Vespula. Vespula ?
Tu m'écoutes, au moins ?
Qu'entend-il par : "Tu vois les gens" ?
Radovid ne me connaît pas. Je ne l'ai vu que deux fois.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Il cache quelque chose et si je veux aider Geralt,
je dois découvrir ce que c'est.
Parce que Geralt est
un marteau.
Tu vois ?
Tu es perdue.
Que… D'accord.
Quand on est un marteau, chaque problème est un clou.
On voit un clou et on se dit : "J'emmerde ce clou.
"Ce clou, là." Et tu enfonces le clou.
Mais parfois, le problème est autre.
Parfois, le problème est un massif de pétunias
ou un bol de porridge, contre lequel un marteau ne peut rien.
Tu peux essayer, mais ton marteau s'englue,
le porridge se répand et tu n'as plus de porridge.
La solution nécessite
un autre type d'outil.
Et Radovid est cet outil.
Radovid est une cuillère.
Oui, bien sûr.
Bien sûr. Oui.
Oui, ma métaphore est compliquée.
En gros, si le problème est différent,
la solution doit être différente.
Et Radovid est différent.
Il est intelligent, il essaie de le cacher,
mais il est perspicace,
tranchant comme un couteau.
Un couteau ? Je dois l'éloigner de Geralt.
Tu l'aimes.
Qui, Geralt ? Oui, j'imagine.
De manière platonique, comme on aime une chèvre un peu agaçante.
Quand t'es-tu habillée ?
Non, l'homme-cuillère.
Radovid ? Non.
- Si. - Non !
Je t'ai maudit pour coucher avec le monde entier.
Hommes, femmes, nains,
elfes, polymorphes…
Ce n'est arrivé qu'une fois et je ne regrette rien.
Mais je ne t'avais jamais vu avoir le béguin.
Le béguin ?
Tu crois ça ?
Le béguin, c'est pour les gosses, ma chère.
Je vis des aventures exaltantes,
époustouflantes
et déchirantes.
Si tu le dis.
Le Lothaire de la Lyrie.
Le séducteur de la Rédanie !
L'étalon de Cidaris.
Jaskier.
Putain de…
Désolé. C'est la chèvre.
Ravi de te voir aussi. Ça s'est passé comment ?
Pas comme prévu.
Tu as trouvé le château ?
Dis-moi que tu as tué Doigts-de-feu.
Rience n'était pas là.
Mais j'ai trouvé autre chose.
Ah oui ? Quoi donc ?
Elle.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Elle se prend pour Ciri.
Toujours une source.
Je te hais.
Tout va bien, Ciri.
C'est un ami.
Je suis Jaskier.
Toujours une source. Pas de place pour la vermine.
- Toujours. - Merde. Elle va bien ?
Elle a fait partie d'une expérience. Elle seule a survécu.
Elle a des moments de lucidité, puis elle revient à ça.
J'ignore de quoi elle parle,
mais elle tourne en boucle.
Je dois découvrir pourquoi.
Dis-moi que tu as un plan.
On l'emmène voir Anika.
Si c'est un enchantement, elle saura quoi faire.
Qui est Anika ?
Une druidesse. Une amie de ma mère.
Oui, c'est bien lui.
Je t'ai senti deux collines plus loin.
Qu'est-ce que tu fais là, Otto ?
J'ai l'odorat aiguisé, mais tu sens le bouc à dix lieues.
Tu as besoin de moi, je suppose.
Bonjour, Anika.
Tu lui as manqué, à elle aussi.
Entre.
Ça brûle. Ça brûle comme le trou du cul d'un raróg.
- C'est quoi ? - Du sel de table.
Ouais.
Du simple sel de table.
Rien de très druidique.
- Je ne suis pas druide. - Ah, oui.
- Je suis un loup-garou. - Quoi ? Tu es…
J'ai été mordu pendant la peste de '21.
Je suis allé dans les bois pour m'isoler. Éviter la maladie.
J'avais peur de chier jusqu'à en mourir, j'ai oublié les loups-garous.
Chacun ses priorités.
Geralt a été engagé pour me tuer,
mais il a trouvé un remède.
Je le garde sur ma poitrine pour me protéger.
Il a failli se faire tuer, mais il m'a sauvé la vie.
Oui. Je vois le genre.
D'où connais-tu Otto ?
C'était il y a un an.
Nous étions au Temple de la Vérité. En deuil.
Sa femme, Edwina, est morte dans un incendie avec leurs enfants.
J'y étais pour Visenna.
Elle est morte ?
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Celui qui a fait ça l'a bien bousillée.
Un enchantement de contrôle mental.
Contrôle mental ?
Quelqu'un veut qu'elle se prenne pour Ciri.
Il est extrêmement puissant.
Il mêle éléments du Chaos, magie druidique et sorcellerie elfique.
Elle a du sang elfique.
Vieux de plusieurs générations, mais bien là.
La pauvre ne sait plus qui elle est.
Qui a un tel pouvoir ?
Personne n'a de telles connaissances.
Il faudrait plusieurs vies pour les acquérir.
Qui que ce soit, ce mage a plusieurs spécialités.
Élixir d'extraction.
Bien joué, Otto.
Ce sera long et peut-être vain.
Si ça marche, on saura qui lui a fait ça.
Et ce qu'il veut de Ciri.
C'est la banque des nains. Je croyais qu'on allait à Aretuza.
Oui, mais comme tu l'as si bien dit, il y a toujours autre chose.
Mes yeux me trompent. Une si belle créature ne peut exister !
Ma douce Yennefer,
comme toujours, c'est le plus somptueux des plaisirs.
Tout le plaisir est pour moi, Giancardi.
Assieds-toi pendant que l'on termine tes arrangements.
Les membres de ma famille sont saisis d'horreur
en me voyant emporté vers une mort certaine,
scellant avec moi leur destin.
Et là, qui apparaît ? Une déesse descendue des cieux ?
Mieux. Yennefer de Vengerberg.
Elle a réduit en poussière ces misérables.
Tu exagères mon héroïsme.
Absolument pas.
Voilà pourquoi la banque Giancardi, notez bien ce nom,
est prête à tout pour une amie.
Pour l'autre sujet,
mon coffre le plus sûr est à toi.
Merci.
J'aurais encore un service à te demander.
- Bien sûr. - Un chaperon pour ma pupille.
- Ce sera fait. - Quoi ?
Fabio est à ta disposition.
Tu as dit que c'était important pour mon avenir.
Oui. Mais je dois d'abord m'occuper de mon passé.
Je te sais nerveuse. Laisse-moi t'accompagner.
Parfait.
Te voilà ordinaire.
Arrête ça.
Nul ne te poursuit. Tu es une fille normale qui s'amuse.
Prends ça. Achète-toi quelque chose.
Et montre-moi ce talisman que tu ne cesses de manipuler.
[Langage ancien]
Qu'est-ce que c'est ?
Sort de localisation.
Si tu as des ennuis, serre-le fort et récite l'incantation.
Mais ne t'attire pas d'ennuis.
Votre Altesse…
Votre Altesse, parmi vos conseillers, il règne une certaine confusion.
Ouais !
- Tu as vu ça ? - Oui, très bien.
On dit que vous auriez rencontré une émissaire de Nilfgaard.
Oh, ça ? Oui.
J'ai négocié un accord.
Et un bon : quand ils marcheront vers le Nord,
Nilfgaard épargnera la Rédanie.
Et la moitié de la Témérie deviendra notre vassal.
Et que recevra Nilfgaard en échange, Votre Altesse ?
Rien qui nous prive.
"Nous" ?
Et si nous la trouvons, nous leur livrons la princesse de Cintra.
Ils vous ont eu !
Sans vouloir vous offenser, Nilfgaard se joue de vous.
Sans vouloir t'offenser,
tu fournis les renseignements, je prends les décisions.
Pardon, Votre Grâce.
La Reine m'envoie.
Si vous en avez fini avec les affaires importantes de l'État,
elle vous fait savoir qu'ils sont là au cas où vous désiriez les saluer.
Oui. Je viens de terminer.
Il te reste deux services.
Ça attendra. Ma douce Hedwig m'appelle.
Sire, en tant que conseiller, je ne saurais trop insister…
Tu insistes déjà trop.
Si tu as le moindre pouvoir ici, c'est grâce à moi, Sigismund.
Ne l'oublie pas.
Il ne peut pas chier sans que j'en sois avisé,
sans parler d'accorder des audiences privées.
Radovid nous en a parlé. Il avait raison. Et ils recommencent.
Vizimir ne complote pas seul.
La reine Hedwig aime se rendre utile en ce moment.
Et si elle nous devenait utile ?
Je m'en charge ?
Non. Tu as déjà assez à faire.
J'ai d'ailleurs abouti à une nouvelle impasse
avec ce portail : un atelier d'artisanat snobinard.
Rience semble avoir des soutiens aux goûts douteux.
Mais le portail lui-même ? Tu l'as senti différent. Plus puissant.
Peut-être devrais-tu renouer avec ta communauté.
Tissaia pourrait t'aider.
Je veux seulement dire que si le barde a dit vrai,
le sorceleur est après nous.
S'il arrive le premier à Rience, nous perdons la fille.
Et notre influence.
Nous devons donc agir maintenant.
Il existe divers moyens de persuader les obstinés.
Utilise Radovid. Il est temps qu'il fasse ses armes.
Oui, Dijkstra.
Utilise-moi.
Dois-je cuisiner les cuisiniers ?
Surveiller de louches attelages ?
Filer la femme de mon frère ?
Vous semblez bien loin de trouver la princesse Cirilla.
Vos devoirs à la cour occupent tout votre temps,
je n'ose vous y arracher.
Je n'ai pas besoin de vous.
Dis ça à ton roi.
Ton patron.
Vous êtes venue.
Bizarre, non ?
Les hommes saignent et tuent pour ça.
Puis l'abandonnent.
Dans l'obscurité.
L'or ne vaut rien.
Trop mou pour en faire un outil,
immangeable, imbaisable…
Même si le roi d'Aedirn a essayé.
Sa valeur est arbitraire.
C'est une illusion destinée à contrôler le peuple.
La cheffe de la Confrérie le sait sûrement.
Elle qui semble tout savoir.
À Ellander, ça s'est mis à me tracasser.
Le Nord s'entretue.
Des primes sont promises pour la capture de Cirilla de Cintra,
qui était censée avoir été tuée.
Vous avez su qu'elle était en vie
et l'avez annoncé aux rois du Nord pour obtenir leurs faveurs.
Mais personne ne la trouve, la Confrérie est indésirable
et ils sont si occupés à terroriser une orpheline
qu'ils ignorent l'empire qui s'apprête à les détruire.
Leurs faveurs ?
J'ignore ce qui m'offusque le plus.
Que tu me prêtes de si basses intentions
ou que tu me fasses la leçon après avoir libéré un prisonnier.
Quel fléau vas-tu encore nous attirer ?
J'étais perdue.
Je suis désolée.
Lorsque j'ai tenté de me tuer, je voulais prendre le contrôle de mon destin.
Tu ne le prenais pas, tu le perdais.
Je sais.
Je ressens encore ça parfois.
Je me sens perdue.
Rience.
Un mage maniant le feu.
Il traque Cirilla et quelqu'un de puissant le soutient.
Nous devons la protéger.
Tu veux que je cache une princesse dont l'existence est synonyme de guerre ?
Pas seulement.
Elle est extraordinaire.
Elle est l'héritière de Cintra et bien d'autres choses.
On ne peut pas la cacher.
Elle peut nous épargner cette guerre.
Malgré tous ses défauts, la Confrérie respecte la magie.
Elle doit connaître l'étendue de son pouvoir.
Elle mérite de prendre le contrôle de son destin.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, aidez-moi. Pour nous.
Pour elle.
Après tout ce temps…
Après toutes tes recherches, tu as réussi.
Réussi quoi ?
Tu es devenue mère.
- Un bon tarif pour vous. - Non, merci.
- Passez à la banque. - Ça fait quatre.
- Un bon tarif pour vous. - Non, merci.
- Un bon tarif pour vous. - Dégage.
Un bon tarif pour vous.
- Banque Giancardi, ouvrez un compte. - C'est ça, ouais.
Un bon tarif pour vous.
Tu pues le désespoir, ça ne t'aide pas.
Ça m'aiderait peut-être
si tu ne te goinfrais pas comme un cochon truffier.
- Tu en veux ? - Je digère mal le blé.
Banque Giancardi, notez bien ce nom.
C'est quoi, ça ?
L'île de Thanedd.
L'île d'Aretuza. C'est la Tour de la Mouette. Tor Lara.
Effrayant, pas vrai ?
Les novices qui échouent y seraient emmenées dans une grotte
et changées en anguilles.
Je m'y ennuierais moins qu'ici.
Il y a ici des spectacles qui te hanteraient jusqu'à ta mort.
Montre-moi.
Gloire à Cintra
Nilfgaard pour toujours
Vive le drapeau de Nilfgaard
Nilfgaard pour toujours
Tu as eu des ennuis ?
Tout le monde se fout de ces merdes elfiques.
- Où est le livre ? - Y a pas de Livre des Monotones.
- Des monolithes. - Peu importe.
Il existe, j'ai fait mes recherches.
Codringher et Fenn l'ont confirmé, il était enfoui.
Où est le livre ?
Laisse-moi finir. Ton livre a déjà été retrouvé.
- Je pensais qu'il t'avait été envoyé. - Pourquoi ?
Il était à Aretuza.
Sur ordre de l'empereur.
Tu me dois 20 Marks, Istrouduc.
C'est Istredd.
Peu importe.
Vive la Flamme blanche.
En entrant, j'ai bien failli me chier dessus.
J'ai jamais vu un endroit pareil.
Attends un peu.
Tu le reverras bien souvent si l'empereur aime notre proposition.
On me dit que tu es du front des Scoia'tael.
Quelles sont les nouvelles, petit ?
Gallatin, monsieur.
Mauvaise nouvelle. On se fait massacrer.
Désolé. Je suis un soldat, pas un politicien.
Je ne sais pas édulcorer la vérité.
Je préfère.
Je t'écoute.
J'ai été soldat toute ma vie. Je respecte la hiérarchie.
Mais Francesca détourne nos meilleurs guerriers
et mène mes hommes à la mort.
Francesca a fait beaucoup de sacrifices pour son peuple.
Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
Elle va à l'encontre de vos ordres.
Elle ne se bat pas pour affaiblir le Nord. Elle cherche une fille.
J'aimerais que tu restes.
Nous trouverons une solution.
- Donnez-lui à manger. - Bien.
Merci.
Merci, monseigneur.
Je savais que vous seriez juste.
Est-ce une manœuvre pour mettre fin à ta punition ?
N'oublie pas que c'est la tromperie qui t'a mené où tu es.
Non, monseigneur.
Je ne mentirais pas.
J'ai demandé une audience privée pour protéger votre secret.
Mais Cirilla est là, quelque part.
Je rêve d'elle.
Elle veut que je la trouve.
Tu as déjà essayé.
Tu as échoué.
J'étais sur le terrain. Gallatin est un bon guerrier.
Les elfes lui sont loyaux.
Il nous livrera le Nord.
Toute division entre les elfes nuirait à notre cause.
Mais…
pour faire une bonne armée, il faut un bon chef et…
je sais reconnaître un bon chef.
Te punir ne m'a pas fait plaisir.
Mais je devais tester ta loyauté.
M'assurer que je ne t'avais pas perdu.
Es-tu prêt à revenir, Cahir ?
Oui.
Prouve-le.
Je crois que tu as coupé assez de bois
pour deux,
peut-être trois siècles de flambées.
C'est quoi, le plan ?
Attendre son réveil, s'assurer qu'elle va bien,
trouver Rience et ce mage, et les tuer.
Et ensuite ?
Yarpen m'a dit qu'il t'a vu parler à Filippa Eilhart à Ban Gleán.
C'est bon, Jaskier.
Que te voulait Dijkstra ?
Il voulait que je te convainque
d'emmener Ciri en Rédanie.
Et j'ai accepté.
Elle serait en sécurité avec une armée pour la protéger.
Ciri n'y serait rien de plus qu'une poule pondeuse royale.
C'est une princesse, Geralt.
C'est le rôle d'une princesse.
Elles pondent des bébés royaux et dirigent des royaumes.
C'est ce que veut Ciri.
Veut-elle devenir le pion de Vizimir et Dijkstra ?
- Non. - Non.
- On garde le cap. - La neutralité a des conséquences.
Il y a déjà des conséquences, Jaskier. Et pas seulement pour Ciri.
J'ai voulu protéger Ciri en la retirant de l'échiquier,
mais ils essayent de la remplacer.
Et ils continueront.
C'est ce que font les gens au pouvoir.
Mais elle n'est pas sorceleuse et encore moins une sorcière d'Aretuza
qui trouve la source de sa magie dans les pierres, le chanvre
ou les plantes, les machins que Yennefer utilise.
C'est une princesse.
Tu devrais lui faire confiance.
Sa source.
De quoi ?
Tu as raison.
J'ai raison…
Voilà qui est très inquiétant. Quoi ?
Geralt.
- Réveille-toi. - Geralt, non.
- C'est trop tôt. - Tu m'entends ?
Tu vas déranger l'extraction.
"Il y a toujours une source."
Que voulais-tu dire ?
Une source de quoi ?
De magie.
Peux-tu me dire ton nom ?
Teryn.
Bien.
Quelque chose a affecté ton esprit.
Tu t'en souviens ?
On m'a tirée de ma chambre.
Oui.
Un homme.
Défiguré ?
Attention, Geralt.
Il était là.
Parfois.
Et la femme à la drôle de voix.
Ils ont aidé l'homme.
Cet homme…
Il m'a toujours terrifiée.
Tu le connaissais.
À l'école.
À Aretuza.
Il faut la rendormir.
- Il me faut un nom. - L'élixir !
- Dis-le. - Quel était son nom ?
Stupide sorceleur.
Tu es condamné et tu ne le sais même pas.
Je suis le destin de Cirilla.
Que tous se lamentent,
car le Destructeur de nations est à nos portes.
Anika !
Geralt !
Jaskier, l'amulette !
Non, Teryn.
Jaskier !
Geralt !
Approchez !
Voyez de vos yeux
la créature la plus effrayante de toute la création !
Un basilic, la terreur venimeuse du désert de Zerrikan.
Un mangeur d'hommes des plus voraces !
Tu vois ?
Seulement 15 souverains. Toi, dégage de là !
Quinze souverains. Donnez l'argent au garçon.
Allez-y, entrez.
C'est par là.
Vous allez voir.
Oui, 15 souverains !
Allez, vite !
Attention. Ces bêtes sont connues pour être imprévisibles.
J'en ai combattu des dizaines.
- La cage est petite. - C'est peut-être un bébé.
Quelle arnaque ! C'est censé faire peur ?
Tu serais surprise.
Ils sont imprévisibles.
Et l'imprévisible est effrayant.
Ça ne me fait pas peur.
Tu n'as pas vécu ma vie.
C'est un défi ?
Mesdames et messieurs !
Le roi des serpents.
Un monstre d'une grande rareté.
Né d'un œuf
pondu par un coq fripon
ayant présenté son croupion à un autre
comme une poulette en chaleur.
Cocorico !
Et voilà !
Cet œuf doit être couvé
par 101 serpents venimeux.
Mesdames et messieurs, gardez vos distances.
Son haleine pourrait vous empoisonner.
Ce n'est pas un basilic.
Quand le basilic éclot,
il dévore les serpents et s'imprègne de leur venin.
Et quand un chevalier le pourfend de son épée,
le poison coule sur la lame et le chevalier tombe raide.
C'est un mensonge.
C'est la vérité.
Un basilic ne meurt qu'en voyant son reflet dans le miroir.
Exactement, monsieur.
- Arrête. - Non, c'est une wyvern.
Elle est jeune et meurt de faim dans cette cage.
Ma petite, si tu n'aimes pas mon spectacle,
boucle-la et va voir ailleurs si j'y suis.
Petite merdeuse !
Elle est sous la protection de la banque Giancardi.
Note bien ce nom, connard.
Où est mon couteau ?
Attrape !
Lâche-la, chien du diable !
Tu m'as sauvée, brave chevalier !
Cet homme est un héros !
- Il nous a sauvés ! - Ah ?
- C'est vrai ! - Je dois m'en aller.
C'était incroyable ! Tu m'as vu frapper ce type ?
- Yennefer va me tuer. - Je serai viré, mais tant pis.
Où est mon argent, bordel ?
Je vivrai de voyages et de bastons.
Hé, l'imprévisible !
Bien joué.
Putain de merde.
Je dois y aller. Merci.
Où vas-tu ?
Bonne chance pour la baston !
[Langage ancien]
Où es-tu, Yennefer ?
[Langage ancien]
Encore une fugueuse.
- Allez, on rentre maintenant. - Lâche-moi !
Tu m'appelleras Maîtresse Laux-Antille.
Tu nettoieras les toilettes, ça t'apprendra.
Je m'en occupe.
Yen.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'amène ma pupille pour qu'elle reçoive une éducation.
Excuse-la, Rita.
C'est donc elle.
Ne la regarde pas.
Regarde-moi.
Ne t'avise pas de me quitter des yeux.
Assez de présentations.
Pour l'excuser de son impudence, je vous offre un peu de détente.
Parfait. Je m'ennuyais.
On prend les eaux au Héron d'Argent ?
Je ne me ferai pas prier.
Bas les pattes. Il est à moi.
Je ne comptais pas utiliser mes mains.
Pourquoi on s'emmerde avec la magie ?
Si un jour ce lieu ferme, je réduis la ville en cendres.
Par ici !
Les novices d'aujourd'hui sont nulles. Pas comme de notre temps.
Où est le vin ?
Tu sens encore le goût du vin ?
Tu me traites d'alcoolique ?
Ça vaut mieux qu'être une traîtresse.
Dis-moi, Yennefer. C'est vrai, ce qu'on dit des sorceleurs ?
Leurs mutations les rendent impuissants ?
- Tu te tapes un sorceleur ? - Répugnant, pas vrai ?
Presque autant que tes manières.
Au lieu de nous attarder sur le passé, concentrons-nous sur l'avenir.
- Je voulais du rouge. - Ici.
On mérite un verre.
Après tous les conflits qu'on a épargnés aux royaumes.
Et qu'on n'a pas déclenchés.
Foutue princesse cintrasienne. Qu'a-t-elle de si spécial ?
Du vin ! Allez !
Sers-toi toi-même.
Elle servait mal.
En plus, je sais où trouver mieux.
- Ça va pas ? - Ferme-la avant de tout gâcher !
Comment gâcher ce qui est déjà pourri ?
Cet endroit, ces femmes, c'est horrible !
"Cet endroit" ? Tu n'es pas une princesse ici.
Tu es une novice, tu es traitée comme telle.
Cesse de croire que tout t'est dû.
Je ne veux pas faire ça.
Moi non plus.
Demain, je rampe devant la Confrérie,
la queue entre les jambes, implorant le pardon.
Et si je le fais,
c'est parce qu'Aretuza te protégera de ceux qui te traquent.
Nous y serons en sécurité.
- Tu dois faire profil bas. - Dans quel but ?
Si j'échoue, laisseras-tu Tissaia me changer en anguille ?
Et si je deviens une puissante servante d'Aretuza,
la laisseras-tu me vider de ma substance pour ressembler à ces horribles femmes ?
Tissaia est la sorcière la plus puissante de ce Continent.
Tu devrais lui être reconnaissante.
Elle t'a peut-être sauvée,
mais tu ne lui dois pas le reste de ta vie.
Tu me dis de ne pas m'excuser pour mon pouvoir,
mais tu ne fais que ça.
Tu veux être une grande souveraine ? Changer le monde ?
Diriger, c'est savoir gérer des connards assoiffés de pouvoir !
Je ne suis pas Geralt.
Ce n'est pas Kaer Morhen.
Ici, je dois être cette version de moi-même.
Trouve une version de toi-même capable de l'accepter.
Je sais que tu n'es pas Geralt.
Il n'aurait jamais vendu son âme.
Tout va bien.
Grâce à Otto.
Il prépare les potions comme l'éclair.
Tu es un bon mentor.
Comme Visenna l'a été pour moi.
Elle a souffert ?
Des villageois l'ont prise pour une elfe.
Ils l'ont battue à mort.
Tu te sens mieux de le savoir ?
Je ne voulais pas qu'elle souffre.
- Juste qu'elle sache ce qu'elle a fait. - Elle savait.
L'amour d'un enfant force les parents à faire des choix difficiles.
Parfois même impossibles.
Souvent, ces choix les rongent jusqu'à leur mort.
Je me souviens de bribes de notre vie.
Elle sentait la braise.
À force d'entretenir de maigres feux pendant de longues nuits.
Je me souviens de ma faim.
Son ventre grondait deux fois plus que le mien.
Elle utilisait sa magie
pour créer des plats qu'on ne pouvait pas s'offrir.
J'aurais tout fait pour la voir sourire.
Et pourtant…
Le jour où elle est partie,
elle était malade.
Je suis allé lui chercher de l'eau.
Quand je suis revenu…
elle était partie.
Je l'ai appelée.
Elle avait disparu.
Elle t'a aimé comme elle a pu.
Pour te sauver, elle a dû t'abandonner.
- Il y avait d'autres solutions. - Oui.
Mais elle a fait ce choix.
À ton tour de faire le tien.
Je n'abandonnerai pas Ciri.
Même si ça me coûte la vie.
Teryn.
Peut-elle rester ici pendant que je cherche une solution ?
- Bien sûr. - Merci.
Où vas-tu ?
À Aretuza.
Ça va ?
Non.
La magie est une chose.
La politique…
Même si j'obtiens de la Confrérie qu'elle reste ici, vous avez raison.
La guerre approche et elle est au milieu.
Les mages contrôlent les rois depuis des siècles.
On trouvera un moyen.
La toxicité est contagieuse.
Les rois se battent entre eux.
Bientôt, les mages suivront.
Si nous voulons unir le Nord, nous devons être unis.
Un conclave.
Quoi ?
Réunissons un conclave de mages.
- Ce n'est pas arrivé depuis Sodden. - Puis la guerre a éclaté.
Changeons de méthode.
Remplaçons la discorde par la confiance.
L'unité.
Ça aussi, ça te vient d'elle ?
Si nous voulons convaincre les rois,
il nous faut de meilleures versions de nous-mêmes.
Je suis prête à essayer.
Et vous ?
Geralt.
Geralt, où es-tu ?
Où es-tu ?
On se revoit bientôt.
Je comprends, mais j'ai pris ma décision.
Trouver Cirilla, c'est trop compliqué.
Je suis d'accord, Votre Majesté.
Mais pourquoi marchander avec Nilfgaard ?
La reine est têtue et opiniâtre.
Comme un taureau.
Et Radovid est désireux de plaire.
Mais vous êtes trop importants
pour perdre votre temps avec le renseignement.
Que suggères-tu ?
Je ne dérange pas ?
Ceci a été laissé à mon serviteur.
C'est pour toi.
Un cadeau.
"De la part de Nilfgaard." Tu vois ? Ils ne sont pas si…
Je veux des hommes à chaque porte !
Dites au gardien de patrouiller.
Amenez-moi le serviteur de Radovid !
Allez, vite !
Un homme à chaque porte !
Je vous le promets, ils ne s'en tireront pas comme ça.
- Venez. - Sécurisez la zone !
- Par ici ! - Suivez-moi !
- Non. - Venez par ici !
- Mettez-le à l'abri. - Monseigneur.
Toi.
Tu parlais de rendre la reine plus utile.
C'est toi et Philippa.
Vous le paierez.
C'est une trahison.
- Je le dirai à mon frère. - Quoi donc ?
Que sa reine têtue et opiniâtre, qu'elle repose en paix,
organisait des réunions secrètes
et méritait d'être assassinée ?
Sous ton nez ?
- Il te faisait confiance. - Fait.
Il me fait confiance.
Plus que jamais.
Je suis son premier conseiller.
Et toi, tu n'es que le petit merdaillon faible de cœur et d'esprit
qui vient de lui livrer la tête de sa femme.
D'ailleurs, qui me dit
que tu ne l'as pas suivie dans sa trahison ?
Tu veux être utile ? Retourne sucer la tétine royale
jusqu'à être assez ivre pour oublier cette tragédie.
Et tais-toi.
La prochaine tête pourrait être la tienne.
Respire.
Ça suffit.
J'aurais aimé que tu sois là.
Je savais qu'Hedwig avait le cou épais,
mais quelle galère pour le couper !
Je me demande ce que Dijkstra a pensé de mon plat de résistance.
Personne ne s'attend à une tête dans une boîte.
Ça n'a aucun sens.
Les mages d'Emhyr sont de la chair à canon, pas des émissaires.
La femme que tu as vue n'a pas dit un mot.
Il en faut de toutes sortes, je suppose.
Peut-être était-elle télépathe.
Mais comment est-elle entrée
malgré mes enchantements de protection ?
Son portail était peut-être spécial.
Un portail est un portail.
J'ai vu tes portails.
Le sien était différent.
C'était un vortex noir, un tourbillon d'épouvante.
Le mage qui soutient Rience…
travaille pour Nilfgaard.
Merde.
J'ai accepté cette foutue mission
parce que tu m'as dit ne pas bosser pour Nilfgaard.
Je travaille pour mon seigneur.
Qui bosse pour Nilfgaard !
Rience, ne te mets pas en colère. Cela t'enlaidit encore plus.
Quant à mon seigneur,
il travaille avec Nilfgaard, pas pour Nilfgaard.
La Flamme blanche n'est qu'un pion pour lui.
Une pièce d'un puzzle.
Ne chiffonne pas ton visage hideux.
Au moins, j'ai un visage.
Pas une simple illusion.
Dis-lui que j'en ai marre de ne rien savoir.
Il veut que je suive son petit plan ?
J'ai des exigences.
[Langage ancien]
Tu es épuisée.
Tu dois manger.
Pas avant eux.
Des nouvelles ?
Elle aurait été aperçue à Maribor, mais ça n'a rien donné.
Et Gallatin ?
Il se dirige vers Xin'trea avec des généraux de Nilfgaard.
Il serait peut-être sage d'envisager
un plan de fuite.
La seule échappatoire est la mort, Filavandrel.
Le snobisme de la ville ne me manquait pas,
mais putain, le confort !
Ta Flamme blanche sait recevoir.
Je suppose qu'il n'est pas difficile
d'impressionner un pointu arriéré.
Mieux vaut être un arriéré invité au palais
que le riche trou du cul qui s'est fait jeter.
J'ai cessé d'être riche bien avant de me faire jeter.
Mon père était un noble.
Il s'attendait à ce que je sois un diplomate comme mes frères.
Mais j'étais impétueux. Colérique, irréfléchi…
Je suis un guerrier.
Toi ? Non.
Puisqu'on en est au stade émotionnel de notre amitié,
on se serait bien entendus enfants,
mais on aurait sûrement brûlé une ville ou deux par accident.
Quand l'usurpateur a pris Nilfgaard, il a asservi mon père et mes frères.
Il avait peur de leur force et de leur capacité à se venger un jour,
mais moi, je n'étais qu'un petit garçon.
J'étais trop faible pour l'inquiéter.
On m'a laissé mourir de faim.
Cahir, je t'ai vu partir au combat
avec un plastron en os de poulet et un bâton en guise d'épée.
On emmerde l'usurpateur.
C'était un crétin.
C'est ce que m'a dit la Flamme blanche en me libérant.
"L'usurpateur a été bête de te laisser.
"Tu es le plus fort de tous."
Tu es fort pour un petit maigrichon…
Je suis désolé.
Il le fallait.
Ciri…
Cirilla !
Non. Vous êtes des fantômes. Des cadavres.
Nous sommes des cadavres, mais toi, tu es la mort.
Rejoins-nous.
Tu m'as trouvée.
Ils étaient réels.
Sous-titres : Alix Paupy