Vespula!
Kuuletko? Mitä Radowid tarkoittaa sillä, että näen ihmisten läpi?
Mistä hän tietää? Hän on tavannut minut ehkä kahdesti.
Kyllä peluri pelurin tuntee. Niin minä aina sanon.
Hän salaa jotain, joten voidakseni auttaa Geraltia -
minun on selvitettävä, mitä.
Geralt on nimittäin -
vasara.
Tiedätkö?
Olet hämmentynyt. Hyvä on.
Kun on vasara, jokainen ongelma on naula. Naulan nähdessään vasara sanoo:
"Vittu, nyt minä sille näytän." Sitten se hakkaa naulan matalaksi.
Joskus ongelma on kuitenkin jokin muu, kuten vaikka petuniakimppu -
tai lautasellinen puuroa, eikä puurolautasellista voi vasaroida.
Toki voi yrittää, mutta vasara sotkeentuu,
puuroa lentää kaikkialle, eikä sitä sitten enää ole.
Ratkaisu vaatii toisenlaisen työkalun.
Radowid on se työkalu.
Radowid on lusikka.
Tietenkin.
Tietenkin, aivan.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä.
Yritän sanoa, että kun ongelma on erilainen,
pitää ratkaisunkin olla erilainen.
Radowid on erilainen.
Hän on älykäs, vaikka yrittää salata sen, mutta hän on oivaltava,
terävä kuin veitsi.
Veistä ei saa päästää Geraltin lähelle.
Pidät hänestä.
Geraltistako? Niin kai.
Platonisesti ja välillä vaivoin, kuten vaikkapa perheen vuohesta.
Milloin sinä pukeuduit?
Tarkoitan lusikkatyyppiä.
Radowidistako? En.
Pidät. -En.
Olen kironnut sitä, että jahtaat kaikkea,
miehiä, naisia, kääpiöitä,
haltioita, polymorfisia…
Niin kävi kerran, enkä kadu mitään. Se oli mahtavaa.
Koskaan en kuitenkaan ole nähnyt sinua ihastuneena.
Ihastuneenako?
Niinkö sinä luulet?
Ihastukset ovat lapsille, kultaseni.
Minulla on mieltä mullistavia,
maailmoja tuhoavia ja sydäntä raastavia suhteita.
Ihan miten vain.
Lyrian Lothario.
Redanian romantikko.
Cidarisin ori.
Valvatti.
Voi saatana.
Sori. Perheen vuohi tuli.
Mukava nähdä sinuakin. Miten meni?
Ei ihan odotetusti.
Löysitkö linnan? Sano, että tapoit Tulisormen.
Rience ei ollut siellä.
Löysin kuitenkin jotain muuta. -Niinkö? Mitä?
Hänet.
Kuka hän on?
En tiedä,
mutta hän luulee olevansa Ciri.
Vihaan sinua.
Kaikki on hyvin, Ciri. Toin ystävän.
Olen Valvatti.
Aina lähde. Ei tilaa tuholaisille. Aina…
Onko hän kunnossa?
Hän oli jonkin ihmiskokeen ainoa selviytyjä.
Hänellä on selkeitä hetkiä, mutta hän palaa aina tähän tilaan.
Mitä ikinä hän höpiseekään, pyörii se päättymättä hänen päässään.
Minun on selvitettävä syy.
Sano, että sinulla on suunnitelma.
Viemme hänet Anikan luo.
Jos tyttö on noiduttu, Anika voi korjata asian.
Kuka on Anika?
Hän on druidi ja äitini ystävä.
THE WITCHER – NOITURI
Jep, hän se on. Haistoin sinut kahden kukkulan päästä.
Mitä teet täällä, Otto?
Aina voi syyttää virittyneitä aistejani, mutta kyllä sinä löyhkäätkin.
Taidat olla täällä syystä.
Hei, Anika.
Hänkin kaipasi sinua.
Tulkaa.
Polttaa. Tämä polttaa kuin rarógin persreikä.
Mitä tämä on? -Pöytäsuolaa.
Jep, pöytäsuolaahan se. Ei kovin druidimaista.
En ole druidi. -Ai, vai niin.
Olen ihmissusi.
Olet mikä?
Minua purtiin vuoden -21 ruton aikaan.
Menin metsään eristäytymään ja välttelemään tautia.
Pelkäsin paiseita ja tappavaa ripulia niin,
etten ajatellut ihmissusia.
Prioriteetit, tajuan.
Kyläläiset palkkasivat Geraltin tappamaan minut,
mutta hän löysikin parannuskeinon. Pysyn turvassa tämä lähellä rintaani.
Hän melkein kuoli itse siinä jupakassa, mutta hän pelasti henkeni.
Niin, kuulostaa häneltä.
Miten sinä ja Otto tapasitte? -Siitä on noin vuosi.
Olimme Totuuden temppelillä suremassa.
Hänen vaimonsa Edwina kuoli tulipalossa. Samoin lapset.
Minä muistelin Visennaa.
Onko hän kuollut?
Hän puhui sinusta paljon lopussa.
Tämän tekijä sekoitti tytön pään pahasti. Se on mielenhallintaloitsu.
Mielenhallintaa, vai? Joku siis haluaa tytön uskovan olevansa Ciri.
Loitsu on erittäin voimakas.
Se sisältää kaaosta, druiditaikuutta ja jopa muinaista haltianoituutta.
Se on toinen asia. Hän on osittain haltia. Pari sukupolvea taaksepäin mutta silti.
Tyttöparan pää on sekaisin.
Kuka olisi pystynyt tähän?
En tiedä ketään, joka osaisi tällaista.
Taidon hankkimiseen menisi ikuisuuksia.
Tällä maagilla on laaja valikoima kiinnostuksen kohteita.
Poistoeliksiiri.
Hyvää työtä.
Prosessi vie aikaa, eikä takuita ole.
Jos se toimii, tyttö voi kertoa tekijän. -Ja sen, mitä he haluavat Ciristä.
Tämä on kääpiöpankki. Luulin, että menisimme Aretuzaan.
Menemmekin, mutta kuten itse sanoit, asiaan liittyy aina muutakin.
Silmäni petkuttavat minua,
koska näin kaunis olento ei voi olla todellinen.
Suloinen Yenneferini, tämä on kaikkein ylellisin nautinto kuten aina.
Ilo on minun, Giancardi.
Istukaa, kun viimeistelemme järjestelynne.
Perheeni kasvoilla paistoi puhdas kauhu, kun he näkivät,
miten minut raahattiin kuolemaan heidän kohtalonsa ollessa vaakalaudalla.
Kuka sitten ilmestyikään? Jumalatar taivaistako?
Parempaa: Yennefer Vengerbergläinen.
Hän räjäytti ne rosvot pölyksi.
Liioittelet sankaruuttani.
Pötyä.
Tämän takia Giancardin pankki tekee mitä vain ystävän puolesta.
Varasin turvallisimman holvini toista asiaasi varten.
Kiitos.
Tarvitsisin kyllä vielä yhden palveluksen.
Toki. -Suojattini tarvitsee kaitsijan.
Onnistuu. -Mitä?
Fabio on käytettävissänne.
Tämän piti olla tärkeää tulevaisuudelleni.
Onkin, mutta menneisyyteni on setvittävä ensin.
Tiedän, että hermoilet. Anna minun tulla tueksi.
Näin.
Nyt näytät tavalliselta.
Lopeta tuo.
Sinua ei jahdata täällä. Olet vain hauskaa pitävä tyttö.
Ota tämä. Osta jotain kivaa.
Näytähän se talismaani, jota hiplaat jatkuvasti.
[Vanhakieltä]
Mikä se oli?
Paikannusloitsu.
Jos joudut vaikeuksiin, pidä tätä tiukasti ja lausu se loitsu,
mutta älä joudu vaikeuksiin.
Teidän korkeutenne.
Teidän korkeutenne, neuvonantajanne ovat hieman hämmentyneitä.
Jes!
Näitkö? -Näin. Oikein hienoa.
Kuulin huhuja Nilfgaardin lähettilään tapaamisesta.
Ai se, joo.
Teimme sopimuksen.
Aika hyvän. Kun Nilfgaard kuitenkin puskee pohjoiseen,
he lupasivat säästää Redanian,
ja he tarjoavat puolet Temeriasta vasallivaltioksi.
Kertokaa toki, mitä Nilfgaard saa tästä avokätisestä sijoituksesta?
Voi, on meillä siihen varaa.
Vai meillä.
Jos löydämme hänet ensin, luovutamme Cintran prinsessan heille.
Teitä huijataan!
Kaikella kunnioituksella Nilfgaard petkuttaa teitä.
Kaikella kunnioituksella, Dijkstra, sinä hankit tiedot, minä teen päätökset.
Anteeksi, teidän armonne.
Kuningatar Hedvig lähetti minut katsomaan, oletteko vapautunut virallisista asioista.
Hän käski kertoa, että he ovat täällä, jos haluatte tervehtiä.
Kyllä, asia tuli hoidetuksi.
Sinulla on vielä kaksi syöttöä.
Se voi odottaa. Ihana Hedvigini ei voi.
Vanhimpana neuvonantajananne en voi painottaa tarpeeksi…
Stressaat liikaa.
Sinulla on valtaa täällä vain minun takiani. Älä unohda sitä.
Hän ei käy paskallakaan ilman, että tiedän siitä.
Kukaan ei tapaa häntä minulta salassa.
Radowid oli oikeassa, että he tapasivat, ja he tapaavat taas.
Vizimir ei juonittele yksin.
Kuningatar on ollut viime aikoina hyödyllisellä tuulella.
Tehdään hänestä hyödyllinen meille.
Vai tekisinkö minä sen? -Älä. Sinulla on tarpeeksi tekemistä.
Vastaani tuli muuten taas umpikuja,
kun päädyin portaalista johonkin askartelustudioon.
Ilmeisesti Rienceä tukee joku, jolla on karmea maku.
Tarkoitin itse portaalia. Sanoit, että se tuntui erilaiselta,
voimakkaammalta.
Ehkä on aika ottaa yhteys johonkuhun koulustasi.
Tissaiasta voisi olla hyötyä. Tarkoitan vain,
että jos trubaduuri puhuu totta, noituri on jäljillämme.
Jos noituri tavoittaa Riencen ensin, menetämme tytön ja etumme.
Siksi meidän on toimittava nyt.
Tiedät itsekin, että jääräpäitä voi suostutella monin tavoin.
Käytä Radowidia. Hänen on aika todistaa itsensä.
Niin, Dijkstra,
käytä minua.
Juttelenko keittiöapulaisten kanssa?
Vahdinko hämärien vaunujen kulkua?
Varjostanko veljeni vaimoa?
Prinsessa Cirilla näyttää olevan sinulta täysin hukassa.
Olet niin kiireinen velvollisuuksiesi kanssa,
etten uskalla jakaa huomiotasi.
En tarvitse apuasi.
Kerro se kuninkaallesi -
ja pomollesi.
Sinä tulit.
Outoa, vai mitä?
Tämän takia kuollaan ja tapetaan.
Sitten se jää ruostumaan pimeisiin huoneisiin.
Koska se on arvotonta.
Se on liian pehmeää hyötykäyttöön.
Sitä ei voi syödä eikä nussia. Aedirnin kuningas tosin yritti.
Sen voima tulee sen arvoon uskomisesta. Se on massojen hallintaan luotu illuusio.
Veljeskunnan johtaja tietänee kaiken siitä.
Hän näyttää tietävän kaiken muun.
Minua alkoi jäytää Ellanderissa se, että pohjoisen väki tappaa omiaan -
ja että Cintran Cirillasta on kymmeniä löytöpalkkioita,
vaikka hänen kerrottiin kuolleen teurastuksessa.
Taisit kuulla hänen selvinneen ja jaoit tiedon -
toivoen pääseväsi pohjoisen kuninkaiden suosioon.
Kukaan vain ei löydä Ciriä. Kuninkaat eivät pidä Veljeskunnasta,
joka on niin keskittynyt terrorisoimaan orpoa,
ettei se näe imperiumia, joka haluaa tuhota sen.
Vai olen mielistelijä. En tiedä, loukkaako enemmän se,
että luulet tavoitettani noin alkeelliseksi,
vai se, että vapautit sotavangin ja saarnaat sitten yhtenäisyydestä.
Minkä sotkun jätät meille nyt?
Olen ollut sekaisin.
Olen pahoillani.
Kun yritin tappaa itseni, halusin epätoivoisesti hallita kohtaloani.
Ei, sinä menetit hallintasi. -Tiedän.
Minusta tuntuu yhä joskus siltä, että olen ihan hukassa.
Rience.
Tulimaagi. Hänkin jahtaa Cirillaa, mutta joku voimakkaampi tukee häntä.
Hän ei saa onnistua.
Haluatko minun piilottavan prinsessan, jonka olemassaolo merkitsee sotaa?
Haluan enemmänkin.
Hän on ihmeellinen.
Hän on Cintran kruununperillinen ja paljon muutakin.
Häntä ei voi piilottaa sodalta.
Ehkä hän voi johtaa meidät pois siitä.
Vikoineenkin Veljeskunta kunnioittaa taikuutta.
Ciri ansaitsee tietää, mihin hän pystyy. Hän ansaitsee hallita kohtaloaan.
Ole kiltti.
Auta minua korjaamaan tämä. Meidän vuoksemme -
ja hänen.
Kaiken tämän ajan jälkeen…
Kaiken sen etsinnän jälkeen sinä viimein onnistuit.
Missä?
Sinusta tuli äiti.
Olisi hyvä korko tarjolla. -Ei, kiitos.
Käy Giancardin pankissa. -Kyllä, neljä.
Olisi hyvä korko tarjolla. -Ei, kiitos.
Olisi hyvä korko tarjolla. -Haista sinä.
Olisi hyvä korko tarjolla. Avaa tili Giancardin pankkiin.
Jatka matkaa.
Olisi hyvä korko tarjolla.
Sinua ehkä onnistaisi, jos et tyrkyttäisi noin.
Ehkä minua onnistaisi, jos en olisi donitseja ahmivan tytön kanssa.
Haluatko? -En kestä vehnää.
Käy Giancardin pankissa. Muista nimi.
Mikä tuo paikka on?
Thaneddin saari. Aretuza on siellä.
Tuo on Lokkitorni, Tor Lara. Pelottavan näköinen, vai mitä?
Reputtavat noviisit kuulemma muutetaan ankeriaiksi tornin alaisissa luolissa.
Jännittävämpää kuin tämä tori.
Täällä on nähtävyyksiä, jotka tulisivat uniisi.
Todista se.
Eläköön Cintra
Nilfgaard vielä enemmän
Näin mä ylistän Nilfgaardin lippua
Nilfgaard vielä enemmän
Oliko ongelmia?
Ei tämä vanha haltiapaska ketään kiinnosta.
Missä kirja on?
Monotonien kirjaa ei ole. -Monoliittien.
Ihan sama. -On olemassa. Olen tutkinut asiaa.
Codringherin ja Fennin mukaan se on xin'trealaisluolassa. Missä se on?
Anna minun puhua loppuun. Se kirja oli jo löydetty.
Oletin, että se lähetettiin sinulle. -Miksi?
Koska se vietiin Aretuzaan keisarin käskystä.
Olet 20 markkaa velkaa, Isturd.
Olen Istredd.
Ihan sama.
Eläköön Valkoinen liekki.
Luulin laskevani alleni astuessani sisään.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Odotahan vain.
Jos keisari pitää ehdotuksestamme, saatat nähdä enemmänkin.
Mieheni mukaan tulet Scoia'taelien rintamalta.
Mitä uutisia tuot, poika?
Olen Gallatin, herra. Huonoja uutisia. Meidät teurastetaan.
Anteeksi. Olen taistelija, en poliitikko. En osaa kaunistella totuutta.
Parempi niin.
Jatka.
Olen ollut sotilas aina. En halua astua ylempieni varpaille,
mutta Francesca vei parhaat taistelijamme ja resurssimme -
ja johti mieheni sivutehtäville suoraan hautoihinsa.
Francesca on tehnyt paljon uhrauksia kansansa puolesta.
Miksi hänen valintoihinsa ei voi luottaa? -Koska hän uhmaa käskyjänne.
Hän ei yritä pehmittää pohjoista. Hän etsii tyttöä.
Haluaisin sinun jäävän hetkeksi. Voimme varmasti ratkaista tämän.
Ruokkikaa tämä mies. -Herrani.
Kiitos.
Kiitos, herrani. Tiesin, että vanhurskautenne voittaisi.
Yritätkö manipuloida minua päättämään rangaistuksesi?
Älä unohda, että päädyit nykyasemaasi petoksella.
En, herrani.
En valehtelisi tästä.
Pyysin tätä audienssia salaisuutenne suojelemiseksi,
mutta Cirilla on tuolla jossain.
Näen unia hänestä. Hän haluaa minun löytävän hänet.
Yritit sitä kerran.
Epäonnistuit.
Olen ollut kentällä. Gallatin on hyvä taistelija,
tuntee maan, ja hänelle ollaan uskollisia. Hän hankkii meille pohjoisen.
Haltioiden eripura vaikeuttaisi pyrkimyksiämme,
mutta armeija on vain niin hyvä kuin johtajansa,
ja minä tunnistan hyvän johtajan.
En nauttinut rankaisemisestasi.
Minun piti varmistua luotettavuudestasi -
ja etten ollut menettänyt sinua.
Oletko valmis palaamaan kotiin?
Olen.
Todista se.
Luulen, että olet hakannut tarpeeksi puuta ainakin kahden -
tai ehkä kolmen vuosisadan edestä.
Mitä aiot?
Varmistan, että tyttö on kunnossa ja tapan Riencen ja maagin tämän takana.
Entä sen jälkeen?
Yarpen kertoi, että puhuit Filippa Eilhartille Ban Gleánissa.
Ei hätää.
Mitä Dijkstra pyysi?
Että suostuttelisin sinut viemään Cirin Redaniaan.
Olen samaa mieltä.
Häntä turvaisi siellä kokonainen armeija.
Ciri olisi vain siitostamma Cintran valtaistuimella.
Hän on prinsessa.
Sitä prinsessat tekevät.
He istuvat valtaistuimilla, saavat kuninkaallisia lapsia ja hallitsevat.
Sitä Ciri haluaa.
Haluaako hän olla Vizimirin ja Dijkstran pelinappula?
Ei. -Ei.
Jatkamme näin. -Puolueettomuudellakin on seurauksia.
Seurauksia on jo muillekin kuin Cirille.
Ajattelin, että piilossa hän välttyisi hyväksikäytöltä,
mutta se kohdistuukin nyt vain muihin.
Se myös tulee jatkumaan, koska niin vallassa olevat toimivat.
Ciri ei ole noituri, eikä hän ainakaan ole aretuzalainen noita,
joka loihtii taikuutta esiin kivistä, hampusta,
kasveista tai mitä Yennefer nyt tekeekään. Ciri on prinsessa.
Sinun pitäisi luottaa häneen.
Hänen lähteensä.
Että mikä?
Olet oikeassa.
Olen oikeassa.
Sepäs on huolestuttavaa. Mitä?
Geralt.
Sinun pitää herätä. -Geralt, ei.
On liian aikaista. -Kuuletko?
Poistoloitsu voi epäonnistua. -Sinä puhuit lähteestä.
Mitä tarkoitit?
Minkä lähde?
Taikuuden.
Voitko kertoa nimesi?
Teryn.
Hyvä. Jotain tapahtui, mikä vaikutti mieleesi.
Muistatko, mitä tapahtui?
Minut raahattiin huoneestani.
Niin.
Se oli mies.
Oliko hänellä arpi? -Varovasti, Geralt.
Hän oli siellä silloin tällöin.
Samoin oli se nainen, jolla on hassu ääni.
He auttoivat sitä miestä.
Se mies…
Hän pelotti minua.
Tunsitko hänet?
Koulussa.
Aretuzassa.
Hänet pitää nukuttaa. -Tarvitsen nimen.
Haen lisää eliksiiriä.
Sano se. -Kerro hänen nimensä!
Typerä noituri.
Olet tuhoon tuomittu, etkä edes tiedä sitä.
Minä olen Cirillan kohtalo.
Vaviskaa,
sillä tulossa on Kansojen tuhooja.
Anika!
Geralt!
Valvatti, anna se amuletti.
Ei, Teryn.
Valvatti!
Geralt!
Tännepäin!
Nähkää omin silmin jumalten luomista otuksista kauhein.
Elävä basiliski, Zerrikanian autiomaiden myrkkyä syöksevä kauhu,
kyltymätön ihmissyöjä. Vain 15 hopeakolikkoa.
Minähän sanoin.
Viisitoista hopeakolikkoa. Hei, häivy.
Viisitoista. Menkää vain. Maksakaa pojalle. Sisään siitä. Nauttikaa.
Menkää vain. Nauttikaa esityksestä.
Tule. Vauhtia!
Varovasti. Basiliskit ovat tunnetusti arvaamattomia.
Olen taistellut niiden kanssa.
Häkki näyttää pieneltä. -Ehkä se on poikanen.
Se olisi huijausta. Eihän se olisi pelottavaa.
Saattaisit yllättyä.
Ne ovat arvaamattomia, ja arvaamaton tarkoittaa ongelmia.
Mitä vikaa pikku ongelmissa on? -Paljon, jos on elänyt minun elämäni.
Kuulostaa haasteelta.
Hyvät naiset ja herrat!
Kaikkien käärmeiden kuningas.
Se on hyvin harvinainen hirviö.
Se kuoriutuu sellaisen kukon munimista munista,
joka on tarjonnut persettään toiselle kiimaisen kanan tyyliin.
Kukkokiekuu!
Sen munan on tultava 101 myrkkykäärmeen hautomaksi.
Hyvät ihmiset, pysykää etäällä. Se voi myrkyttää pelkällä hengityksellään.
Ei tuo ole basiliski.
Kun basiliski kuoriutuu,
se syö pesän käärmeet ja nielee niiden myrkyn.
Jos ritari lävistää sen miekallaan,
myrkky kulkee pitkin terää ja tappaa ritarin siihen paikkaan.
Tuo on silkkaa valetta.
Se on totisinta totta.
Basiliski kuolee vain, kun se näkee heijastuksensa peilistä.
Juuri niin. -Älä.
Olette väärässä. Tuo on traakki.
Se on nuori, ja se on nälkiintynyt, koska pidät sitä tässä häkissä!
Kuules, tyttönen, jos et pidä show'stani,
suksi suolle ja pidä turpasi kiinni.
Hei, senkin paskiainen!
Tämä tyttö on Giancardin pankin suojeluksessa.
Muista se nimi, kusipää.
Missä veitseni on?
Tässä!
Pois tytön kimpusta, pirulainen!
Pelastit minut, urhea ritari. Joukossamme on sankari.
Hän pelasti kaikki! -Niinkö?
Kyllä. -Meidän on lähdettävä.
Uskomatonta! Näitkö, kun löin sitä miestä?
Yennefer suuttuu. -Saan kenkää, mutten välitä.
Missä rahani ovat?
Voisin matkailla ja riehua pitkin Mannerta.
Hei, ongelma!
Olit mahtava.
Voi saatana.
Pitää mennä. Kiitos.
Minne menet?
Onnea riehumiseen.
[Vanhakieltä]
Missä olet, Yennefer?
[Vanhakieltä]
Taas karkuri.
Huvittelu riittää. Takaisin asuntolaan. -Irti minusta!
Sinulle olen opettaja Laux-Antille.
Nenäkkyytesi takia saat siivota vessat.
Minä jatkan tästä.
Yen.
Mitä sinä teet täällä?
Toin suojattini koulutukseen,
jota hän selvästi tarvitsee. Suo hänelle anteeksi, Rita.
Hän siis on se tyttö.
Älä katso häntä.
Katso minua.
Uskallapa kääntää katsettasi.
Eivätköhän esittelyt riitä.
Anteeksipyyntönä hänen nenäkkyydestään tarjoan teille vähän luksusta.
Olenkin tylsistynyt.
Mennäänkö Hopeahaikaraan?
Kyllä minulle hauskanpito kelpaa.
Kädet irti, hän on minun.
En aikonut käyttää käsiäni.
Vitut taikuudesta. Jäädään tänne.
Jos tämä paikka joskus suljetaan, poltan kaupungin maan tasalle.
Tänne, tyttö.
Noviisit ovat nykyään hyödyttömiä toisin kuin nuoruudessamme.
Käskin tuoda viinin.
Yllättävää, että maistat enää mitään.
Kutsutko minua juopoksi?
Parempi juoppo kuin petturi.
Kerrohan, Yennefer,
ovatko huhut noitureista totta. Tekevätkö mutaatiot heistä impotentteja?
Panetko noituria? -Karmeaa, eikö vain?
Melkein yhtä karmeaa kuin tapasi.
Mitä jos menneisyyden sijaan keskittyisimme tulevaisuuteen?
Halusin punaista. -Tässä.
Ansaitsemme drinkin rauhoitettuamme valtakuntien välisiä konflikteja,
joita emme aloittaneet.
Kirottu Cintran prinsessa. Mitä erityistä hänessä on?
Tyttö, se viini nyt heti.
Hae itse.
Hän vain mokaa sen.
Tiedän sitä paitsi, missä kunnon juomat ovat.
Mikä sinua vaivaa? -Ole hiljaa ennen kuin pilaat kaiken.
En voi pilata jotain valmiiksi mätää.
Tämä paikka ja nuo naiset ovat kamalia.
Tämä paikkako? Et ole prinsessa täällä. Olet noviisi. Ala totutella siihen.
Diivailu ei täällä auta.
En halua tehdä tätä.
En kuule halua minäkään.
Huomenna minun on ryömittävä Veljeskunnan eteen anomaan anteeksiantoa.
Minä myös teen niin,
koska Aretuza on paras toivoni suojella sinua jahtaajiltasi.
Se on paras mahdollisuutemme olla turvassa.
Joskus vain on joustettava. -Minkä takia?
Jos en opi hallitsemaan voimiani, saako Tissaia muuttaa minut ankeriaaksi?
Jos minusta kuitenkin tulee voimakas Aretuzan neito,
steriloidaanko minustakin -
vallanjanoinen tyhjäntoimittaja kuin nuo ystäväsi?
Tissaia on yksi Mantereen vahvimmista velhoista!
Ole kiitollinen, että hän opettaa sinua!
Vaikka hän pelastikin sinut,
et silti ole hänelle koko elämääsi velkaa.
Käskit olla pyytelemättä anteeksi voimiani.
Et silti itse muuta teekään.
Haluatko olla suuri johtaja? Haluatko muuttaa maailmaa?
Johtajuus on vallanjanoisten kusipäiden kanssa asioimista.
En ole Geralt, emmekä ole Kaer Morhenissa.
Tällainen minun on oltava täällä, joten sinun on opittava kestämään se.
Usko pois, tiedän, ettet ole Geralt. Hän ei myisi sieluaan näin.
Kaikki on hyvin.
Se on Oton ansiota.
Hän teki taikajuoman ennätysajassa.
Opetit hänet hyvin.
Kuten Visenna opetti minua.
Kärsikö hän?
Häntä luultiin haltiaksi, kun hän auttoi kyläläistä.
Hänet hakattiin pahasti.
Parantaako vai pahentaako se oloasi?
En halunnut hänelle pahaa.
Halusin hänen vain tietävän tekonsa. -Hän tiesi.
Rakkaus lapseen pakottaa vanhemmat elämänsä vaikeimpiin valintoihin,
mahdottomiinkin.
Todennäköisesti he märehtivät niitä loppuelämänsä.
Muistan osia elämästämme.
Hän tuoksui hiillokselta -
pidettyään niitä surkeita tulia palamassa läpi pitkien öiden.
Muistan nälkäni ja hänen mahansa sitäkin kovemman murinan.
Hän loi taioillaan hienoja aterioita, joihin meillä ei ollut varaa.
Olisin tehnyt mitä vain hänen hymynsä eteen.
Silti…
Sinä päivänä, kun hän jätti minut,
hän oli sairas.
Hän tarvitsi vettä, joten menin hakemaan.
Kun palasin,
hän oli poissa.
Kutsuin häntä,
mutta hän oli poissa.
Hän rakasti sinua parhaansa mukaan.
Pelastaakseen sinut hänen piti päästää irti.
Tämä ei voinut olla ainoa vaihtoehto. -Ei ollutkaan.
Sen hän vain valitsi.
Nyt sinulla on oma mahdoton päätöksesi.
En hylkää Ciriä,
vaikka se maksaisi henkeni.
Teryn.
Voiko hän jäädä, kunnes löydän keinon auttaa häntä?
Tietenkin. -Kiitos.
Minne menet?
Aretuzaan.
Oletko kunnossa?
En.
Taika on yksi asia.
Politiikka…
Vaikka Veljeskunta ottaisikin Cirin oppilaaksi, olet oikeassa.
Sota on tulossa, ja hän on sen keskiössä.
Maagit ovat pitäneet kuninkaat kurissa vuosisatoja.
Keksimme keinon.
Toksisuus on tarttuvaa.
Kuninkaat kääntyivät toisiaan vastaan. Milloin maagit tekevät samoin?
Jos haluamme yhdistää pohjoisen, meidän on oltava yhtenäisiä.
Konklaavi.
Mitä?
Järjestetään maagien konklaavi.
Viimeisin oli ennen Soddenia. -Se johti sotaan.
Teemme sen nyt toisin.
Eripuran ja väittelyn sijaan keskitymme luottamukseen ja yhteenkuuluvuuteen.
Saiko Ciri tämänkin aikaan?
Jos haluamme vedota kuninkaisiin,
meidän itsemme on oltava ensin parempia.
Olen valmis yrittämään.
Oletko sinä?
Geralt, missä sinä olet?
Tapaamme taas pian.
Ymmärrän huolesi, mutta olen päätökseni tehnyt.
Tämä Cirilla-juttu on liian iso päänsärky.
Niin totta, mutta neuvottelu Nilfgaardin kanssa ei ole ratkaisu.
Kuningatar on itsepäinen ja vahva.
Kuin härkä.
Radowid on miellyttämishaluinen. Olette kaikki liian tärkeitä -
rasittaaksenne itseänne tiedustelun yksityiskohdilla.
Mitä ehdotat?
En kai häiritse?
Tämä jätettiin palvelijalleni. Se on osoitettu sinulle.
Lahja.
Nilfgaardilta. Sanoinhan, Dijkstra, etteivät he ole niin pahoja…
Vartijat joka aukolle! Vain minä saan kulkea!
Käske portinvartijaa etsimään alue!
Tuokaa Radowidin palvelija heti!
Seuratkaa! Mies joka ovelle, täällä on tunkeilijoita!
Vannon, että he saavat maksaa tästä.
Tule. -Turvatkaa alue!
Portin läpi! -Seuratkaa minua!
Ei. -Menkää nyt!
Vie kuningas kamariinsa. -Herrani.
Sinä.
Se puhe kuningattaren hyödyntämisestä. Sinä ja Filippa teitte tämän.
Ette selviä tästä.
Se on maanpetos.
Kerron veljelleni. -Kerrot mitä?
Kerrotko, että kuningatar sooloili salaisissa tapaamisissaan -
ja ansaitsi tulla salamurhatuksi valvovan silmäsi alla?
Vizimir luotti sinuun. -Luottaa.
Hän luottaa minuun nyt enemmän kuin koskaan.
Olen hänen tärkein neuvonantajansa.
Sinä taas olet heikko, typerä ja hyödytön paska,
joka toimitti hänelle hänen vaimonsa pään laatikossa.
Nyt, kun mietin, mistä tiedän, ettet avustanut kuningattaren murhassa?
Haluatko auttaa? Ime kuninkaallista nänniä,
kunnes humallut tarpeeksi unohtaaksesi tämän kauhean tragedian.
Pidä myös turpasi kiinni,
koska ensi kerralla laatikossa voi olla oma pääsi.
Hengitä.
Riittää.
Olisitpa ollut näkemässä sen.
Tiesin, että Hedvigillä on paksu kaula, mutta sen katkominen kävi kuntoilusta.
Mitähän Dijkstra piti mestariteoksestani?
Kukaan ei taida odottaa päätä laatikossa.
Siinä ei ole järkeä.
Emhyr käyttää maageja tykinruokana, ei lähettiläinä.
Tapaamisessa näkemäsi naisen suu ei liikkunut.
Heitä on moneen lähtöön.
Hän saattoi käyttää telepatiaa.
Miten hän siirtyi palatsiin suojaloitsujeni läpi?
Ehkä hänen portaalinsa oli erityinen.
Portaali on portaali.
Olen nähnyt portaalisi.
Se oli erilainen.
Se oli kauhistuttava musta pyörre.
Rienceä tukeva maagi toimii -
Nilfgaardin hyväksi.
Voi vittu.
Suostuin tähän hommaan vain siksi,
koska väitit, ettet työskentele Nilfgaardille.
En työskentele. Työskentelen herralleni. -Hän työskentelee Nilfgaardille!
Rience, älä kiihdy. Se rumentaa sinua. Mitä herraani tulee,
yhteistyö Nilfgaardin kanssa on eri asia kuin työskentely heille.
Valkoinen liekki on vain keino päästä päämäärään,
isomman palapelin pieni pala.
Älä sure karmeita kasvojasi.
Ainakin minulla on yhä kasvot -
illuusion sijaan.
Kerro hänelle, etten jaksa enää olla pimennossa.
Jos hän haluaa, että autan häntä,
minäkin vaadin jotain.
[Vanhakieltä]
Sinä olet uupunut.
Sinun pitää syödä. -Vasta heidän jälkeensä.
Onko uutisia?
Tyttö kuulemma nähtiin Mariborissa, mutta häntä ei löytynyt.
Entä Gallatin?
Hän suuntaa Xin'treaan sen pullukan kenraalin kanssa.
Ehkä siis olisi järkevää kehittää pakosuunnitelma.
Pakenen vain kuolemalla, Filavandrel.
En kaipaa kaupungin hienostelua, mutta palveluita kyllä kaipaan.
Valkoinen liekkisi osaa isännöidä.
No, kaltaiseesi suippokorvajunttiin ei kai ole vaikea tehdä vaikutusta.
Mieluummin juntti, joka kutsuttiin palatsiin,
kuin rikas pikku paska, joka potkittiin pois.
Tuo ei ole reilua. Menetin rahani kauan ennen sitä.
Isäni se aatelinen oli.
Hän odotti, että minullakin olisi diplomaatin mielenlaatu kuin veljilläni.
Olin kiihkeä, äkkipikainen ja impulsiivinen.
Siksi pidän taistelusta.
Sinäkö? Eikä.
Jos ystävyytemme on edennyt tunteellisten tarinoiden vaihtoon,
minusta olisimme ystävystyneet lapsina.
Muutama kaupunki olisi ehkä palanut vahingossa, mutta silti.
Kun vallananastaja otti Nilfgaardin, hän orjuutti isäni ja veljeni.
Hän pelkäsi heidän voimaansa ja kykyään kostaa,
mutta minä olin vain pieni poika.
Olin liian heikko ollakseni huolenaihe. Minut jätettiin nälkiintymään.
Olen nähnyt sinun marssivan taisteluun -
melkeinpä vain kananluupanssarissa ja keppi miekkanasi.
Vitut vallananastajasta. Hän oli idiootti.
Niin Valkoinen liekki sanoi, kun hän vapautti minut.
"Vallananastajan oli typerää säästää sinut, koska sinä olet vahvin."
No, olet sinä kai vahva luisevaksi…
Anna anteeksi. Näin tämän oli pakko mennä.
Cirilla!
Ei. Olette aaveita, ruumiita.
Niin olemme, mutta sinä olet itse kuolema.
Liity meihin.
Löysit minut.
Ne olivat todellisia.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi