Vespula?
Vespula!
Nakikinig ka ba?
Ano kayang ibig sabihin ni Radovid na nakikita ko ang mga tao?
Ano'ng alam niya sa nakikita ko? Dalawang beses lang kaming nagkita.
Hindi mo puwedeng lokohin ang manloloko. Lagi ko iyang sinasabi.
May tinatago siya, at kung tutulungan ko si Geralt,
kailangan kong malaman kung ano iyon.
Dahil si Geralt ay…
isang martilyo.
Alam mo 'yon?
Naguguluhan ka.
Kasi… Okay.
Kapag martilyo ka, lahat ng problema ay pako.
'Pag nakakita ka ng pako, sasabihin mo, "'Tanginang pakong ito."
"Lalo na itong 'tanginang pakong ito." At pupukpukin mo.
Pero minsan iba ang anyo ng problema.
Minsan ang problema ay isang bungkos ng petunia
o isang mangkok ng lugaw, at di dapat pukpukin ang mangkok ng lugaw.
Puwede mong subukan, pero lalagkit lang martilyo mo,
sisiksik sa kung saan-saan ang lugaw, at wala ka nang lugaw.
Ang solusyon ay kailangan
ng ibang uri ng kagamitan.
At si Radovid ang kagamitan na iyon.
Si Radovid ay isang kutsara.
Halata naman.
Halata naman. Oo.
Alam kong walang katuturan sa 'yo ito.
Ang sinasabi ko lang, iba ang problema.
Kailangang iba rin ang solusyon.
At si Radovid ay… iba.
Matalino siya pero sinusubukan niyang itago,
pero matalas siya,
matalas na parang kutsilyo.
Kung kutsilyo siya, dapat ilayo ko siya kay Geralt.
Gusto mo siya.
Sino, Geralt? Oo, siguro.
Bilang kaibigan, at minsan kahit mahirap, tulad ng pagkagusto ko sa alagang kambing.
Kailan ka pa nagbihis?
Hindi, si kutsara mo.
Si Radovid? Hindi kaya.
-Oo. -Hindi nga!
Ilang beses kitang isinumpa dahil lahat na lang hinabol mo.
Lalaki, babae, duwende,
elf, mga nag-iibang anyong…
Isang beses lang iyon at di ko pinagsisisihan. Ang saya-saya kaya.
Pero hindi pa kita nakitang nagkaroon ng crush.
Crush?
Akala mo nagkaka-crush ako?
Para sa mga bata lang ang mga crush.
Ako lang ang nagkakaroon ng mga nakakawasak-isip,
nakakapagtapos-ng-mundo,
at nakakadurog-pusong mga relasyon.
Sige na nga.
Ang Malibog ng Lyria.
Ang taga-romansa ng Redania!
Ang ginoong suwabe ng Cidaris.
Jaskier.
Kainis…
'Sensiya na. 'Ayan na ang alaga kong kambing.
Masaya rin akong makita ka ulit. Kumusta?
Di tulad ng inaasahan.
Nahanap mo ang kastilyo?
Sabihin mong napatay mo si Firefingers.
Wala roon si Rience.
May nahanap akong iba.
Talaga? At ano 'yon?
Siya.
At siya ay si?
Hindi ko alam.
Akala niya, siya si Ciri.
Galit ako sa 'yo.
Maayos ang lahat, Ciri.
Kaibigan siya.
Ako si Jaskier.
Laging pinagkukuhanan. Walang lugar para sa mga peste.
-Lagi. -Lintik. Ayos lang ba siya?
Bahagi siya ng isang eksperimento.
Siya lang ang nakaligtas.
Minsan malinaw siya mag-isip, pero bumabalik siya sa ganito.
Anuman iyang sinasabi niya,
nakatanim na sa utak niya at paikot-ikot lang.
Kailangan kong malaman kung bakit.
Sabihin mong may plano ka.
Dadalhin natin siya kay Anika.
Kung mahika ito, kaya niyang ayusin.
At sino si Anika?
Isa siyang druid.
At kaibigan ng nanay ko.
Oo, siya nga.
Naamoy na kita, dalawang burol pa ang layo mo.
Ano'ng ginagawa mo rito, Otto?
Malakas na talaga ang pang-amoy ko,
pero alam nating mabaho ka talaga.
May dahilan kaya siguro nandito ka.
Kumusta, Anika?
Na-miss ka rin niya.
Halika na.
Gumuguhit iyon. Gumuguhit na parang puwet ng raróg.
-Ano ito? -Asin.
Okay.
Oo, asin lang 'yan.
Hindi naman mala-druid iyan.
-Di ako druid. -Ganoon ba?
Ako'y taong lobo.
Ano? Ikaw ay… Ano...
Nakagat ako noong may salot ng '21.
Nagpunta ako sa kakahuyan para mag-isa. Para umiwas sa sakit.
Natakot ako sa mga pigsa at magtae hanggang mamatay,
di ko naisip ang mga taong lobo.
May mga dapat talaga unahin.
Kinuha si Geralt ng mga taganayon para patayin ako.
Pero hinanapan niya ako ng lunas.
Kapag malapit ito sa dibdib ko, ligtas ako.
Muntik na siyang mamatay, pero…
iniligtas niya ang buhay ko.
Okay.
Ganoon nga siya.
Paano kayo nagkakilala ni Otto?
Isang taon na ang nakalipas.
Nasa Templo ng Katotohanan kami. Nagluluksa.
Namatay sa sunog ang asawa niyang si Edwina. Pati ang mga bata.
Naroon ako para kay Visenna.
Patay na siya?
Ikaw ang bukambibig niya noong kahulihan.
Talagang ginago siya ng sinumang gumawa nito.
Mahika ito ng pagkontrol ng isip.
Pagkontrol ng isip?
May taong kailangang paniwalain siya na siya si Ciri.
Napakalakas nito.
May mga elemento ng Chaos, druid magic,
pati sinaunang elf magic sa loob ng sumpa.
Iyon pa ang isa. May halo siyang elf.
Ilang henerasyon na ang nakalipas, pero mayroon pa rin.
Magulong-magulo ang utak niya.
Sino'ng may kapangyarihang gawin ito?
Wala akong kakilalang marunong gumawa nito.
Matagal na panahon ang kailangan para matutunan ang mga ito.
Sinuman ang salamangkerong ito, ang dami niyang pinag-aaralan.
Isang extraction elixir.
Mahusay, Otto.
Matagal bago gumana at walang kasiguraduhan.
Kung gagana, masasabi niya kung sino ang gumawa nito.
At ano ang kailangan nila kay Ciri.
Ito ang bangko ng mga duwende. Akala ko pupunta tayo sa Aretuza.
Oo, pero gaya ng sinabi mo, laging may higit pa kaysa sa nakikita.
Nililinlang ako ng mata ko, dahil wala dapat nilalang na ganito kaganda!
Mahal kong Yennefer,
laging lubos na kaligayahan ang makita ka.
Ang kaligayahan ay sa akin, Giancardi.
Maupo muna kayo habang tinatapos ayusin ang mga para sa iyo.
Sindak, lubos na pagkasindak sa aking pamilya
habang pinapanood akong makaladkad tungo sa tiyak na kamatayan,
sila mismo, di rin alam ang kahihinatnan.
At sino ang biglang dumating? Isang diyosa mula sa langit?
Higit pa. Si Yennefer ng Vengerberg.
Pinasabog niya at ginawang alabok ang mga halang ang bituka.
Sobra naman ang kabayanihan ko.
Totoo iyon.
Kaya ang Giancardi Bank, tandaan ang pangalan,
ay gagawin ang lahat para sa isang kaibigan.
At iyong isa mong hiling,
magagamit mo ang pinakaligtas kong kaha de-yero.
Salamat.
Kung di mo na mamasamain, hihingi pa ako ng isang pabor.
-Sige lang. -Kailangan ng makakasama ng alaga ko.
-Wag mo nang alalahanin. -Ano?
Puwede siyang samahan ni Fabio.
Sabi mo mahalaga ito para sa kinabukasan ko.
Oo. Pero aayusin ko muna ang nangyari sa nakaraan ko.
Alam kong kinakabahan ka. Hayaan mong samahan kita.
'Ayan.
Mukha ka nang pangkaraniwan.
Tigilan mo 'yan.
Walang tutugis sa 'yo dito. Pangkaraniwang dalaga ka lang na nagliliwaliw.
Kunin mo ito. Bumili ka ng gusto mo.
Akin na iyong anting-anting na laging mong hawak.
[nagsasalita ng Elder]
Para saan 'yon?
Mahika sa paghahanap.
Kung masangkot ka sa gulo, hawakan mo ito nang mahigpit at bigkasin ang chant.
Pero huwag kang masasangkot sa gulo.
Kamahalan...
Kamahalan, mukhang may nangyayaring kalituhan sa mga tagapayo mo.
Ayos!
-Nakita mo ba 'yon? -Oo, napakahusay.
May bulong-bulungan ng pakikipagkita sa isang emisaryo mula sa Nilfgaard?
Iyon ba? Oo.
Nagkaroon kami ng kasunduan.
Napakagaling nga. Kapag nangyari na ang pagtulak nila dito sa Hilaga,
pumayag ang Nilfgaard na hindi galawin ang Redania.
At iniaalok nila ang kalahati ng Temeria bilang estadong sakop natin.
At ano, kamahalan, ang kapalit ng pangakong ito ng Nilfgaard?
Kayang-kaya nating bayaran.
"Natin"?
Kung tayo ang unang makahanap, ibibigay natin sa kanila ang Prinsesa ng Cintra.
Niloloko ka nila!
Mawalang-galang na, Kamahalan, pero niloloko ka ng Nilfgaard.
Mawalang-galang na, Dijkstra,
ikaw ang tagabigay ng impormasyon, ako ang tagapasiya.
Kamahalan.
Tinatanong ni Reyna Hedwig
kung tapos na kayo sa inyong mahahalagang gawain ng estado?
Sabihin ko raw sa inyong narito sila. Sakaling gusto n'yong mangamusta.
Oo. Tapos na.
May dalawa ka pang tira.
Makakapaghintay iyon. Ang aking si Hedwig ay hindi.
Kamahalan, bilang pinakamataas mo na tagapayo, nais kong ipagdiinan na…
Masyado kang nagdidiin.
Ako ang tanging dahilan kaya ka may kapangyarihan, Sigismund.
Wag mong kalimutan iyan.
Ni hindi siya nakakatae nang hindi ko nalalaman.
Walang nakikipagkita sa kanya na di ko pinahintulutan.
Pero sinabi ni Radovid na nangyari nga. Tama siya. At gagawin nila ulit.
Hindi nag-iisa si Vizimir.
Talagang kapaki-pakinabang si Reyna Hedwig nitong nakaraan.
Oras nang pakinabangan natin siya.
O ako na lang ang gagawa?
Hindi. Marami ka pang inaasikaso.
Napag-uusapan na rin lang, wala na namang kinahinatnan
ang lagusan na iyon na papunta lang sa isang silid ng kunwaring pansining.
Mukhang si Rience ay bata ng isang taong sobrang baduy.
Pero ang lagusan mismo. Sabi mo iba ang pakiramdam noon. Mas malakas.
Siguro oras na para makipag-ugnayan sa dati mong samahan.
Baka may silbi si Tissaia.
Ang sinasabi ko lang, kung totoo ang sinasabi ng mang-aawit,
matutunton tayo ng witcher.
Kung mauna siya kay Rience, hindi natin makukuha ang dalaga.
At ang pang-areglo natin.
Kaya pareho tayong dapat kumilos ngayon.
Alam mong maraming paraan para mahikayat ang matigas ang ulo.
Gamitin mo si Radovid. Oras na para patunayan niya ang sarili niya.
Oo nga, Dijkstra.
Gamitin mo ako.
Makikipagtsismisan ba ako sa mga tagakusina?
Mag-aabang ng kahina-hinalang karwahe?
Magmamanman sa asawa ng kapatid ko?
Mukhang di mo mahanap-hanap ang makapangyarihang si Prinsesa Cirilla.
Masyado kang abala sa mga tungkulin mo,
ayaw kong mahati ang atensiyon mo.
Di ko kailangan ng tulong mo.
Sabihin mo 'yan sa hari mo.
At sa amo mo.
Dumating ka.
Kakatwa, di ba?
Nagdurugo at nagpapatayan ang mga tao para rito.
Pero iniiwang mangalawang.
Sa mga madidilim na silid.
Dahil walang halaga iyan.
Masyadong malambot para magamit sa kung ano.
Di makakain. Di maikakama.
Pero sinubukan din ng Hari ng Aedirn.
Dapat munang maniwalang may halaga ito.
Isang ilusyong ginawa para mapanghawakan ang mga tao.
Alam na dapat iyan ng pinuno ng Kapatiran.
Dahil alam niya ang lahat nang iba pa.
Nagtataka talaga ako noon sa Ellander.
Nagpapatayan ang mga tagahilaga.
May bulung-bulungan ng dose-dosenang pabuya kapalit si Cirilla ng Cintra.
Gayong ang alam ng lahat ay kasama siya sa mga nasawi.
Sa tingin ko, nalaman mong buhay si Cirilla at ibinahagi
ang balita sa mga hari ng Hilaga para paboran ka nila.
Kaya lang walang makakahanap sa kanya. Nagalit tuloy sila sa Kapatiran,
at dahil tutok na tutok sila sa pananakot sa isang ulila
na di nila makita ang imperyong naghihintay na wasakin sila.
Paboran?
Hindi ko alam kung ano ang mas nakakainsulto.
Na isipin mong ganoon kasimple ang layunin ko,
o nang pinalaya mo ang isang Nilfgaardian
tapos pangaralan ako tungkol sa pagkakaisa ng hilaga.
Anong gulo na naman ang iiwan mo sa amin ngayon?
Naging magulo ako.
Patawad.
Sinubukan kong magpakamatay dati dahil gusto kong hawakan ang kapalaran ko.
Hindi mo nahawakan. Nawalan ka na ng kapit.
Alam ko.
Minsan, ganoon pa rin ang pakiramdam ko.
Para akong naliligaw.
Si Rience.
Salamangkero ng apoy.
Hinahabol din niya si Cirilla, pero may mas malakas na nasa likod niya.
Di niya dapat makuha si Cirilla.
Gusto mong tumulong akong itago ang prinsesang pagmumulan ng digmaan?
Higit pa riyan ang gusto ko.
Pambihira siya.
Siya ang karapat-dapat na tagapagmana ng Cintra at marami pang iba.
Kung paparating ang digmaan, di na siya maitatago.
Baka mailigtas niya tayo mula sa digmaan.
Marami mang mali sa Kapatiran, nirerespeto nito ang mahika.
Nararapat niyang malaman kung ano ang kaya ng mahika niya.
Nararapat na siya ang humawak ng kapalaran niya.
Pakiusap.
Tulungan mo akong itama ito.
Para sa atin.
Para sa kanya.
Matapos ang napakatagal na panahon…
Matapos ang lahat ng paghahanap mo, nagawa mo rin.
Ang alin?
Maging ina.
-Presyong matalas sa ginang na matalas. -Hindi, salamat.
-Daan kayo sa Giancardi Bank. -Oo, apat iyon.
-Presyong matalino sa ginoong matalino. -Hindi, salamat.
-Presyong matalino sa ginang na matalino. -Tabi!
Presyong matalino sa ginang na matalino. Daan sa Giancardi Bank.
-Magbukas ng account. -Sige, pahingi.
Presyong matalas sa ginang na matalas.
Baka mas suwertehin ka kung hindi ka mukhang desperado.
Baka mas suwertehin ako
kung wala akong kasamang kain nang kain ng donut na parang baboy.
-Gusto mo ng isa? -Bawal ako sa trigo.
Dumaan sa Giancardi Bank, tandaan ang pangalan.
Anong lugar 'yon?
Isla ng Thanedd.
Naroon ang Aretuza. 'Yan ang Tore ng Gull. Tor Lara.
Mukhang nakakatakot, 'no?
Ang mga baguhan daw na bumabagsak ay dinadala sa kuweba sa ibaba ng tore
at ginagawang mga igat.
Mas nakakawili pa kaysa sa palengkeng ito.
May mga makikita rito na magiging bangungot mo hanggang sa pagtanda.
Subukan mo ako.
Papurihan ang Cintra
Nilfgaard magpakailanman
At pinupuri ko ang bandila ng Nilfgaard
Nilfgaard magpakailanman
May nanggulo ba sa 'yo?
Walang may pakialam sa mga sinaunang elven na basura.
-Nasaan ang libro? -Walang Libro ng mga Monotone.
-Mga Monolith. -Bahala ka.
Mayroon. Ilang buwan ko nang hinahanap.
Kinumpirma nina Codringher at Fenn, nakabaon sa yungib ng Xin'trea.
Nasaan ang libro?
Patapusin mo kasi ako, ang libro ng kung anuman ay nakuha na.
-Akala ko ipinadala sa iyo. -Bakit mo aakalain iyon?
Dahil napunta ng Aretuza.
Sa utos mismo ng emperador.
May utang ka sa aking 20, Estetae.
Si Istredd ako.
Bahala ka.
Purihin ang White Flame.
Akala ko matatae ako sa pantalon pagpasok doon sa tarangkahan.
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong lugar.
Maghintay ka lang.
Kung magustuhan ng Emperador ang mungkahi natin, maraming beses mo itong makikita.
Sabi ng tauhan ko, galing ka sa Scoia'tael.
Anong balita ang dala mo, anak?
Gallatin, sir.
Masamang balita. Halos kinakatay na kami.
Patawad. Mandirigma ako, hindi politiko.
Di ko alam kung paano pagandahin ang ganoong katotohan.
Mas mabuti nga.
Ituloy mo.
Buong buhay ko, isa akong sundalo. Ayaw ko ang tumatalon ng ranggo.
Pero kinukuha ni Francesca ang pinakamahuhusay naming mandirigma,
ginagamit sa mga misyong nagdadala lang sa kanila sa hukay.
Maraming sakripisyo na ang ginawa ni Francesca para sa kanyang bayan.
Bakit hindi mapagkakatiwalaan ang mga desisyon niya?
Ang mga pasiya niya ay labag sa utos mo.
Hindi siya lumalaban para palambutin ang Hilaga. May hinahanap siyang dalaga.
Gusto kong manatili ka muna dito.
Maaayos natin ang problemang ito.
-Pakainin ang taong ito. -Kamahalan.
Salamat.
Salamat, kamahalan.
Alam kong mananaig ang iyong katuwiran.
Paraan mo ba ito para matapos na ang parusa mo?
Wag mong kalimutang panlilinlang ang dahilan kung ba't ka nariyan ngayon.
Hindi, kamahalan.
Di ako magsisinungaling tungkol dito.
Humiling ako ng pribadong pag-uusap para ingatan ang iyong lihim.
Pero gumagala pa si Cirilla.
Napapanaginipan ko siya.
Gusto niyang mahanap ko siya.
Sinubukan mo 'yan minsan.
Nabigo ka.
Nanggaling ako sa labanan. Magaling na mandirigma si Gallatin.
Alam niya ang lupain at tapat sa kanya ang mga elf.
Kaya niyang kuhanin ang Hilaga.
Makakasama lang sa adhikain natin kung magkakawatak-watak ang mga elf.
Pero…
ang hukbo ay kasinggaling lang ng pinuno nito, at…
Alam ko ang mabuting pinuno kapag nakakita ako.
Hindi ako nasiyahan… nang parusahan kita.
Kailangan kong malaman na mapagkakatiwalaan ka.
Na hindi ka pa nawawala sa akin.
Handa ka nang umuwi, Cahir?
Oo.
Patunayan mo.
Sapat na yata ang panggatong na ito
para sa… dalawa,
siguro tatlong siglo ng apoy.
Ano ang plano, Geralt?
Hintayin siyang magising, siguruhing maayos siya, hanapin si Rience
at ang salamangkero, at patayin sila.
Tapos ano?
Sabi sa akin ni Yarpen, nakita ka niyang kausap ni Philippa Eilhart sa Ban Gleán.
Ayos lang, Jaskier.
Ano'ng pinapagawa ni Dijkstra?
Gusto niyang kumbinsihin kitang
dalhin si Ciri sa Redania.
At sang-ayon ako sa kanya.
Ligtas siya kung may hukbo, isang buong hukbong nakaligid sa kanya.
Magiging palahiang kabayo lang si Ciri para sa trono ng Cintra.
Prinsesa siya, Geralt.
Iyon ang ginagawa ng mga prinsesa.
Umuupo sa mga trono, nag-aanak ng mga sanggol, at namumuno ng mga kaharian.
Iyon ang gusto ni Ciri.
Gusto ba niyang maging kasangkapan lang nina Vizimir at Dijkstra?
-Hindi. -Hindi.
Ituloy natin ang plano ko.
-Nakakapinsala rin ang di pagkiling. -May mga pinsala na, Jaskier.
At di lang para kay Ciri.
Akala ko, kapag itinago siya, titigil na ang mundo sa paggamit sa kanya.
Pero gumagamit na sila ng iba bilang kapalit niya.
At magpapatuloy sila.
Dahil iyon ang ginagawa ng mga taong nasa kapangyarihan.
Pero hindi siya witcher.
Di rin siya manggagaway ng Aretuza,
na kumukuha ng mahika mula sa mga bato, o abaka,
o halaman, o anuman iyong ginagawa ni Yennefer.
Prinsesa siya.
Sa tingin ko, dapat pagkatiwalaan mo siya.
Ang pinagkukuhanan niya.
Ang… ano niya?
Tama ka.
Tama ako...
Nakakabahala naman 'yan. Ano?
Geralt.
-Kailangan gumising ka. -Geralt.
-Huwag. -Masyadong maaga.
Naririnig mo ako?
Baka masira ang extraction magic.
Sabi mo, laging may pinagkukuhanan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Laging pinagkukuhanan ng ano?
Mahika.
Ano'ng pangalan mo?
Teryn.
Mahusay.
May nangyari na nakaapekto sa isip mo.
Naaalala mo ba ang nangyari?
Hinila ako palabas ng kuwarto ko.
Oo.
Ng isang lalaki.
Lalaking may pilat?
Ingat, Geralt.
Nandoon siya.
Minsan.
At ang babaeng may nakakatawang boses.
Tinulungan nilang lahat ang lalaki.
'Yong lalaki…
Natatakot ako sa kanya.
Kilala mo siya?
Sa paaralan.
Sa Aretuza.
Dapat matulog ulit siya.
-Kailangan ko ng pangalan. -Kukuha pa ako ng elixir!
-Sabihin mo. -Ano ang pangalan niya?
Hangal na witcher.
Mapapahamak ka at ni hindi mo man alam.
Ako ang tadhana ni Cirilla.
Managhoy kayong lahat,
dahil ang Tagawasak ng mga Bansa ay pumarito na.
Anika!
Geralt!
Jaskier, ang anting-anting.
Huwag, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Tingnan n'yo!
Tingnan ng inyong mga mata
ang pinakanakakatakot na nilalang na nilikha ng mga diyos.
Isang buhay na basilisk, ang kamandag sa disyerto ng Zerrika.
Walang sawang kumakain ng tao. Tingnan, 15 groats lang.
Sabi sa 'yo.
Oo, 15 groats. Sige, pasok na.
Tama, 15 groats. Sige na. Magbayad doon sa bata.
Pasok. Magsaya kayo. Pasok.
Deretso lang sa loob.
Sana maaliw kayo sa palabas.
Oo, tama, 15 groats.
Ano ba? Bilisan n'yo na!
Ingat. Mahirap tantiyahin ang mga halimaw na ito.
Marami na akong nakalabang ganyan.
-Maliit ang kulungan. -Baka sanggol na basilisk.
Hindi sulit kung ganoon. Paano magiging nakakatakot iyon?
Magugulat ka.
Mahirap nga silang matantiya.
At gulo lang ang mga mahirap tantiyahin.
Ano'ng masama sa kaunting gulo?
Marami kung nabuhay ka sa buhay ko.
Hamon yata iyan.
Mga binibini at ginoo!
Ang hari ng lahat ng ahas.
Isang pambihirang halimaw.
Napisa mula sa itlog
ng isang tusong tandang
na inladlad ang puwitan sa iba
sa paraan ng isang malibog na inahin…
Tik-tilaok!
Ta-da!
Isang itlog na dapat limliman
ng 101 na makamandag na ahas.
Mga kaibigan, lumayo kayo.
Ang hininga pa lang nito ay maaari nang makalason.
Hindi iyan basilisk.
Kapag lumabas na sa itlog ang basilisk,
nilalamon nito ang mga ahas, sinisipsip ang kamandag nila.
At kapag sinaksak ng isang kabalyero gamit ang kanyang espada,
ang lason ay umaakyat sa patalim at pinapatay ang kabalyero! Nang agaran.
Purong kasinungalingan.
Purong katotohanan.
Kaya mapapatay lang ang basilisk kapag nakita nito ang sarili sa salamin.
-Tama, ginoo. -Huwag na.
Nagkakamali kayo. Isa itong wyvern,
at bata pa ito at nagugutom dahil ikinulong mo sa hawla!
Makinig ka, dalaginding, kung ayaw mo ang palabas ko,
umalis ka na lang kaya at tumahimik?
Hoy, lintik ka!
Siya ay nasa ilalim ng proteksyon ng Giancardi Bank.
Tandaan mo ang pangalan, tarantado.
Nasaan ang patalim ko?
Heto!
Layuan mo siya, demonyong aso!
Iniligtas mo ako, matapang na kabalyero!
Ang ating bayani!
-Inigtas niya tayong lahat. -Talaga?
-Talaga! -Umalis na tayo rito.
Ang astig noon! Nakita mong sinuntok ko iyong mama?
-Papatayin ako ni Yennefer. -Masisisante ako, bahala na!
Nasaan ang pera ko?
Maglalakbay ako, lalaban sa buong Kontinente!
Hoy, gulo!
Ang galing mo kanina.
Lintik.
Aalis na ako. Salamat.
Saan ka pupunta?
At suwertehin ka sana!
[nagsasalita ng Elder]
Nasaan ka, Yennefer?
[nagsasalita ng Elder]
Isa pang takas. Nakapagsaya ka na. Balik na sa dorm.
Bitawan mo ako!
Tatawagin mo akong Mistress Laux-Antille.
Maglilinis ka ng kubeta dahil wala kang galang.
Ako ang bahala sa kanya.
Yen.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinala ang alaga ko para makapag-aral,
na halatang kailangan niya.
Patawarin mo na siya, Rita.
Ito pala siya.
Wag siya ang tingnan mo.
Sa akin ka tumingin.
Wag kang maglalakas-loob na alisin ang tingin mo sa akin.
Tama na ang pagpapakilala.
Bilang paghingi ng tawad, hayaan n'yong ilibre ko kayo sa ilang luho.
Buti naman, naiinip na ako.
Magbabad tayo sa Silver Heron?
Wag mo akong pagbataan ng liwaliw.
Alisin mo ang kamay mo. Akin siya.
Wala akong balak gamitin ang kamay ko.
Kalimutan na ang mahika, dito na lang tayo.
Kapag nagsara ang lugar na ito, susunugin ko ang lungsod na ito.
Lagyan mo, bata!
Walang silbi ang mga baguhan ngayon. Di tulad noong panahon natin.
Sabi ko dalhin mo ang alak.
Nagugulat akong may nalalasahan ka pa ngayon.
Tinatawag mo ba akong lasinggera?
Mabuti nang lasinggera kaysa traydor.
Sige nga, Yennefer.
Totoo ba ang tsismis tungkol sa mga witcher?
Na di na nila kayang tigasan dahil sa mutation nila.
-May kinakama kang witcher? -Grabe, di ba?
Halos kasing sama ng ugali mo.
Sa halip na alalahanin ang nakaraan, ituon natin ang sarili sa hinaharap.
-Gusto ko pula. -Dito.
Dapat tayong uminom.
Matapos ang lahat ng sunog na inaapula natin sa mga kaharian.
Sunog na di natin sinimulan.
Malditang prinsesa ng Cintra. Ano'ng espesyal sa kanya?
Bata, ang alak! Ngayon na.
Kunin mo mag-isa.
Mali lang ang makukuha niya.
Alam ko kung nasaan ang masarap.
-Ano'ng problema mo? -Manahimik ka bago mo masira ang lahat.
Hindi ko masisira ang bulok na!
Ang lugar na ito, ang mga babaeng iyon, nakakasuklam!
"Ang lugar na ito"? Hindi ka prinsesa dito.
Isa kang baguhan. Masanay kang tratuhin bilang baguhan.
Walang mararating ang pagkaprinsesa mo.
Ayaw kong gawin ito.
Alam mong ayaw ko rin ito.
Bukas inaasahan akong gumapang paluhod sa Kapatiran,
bahag ang buntot, humihingi ng tawad.
At gagawin ko iyon.
Aretuza na lang ang pag-asa ko na protektahan ka sa mga tumutugis sa iyo.
Ang pag-asa natin para maging ligtas.
-Kailangan sumunod sa agos para makadaloy. -Para saan?
Kung di ko makontrol ang kapangyarihan ko, hahayaan mong gawin akong igat ni Tissaia?
At kung maging makapangyarihan man ako,
hahayaan mong kayurin niya ang loob ko
para maging gutom sa kapangyarihan gaya ng mga kaibigan mo?
Isa si Tissaia sa pinakamakapangyarihang manggagaway sa Kontinenteng ito!
Dapat magpasalamat ka't handa ka niyang turuan.
Hindi dahil iniligtas ka niya
ay utang na loob mo na sa kanya ang buong buhay mo.
Sabi mo, wag kong ihihingi ng tawad ang kapangyarihan ko,
pero 'yon ang lagi mong ginagawa.
Gusto mong maging mahusay na pinuno? Gusto mong baguhin ang mundo?
Bilang pinuno, papalibutan ka ng mga gutom sa kapangyarihan!
Hindi ako si Geralt.
Hindi ito ang Kaer Morhen.
Ito ang bersyon ng sarili ko na para sa lugar na ito.
Hanapin mo ang bersyon ang sarili mo na kayang harapin 'yon.
Alam kong hindi ikaw si Geralt. Hindi niya ibebenta nang ganito ang kaluluwa niya.
Ayos na ang lahat.
Salamat kay Otto.
Napakabilis niyang ginawa ang potion.
Mahusay ang turo mo.
Tulad ng turo ni Visenna sa akin.
Nahirapan ba siya?
Napagkamalan siyang elf habang may tinutulungan siya.
Nabugbog siya nang husto.
Napabuti ba o napasama niyan ang nararamdaman mo?
Di ko gustong masaktan siya.
-Gusto kong malaman niya ang ginawa niya. -Alam niya.
Pagmamahal sa anak ang nagtutulak na gumawa ng mahihirap na pasiya.
Kahit 'yong mga imposible.
Malamang, habambuhay nilang paghihirapan iyon.
May naaalala pa ako sa naging buhay namin.
Amoy baga siya.
Dahil pinapanatili niyang buhay ang apoy sa mahahabang gabi.
Naalala ko ang gutom ko.
At ang kalam ng tiyan niya na mas malakas kaysa sa 'kin.
Ginamit niya ang mahika niya
para gumawa ng masasarap na pagkain na di namin kayang bilhin.
Gagawin ko ang lahat para mapangiti siya.
Pero noong…
araw na iniwan niya ako,
may sakit siya.
Kailangan niya ng tubig, kaya kumuha ako.
At pagkagising ko…
wala na siya.
Tinawag ko siya.
Pero wala na siya.
Minahal ka niya sa abot ng kanyang makakaya.
Para iligtas ka, kinailangan ka niyang pakawalan.
-Di lang iyon ang tanging pagpipilian. -Hindi nga.
Iyon ang napagpasiyahan niya.
Ikaw naman ngayon ang gagawa ng imposibleng pasiya.
Hindi ko iiwanan si Ciri.
Kahit kapalit pa ng buhay ko.
Teryn.
Puwede ba siyang dumito habang iniisip ko paano siya matutulungan?
-Oo naman. -Salamat.
Saan ka pupunta?
Sa Aretuza.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Isang bagay ang mahika.
Ang pulitika...
Kahit makabalik ako sa Kapatiran at maturuan siya, tama ka.
Parating na ang digmaan, at siya ang nasa gitna nito.
Siglo nang napipigilan ng mga salamangkero ang mga hari.
Hahanap tayo ng paraan.
Nakakahawa ang pagkasuklam.
Nag-away-away na ang mga hari. Gaano katagal bago sumunod ang mga mago?
Kung mapagkakaisa natin ang Hilaga, dapat tayong magkaisa.
Isang pagtitipon.
Ano?
Gumawa tayo ng pagtitipon ng mga salamangkero.
-Di pa nagkaroon noon sa Sodden. -At pagkatapos, nakipagdigmaan tayo.
Iba ang gagawin natin ngayon.
Sa halip na alitan at debate, pagtuunan natin ang tiwala.
Pagkakaisa.
Mungkahi rin ba ito ng alaga mo?
Kung gusto nating pakinggan tayo ng mga hari,
dapat mahanap natin ang mas mabuting bersyon natin.
Gusto kong subukan.
Ikaw ba?
Geralt.
Geralt, nasaan ka?
Nasaan ka?
Malapit na tayong magkita muli.
Naiintindihan ko ang pag-aalala mo. Pero nagpasiya na ako.
Sakit sa ulo lang itong Cirilla na ito.
Sang-ayon ako, Kamahalan.
Pero hindi sagot ang pakikipagkasundo sa Nilfgaard.
Ang reyna ay matapang at malakas.
Parang toro.
At nais ni Radovid na makatulong.
Pero napakahalaga ninyong tatlo
para pasanin pa ang pangangalap para sa Redanian Intelligence.
Ano'ng imumungkahi mo?
Sana hindi ako nakakaabala.
Iniwan ito sa katulong ko.
-Nakasaad sa sulat na para ito sa iyo. -Aba.
Isang regalo.
Mula sa Nilfgaard. Sabi sa 'yo, Dijkstra, hindi sila ganoon…
Guwardiya sa mga pasukan. Walang papasok o lalabas kundi ako!
Bantayan ang buong paligid.
Dalhin dito agad ang katulong ni Radovid!
Samahan ako, ngayon na!
Tao sa bawat pinto. May mga nanghimasok!
Isinusumpa ko, hindi ko sila hahayaang matakasan ito.
-Halika. -Bantayan ang paligid!
-Sa tarangkahang iyan! -Sundan ako!
-Hindi. -Dito, ngayon na!
-Dalhin ang hari sa kanyang silid. -Kamahalan.
Ikaw.
Iyong usapan na gawing kapaki-pakinabang ang reyna.
Kayo ni Philippa ang gumawa nito.
Hindi kayo makakatakas.
Ito'y pagtataksil sa bayan.
-Sasabihin ko sa kapatid ko. -Ano ang sasabihin mo?
Na ang kanyang malakas at matapang na reyna, sumalangit nawa,
ay napalihis habang nasa lihim na pagpupulong,
at karapat-dapat na patayin?
Habang nakabantay ka?
-Nagtiwala siya sa 'yo. -Nagtitiwala.
Nagtitiwala siya sa akin.
Lalo na ngayon.
Ako ang pinakamahalaga niyang tagapayo.
Samantalang ikaw ay ang mahina, tatanga-tanga, at walang silbing
naghatid sa kanya ng ulo ng asawa niya sa loob ng kahon.
Ngayong naisip ko,
paano natin malalaman na di ka kasali sa pagtataksil na ito?
Gusto mong tumulong? Bumalik ka sa pagsupsop ng suso
hanggang sa malasing ka at makalimutan mo ang malagim na trahedyang ito.
At itikom mo ang bibig mo.
Dahil sa susunod, baka ulo mo na ang sa kahon.
Hinga.
Tama na.
Sana naroon ka kanina.
Alam kong makapal ang leeg ni Hedwig,
pero ang hirap talagang gilitin.
Ano kaya ang tingin ni Dijkstra sa obra maestra ko?
Nakakagulat ang isang ulo sa loob ng kahon, ano?
Hindi ko maintindihan.
Gumagamit ang Emhyr ng salamangkero bilang pantira, di mga emisaryo.
Di gumalaw ang bibig ng babaeng nakita mo sa pulong.
Baka iba-iba lang talaga.
Maliban kung gumagamit siya ng telepathy.
Paano siya nakagawa ng lagusan sa palasyo
na nakalusot sa mga pananggalang kong mahika?
Baka dahil espesyal ang lagusan niya.
Ang lagusan ay lagusan.
Nakita ko ang mga lagusan mo.
Hindi ganoon iyon.
Iyon ay itim na vortex na nakakahilakbot.
Ang salamangkero sa likod ni Rience…
ay kumikilos para sa Nilfgaard.
Putang ina.
Ang tanging dahilan kung bakit pumayag akong gawin ito
ay dahil sinabi mong di ka kumikilos para sa Nilfgaard.
Hindi nga. Kumikilos ako para sa amo ko.
Na kumikilos para sa Nilfgaard!
Rience, wag kang masyadong mabalisa. Lalo kang pumapangit.
Para sa amo ko, ang pagkilos kasama ang Nilfgaard ay di katulad
ng pagkilos para sa Nilfgaard.
Ang White Flame ay kasangkapan lang para matupad ang layunin.
Isang maliit na piraso sa mas malaking larawan.
Wag mong pag-alalahanin ang pangit mong mukha.
Eh, buti na lang may mukha pa ako.
At hindi isang ilusyon lang.
Sabihin mo sa kanya, pagod na akong pinaglilihiman.
Kung gusto niyang tumulong ako sa plano niya,
may gusto rin akong hingin.
[nagsasalita ng Elder]
Ikaw… ay pagod na.
Kumain ka.
Sila muna.
May balita mula sa scouts?
May balitang nakita siya sa Maribor. Pero wala lang 'yon.
At si Gallatin?
Pumunta siya sa Xin'trea kasama ang mga matatabang heneral.
Makabubuting mag-isip
ng plano sa pagtakas.
Ang pagtakas lang na gagawin ko ay kamatayan, Filavandrel.
Hindi kawalan ang kaartehan ng lungsod, pero hahanap-hanapin ko ganitong serbisyo.
Marunong mag-asikaso ng bisita ang iyong White Flame.
Hindi naman mahirap mapahanga
ang isang patusok sa likod na taingang gaya mo?
Buting maging patusok sa likod na inimbitahan sa palasyo
kaysa sa mayamang tarantadong pinalayas dito.
Di makatarungan 'yon. Naubos ang pera ko bago pa ako napalayas.
May titulo ang ama ko.
Inasahan niyang maging diplomatiko ako tulad ng mga kapatid ko.
Pero mapusok ako. Mainitin ang ulo at padalus-dalos magpasiya.
Kaya gusto kong nakikipaglaban.
Ikaw? Hindi.
Kung tapos na tayo sa ma-emosyonal na bahaginan ng pagkakaibigan natin,
baka nagkasundo tayo noong bata pa tayo.
Baka aksidenteng nakasunog ng isang bayan, pero ganoon pa rin.
Nang sinakop ng Mang-aagaw ang Nilfgaard, inalipin niya ang ama ko at mga kapatid.
Natakot siya sa lakas at kakayahan nilang maghiganti balang-araw,
pero bata pa ako noon.
Masyado akong mahina para alalahanin.
Iniwan ako para magutom o mamatay.
Cahir, nakita kitang nag-martsa patungong laban
na may baluti lang na gawa sa buto ng manok at patpat para sa espada.
Punyetang Mang-aagaw na iyon.
Tatanga-tanga siya.
Iyan din ang sinabi ng White Flame nang palayain niya ako.
"Napakatanga ng Mang-aagaw para pakawalan ka, anak,
dahil ikaw ang pinakamalakas sa kanilang lahat."
Malakas ka siguro para sa maliit na…
Patawad.
At naging ganito.
Cirilla!
Hindi. Mga multo kayo. Mga bangkay.
Oo, mga bangkay kami, pero ikaw mismo ang kamatayan!
Samahan mo kami.
Nahanap mo ako.
Totoo sila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza