[gazouillis]
[Jaskier] Vespula ? Vespula !
Tu m'écoutes, au moins ?
Radovid entendait quoi par : "Tu vois les personnes pour ce qu'elles sont" ?
Qu'est-ce qu'il en sait ? Il m'a seulement croisé deux fois.
[brouhaha du marché dehors]
Enfin, on ne peut pas duper un dupeur. C'est ce que je dis toujours.
Il nous cache sûrement quelque chose, et si je veux vraiment aider Geralt,
il faut que je découvre ce que c'est.
Parce que notre sorceleur, c'est…
un marteau.
- [coq au loin] - Tu comprends ?
Pas du tout ?
Comment t'expliquer ?
Quand on est un marteau, chaque problème est un clou.
On voit le clou et on se dit : "Saloperie de clou, va te faire foutre."
Et c'est réglé. On tape dessus. Parfois, le problème n'est pas un clou.
Parfois, le problème, c'est un bouquet de pétunias
ou alors, un bol de porridge.
On peut pas taper sur un bol de porridge.
Enfin, on peut essayer, mais alors, le marteau sera tout sale,
y aura plein d'éclaboussures, et on peut dire adieu… à son porridge.
Non, la solution, c'est qu'on a besoin…
d'une autre sorte d'outil.
Et Radovid, c'est lui, cet outil.
Radovid, c'est une petite cuillère.
- Oui, c'est évident. - C'est évident, oui.
Je me rends bien compte que c'est absurde.
Je veux dire que le problème est différent,
et donc la solution doit être différente.
Et Radovid…
il est différent, lui aussi.
Il est intelligent. Il essaie de le cacher, mais il l'est.
Il est clairvoyant,
il est aussi affûté qu'un couteau.
Mais si c'est un couteau, il ne doit pas s'approcher de Geralt.
[Vespula] Il te plaît.
Qui ça, Geralt ? Oui, j'imagine. De façon platonique et occasionnelle,
en faisant des efforts, comme on aime le bouc de la famille.
- Tu t'es rhabillée quand ? - Je parle de l'homme cuillère.
Quoi, Radovid ? [ricane] Non !
- [Vespula] Si. - Non !
Je t'ai toujours maudit d'être un coureur de jupons, et pas que !
Hommes, femmes, nains,
elfes, polymorphes…
Ce n'est arrivé qu'une seule fois et je ne regrette rien.
- C'était exceptionnel. - Hmm.
En tout cas, c'est la première fois que je te vois t'enticher ainsi.
[musique espiègle]
- Moi, m'enticher ? - Mmm.
- Tu crois que c'est mon genre ? - Mm-hm.
- S'enticher, c'est pour les enfants. - Mmm ?
[Vespula soupire]
- [Jaskier] Moi, j'ai des aventures… - [elle ricane]
… époustouflantes,
déchirantes, apocalyptiques.
- Si tu le dis. - [il rit]
- Toi, le séducteur de Lyrie. - Oh !
- Le bourreau des cœurs de Rédanie ! - Aah !
- L'étalon de Cidaris ! - [rit]
- [on frappe] - [Geralt] Jaskier.
Merde. Fait chier.
Désolé. C'est le bouc de la famille. [il ricane]
[Jaskier] Content de te voir aussi. Comment ça s'est passé ?
[Geralt] Pas aussi bien que je l'espérais.
[Jaskier] Tu as trouvé le château ?
Dis-moi que tu as tué Doigts-de-feu.
- [hennissement] - [Geralt] Rience n'était pas là.
- Mais j'ai trouvé autre chose. - [voix de fille]
Ah oui ? Et quoi donc ?
[elle murmure]
[Geralt] Elle.
[Jaskier] Qui est-ce ?
Aucune idée.
[elle gémit]
Elle se prend pour Ciri.
[fille] Toujours une source. Pas de place pour la vermine.
Toujours une source.
[Geralt] Tout va bien. Ciri.
- Je te présente un ami. - [elle marmonne]
Je m'appelle Jaskier.
[fille] Toujours ! Pas de place pour la vermine.
- Toujours. - Merde, elle va bien ?
Elle a été victime d'une expérience.
C'est la seule survivante.
[elle marmonne]
Elle a des moments de lucidité, mais revient toujours à cet état-là.
[elle gémit]
Je sais pas ce qu'elle rabâche, mais…
ça tourne à l'infini dans sa tête, en boucle.
Et je dois découvrir pourquoi.
[Jaskier] Dis-moi que tu as un plan.
[Geralt] On l'emmène chez Anika.
Si c'est bien un envoûtement, elle saura comment le déjouer.
Qui est Anika ?
C'est une druide. Et une amie de ma mère.
[elle sanglote]
[musique épique]
- [homme] C'est bien lui. - [Ablette s'ébroue]
Tu étais sur l'autre colline que je sentais ton odeur.
Qu'est-ce que tu fais là, Otto ?
J'ai peut-être les sens surdéveloppés,
mais on sait tous les deux que tu pues le bouc. [rit]
J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.
[la fille marmonne]
[Geralt] Bonjour, Anika.
- [Otto] Tu lui as manqué aussi. - [il soupire]
Allez, venez.
[bruissement]
- [vaisselle] - [Jaskier] Ouh ! Ça pique !
On dirait de l'anus de Raróg.
- Qu'est-ce que c'est ? - [Otto] Du sel de table.
[Jaskier tousse] Oui.
Ouhou, oui.
C'est vrai que c'est très salé. C'est que du sel.
Dis donc, c'est pas très druidique, tout ça.
- Je ne suis pas un druide. - Ah ?
- Je suis un loup-garou. - Quoi ? Tu es… un quoi ?
[rit] Je me suis fait mordre, à l'époque de la peste de 21.
J'étais allé me réfugier dans la forêt, pour me protéger de la maladie.
J'avais si peur de chier du sang et d'avoir des bubons
que j'en ai oublié les loups-garous.
Tu avais d'autres priorités.
Geralt a été embauché par les villageois pour me tuer.
À la place, il m'a trouvé un antidote. Je le garde autour du cou, ça me protège.
Oh.
Il a bien failli se faire tuer en m'aidant, mais…
il m'a sauvé la vie.
Oui. C'est bien son genre.
[la fille gémit, marmonne]
[fille] Pitié, qu'il arrête.
Comment tu as rencontré Otto ?
C'était il y a environ un an.
On était au temple de la vérité, en deuil tous les deux.
Sa femme Edwina a été tuée dans un incendie, avec leurs enfants.
Moi, j'étais là pour Visenna.
[musique mélancolique]
Elle est morte.
Elle parlait beaucoup de toi à la fin.
J'ignore qui lui a fait ça, mais on ne l'a pas ratée.
C'est un envoûtement de contrôle mental.
[Geralt] De contrôle mental ?
Donc quelqu'un veut qu'elle se prenne pour Ciri.
C'est un sort extrêmement puissant,
avec des éléments de chaos, de la magie druidique
et même de l'ancienne sorcellerie elfique.
D'ailleurs, elle a du sang elfique.
Ça remonte à plusieurs générations, mais c'est sûr.
La pauvre est dans un état épouvantable.
Qui pourrait lancer un tel sort ?
Je ne vois personne qui aurait les connaissances suffisantes.
Il faudrait toute une vie pour acquérir une telle science.
J'ignore qui est ce magicien, mais il a des centres d'intérêt variés.
[Otto] Tiens, l'élixir d'extraction.
[Anika] Merci, Otto.
[elle débouche la bouteille]
[grésillement]
[musique mystique]
[elle gémit]
Ça va être long et il n'y a aucune garantie.
Si ça fonctionne, elle pourra nous dire qui lui a fait ça.
[Geralt] Et ce que cette personne veut à Ciri.
[musique épique]
[mouettes]
- [clochette] - [Ciri] C'est une banque naine ?
- Je croyais qu'on allait à Aretuza. - [Yennefer] On ira,
mais comme tu l'as dit, je ne suis pas infaillible.
- Aah ! - [nain] Je n'en crois pas mes yeux !
Cette créature aussi splendide est vraiment ici ?
Ma très chère Yennefer,
c'est un immense plaisir de te compter parmi nous, comme d'habitude.
- Le plaisir est partagé, Giancardi. - Mmm !
Je vous en prie, asseyez-vous pendant que l'on prépare tout.
[Giancardi] L'horreur, l'horreur pure se lisait sur les visages de ma famille
alors que j'étais emmené loin d'eux vers une mort certaine
et que leur propre sort ne tenait qu'à un fil.
Et là, qui est apparu soudainement ? Une déesse venue du ciel ?
- Mieux que ça ! Yennefer de Vengerberg. - [Yennefer rit]
Elle a réduit ces misérables canailles en poussière !
Tu exagères mon héroïsme.
[Giancardi] Balivernes.
C'est pour cela que la banque de Giancardi, retenez bien ce nom,
ferait n'importe quoi pour une telle amie.
Tiens, c'est pour toi.
Mon coffre-fort le mieux gardé est à toi.
Merci, Giancardi.
Si ce n'est pas trop te demander, j'ai besoin d'un autre service.
- Bien sûr. - Ma protégée a besoin d'un chaperon.
- N'en dis pas plus. - [Ciri] Quoi ?
Fabio est à votre disposition.
Tu avais dit que c'était important pour mon avenir.
C'est le cas. Mais je dois d'abord affronter mon passé.
Je sais que tu es nerveuse. Laisse-moi rester avec toi.
[musique espiègle]
Voilà.
Maintenant, tu n'attires plus l'attention.
Cesse donc tes bêtises.
Personne n'en a après toi ici. Tu es une jeune fille qui veut s'amuser.
Tiens. Achète-toi ce que tu veux.
Et donne-moi ce talisman que tu tripotes constamment.
- [parle en langage ancien] - [tintement]
À quoi ça sert ?
C'est pour savoir où tu es.
Si jamais tu as un problème, serre-le fort et répète cette formule.
Mais surtout, évite d'avoir des problèmes.
[soupire]
[un homme respire fort]
[Vizimir grogne]
- [fracas] - [il crie]
- [Dijkstra] Sire… - [Vizimir grogne]
Pardon, Sire,
mais la confusion semble régner parmi vos conseillers.
- [fracas] - [Vizimir] Oui !
[l'homme gémit]
- Vous avez vu ce coup magistral ? - Oui, bravo.
Le bruit court que Votre Majesté aurait rencontré un émissaire de Nilfgaard ?
Ah oui, c'est exact.
- Nous avons passé un accord. - [ricane]
Et non des moindres. Dans son inévitable percée vers le Nord,
Nilfgaard a accepté d'épargner la Rédanie
et ils nous offrent la moitié de la Témérie comme État vassal.
Votre Majesté peut-elle nous dire ce que Nilfgaard attend
en échange de ce généreux investissement ?
Oh, vraiment pas grand-chose.
C'est-à-dire ?
- [fracas] - [grognement]
La Princesse de Cintra. Nous devons la retrouver et la leur remettre.
Mais enfin, vous vous faites arnaquer !
Sauf votre respect, Sire, Nilfgaard vous prend pour un idiot.
Sauf ton respect, Dijkstra,
tu me donnes des informations et je décide.
- [soupire] - [fracas]
- [grogne] - [rugit]
[l'homme chute]
[Eva] Que Votre Majesté m'excuse.
[l'homme gémit]
La reine Hedwig m'envoie pour savoir si vous avez terminé
vos importantes affaires d'État ?
Elle veut que vous sachiez qu'ils sont là, si jamais vous désirez… les saluer.
Oui, j'ai terminé.
Pourtant, il reste encore deux manches.
Elles peuvent attendre, contrairement à ma tendre Hedwig.
Je suis votre plus ancien conseiller et j'insiste sur le fait que…
[Vizimir] Tu as assez insisté.
Si tu as de l'influence à la cour, Sigismond, c'est grâce à moi.
Ne l'oublie pas.
[il ricane]
[une porte claque]
Il ne doit pas chier sans que je sois au courant.
Je devrais avoir un droit de regard sur toutes ses entrevues.
Radovid nous avait prévenus. Nilfgaard revient à la charge.
Vizimir ne complote pas tout seul.
La reine Hedwig s'est montrée d'une humeur arrangeante récemment.
Il faut qu'elle soit arrangeante avec nous.
Veux-tu que je m'en occupe ?
Tu as des feux plus importants à éteindre.
Hmm.
En parlant de feux, j'ai encore été confrontée à une impasse
en franchissant le portail vers cet atelier prétentieux.
Rience est épaulé par une personne au goût douteux.
Mais le portail en lui-même, tu as dit qu'il était différent, plus puissant.
Il est peut-être temps de contacter ton ancienne communauté.
Tissaia pourrait être utile.
Tout ce que je veux dire, c'est que si le barde a raison,
le sorceleur est sur la même piste que nous.
S'il met la main sur Rience avant nous, on perdra la fille.
Notre moyen de pression.
Voilà pourquoi nous devons agir tous les deux.
Tu sais bien qu'il y a plusieurs manières de convaincre Vizimir.
Sers-toi de Radovid. Il est grand temps qu'il se fasse les dents.
[Radovid] C'est vrai, Dijkstra.
Sers-toi de moi.
Veux-tu que je discute avec les cuisiniers,
que je surveille d'étranges calèches qui approcheraient ?
Que je suive l'épouse de mon frère où qu'elle se rende ?
Tu n'as pas la moindre piste
pour retrouver la puissante princesse Cirilla.
Votre Altesse, vous avez vos engagements royaux,
je n'oserais vous déranger.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Va dire ça à ton roi.
À ton chef.
[la porte grince]
[Yennefer] Vous êtes venue.
- [pièces] - [la porte se ferme]
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Les hommes sont prêts à s'entretuer pour ces choses-là.
Et ils les laissent rouiller…
dans des pièces obscures.
Elles ne valent rien. Elles ne sont pas assez solides pour être utiles.
On ne peut pas les manger ni les baiser.
Allez demander au roi d'Aedirn.
Le pouvoir vient de la croyance en la valeur des pièces.
C'est une illusion qui sert à contrôler le peuple.
Celle qui dirige la Confrérie doit bien le savoir.
Puisqu'elle semble savoir tout le reste.
Ça a commencé à me perturber quand j'étais à Ellander.
Les Nordlings qui s'entretuent.
[musique mélancolique]
Les rumeurs qui courent à propos des primes sur la tête de Cirilla,
alors que tout le monde pensait qu'elle avait été tuée lors du massacre.
Vous avez appris qu'elle était en vie et vous l'avez dit
pour vous attirer les faveurs des souverains du Nord.
Mais elle est introuvable. Les rois ne supportent plus la Confrérie,
et ils sont si focalisés sur la traque de l'orpheline
qu'ils ne voient pas qu'un empire s'apprête à les anéantir.
M'attirer leurs faveurs ?
Je ne sais pas ce qui est le plus insultant,
que tu penses que mon but est aussi banal que ça,
ou que tu me fasses la morale sur l'unité du Nord
après avoir libéré un prisonnier de guerre nilfgaardien.
Quelle pagaille vas-tu laisser cette fois, hmm ?
J'ai agi imprudemment.
J'en suis désolée.
Quand j'ai tenté de me tuer à Aretuza,
je voulais reprendre le contrôle de mon destin.
Tu ne reprenais pas le contrôle, c'était l'inverse.
Je sais.
Et j'ai encore ce sentiment, parfois.
Où je me sens perdue.
Rience, un mage de feu, poursuit Cirilla,
mais il est soutenu par quelqu'un de beaucoup plus puissant.
Il ne faut pas qu'il la retrouve.
Tu me demandes de t'aider à cacher une princesse
dont l'existence est synonyme de guerre ?
Je vous demande plus que ça.
Cette jeune fille est extraordinaire.
Elle est l'héritière légitime de Cintra, et plus encore, apparemment.
Si une guerre éclate, on ne pourra pas la cacher.
Mais elle pourra peut-être y mettre fin.
La Confrérie a bien des défauts, mais elle respecte la magie.
Ciri mérite de découvrir tout son potentiel.
Et elle mérite de…
reprendre le contrôle sur son destin.
Je vous en prie,
aidez-moi à faire le bon choix, cette fois. Pour nous.
Pour elle.
Après tout le temps que tu as perdu,
après cette longue quête qui semblait sans fin, tu as réussi.
Qu'est-ce que j'ai réussi ?
À devenir mère.
[la musique mélancolique s'intensifie]
[petit rire]
[Fabio] Peu de frais pour une dame avisée.
Ouvrez un compte à la banque de Giancardi. Retenez ce nom.
- Peu de frais pour un monsieur avisé. - [homme] Non merci.
Peu de frais pour une dame avisée.
Venez ouvrir un compte à la banque de Giancardi, retenez ce nom.
[homme] C'est ça.
Peu de frais pour une dame avisée.
Tu aurais plus de succès si tu n'avais pas l'air aussi désespéré.
J'aurais plus de succès
si je n'étais pas avec une fille qui mange ses beignets comme un porc.
- Tu en veux un ? - Le blé ne me sied pas.
Venez à la banque de Giancardi, retenez bien ce nom.
[musique inquiétante]
Quel est cet endroit ?
L'île de Thanedd.
C'est là où se trouve Aretuza. C'est la tour de la Mouette. Tor Lara.
Elle fait peur, non ?
Il paraît que les novices qui échouent sont descendues dans des grottes
pour être transformées en anguilles.
[la musique s'estompe]
Ça l'air plus amusant que ce marché.
[bêlements]
On a des spectacles qui te hanteraient jusqu'à ta mort, effrontée.
Je demande à voir.
[la foule chante en chœur] ♪ Gloire à Cintra ! ♪
♪ Longue vie à Nilfgaard ! ♪
♪ Je brandis son étendard ! ♪
♪ Longue vie à Nilfgaard ♪
[acclamations]
[rires]
Tu n'as pas eu de problèmes ?
Non, cette camelote elfique n'intéresse personne.
[acclamations et rires]
- Et le livre ? - Y avait pas de livre sur les monotones.
- Les monolithes. - C'est pareil.
Il y en a un. Je le cherche depuis des mois. Codringher et Fenn m'ont dit
qu'il était enterré dans une caverne à Xin'trea. Où est mon livre ?
Ton livre sur les mono-machins a déjà été récupéré.
- Je pensais qu'on te l'avait envoyé. - Pourquoi ça ?
Parce qu'on l'a envoyé à Aretuza,
sur ordre de l'empereur lui-même.
Tu me dois 20 marks, Istrette.
C'est Istredd.
Comme tu veux.
Longue vie à la Flamme blanche.
[musique inquiétante]
[des soldats marchent dehors]
[ordres de soldats]
J'ai bien cru que j'allais me faire dessus en passant ces portes.
Je n'ai jamais vu un endroit pareil de ma vie.
[Cahir] Tu n'as rien vu.
Si l'empereur accepte notre proposition, tu vas en prendre plein les yeux.
[la porte s'ouvre]
Mon conseiller dit que tu viens du front des Scoia'tael.
Quelles nouvelles nous apportes-tu, petit ?
Gallatin, Sire.
- Mauvaises. On se fait massacrer. - [se racle la gorge]
Pardonnez-moi. Je suis un guerrier, pas un politicien.
Ce n'est pas mon genre d'embellir la vérité.
Et c'est bien mieux comme ça.
Dis-m'en plus.
[Gallatin] J'ai toujours été soldat.
Je n'aime pas contester la hiérarchie, mais Francesca s'est emparée
de nos meilleurs guerriers et nos ressources.
Elle envoie mes hommes sur des missions les menant droit à la mort.
[Emhyr] Francesca a fait de nombreux sacrifices pour son peuple.
Pourquoi la penses-tu indigne de confiance ?
Ses décisions vont à l'encontre de vos ordres.
Elle ne combat pas pour affaiblir le Nord. Elle recherche une fille.
[inspire]
Reste avec nous quelque temps.
Nous trouverons une solution.
- Servez-lui un repas. - [garde] Bien, Sire.
[bottes]
Merci.
[s'éloigne au pas]
Que votre majesté soit remerciée.
Je savais que votre bonté triompherait.
[Emhyr] Veux-tu me manipuler pour mettre fin à ton châtiment ?
N'oublie pas que c'est la duperie qui t'a mené là où tu es.
Non, Sire.
Je ne vous mentirais pas à ce sujet.
J'ai demandé une audience privée pour protéger votre secret.
Mais Cirilla… se balade toujours dans la nature.
Il m'arrive fréquemment de rêver d'elle.
- Elle me demande de la retrouver. - Tu as déjà essayé.
Et tu as échoué.
Sire, j'ai déjà été au front. Gallatin est un bon combattant.
Il connaît ces terres, les elfes lui sont loyaux.
Il peut nous livrer le Nord.
La division chez les elfes nuira à notre cause sur tous les fronts.
Cependant,
la qualité d'une armée se mesure à son chef.
Oui…
Et je sais reconnaître un bon chef quand j'en vois un.
Je veux que tu saches que je n'ai tiré aucun plaisir à te punir.
Mais je devais savoir si je pouvais te faire confiance,
si je ne t'avais pas perdu.
Es-tu prêt à rentrer chez toi, Cahir ?
Oui, Sire.
Prouve-le.
[Jaskier] À mon avis, aujourd'hui, tu as coupé assez de bois
pour deux,
voire même trois siècles.
Que va-t-on faire, Geralt ?
On attend qu'elle se réveille, s'assure qu'elle va bien.
On retrouve le mage qui lui a fait ça et Rience, et on les tue.
D'accord, et après ?
Yarpen m'a dit qu'il t'avait vu parler à Filippa Eilhart à Ban Gleán.
Ce n'est pas grave, Jaskier.
Qu'est-ce que Dijkstra voulait que tu fasses ?
Ce qu'il voulait que je fasse, c'était te convaincre
d'emmener Ciri en Rédanie.
[petit rire]
Et je suis d'accord avec lui.
Elle y sera en lieu sûr, avec toute une armée pour assurer sa protection.
Là-bas, elle ne serait rien d'autre qu'une poule pondeuse avec une couronne.
C'est une princesse, Geralt.
C'est ce que font les princesses.
Elles s'assoient sur leurs trônes avec des couronnes,
font des bébés royaux et règnent sur des royaumes. En plus,
Ciri le veut.
Veut-elle servir de pion sur l'échiquier de Vizimir et Dijkstra ?
- Non. - Non.
- On fait comme prévu. - La neutralité a des conséquences.
Il y a déjà des conséquences, Jaskier. Et pas seulement pour Ciri.
Je pensais qu'en la mettant hors course, on ne voudrait plus se servir d'elle.
Mais ils se servent d'autres personnes à sa place.
Et ils continueront.
Parce que de tout temps, c'est ce que les puissants ont toujours fait.
Mais elle n'est pas sorceleuse.
Encore moins une sorcière d'Aretuza qui trouve la source de sa magie
dans les pierres, le chanvre, les plantes. Bref, tout ce que fait Yennefer.
Ciri est une princesse.
Tu devrais essayer de lui faire confiance.
Oui, "la source".
Euh, pardon ?
Tu as raison.
[Jaskier] J'ai raison…
C'est pas du tout rassurant, en fait. Pourquoi j'ai raison ?
[Anika] Geralt…
- Il faut que tu te réveilles. - [Anika] Non.
- [Otto] C'est trop tôt. - Tu m'entends ?
[Otto] Ça peut nuire au sort d'extraction.
Tu as dit qu'il y avait toujours une source. Qu'entendais-tu par là ?
Toujours une source à quoi ?
À la magie.
[Geralt] Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Teryn.
[Geralt] Bien.
Il t'est arrivé quelque chose qui a joué sur ton esprit.
Te rappelles-tu ce qui s'est passé ?
[gémit]
- On m'a sortie de ma chambre de force. - Oui.
- C'était un homme. - Il avait une cicatrice ?
[Anika] Prudence, Geralt.
[Teryn] Non, mais lui aussi, il était là, parfois.
Et il y avait aussi une femme, elle avait une drôle de voix.
Ils aidaient tous les deux l'autre homme. [elle halète]
Il m'avait…
Il m'avait toujours fait peur.
Tu le connaissais ?
Oui, de l'école.
Il était à Aretuza.
[elle halète nerveusement]
[elle sanglote]
Il faut qu'elle se rendorme.
- [Geralt] Un nom. - [Otto] L'élixir !
Ça va aller.
- Dis-nous son nom. - Comment il s'appelle ?
[elle hurle]
[elle sanglote]
[bruit sourd]
[voix grave] Tu es un imbécile, sorceleur. Tu es maudit.
Et tu ne t'en rends même pas compte.
[voix double] C'est moi, l'avenir de Cirilla.
Pleurons tous,
car le destructeur des peuples ne tardera pas à venir.
[il crie]
Anika !
- [craquements] - [il grogne]
[craquements]
[voix grave] Geralt !
- [grognement bestial] - Jaskier, l'amulette.
Non, non, Teryn !
- Jaskier ! - [il rugit]
- [grogne] - Tiens, Geralt !
[Otto] Ah ! Aah…
- [Teryn halète] - [Jaskier] Chh, chh.
[Teryn gémit]
[musique grave]
[Jaskier] Chh, chh.
[homme] Approchez, messieurs dames !
Approchez !
Venez voir de vos propres yeux
la créature la plus terrifiante que les dieux aient jamais créée.
Un basilic vivant, la terreur venimeuse des déserts zerricans.
Un mangeur d'hommes à l'appétit insatiable.
- 15 sous ! - Je te l'avais dit.
[homme] 15 sous, c'est ça. Toi, vite !
15 sous. Allez, entrez ! Donnez les pièces au garçon.
Bon spectacle ! Allez !
On avance ! Venez voir la créature ! Vous n'allez pas le regretter.
Attention. Ils ont la réputation d'être imprévisibles.
Je le sais, j'en ai attrapé plein.
[brouhaha de la foule]
[grognement bestial]
- [Ciri] La cage est petite. - C'est peut-être un jeune.
Ça serait une belle arnaque. Tu parles d'un monstre.
Tu pourrais être surprise.
Ils sont imprévisibles.
Et qui dit imprévisible dit dangereux.
Un peu de danger, ça fait pas de mal.
[ricane] Si, crois-en mon expérience.
Tu me mets au défi ?
[le grognement continue]
Soyez les bienvenus, mesdames et messieurs !
[il rit]
Voici le roi de tous les serpents.
C'est l'un des monstres les plus rares du monde !
- [fracas] - [couinement]
Sorti d'un œuf pondu par une sale fripouille de coquelet
qui avait présenté sa croupe à un congénère,
à la manière de poule en chaleur.
- Ooooh ! - [rires]
Cocorico ! [il rit]
Ta-da !
[la foule réagit]
Sorti d'un œuf qui doit être couvé
par 101 serpents venimeux.
[grognement]
Mais attention, surtout gardez vos distances.
Rien que son souffle pourrait vous empoisonner.
[Ciri] Ce n'est pas un basilic.
[homme 2] Qu'est-ce qu'elle dit, celle-là ?
Lorsque le basilic sort de son œuf,
il dévore les serpents et absorbe leur venin.
Et quand un chevalier le coupe de son épée,
le poison remonte le long de la lame et…
han-han, le tue sur le coup !
- C'est faux ! Ce sont des âneries. - C'est absolument vrai !
C'est pour ça qu'un basilic ne peut mourir
qu'en voyant son reflet dans un miroir.
Tout à fait exact.
Non, vous avez tout faux. C'est une jeune wyvern
qui meurt de faim, parce que vous la retenez prisonnière dans cette cage !
[il ricane]
Écoute, si tu n'aimes pas mon petit spectacle,
barre-toi vite fait ! Maintenant, ferme-la !
- [la wyvern couine] - [l'homme grogne]
[craquement du bois]
[ronronnement]
[cris apeurés]
[stridulation]
- [rugit] - [cris]
[la wyvern crache]
[cris]
[la wyvern crisse]
Eh oh ! Sale petite merdeuse !
Cette jeune fille est sous la protection de la banque de Giancardi,
retenez bien ce nom, gros con.
[lutte]
[elle halète]
[elle crisse]
Où est mon couteau ?
Tiens !
[la wyvern pleure]
[la wyvern gémit]
- [Ciri gémit] - [chevalier] La touche pas, sale bête !
Tu m'as sauvée, brave chevalier.
Nous avons un héros parmi nous !
- Il nous a tous sauvés ! - [chevalier] Ah bon ?
- Et oui ! - [Ciri] Je dois pas rester là.
[Fabio] C'était incroyable ! Tu m'as vu frapper ce type ?
- [Ciri] Yennefer va me tuer. - Je serai viré, mais tant pis.
Où est mon argent ?
- Je vais voyager, me bagarrer… - Mon argent ?
- [femme] Mlle Défi ! - [pièces]
[le cheval s'ébroue]
Tu t'es bien défendue.
Comment elle a fait ?
Il faut que j'y aille. Merci.
- Où vas-tu ? - Et bonne chance pour les bagarres !
[parle en langage ancien]
[elle répète le sort]
Où es-tu, Yennefer ?
[elle répète le sort]
Encore une fuyarde. Joli, la novice.
- Maintenant, au dortoir. - Lâchez-moi !
Tu dois m'appeler "Madame Laux-Antille".
Tu vas nettoyer les latrines en guise de punition.
- [Yennefer] Je prends le relais. - [Laux-Antille] Yen ?
[Sabrina] Que fais-tu là ?
Je vous amène ma protégée pour qu'elle reçoive l'éducation
dont elle a grand besoin.
Pardonne-la, Rita.
C'est elle, la jeune fille ?
Ne la regarde pas.
Regarde-moi.
Je t'interdis de détourner ton regard de moi.
[bourdonnement bas]
[Yennefer] Les présentations sont faites.
Excusez son impudence. Permettez-moi de vous offrir un petit cadeau.
[Sabrina] Dieu merci, je m'ennuyais.
Ça vous dit, les bains du Héron d'argent ?
[ricanent]
[Rita] Je ne dis jamais non à un peu de bon temps.
[rires avec écho]
[Rita ricane] Bas les pattes, il est pour moi.
[Sabrina] Qui te dit que j'allais me servir de mes pattes ?
[elles continuent de rire]
[Rita] Au diable la magie, restons ici pour toujours.
[Sabrina] Si cette auberge ferme, je réduirai cette ville en cendres.
[ricane] Jeune fille !
Les novices ne sont plus que des bonnes à rien.
- [Sabrina] Mmm. - [Rita] Rien à voir avec nous à l'époque.
Je t'ai demandé du vin.
Dire que tu peux encore avaler quoi que ce soit.
Est-ce que tu me traites d'ivrogne ?
Mieux vaut être une ivrogne qu'une traîtresse.
Dis-moi, Yennefer,
les rumeurs sur les sorceleurs sont-elles vraies ?
Sont-ils vraiment impuissants à cause de leurs mutations ?
- [Rita] Tu couches avec un sorceleur ? - [Sabrina] Répugnant, non ?
- [Rita rit] - Pas aussi répugnant que tes manières.
- [Rita] Ooh. - [Sabrina rit]
Au lieu de s'attarder sur le passé, on devrait se concentrer sur l'avenir.
Je voulais du vin rouge.
[Sabrina] Sers-moi.
On l'a bien mérité.
Après tous les incendies qu'on a dû éteindre dans les royaumes,
des incendies qu'on n'avait pas déclenchés.
[Rita] Cette fichue princesse de Cintra,
- qu'est-ce qu'elle a de si exceptionnel ? - [Sabrina] Mmm.
Il arrive, ce vin ? J'ai soif, moi !
- Allez le chercher vous-même. - [elle pose la cruche]
[elle rit]
Elle n'y arrivera pas.
En plus, je sais où sont cachés les meilleurs tonneaux.
[halète]
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu vas la fermer ?
-Tu vas tout gâcher. - Gâcher quelque chose de déjà pourri ?
Cet endroit est horrible ! Ces femmes aussi !
C'est horrible, tu dis ? Ici, tu n'es pas une princesse.
Tu es novice. Habitue-toi à être traitée comme telle.
Ton arrogance ne te mènera nulle part.
[respire fort] Je ne veux pas rester ici.
Moi non plus, je ne le veux pas.
Demain, je suis censée ramper devant la Confrérie
la queue entre les jambes pour implorer leur pardon.
Et je vais le faire.
Car Aretuza est mon seul espoir de te protéger de ceux qui te pourchassent.
C'est notre seul espoir d'être en lieu sûr.
- Parfois, il faut savoir jouer le jeu. - Quel est l'intérêt ?
Si je ne peux pas contrôler mes pouvoirs,
tu laisseras Tissaia me changer en anguille ?
Et si je deviens une puissante sorcière d'Aretuza bien éduquée,
tu la laisseras prendre mon âme
pour que je sois aussi assoiffée de pouvoir que tes amies ?
Tissaia est l'une des sorcières les plus puissantes de ce Continent.
Estime-toi heureuse qu'elle veuille bien de toi.
[respire fort]
Elle a beau t'avoir sauvée à une époque,
cela ne signifie pas que tu lui dois toute ta vie.
Tu m'as appris à ne pas m'excuser de mes pouvoirs,
et pourtant, c'est tout ce que tu sembles faire.
Tu veux devenir une grande souveraine ? Tu veux changer le monde, c'est ça ?
Sache que lorsqu'on gouverne,
on côtoie beaucoup d'abrutis creux et assoiffés de pouvoir !
Je ne suis pas Geralt.
Et nous ne sommes pas à Kaer Morhen.
Quand je suis ici, je ne peux pas être moi-même.
Et tu devrais faire un effort pour essayer d'accepter la situation.
Crois-moi, je sais que tu n'es pas Geralt.
Il ne vendrait jamais son âme comme ça. [sanglote]
- [crie] - [bris de verre]
[sanglote]
[craquement du feu]
- [hululement] - [soupire]
[halète]
- Tout va bien. - [soupire]
Grâce à Otto.
J'ai jamais vu quelqu'un faire une potion aussi rapidement.
Tu as été un bon professeur.
[soupire] Comme Visenna l'a été pour moi.
Elle a souffert ?
On l'a prise pour une elfe alors qu'elle aidait un villageois.
[musique mélancolique]
Elle a été rouée de coups.
Ça te rend plus ou moins triste de savoir ça ?
Je n'ai jamais voulu qu'elle souffre.
Je voulais juste qu'elle sache ce qu'elle avait fait.
Elle le savait.
L'amour des parents pour leurs enfants
les contraint à faire des choix difficiles.
Voire parfois impossibles.
Et ensuite, ils essaient toute leur vie de se rattraper.
Il me reste encore quelques souvenirs d'elle.
Elle avait une odeur de charbon
parce qu'elle essayait toujours de maintenir le feu allumé toute la nuit.
Je me souviens de ma faim.
Son ventre gargouillait deux fois plus que le mien.
Elle utilisait sa magie
pour faire apparaître des festins qu'on ne pouvait pas s'offrir.
J'étais prêt à tout pour la faire sourire.
Et pourtant…
le jour où elle m'a abandonné,
elle était malade.
Il lui fallait de l'eau, je suis sorti lui en chercher
et quand je suis revenu,
elle n'était plus là.
Alors je l'ai appelée.
Mais elle était partie.
Elle t'a aimé du mieux qu'elle pouvait.
C'est pour te sauver qu'elle a dû te laisser.
- Ce n'était pas la seule solution. - Non, c'est vrai.
C'est celle qu'elle a choisie.
Maintenant, toi aussi, tu as un choix impossible à faire.
Jamais je n'abandonnerai Ciri.
Même si j'y laisse ma vie.
[soupire]
Est-ce que…
Teryn peut rester avec vous, pendant que je trouve une solution pour l'aider ?
- Mmm, bien sûr. - Merci.
Où comptes-tu aller ?
[soupire] À Aretuza.
[doux bruit de l'eau]
Tu vas bien ?
Non.
La magie est une chose,
- la politique en est une autre. - [petit rire]
Même si je m'attire les bonnes grâces de la Confrérie
pour que Ciri soit formée, vous avez raison,
une guerre se profile et elle en sera au centre.
Les magiciens mettent les souverains au pas depuis des siècles.
- Nous trouverons une solution. - La cruauté des rois est contagieuse.
Ils se sont retournés les uns contre les autres.
Combien de temps avant que les mages aussi ?
Si nous voulons unifier le Nord, nous devons être nous-mêmes unis.
[Tissaia ricane]
Un conclave.
Pardon ?
On devrait tenir un conclave de magiciens.
- Le dernier date d'avant Sodden. - Puis nous sommes entrés en guerre.
Alors essayons de faire autrement.
Au lieu de désaccords et de débats, mettons l'accent sur la confiance.
Sur l'unité.
C'est une idée de cette jeune fille ?
Si on veut avoir un quelconque espoir de convaincre les têtes couronnées,
on doit d'abord essayer de nous améliorer nous-mêmes.
Moi, je veux bien essayer.
Et vous ?
[petit rire]
[musique inquiétante]
[aboiements]
[respire nerveusement]
[murmure] Geralt.
Geralt, où es-tu ?
- [murmures] - Geralt, où es-tu ?
- [vent] - [de nombreuses voix]
Où es-tu, Geralt ?
[voix et rires entremêlés]
[Geralt] On se retrouvera bientôt.
[bouche pleine] Je comprends ton inquiétude,
mais ma décision est prise.
Cette histoire avec Cirilla commence à être pénible.
Je suis bien d'accord avec vous, Sire.
Mais négocier avec Nilfgaard n'est pas la solution.
- Votre reine est opiniâtre et forte. - Comme un bœuf.
Radovid veut se rendre utile, mais tous les trois, vous êtes trop importants
pour vous encombrer des trivialités de la diplomatie rédanienne.
Que suggères-tu donc ?
Pardon de vous interrompre. Quelqu'un a remis ceci à mon serviteur.
- Il est écrit que c'est pour toi. - Oh.
Un cadeau. [ricane]
"De la part de Nilfgaard." Je te l'avais dit, Dijkstra,
ils ne sont pas…
[petit cri]
[il crie d'horreur]
- [crie] - [tousse]
[Vizimir sanglote]
Je veux des hommes à chaque porte, chaque fenêtre. Personne ne sort !
Dites au garde d'explorer les alentours.
Et faites venir le serviteur de Radovid !
- [sanglote] - [garde] Venez avec moi !
Je veux un homme dans chaque recoin du château !
Je vous jure que je ne laisserai pas ce crime impuni.
[les gardes courent]
Allez, venez. Venez.
[garde au loin] Allez ! Vite !
Dépêchez-vous !
- Emmenez Sa Majesté à ses appartements. - Sire.
[les gardes crient au loin]
[soupire]
[la porte se ferme]
[musique intrigante]
Hmm.
Mmm.
C'était vous.
Toute cette conversation sur le fait que la reine soit arrangeante.
Filippa et toi l'avez tuée.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Hmm.
C'est une trahison.
- Je vais tout dire à mon frère. - Qu'allez-vous lui dire ?
Que sa reine forte et opiniâtre, que son âme repose en paix,
a joué la rebelle lors de rendez-vous secrets
et qu'elle méritait d'être assassinée ?
Sous votre surveillance ?
- Il te faisait confiance. - C'est toujours le cas.
Il me fait confiance.
Aujourd'hui plus que jamais.
Je suis son plus proche conseiller.
Tandis que vous, vous n'êtes qu'un merdeux idiot, faible et inutile
qui vient juste de lui apporter la tête de sa reine dans une boîte.
D'ailleurs, quand on y réfléchit,
qui nous dit que vous n'êtes pas impliqué dans cette trahison ?
Vous voulez aider ? Retournez téter le mamelon royal
jusqu'à en être tellement ivre
que vous oublierez tout de cette horrible tragédie.
Et surtout par pitié, taisez-vous.
La prochaine fois, ça sera peut-être votre tête dans la boîte.
[musique sinistre]
[soupirs]
[musique sentimentale]
[gémissements]
Respire.
- [elle crie] - [écho de soupir]
[halètements]
Mmm.
Ça suffit.
[petit rire]
[gémit]
Aah ! [rit]
Si tu avais pu être là tout à l'heure.
Je savais que Hedwig avait un large cou,
mais qu'est-ce que j'ai dû batailler pour en venir à bout. [rit]
[Filippa] Mmm.
Je me demande ce que Dijkstra a pensé de mon plat de résistance.
[Filippa] Mmm.
Personne ne s'attend à recevoir une tête coupée en plein dîner. [rit]
- [Filippa] Je ne comprends pas. - Hmm ?
Pour Emhyr, les mages sont de la chair à canon, pas des émissaires.
La femme que tu as vue au rendez-vous n'ouvrait pas la bouche.
Il faut de tout pour faire un monde.
Elle utilisait peut-être la télépathie.
Hmm.
Comment a-t-elle fait pour franchir un portail jusqu'au palais
malgré tous mes sortilèges de protection ?
Peut-être qu'elle a franchi un portail particulier ?
Un portail est un portail.
J'en ai vu beaucoup de tes portails.
Hmm. Mais celui-là était différent.
Je l'ai vue ouvrir un vortex noir et tourbillonnant.
Putain, j'avais jamais rien vu d'aussi étrange.
Le magicien qui protège Rience,
il travaille pour Nilfgaard.
Putain !
[croassement]
[Rience] Si j'ai accepté cette fichue mission,
c'est parce que tu m'as dit que tu ne travaillais pas pour Nilfgaard.
[Lydia] Je travaille pour mon seigneur.
Qui travaille pour Nilfgaard !
Enfin, Rience, ne t'énerve pas ainsi. Ça te rend encore plus laid.
Pour mon seigneur, travailler avec Nilfgaard
n'est pas pareil que travailler pour Nilfgaard.
La Flamme blanche n'est qu'un moyen d'arriver à ses fins.
Une pièce minuscule d'un puzzle bien plus grand.
- Ne t'inquiète pas, petit visage ingrat. - [croasse]
Moi, au moins, j'ai encore un visage.
Et non pas un mirage à la place.
Dis-lui que j'en ai plus qu'assez de ne pas être tenu au courant.
S'il veut que je suive son petit plan,
il devra accéder à ma demande.
[Francesca parle en langage ancien]
- [elle continue en langage ancien] - [craquements et soupirs]
Francesca. Tu es exténuée.
- Il faut que tu manges. - Pas avant les autres.
Des nouvelles des éclaireurs ?
Le bruit courait qu'on avait vu la fille à Maribor,
mais ça n'a rien donné.
Et Gallatin ?
Il est rentré à Xin'trea avec ce général acariâtre.
Donc on pourrait peut-être réfléchir à se retirer.
Ce serait plus sage.
Je me retirerai uniquement quand je serai morte, Filavandrel.
[on frappe]
L'arrogance de la ville ne m'a pas manqué, mais…
bon sang, ça fait plaisir d'en retrouver le confort.
Ta Flamme blanche a le sens de l'hospitalité.
- [la porte se ferme] - Enfin…
il n'est pas dur d'impressionner tes oreilles pointues arriérées ?
Je préfère être l'arriéré qui est invité au palais,
que le riche merdeux qui en a été viré.
C'est pas juste. J'ai perdu mon argent bien avant d'en avoir été chassé.
C'était mon père, le gentilhomme.
Il s'attendait à ce que j'aie le même tempérament de diplomate que mes frères.
Mais j'étais impétueux. J'étais soupe au lait et impulsif.
- C'est pour ça que j'aime me battre. - Toi ? Non.
Puisqu'on est arrivés là dans notre amitié où on peut partager des histoires intimes,
sache qu'on se serait bien entendus, gamins.
On aurait fait brûler une ville ou deux par accident, mais…
on aurait été amis.
Quand l'usurpateur a pris Nilfgaard,
il a réduit mon père et mes frères en esclavage.
Il avait peur qu'ils se servent un jour de leur force pour se venger, mais…
mais moi, à cette époque,
je n'étais qu'un petit garçon, j'étais…
trop faible pour l'inquiéter.
Je devais trouver de quoi manger pour survivre.
Cahir, je sais que tu es capable de partir au combat
avec un plastron fait d'os de poulet et un bâton en guise d'épée.
On s'en fout de l'usurpateur. C'était un crétin.
C'est ce que la Flamme blanche m'a dit quand il est venu me libérer.
"L'usurpateur a été un idiot de te laisser partir, fiston.
"Car c'est toi, le plus fort de tous."
Oui, tu es plutôt fort pour un maigrichon…
[musique mélancolique]
[halète]
[Cahir] Pardon.
Pardon. Je n'avais pas le choix.
[pleure]
[le vent siffle]
[Cahir gémit]
[il halète]
[chants d'oiseaux]
- [vent] - [cheval au galop]
[hennissement]
[musique mélancolique]
[tonnerre]
[le tonnerre continue]
[hennissements effrayés]
[la musique devient sinistre]
[vent et murmures]
[hurlement mystérieux]
[galop du cheval]
[Eredin, voix d'outre-tombe] Cirilla.
Cirilla !
[hennissement]
[Eredin] Cirilla !
Non. Vous êtes des cadavres. Des fantômes.
Oui, nous sommes des cadavres, mais toi, tu es la mort incarnée !
Rejoins-nous.
[musique héroïque]
[les chevaux hurlent]
[grondement]
Tu m'as retrouvée.
[musique inquiétante]
Ils étaient réels.