mesedez.
Mesedez, lagun iezadazu zuzen jokatzen. Gugatik.
Beragatik.
Denbora luzea izan da…
Bila eta bila aritu zara, eta lortu duzu.
Zer lortu?
Ama bilakatu zara.
- Tarifa onak, andre argia. - Ez, milesker.
- Zatoz Giancardi bankura. - Erabil ezazu.
- Tarifa onak, jaun argia. - Ez, milesker.
- Tarifa onak. - Utzi bakean.
Tarifa onak, andre argia.
- Ireki ezazu kontu bat Giancardi bankuan. - Bai, bale.
Tarifa onak, andre argia.
Hobeto ariko zinateke hain irudi etsia ez bazenu.
Hobeto ariko nintzateke
donutak txerriek lez jaten dituen neskarekin ez banengo.
- Nahi duzu bat? - Ezin dut garirik jan.
Zatoz Giancardi bankura. Ez ahaztu izena.
- Zer da toki hori? - Thanedd uhartea.
Bertan da Aretuza. Kaioaren dorrea duzu, Tor Lara.
Izugarria dirudi, ezta?
Kondairaren arabera, hasiberri eskasak kobara eraman,
eta aingira bilakatzen dituzte.
Azoka hau baino zirraragarriagoa da.
Hemengo ikuskizunak hil arte erabiliko zenituzke gogoan.
Ikus dezagun.
Agur dezagun Cintra
Nilfgaard, inoiz baino irmoago
Nilfgaardeko bandera laudatuko dut
Nilfgaard, inoiz baino irmoago
Arazorik izan duzu?
Antzinako elfoen zaborrak jendeari bost.
- Eta liburua? - Monotonoen Liburua ez da.
- Monolitoena. - Bale.
Bada. Hilabeteak daramatzat ikertzen.
Codringher eta Fennek Xin'treako koba batean zela esan zuten.
Non da liburua?
Utzi bukatzen. Dena delako liburua berreskuratu dute jada.
- Bidaliko zizutelakoan nengoen. - Zergatik?
Aretuzara bidali zutelako.
Enperadorearen aginduz.
Hogei marko zor, Istrauskil.
Istredd naiz.
Bale ba.
Sugar Zuriaren izenean.
Ateak zeharkatzean kaka egin dut praketan ia.
Inoiz ez dut halako tokirik ikusi.
Ba zaude prest.
Enperadoreari proposamena gustatuz gero, zati gehiago ikusiko dizkiozu.
Scoia'tael frontekoa zarela esan didate.
Zer berri dakarzu, seme?
Gallatin, jauna.
Berri txarrak. Sarraskitu gaituzte.
Barkatu. Borrokalaria naiz, ez politikaria.
Ez dakit egia samurtzen.
Hala hobeto.
Jarraitu.
Soldadua izan naiz beti. Ez dut nire nagusiaren autoritatea ezereztu nahi.
Baina Francescak soldaduak eta hornigaiak bereganatu ditu.
Nire gizonak hobira bultzatu ditu misio ez funtsezkoetan.
Tira, Francescak asko sakrifikatu du bere jendea dela eta.
Zergatik ez zara bere erabakiez fio?
Zure aginduei aurka egiten dietelako.
Ez da Iparra biguntzeko borrokatzen ari. Neska baten bila dabil.
Gera zaitez bolada batez.
Arazoa aise konponduko dugu.
- Jaten emaiozue. - Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, jauna.
Banekien artez jokatuko zenuela.
Zure zigorra ezerezteko manipulazioa ote da hau?
Ez ahaztu: zure iruzurren erruz zaude egoera honetan.
Ez dut ahaztu.
Ez nabil gezurretan, jauna.
Harrera pribatua eskatu nuen zure sekretua gordetzeko.
Baina Cirilla hor nonbait da.
Ametsetan azaldu zait.
Topa dezadan nahi du.
Saiatu zinen jada.
Porrot egin zenuen.
Gudu-zelaian izan naiz. Gallatin gudari ona da.
Eremua ezagutzen du eta elfoen leialtasuna dauka.
Iparra lor diezaguke.
Elfoak banatzeak fronte bietan kaltetuko liguke.
Baina…
armadak liderra bezain onak dira beti, eta…
lider onak airez nabaritzen ditut.
Zu zigortzea… ez zen batere erraza izan.
Ea fidagarria zinen ebazteko izan zen.
Galdu ez zintudala jakiteko.
Etxera itzultzeko prest?
Bai.
Froga ezazu.
Nik uste
bi… edo agian hiru
mendez sua pizteko adina zur moztu duzula.
Zer plan duzu?
Bera esnatu arte itxaron. Ondo dagoela ikusi,
eta Rience eta hau egin zuen magoa hil.
Eta gero zer?
Yarpenek esan zidan Philippa Eilhart-ekin hizketan ikusi zintuela.
Lasai, Jaskier.
Zer nahi zuen Dijkstrak?
Zu konbentzi zaitzadan nahi du, Ciri
Redaniara eraman dezagun.
Eta ados nago.
Armada oso bat edukiko luke bera babesten. Seguru egongo litzateke.
Umeak edukitzeko behor cintrarra baino ez litzateke izango.
Printzesa da, Geralt.
Printzesek hori egiten dute.
Tronu errealetan jarri, ume errealak izan, eta erreinuak gobernatu.
Hori nahi du Cirik.
Vizimir eta Dijkstraren peoi politikoa nahi du izan?
- Ez. - Ez.
Eutsi diezaiogun planari.
Neutraltasunak ondorioak ditu.
Ondorioak martxan dira jada, eta Ciri ez da haiek jasaten ari den bakarra.
Uste nuen, Ciri desagerraraziz gero, munduak jada ez zuela bera erabili nahiko.
Bere ordez, boteretsuek beste batzuk darabiltzate.
Eta hala jarraituko dute.
Halaxe jokatzen dute boteredunek.
Ciri ez da aztia.
Aretuzako sorgina ere ez da, noski.
Ez du magia harrietatik, kalamutik edota landareetatik ateratzen,
edo dena dela Yenneferrek egiten duena.
Printzesa da.
Harengan fidatu behar duzu.
Haren iturrian.
Haren… zer?
Arrazoi duzu.
Arrazoi dut…
Tira, zeharo kezkagarria da hori. Zer?
Geralt.
- Esnatu behar zara. - Geralt, ez.
- Arinegi zabiltza. - Aditzen didazu?
Erauzketa-xarma kaltetuko duzu.
Beti dago iturri bat, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Zeren iturria?
Magiarena.
Esango didazu zure izena?
Teryn.
Ondo.
Zerbaitek zure gogoari eragin dio.
Gogoratzen duzu zerk?
Gelatik atera ninduen.
Bai.
Gizon batek.
Orbainik bazuen?
Kontuz, Geralt.
Bazen bertan.
Noizbehinka.
Baita ahots arraroko emakumea ere.
Gizonari laguntzen zioten.
Gizonak…
izutu egiten ninduen beti.
Ezagutzen zenuen.
Eskolan.
Aretuzan.
Lokar dezagun berriz.
- Izen bat behar dut. - Elixir bila noa!
- Esan. - Nola deitzen zen?
Azti ergela.
Zureak egin du, eta ez zara konturatu ere egin.
Neu naiz Cirillaren patua.
Datozela lantuak,
Nazioen Suntsitzailea iritsi da.
Anika!
Jainkoarren!
Jaskier, amuletoa!
Ez, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Hurbil zaitezte!
Ikus ezazue aurrez aurre
jainkoek inoiz eratutako izakirik beldurgarriena.
Basilisko bat, bizi-bizirik. Zerrikania-ko basamortuko izu edentsua.
Gizakien irensle aseezina. 15 groat baino ez.
Esan dizut.
Bai, 15 groat. Aizu, alde.
Hamabost groat. Bai, eman dirua mutikoari.
Barrura. Ondo pasa. Sartu.
Ez gelditu.
Gozatu ikuskizunaz.
Horixe, 15 groat.
Tira ba. Presatu!
Kontuz. Piztia hauek iragarrezinak dira nabarmen.
Aritua naiz, asko atzeman ditut.
- Kaiola txikia da. - Akaso basilisko kumea da.
Iruzurra izango litzateke. Ez litzateke izugarria.
Ez pentsa.
Iragarrezinak dira.
Izaki iragarrezinek arazoak dakartzate.
Arazotxoek badute ezer txarrik?
Nire bizitzan, bai.
Erronkaria dirudi.
Jaun-andreak!
Suge guztien erregea.
Munstro erabat arraroa dugu.
Nahi eta nahi ez
oilar doilor baten arrautzatik ateratzen da.
Oilarrak popa aurkezten dio beste bati,
oilo bero bat balitz bezala…
Kukurruku!
Tatxan!
Arrautza 101 suge pozoitsuk
txitatu behar dute.
Jende zintzo hori, ez hurbildu gehiegi.
Hatsaz pozoitzeko gaitasuna du.
Ez da basiliskoa.
Basiliskoak, arrautzatik irtetean,
sugeak jaten ditu, eta pozoia xurgatu.
Zaldun batek ezpataz sastakatzen duenean,
pozoia ezpatan behera isurtzen da. Zalduna di-da akabatzen du.
Erabateko gezurra da!
Erabateko egia!
Basiliskoak euren ispiluko isla ikusiz hil daitezke soilik.
- Egia, jauna. - Geldi.
Oker zaudete! Wyvern bat da.
Gaztea da, eta kaiolan giltzaperatuta duzunez, gosetuta dago.
Ea, ikuskizuntxoa gustatzen ez bazaizu,
laztana, isildu eta joan pikutara!
Aizu, umemoko kaka!
Neska Giancardi bankuaren babespean da.
Ez ahaztu izena, kabroia.
Non dut labana?
Tori!
Utz ezazu bakean, deabruzko txakurra!
Salbatu nauzu, zaldun ausarta!
Heroia dugu gure artean!
- Salbatu gaitu! - Benetan?
- Bai! - Goazen hemendik.
Dedio, izugarria izan da! Ikusi duzu nola jo dudan?
- Yenneferrek hil egingo nau. - Kaleratuko naute. Eta zer?
Non ostia dut dirua?
Bidaiatuko naiz, Kontinente osotik borrokan.
Aizu, arazotsu!
Bikain aritu zara.
Kaben zotz.
Joan behar naiz. Milesker.
Nora zoaz?
Zorte ona borroketan!
[Antzineraz]
Non zara, Yennefer?
[Antzineraz]
Beste iheslari bat. Bukatu da. Itzuli egoitzara.
Ez ni ukitu!
Zuretzat Laux-Antille andrea naiz.
Komunak garbituko dituzu ozarra izateagatik.
Neure kontu.
Yen.
Zer zabiltza hemen?
Tutoretzapekoa ekarri dut hezi dezaten. Heziketa behar du nabarmen.
Barka iezaiozu, Rita.
Hauxe dugu neska.
Ez hari begiratu.
Niri baizik.
Ez iezazkidazu begiak irauli.
Ba egin ditugu aurkezpenak.
Bere arinkeria konpentsatzeko, luxu bat ordainduko dizuet, andreak.
Eskerrak, aspertuta nago.
Joango gara Silver Heron-eko ur termaletara?
Halako zerbait ezin ukatu.
Ez esku hartu. Niretzat da.
Ez nuen eskuak erabiltzeko asmorik.
Pikutara magia, gera gaitezen hemen.
Toki hau ixten badute, hiria goitik behera kiskaliko dut.
Aupa zu!
Egungo hasiberriak ezgaiak dira. Gu txikiak ginenean ezberdina zen.
Ardoa ekartzeko ba!
Nola zara oraindik ezer dastatzeko gai?
Hordiputz deitu didazu?
Hobe hordiputza izan, traidorea baino.
Esan, Yennefer.
Egia al dira aztiei buruzko esamesak?
Mutazioek inpotentzia eragiten al diete?
- Azti bat txortatzen zabiltza? - Pairaezina da.
Zuen manerak bezain pairaezina ia.
Iraganarekin tematu beharrean, zentra gaitezen etorkizunean.
- Beltza nahi nuen! - Tori.
Merezi dugu tragoa.
Erreinu arteko hamaika liskar baretu ditugu.
Guk hasi ez ditugun liskarrak.
Ditxosozko printzesa cintrarra. Zergatik da horren berezia?
Neska, ardoa! Atoan.
Har ezazu zeuk.
Txarto egingo luke halere.
Gainera, badakit material ona non den.
- Baina ze kaka duzu? - Ixo, dena zapuztu aurretik.
Ustelduta dagoena ezin zapuztu!
Tokia eta emakumeak izugarriak dira!
"Tokia?". Hemen ez zara printzesa.
Hasiberria zara. Hobe duzu halako tratua jasotzera ohitu.
Harroa izanda txarto zabiltza.
Ez dut hau egin nahi.
Nik ere ez, jakizu.
Bihar, Ermandadera belauniko itzuliko naiz,
isatsa hanka artean, barkamen bila.
Eta egin egingo dut!
Aretuza dut aukerarik onena zu ehiztariengandik babesteko.
Aukerarik onena dugu seguru egoteko.
- Onar ezazu hori aurrera egiteko. - Zertarako?
Boterea kontrolatu ezin badut, Tissaiak aingira bilakatuko nau?
Eta Aretuzako dontzeila boteretsua bilakatuz gero,
barruak hustuko dizkidate
geza eta boterezalea izan nadin, lagunak bezala?
Tissaia Kontinenteko sorginik boteretsuenetarikoa da!
Esker ezazu hark zure irakasle izatea onartu izana!
Hark zu salbatu izana
ez du esan nahi bizi osoa zor diozunik.
Nire botereagatik barkamenik ez eskatzeko esan zenidan,
baina zuk ez duzu besterik egiten.
Lider handia izan nahi duzu? Mundua aldatu nahi duzu?
Egunerokoan, liderrak kabroi geza eta boterezale askorekin aritu behar dira!
Ez naiz Geralt.
Hau ez da Kaer Morhen.
Halakoxea izan behar naiz hemen egoteko.
Bila ezazu zeuregan hori onar dezakeen aldea.
Ondo dakit ez zarela Geralt. Hark ez luke bere arima hala salduko.
Seguru zaude.
Ottori esker.
Inoiz ez dut inor edabe bat hain azkar egiten ikusi.
Ondo irakatsi diozu.
Visennak niri irakatsi zidan lez.
Sufritu zuen?
Elfotzat jo zuten herriko norbaiti laguntzen ari zela.
Lazki jipoitu zuten.
Hobeto ala okerrago sentiarazten zaitu?
Ez nuen minik har zezan nahi.
- Zer egin zuen jakin zezan nahi nuen. - Bazekien.
Haurrenganako maitasunak hautu gaitzak egitera bultzatzen ditu gurasoak.
Ezinezko hautuak.
Normalean, bizi osoan zehar erabiltzen dituzte gogoan.
Gogoratzen ditut gure biziko izpi batzuk.
Txingar usaina zuen,
su eskasak gau luzeetan piztuta mantentzen zituelako.
Gosea gogoratzen dut.
Bere tripak nireak baino askoz ozenago egiten zuen gur-gur.
Magia erabiltzen zuen
ordaindu ezinezko janari landuak sortzeko.
Edozer egingo nukeen irribarre egin zedin.
Eta hala ere…
Utzi ninduen egunean,
gaixorik zegoen.
Ura behar zuen. Ur bila joan nintzen.
Itzuli nintzenean…
joana zen.
Hots egin nion.
Baina joana zen.
Ahalik eta hoberen maitatu zintuen.
Zu salbatzeko utzi zintuen.
- Ezin zuen aukera bakarra izan. - Ez zen bakarra.
Berak hautatutakoa izan zen.
Orain zeure ezinezko hautua egin behar duzu.
Ez dut Ciri utziko.
Hautuak heriotza badakarkit ere.
Teryn.
Hari nola lagundu jakin bitartean, gera daiteke hemen?
- Jakina. - Milesker.
Nora joango zara?
Aretuzara.
Ondo al zaude?
Ez.
Magia gauza bat da.
Baina politika…
Ermandadeak onartzen banau, eta entrenatzen badute ere, arrazoi duzu.
Gerra dator, eta bera da erdigunean.
Magook arrastoan sarturik izan ditugu erregeak.
- Topatuko dugu bidea. - Toxikotasuna kutsagarria da.
Erregeak elkarren kontra ari dira. Magoek akaso laster jokatuko dute berdin.
Iparra batzeko, elkarrekin aritu behar gara.
Konklabea.
Zer?
Mago-konklabea egingo dugu.
- Sodden-en geroztik ez dugu egin. - Gerrara joan ginen.
Ba ezberdina egin dezagun.
Haserrean eta debatean zentratu beharrean, konfiantzan jarriko dugu arreta.
Elkartasunean.
Ideia neskak sartu dizu buruan?
Erregeak gure alde egon daitezen nahi badugu,
gure alderik onena topatu behar dugu lehenik.
Ni saiatuko naiz.
Eta zu?
Geralt.
Geralt, non zaude?
Non zaude?
Laster elkartuko gara.
Badakit kezkatuta zaudela, baina hartu dut erabakia.
Cirillarena buruhauste handiegia da.
Egia borobila, maiestate.
Baina Nilfgaardekin negoziatzea ez da erantzuna.
Erregina setatia eta indartsua da.
Zezenaren parekoa.
Radovidek jendeari gustu emateko joera du.
Baina garrantzitsuegiak zarete
Redaniako zerbitzu sekretuen txikikeriekin akitzeko.
Ze proposatzen duzu?
Barkatu etendura.
Nire zerbitzariari eman diote hau.
- Zuretzat omen da. - Hara.
Oparia.
Nilfgaarden eskutik. Ikusten, Dijkstra, ez dira hain txa--
Gizonak ate eta leihoetan! Inor ez dadila irten!
Esan atezainari ingurua miatzeko!
Datorrela Radoviden zerbitzaria!
Goazen, oraintxe!
Jarri ate guztietan! Norbait sartu zaigu!
Hitzematen dizut: ez diet debalde libratzen utziko.
- Zatoz. - Nilfgaardek izorratu gaitu!
- Igaro atea! - Zatozte!
- Ez. - Hemendik, atoan!
- Eraman erregea gelara. - Bai, jauna.
Zu.
Erregina baliagarri bilakatzeaz aritu zineten.
Philippa eta zu izan zarete.
Ez zarete libratuko.
Traizioa da.
- Anaiari esango diot. - Zer esan?
Erregina indartsu eta setatia, goian bego,
libreegi aritu zela bilera sekretuetan?
Horregatik hiltzea merezi zuela?
Zure erantzukizunaren pean.
- Zutaz fio zen. - Fio da.
Nitaz fio da.
Inoiz baino gehiago.
Aholkularirik garrantzitsuena nau.
Eta zu zorri ahul, tentel eta ezgaia zara. Emaztearen burua
kaxa baten barruan ekarri berri diozu gainera.
Pentsatzen hasita,
nola dakigu ez zaudela traizioan nahasita?
Lagundu nahi duzu? Itzuli titi erreala hartzera,
ezbehar izugarri hau ahazteko behar bezain mozkor egon arte.
Eta hobe duzu ahoa itxi.
Hurrengoan, kaxako burua zeurea izango da agian.
Hartu arnasa.
Nahikoa da.
Gaurkoaz gozatuko zenukeen.
Banekien Hedwig lepo mardulekoa zela, baina, ene, nekeza izan da osorik moztea.
Dijkstrari zer irudituko zitzaion nire ukiturik ederrena?
Inork ez luke kaxa baten barruan bururik esperoko.
Ez du zentzurik.
Emhyrrentzat magoak kanoi-bazka dira, ez mandatariak.
Bilerako emakumeak ez zuen ahoa mugitzen.
Tira, denetariko jendea dago munduan.
Telepatia zerabilen akaso.
Nolatan ireki zuen jauregirako ataria? Nolatan igaro zizkidan babes-xarmak?
Beharbada atari berezia zen.
Atariak atari dira.
Ikusi ditut zureak.
Ez zen zureak lakoa.
Zurrunbilo beltz aztoragarri puta zen goitik behera.
Rienceri laguntzen dion magoa…
Nilfgaarden alde dabil.
Jode.
Lan ostia onartzeko arrazoi bakarra zera izan nuen:
Nilfgaardekin ez zeundela esan zenidala.
Ez. Ene jaunarentzat egiten dut lan.
Eta hark Nilfgaarden alde!
Rience, ez zaitez asaldatu. Zatartu egiten zaitu horrek.
Jaunak
Nilfgaardekin egiten du lan. Ez du haientzat lan egiten.
Sugar Zuria xedea betetzeko bidea baino ez da.
Puzzle handiaren pieza txikia.
Ez kezkarik erakutsi aurpegi itsusian.
Nik behintzat badut aurpegi bat,
eta ez aurpegi baten ilusioa.
Esaiozu nekatuta nagoela jakin beharrekoak ez jakiteaz.
Bere plantxoa bete dezadan nahi badu,
eskaera bat daukat.
[Antzineraz]
Akituta… zaude erabat.
- Jan behar duzu. - Haien ostean jango dut.
Esploratzaileen berririk bai?
Maribor-en ikusi ei zuten. Ez dugu inolako emaitzarik lortu baina.
Eta Gallatin?
Xin'treara bidean da, jeneral gizenekin batera.
Akaso zentzuduna da ihesaldi-plan bat
zertzea.
Ihesaldi bakarra zertuko nuke, Filavandrel: heriotza.
Ez nuen hiriko esnobismoaren hutsunea sentitzen, baina zerbitzuena bai.
Zure Sugar Zuria aparteko anfitrioia da.
Tira, nik uste ez dela zaila
puntazorrotz laño bat txunditzea, ezta?
Hobe jauregiko puntazorrotz lañoa izan,
hemendik bota zuten zorri aberatsa baino.
Hori ez da egia. Jauregitik joan aurretik galdu nuen diru guztia.
Gure aita zen noblea.
Diplomazialari aritu nendin nahi zuen, anaiak bezalaxe.
Inpultsiboa nintzen. Suminkorra eta zuhurtziagabea.
- Horregatik dut borroka gustuko. - Ez da izango?
Gure erlazioan istorioak kontatzeko fase emozionalean gaudenez, entzun:
txikitan lagunak ginatekeen.
Pare bat herri erreko genituzkeen nahi gabe, baina bai.
Usurpatzaileak, Nilfgaard hartzean, aita eta anaiak esklabo hartu zituen.
Haien indarrak eta mendeku potentzialak izutzen zuten,
baina ni mutikoa baino ez nintzen.
Ahulegia nintzen inoren kezka pizteko.
Utzi ninduten, gosez edo nolabait hil nendin.
Cahir, gerran oldarrean erasotzen ikusi zaitut oilasko-hezurrezko koraza
eta ezpata beharrean makila bat baino ez zenituela.
Pikutara Usurpatzailea.
Ergel hutsa zen.
Horixe esan zidan Sugar Zuriak askatu ninduenean.
"Usurpatzaileak ez zizun barkatu behar,
familiako indartsuena zeu zara eta".
Tira, meharra eta txikia zara, baina--
Sentitzen dut.
Hala izan behar zuen.
Ciri.
Ez. Mamuak zarete. Gorpuak.
Bai, gu gorpuak gara, baina zu heriotza bera zara!
Batu guri!
Topatu nauzu.
Benetakoak ziren.
ANDRZEJ SAPKOWSKI-REN LIBURUETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte