Vespula. Vespula?
Slušaš li ti mene uopće?
Što Radovid želi reći kad kaže da ja vidim ljude?
Kako on zna što vidim? Sreo me samo dvaput.
Ne možeš prevariti prevaranta, uvijek to kažem.
Nešto skriva, a ako želim pomoći Geraltu,
moram saznati što.
Jer je Geralt
čekić.
Znaš?
Zbunjena si.
Što… Ovako.
Kad si čekić, svaki je problem čavao.
Vidiš čavao i pomisliš: „Jebeš ovaj čavao.”
„Jebeš ovaj čavao.” I zakucaš čavao.
Ali nekad je problem nešto drugo.
Nekad je problem gomila petunija
ili zdjela kaše, a ne možeš zakucati zdjelu kaše.
Možeš pokušati, ali će čekić postati ljepljiv,
kaša će se svuda razliti i onda nećeš imati kašu.
Rješenje zahtijeva
drukčiji alat.
A Radovid je taj alat.
Radovid je žlica.
Očito.
Očito. Da.
Znam da ovo baš i nema smisla.
Pokušavam reći da je problem drukčiji.
Rješenje mora biti drukčije.
A Radovid je…
drukčiji.
Inteligentan je, pokušava to sakriti,
ali pronicljiv je,
oštrouman poput noža.
Ako je nož, mora se kloniti Geralta.
Sviđa ti se.
Tko, Geralt? Da, valjda.
Platonski, a povremeno, uz puno truda, kao što bi mi se sviđala obiteljska koza.
Kad si se odjenula?
Mislim na žlicu.
Što, Radovid? Ne.
-Da. -Ne!
Proklinjala sam te jer si ganjao sve vrste bića.
Muškarce, žene, patuljke,
vilenjake, polimorfne…
To je bilo jednom i ništa ne žalim. Bilo je nevjerojatno.
Ali nikad nisam vidjela da imaš simpatiju.
Simpatiju?
Misliš da imam simpatije.
Simpatije su za djecu, draga.
Ja imam nevjerojatne,
apokaliptične
avanture koje slamaju srca.
Kako god ti kažeš.
Ženskar iz Lyrije.
Romantičar iz Redanije!
Pastuh iz Cidarisa.
Jaskiere.
Jebem…
Oprosti. To je obiteljska koza.
I meni je drago što te vidim. Kako je prošlo?
Ne kako sam očekivao.
Jesi li našao dvorac?
Reci mi da si ubio Vatroprstića.
Rience nije bio ondje.
Ali našao sam nešto drugo.
Što to?
Nju.
A tko je ona?
Ne znam.
Ali misli da je Ciri.
Uvijek izvor. Nema mjesta za štetočine.
Mrzim te.
U redu je, Ciri.
On je prijatelj.
Ja sam Jaskier.
Uvijek izvor. Nema mjesta za štetočine.
-Uvijek. -Jebote. Je li dobro?
Bila je dio eksperimenta.
Jedina preživjela.
Ima lucidnih trenutaka, ali uvijek se vrati na ovo.
O čemu god trabunjala,
vrti to u glavi kao besmislenu petlju.
Moram saznati zašto.
Reci mi da imaš plan.
Vodimo je Aniki.
Ako je ovo čarolija, moći će to popraviti.
A tko je Anika?
Ona je druid. I prijateljica moje majke.
VJEŠTAC
Da, to je on.
Nanjušio sam te dva brda dalje.
Što radiš ovdje, Otto?
Okrivi pojačana osjetila, no obojica znamo da si stari smrdljivac.
Pretpostavljam da si ovdje s razlogom.
Zdravo, Anika.
I ti si njoj nedostajao.
Dođi.
To peče. Peče kao rarogov šupak.
-Što je to? -Kuhinjska sol.
Da.
Da, to je samo kuhinjska sol.
To nije baš druidski.
-Ja nisam druid. -Aha.
Ja sam vukodlak.
Opa. Što? Ti si… Što?
Ugrizli su me za vrijeme kuge '21.
Otišao sam u šumu izolirati se, izbjeći bolest.
Brinuli su me čirevi i smrtonosni proljev, nisam mislio na vukodlake.
Prioriteti. Shvaćam.
Seljani su unajmili Geralta da me ubije.
Umjesto toga našao je lijek.
Držim ga na prsima, čuva me.
Gotovo je i sam nastradao, ali spasio mi je život.
Da. Zvuči točno.
Kako ste se upoznali?
Prije godinu dana.
Bili smo u Hramu istine. Oplakivali.
Njegova supruga Edwina poginula je u požaru. I djeca.
Bila sam uz Visennu.
Mrtva je?
Na kraju je često govorila o tebi.
Tko god je to učinio, dobro ju je sjebao.
To je čarolija kontrole uma.
Kontrole uma?
Nekome treba da vjeruje da je Ciri.
Izuzetno je moćna.
Elementi Kaosa, druidske magije,
čak ima i drevnog vilenjačkog čarobnjaštva.
Osim toga, ima vilenjačke krvi.
Možda unazad nekoliko generacija, ali ipak.
U glavi joj vlada zbrka.
Tko je toliko moćan da to učini?
Ne znam nikoga tko ima takovo znanje.
Trebalo bi više života da se ti trikovi nauče.
Tko god bio taj mag, ima raznolike interese.
Eliksir za ekstrakciju.
Bravo, Otto.
Treba vremena i nema jamstva.
Ako upali, reći će nam tko je ovo učinio.
I što želi od Ciri.
Ovo je banka patuljaka. Mislila sam da idemo u Aretuzu.
Idemo, ali kao što si i sama rekla, uvijek ima još nešto ispod površine.
Oči me varaju jer ovako lijepo stvorenje sigurno ne može biti stvarno!
Draga moja Yennefer,
kakvo veličanstveno zadovoljstvo, kao i uvijek.
Meni je zadovoljstvo, Giancardi.
Molim vas, sjednite dok dovršimo tvoje poslove.
Užas, čisti užas na licima članova moje obitelji
dok su gledali kako me odvlače u sigurnu smrt,
a njihova sudbina visi o koncu.
A tko se pojavio? Božica s neba?
Još bolje. Yennefer od Vengerberga.
Pretvorila je zlikovce u prah.
Preuveličavaš moje junaštvo.
Glupost.
Zato će banka Giancardi, zapamtite joj ime,
učiniti sve za prijateljicu.
Što se onog drugog tiče,
moj je najsigurniji trezor tvoj.
Hvala.
Ako ne tražim previše, trebam još jednu uslugu.
-Naravno. -Mojoj štićenici treba pratnja.
-Nema problema. -Što?
Fabio ti je na raspolaganju.
Mislila sam da je ovo važno za moju budućnost.
Jest. Ali prvo moram riješiti svoju prošlost.
Znam da si nervozna. Daj da budem ondje s tobom.
Eto.
Sad izgledaš obično.
Prestani.
Ovdje te nitko ne progoni. Ti si samo cura koja se zabavlja.
Uzmi ovo. Kupi nešto lijepo.
Da vidim taj talisman s kojim se stalno igraš.
[prvotni govor]
Čemu to služi?
Čarolija za lociranje.
Ako upadneš u nevolju, čvrsto ga uhvati i izrecitiraj čaroliju.
Ali nemoj upadati u nevolje.
Vaša Visosti…
Vaša Visosti, čini se da među vašim savjetnicima vlada konfuzija.
To!
-Jesi li vidio? -Da, jako dobro.
Govori se o sastanku s izaslanikom iz Nilfgaarda?
To, da.
Sklopili smo dogovor.
Jako dobar. Kada Nilfgaard neizbježno krene na Sjever,
neće dirati Redaniju.
I nude pola Temerije kao vazalsku državu.
Molim vas, recite mi što Nilfgaard želi zauzvrat za ovu velikodušnu ponudu?
Ništa što ne možemo priuštiti.
Mi?
Ako je prvi nađemo, predat ćemo im princezu od Cintre.
Zavaravaju vas!
Uz dužno poštovanje, Nilfgaard radi budalu od vas.
Uz dužno poštovanje, Dijkstra, ti pružaš informacije, a ja odlučujem.
Oprostite, vaša milosti.
Kraljica Hedwig poslala me da vidim jeste li gotovi
s važnim državnim poslovima.
Rekla je da vam kažem da su ovdje. Ako ih želite pozdraviti.
O, da. Završio sam.
Ali imaš još dva servisa.
Može čekati. Moja draga Hedwig ne može.
Gospodaru, kao vaš najviši savjetnik ne mogu dovoljno naglasiti…
Previše se uzrujavaš.
Sigismunde, ovdje imaš iole moći samo zbog mene.
Ne zaboravi to.
On se i ne posere bez mog znanja.
Nitko se ne sastaje s njim nasamo bez mog odobrenja.
Radovid je rekao da su se našli. Imao je pravo. I opet to rade.
Vizimir ne spletkari sam.
Kraljica Hedwig u zadnje vrijeme želi biti korisna.
Možda treba biti korisna nama.
Ili da ja to učinim?
Ne. Ti biješ dovoljno bitaka.
Ja sam opet upala u slijepu ulicu
kroz onaj portal u obliku umjetničkog zanatskog studija.
Čini se da Riencea podupire netko s užasnim ukusom.
Mislio sam na portal. Rekla si da je drukčiji, moćniji.
Možda se trebaš obratiti svojoj staroj zajednici.
Tissaia može pomoći.
Ako je istina ono što bard kaže,
vještac nam je za petama.
Ako prvi dođe do Riencea, izgubit ćemo djevojku.
I naš utjecaj.
Zato oboje moramo odmah djelovati.
Znaš kao i ja da postoji mnogo načina da uvjeriš tvrdoglave.
Iskoristi Radovida. Vrijeme je da ga bacimo u vatru.
Da, Dijkstra.
Iskoristi me.
Da čavrljam s osobljem u kuhinji?
Pazim na sumnjive kočije koje dolaze?
Pratim ženu svog brata?
Čini se da nisi blizu pronalaženja te moćne princeze Cirille.
Toliko si zauzet kraljevskim dužnostima
da se ne usudim ometati te.
Ne trebam tvoju pomoć.
Reci to svom kralju.
I svom šefu.
Došla si.
Čudno, zar ne?
Muškarci krvare i ubijaju zbog njega
pa puste da zahrđa.
U mračnim prostorijama.
Jer je bezvrijedno.
Premekano da se napravi išta korisno.
Ne može se pojesti ni pojebati.
Iako je kralj Aedirna pokušavao.
Ima moć jer vjeruju da je vrijedno.
Iluzija namijenjena kontroliranju masa.
Čelnica Bratstva trebala bi sve to znati.
Čini se da zna sve ostalo.
To me počelo mučiti u Ellanderu.
Sjevernjaci ubijaju svoje.
Govorkanja o gomili nagrada za Cirillu od Cintre.
A posljednje što su čuli jest da je ubijena u pokolju.
Mislim da si saznala da je živa i proširila to
da se dodvoriš kraljevima Sjevera.
No nitko je može naći. Bratstvo je na popisu nepoželjnih
i toliko su usredotočeni na teroriziranje siročeta
da ne vide carstvo koje će ih uništiti.
Dodvoravanje?
Ne znam što je uvredljivije.
Što misliš da su mi ciljevi tako obični
ili što prodikuješ o jedinstvu Sjevera, a pustila si zatočenika Nilfgaarda.
Kakvo ćeš nam rasulo ovaj put ostaviti?
Bila sam u rasulu.
I žao mi je.
Kad sam se pokušala ubiti u Aretuzi, htjela sam kontrolirati sudbinu.
-Nisi preuzimala kontrolu, gubila si je. -Znam.
I dalje se nekad tako osjećam.
Izgubljeno.
Rience.
Vatreni mag.
I on traži Cirillu, ali netko puno moćniji ga podupire.
Ne smije je se dočepati.
Želiš da pomognem sakriti princezu čije postojanje znači rat?
Želim više od toga.
Izvanredna je.
Ona je zakonita nasljednica Cintre i još mnogočega.
Ako dolazi rat, ne možemo je sakriti.
Onda nas možda može izvući iz njega.
Iako Bratstvo ima mane, poštuje magiju.
Ona zaslužuje znati za što je njezina sposobna.
Zaslužuje kontrolu nad svojom sudbinom.
Molim te.
Pomozi mi da ovo ispravim. Za nas.
Za nju.
Nakon toliko vremena…
Nakon toliko potrage, uspjela si.
Što sam uspjela?
Postala si majka.
-Pametne kamate za pametnu damu. -Ne.
-Dođite u banku Giancardi. -Da, četiri.
-Pametne kamate za pametnog gospodina. -Ne, hvala.
-Za pametnu damu? -Odjebi.
Kamate za pametnu damu.
-Dođite u banku Giancardi, otvorite račun. -Odlazi.
Kamate za pametnu damu.
Možda bi imao više sreće da ne želiš to tako jako.
Možda bih imao više sreće
da nisam s curom koja ždere krafne kao svinja.
-Želiš li jednu? -Ne podnosim pšenicu.
Dođite u banku Giancardi.
Kakvo je to mjesto?
Otok Thanedd.
Dom Aretuze. To je Galebova kula. Tor Lara.
Izgleda strašno, zar ne?
Legenda kaže da odvode neuspjele novake u spilje ispod tornja
i pretvaraju ih u jegulje.
Zvuči uzbudljivije od ove tržnice.
Ovdašnji bi te prizori progonili do smrti, bezobraznice.
Iskušaj me.
Živjela Cintra
Nilfgaard još više
I slavim zastavu Nilfgaarda
Nilfgaard još više
Jesi imala probleme?
Nikoga ne zanima ovo drevno vilenjačko smeće.
-Gdje je knjiga? -Knjiga monotona ne postoji.
-Monolita. -Što god.
Postoji, mjesecima istražujem.
Codringher i Fenn rekli su da je u špilji Xin'treje.
Gdje je knjiga?
Dopusti da završim. Knjiga čega već je već nađena.
-Mislila sam da ti je poslana. -Zašto si to mislila?
Otišla je u Aretuzu.
Po naredbi samog cara.
Duguješ mi 20 maraka, Isdreče.
Zovem se Istredd.
Kako god.
Živio Bijeli Plamen.
Mislio sam da ću se usrati dok sam ulazio.
Nikad nisam vidio ništa slično ovome.
Samo čekaj.
Ako se caru svidi naš prijedlog, vidjet ćeš još više.
Moj čovjek kaže da si s fronte Scoia'taela.
Kakve vijesti donosiš, sinko?
Gallatin, gospodine.
Loše vijesti. Ubijaju nas.
Oprostite mi. Ja sam borac, a ne političar.
Ne znam uljepšati istinu.
Tim bolje.
Nastavi.
Cijeli sam život vojnik. Ne volim preskakati svoje nadređene.
Ali Francesca iskorištava naše najbolje borce, naše resurse,
vodi moje ljude u sporedne misije ravno u grob.
Pa, Francesca se mnogo žrtvovala za svoj narod.
Zašto misliš da nije pouzdana?
Jer djeluje suprotno vašim naredbama.
Ne bori se da smekša Sjever. Traži jednu djevojku.
Želim da ostaneš ovdje.
Možemo riješiti taj problem.
-Nahranite ga. -Gospodaru.
Hvala.
Hvala, gospodaru.
Znao sam da ste pravedni.
Je li ovo manipulacija da ti okončam kaznu?
Ne zaboravi da te prevara dovela do ovoga.
Ne, gospodaru.
Ne bih lagao o ovome.
Zamolio sam za sastanak nasamo da štitim vašu tajnu.
Ali Cirilla je negdje na slobodi.
Sanjam je.
Želi da je nađem.
Pokušao si to jednom.
Nisi uspio.
Bio sam na terenu. Gallatin je dobar borac.
Poznaje zemlju i vilenjaci su mu odani. Može nam dati Sjever.
Podjela među vilenjacima naškodit će nam na obje fronte.
Ali
vojska je dobra koliko i njezin vođa i…
Prepoznam dobrog vođu kad ga vidim.
Nije mi bilo drago kazniti te.
Morao sam znati da ti mogu vjerovati.
Da te nisam izgubio.
Jesi li spreman doći kući?
Jesam.
Dokaži to.
Mislim da si posjekao dovoljno drva
za… dva,
možda tri stoljeća vatre.
Kakav je plan, Geralte?
Čekati da se probudi, provjeriti je li dobro,
naći Riencea i maga i ubiti ih.
I što onda?
Yarpen je vidio da razgovaraš s Philippom Eilhart u Banu Gleánu.
U redu je, Jaskiere.
Što Dijkstra želi od tebe?
Htio je da te uvjerim
da odvedeš Ciri u Redaniju.
I slažem se s njim.
Bila bi sigurna s vojskom, s cijelom vojskom iza sebe.
Ciri bi bila samo rasplodna kobila na prijestolju Cintre.
Ona je princeza, Geralte.
To princeze rade.
Sjede na prijestoljima, imaju kraljevsku djecu i vladaju kraljevstvima.
Ciri to želi.
Želi li ona biti politički pijun za Vizimira i Dijkstru?
-Ne. -Ne.
-Nastavljamo ovako. -Neutralnost ima posljedice.
Već ima posljedica, Jaskiere. I ne samo za Ciri.
Mislio sam da će je prestati iskorištavati ako je maknem iz igre.
No žele iskoristiti druge umjesto nje.
I nastavit će.
Jer ljudi na vlasti to rade.
No ona nije vještac.
Sigurno nije ni vještica iz Aretuze
koja kao izvor magije rabi kamenje, konoplju,
biljke ili što god već Yennefer radi.
Ona je princeza.
Mislim da joj trebaš vjerovati.
Njezin izvor.
Što?
Imaš pravo.
Imam pravo…
To me jako zabrinjava. Što?
Geralte.
-Moraš se probuditi. -Geralte, ne.
-Prerano je. -Čuješ li me?
Možeš naštetiti čaroliji.
Rekla si da postoji izvor.
Što si htjela reći?
Izvor čega?
Čarolije.
Kako se zoveš?
Teryn.
Dobro.
Dogodilo se nešto, utjecalo je na tvoj um.
Sjećaš li se što?
Izvukli su me iz sobe.
Da.
Jedan je muškarac to učinio.
S ožiljkom?
Oprezno, Geralte.
Bio je ondje.
Nekad.
I žena neobična glasa.
Svi su pomagali tom muškarcu.
Muškarac, on…
Uvijek me plašio.
Poznavala si ga.
U školi.
U Aretuzi.
Mora opet pod čaroliju.
-Trebam ime. -Uzet ću još eliksira!
-Samo reci. -Kako se zvao?
Glupi vještac.
Osuđen si na propast, a to i ne znaš.
Ja sam Cirillina sudbina.
Svi naričite
jer je Razarač Naroda pred nama.
Anika!
Geralte!
Jaskiere, amajlija.
Ne, Teryn.
Jaskiere!
Geralte!
Okupite se!
Vlastitim očima pogledajte
najstrašnije stvorenje koje su bogovi stvorili.
Živi bazilisk, otrovni užas zerrikanijske pustinje.
Nezasitni ljudožder. Samo 15 groševa.
Rekao sam ti.
To je 15 groševa. Hej, ti, odlazi.
Petnaest groševa. Da, hajde. Platite dečku.
Uđite, uživajte. Uđite.
Samo nastavite.
Uživajte u predstavi.
Tako je, 15 groševa.
Hajde. Požurite se!
Oprezno. Te su zvijeri zloglasno nepredvidive.
Borio sam se s njima pa znam.
-Kavez je malen. -Možda je to beba baziliska.
To bi bila pljačka. Koliko to strašno može biti?
Iznenadila bi se.
Stvarno su nepredvidivi.
A nepredvidivo znači nevolju.
Zar je malo nevolje problem?
Golem, ako si živjela moj život.
Zvuči kao izazov.
Dame i gospodo!
Kralj svih zmija.
Najrjeđe čudovište.
Izliježe se iz jajeta
koje snese samo prepredeni pijetao
koji drugom pokaže svoju stražnjicu
kao napaljena kokoš…
Kukuriku!
Ta-da!
Jaje na kojem treba ležati
sto i jedna zmija otrovnica.
Dobri ljudi, držite se na udaljenosti.
I sam vas njegov dah može otrovati.
To nije bazilisk.
Kad se bazilisk izlegne,
proždire zmije upijajući njihov otrov.
A kad ga vitez ubode mačem,
otrov se popne uz oštricu i ubije viteza! Na licu mjesta.
To je najveća laž.
To je najveća istina.
Zato bazilisk može umrijeti samo ako pogleda svoj odraz u zrcalu.
-Tako je. -Nemoj.
Ne, svi griješite. Ovo je upir,
mlad je i umire od gladi jer ga držite u tom kavezu!
Dušo, ako ti se ne sviđa moja predstava,
odjebi i ušuti.
Ej, ti malo govno!
Ta je djevojka pod zaštitom banke Giancardi.
Zapamti to ime, seronjo.
Gdje mi je nož?
Evo!
Makni se s nje, vražje pseto!
Spasio si me, hrabri viteže!
Imamo junaka među nama!
-Sve nas je spasio! -Jesam?
-Jesam! -Moram otići odavde!
Nevjerojatno! Jesi vidjela da sam ga udario?
-Yennefer će me ubiti. -Dobit ću otkaz, neka!
Gdje je moj novac?
Mogao bih mlatiti ljude diljem Kontinenta!
Hej, nevoljo!
Bila si sjajna.
Jebote!
Moram ići. Hvala.
Kamo ideš?
Sretno s mlaćenjem!
[prvotni govor]
Gdje si, Yennefer?
[prvotni govor]
Opet bjegunka. Zabavila si se. Natrag u dom.
Miči ruke s mene!
Zvat ćeš me gospodarica Laux-Antille.
Čistit ćeš zahode zbog svoje drskosti.
Ja ću preuzeti.
Yen.
Što ti radiš ovdje?
Vodim štićenicu da se školuje,
što joj očito treba.
Oprosti joj, Rita.
Dakle, to je ta djevojka.
Ne gledaj nju.
Gledaj mene.
Da nisi skinula pogled s mene.
To je dosta za upoznavanje.
Kao ispriku za njezinu drskost, dopustite mi da vas počastim luksuzom.
Sjajno, dosadno mi je.
Hoćemo li u vode Silver Herona?
Ne moraš me pitati dvaput.
Miči ruke. On je moj.
Nisam namjeravala koristiti ruke.
Jebeš magiju, ostanimo ovdje.
Ako se ovo mjesto zatvori, spalit ću ovaj jebeni grad.
Hej, curo!
Novaci su danas beskorisni. Ne kao kad smo mi bile cure.
Rekoh da doneseš vino.
Čudi me što više možeš išta okusiti.
Zoveš me pijanicom?
Bolje pijanica nego izdajnica.
Reci mi, Yennefer.
Jesu li glasine o vješcima istinite?
Da su zbog mutacija impotentni.
-Jebeš se s vješcem? -Strašno, zar ne?
Gotovo strašno kao i tvoje manire.
Umjesto da razmišljamo o prošlosti, usredotočimo se na budućnost.
-Htjela sam crno. -Evo.
Zaslužujemo piće.
Nakon požara koje smo gasili između kraljevstava.
Požara koje nismo zapalile.
Prokleta princeza iz Cintre. Zašto je uopće tako posebna?
Curo, vino! Odmah.
Uzmi ga sama.
Ona će samo zeznuti.
Osim toga, znam gdje je dobra roba.
-Što je tebi? -Šuti prije nego što sve pokvariš.
Ne mogu pokvariti nešto što je već trulo!
Ovo mjesto, te žene, užasno je!
Ovo mjesto? Ovdje nisi princeza.
Novakinja si. Navikni se da su takve.
Povlasticama nećeš ništa postići.
Ne želim ovo raditi.
Znaš, ni ja.
Očekuju da sutra dopužem u Bratstvo
podvijena repa, moleći za oprost.
I učinit ću to.
Aretuza mi je najbolja nada da te zaštitim od onih koji te love.
Naša najbolja prilika da budemo sigurne.
-Nekad moraš popustiti. -S kojim ciljem?
Ako ne kontroliram svoje moći, Tissaia će me pretvoriti u jegulju?
Ako postanem moćna sluškinja Aretuze, dopustit ćeš da mi sastruže utrobu
da postanem plitka i gladna moći kao tvoje prijateljice?
Tissaia je jedna od najmoćnijih čarobnica na Kontinentu!
Budi zahvalna što će te podučavati.
To što te spasila
ne znači da joj duguješ ostatak života.
Rekla si da se ne ispričavam zbog moći, a čini se da ti samo to i radiš.
Želiš biti sjajan vođa? Želiš promijeniti svijet?
Vodstvo je suočavanje s mnoštvom plitkih šupaka željnih moći!
Ja nisam Geralt.
Ovo nije Kaer Morhen.
Ovdje moram biti ova verzija sebe.
Ti moraš naći verziju sebe koja će se nositi s tim.
Vjeruj mi, znam da nisi Geralt. On nikad ne bi ovako prodao dušu.
U redu je.
Zahvaljujući Ottu.
Nitko nije brže pripremio napitak.
Dobro si ga naučila.
Baš kao što me Visenna naučila.
Je li patila?
Mislili su da je vilenjakinja koja pomaže seljaku.
Krvnički su je pretukli.
Osjećaš li se zbog toga bolje ili gore?
Nisam htio da pati.
-Samo sam htio da zna što je učinila. -Znala je.
Ljubav prema djetetu tjera roditelje na najteže odluke.
Čak i one nemoguće.
Vjerojatno se muče zbog toga do kraja života.
Sjećam se djelića našeg života.
Mirisala je na žeravicu.
Od truda da one jadne vatre nastave gorjeti u dugim noćima.
Sjećam se svoje gladi.
Njezin je trbuh krulio dvostruko glasnije od mog.
Čarolijom je stvarala
složena jela koja si nismo mogli priuštiti.
Bio bih učinio sve da se nasmije.
A ipak…
na dan kad me ostavila,
bila je bolesna.
Trebala je vode pa sam otišao po vodu.
Kad sam se vratio…
nije je bilo.
Zazivao sam je.
Ali nije je bilo.
Voljela te najbolje što je mogla.
Da bi te spasila, morala te pustiti.
-To nije mogao biti jedini izbor. -Nije bio.
Ali to je odabrala.
Sad ti imaš svoju nemoguću odluku.
Neću napustiti Ciri.
Čak i ako me to košta života.
Teryn.
Može li ostati dok smislim kako da joj pomognem?
-Naravno. -Hvala.
Kamo ideš?
U Aretuzu.
Jesi li dobro?
Nisam.
Magija je jedno.
Politika…
Čak i ako se vratim u okrilje Bratstva i obučim je, imaš pravo.
Rat dolazi, a ona je u središtu.
Magovi su stoljećima obuzdavali kraljeve.
Naći ćemo način.
Toksičnost je zarazna.
Kraljevi su se okrenuli jedni protiv drugih. Kad će magovi učiniti isto?
Ako želimo ujediniti Sjever, mi moramo biti ujedinjeni.
Konklava.
Što?
Organizirajmo konklavu magova.
-Nismo je imali od prije Soddena. -A tad smo krenuli u rat.
Ovaj će put biti drukčije.
Umjesto razmirica i rasprava, usredotočit ćemo se na povjerenje.
Zajedništvo.
Je li i ovo djelo te cure?
Ako želimo apelirati na kraljeve,
prvo moramo pronaći bolje verzije sebe.
Ja sam spremna pokušati.
A ti?
Geralte.
Geralte, gdje si?
Gdje si?
Uskoro ćemo se opet sresti.
Shvaćam tvoju zabrinutost, no odlučio sam. Te gluposti o Ciri zadaju mi glavobolju.
Potpuno se slažem, Veličanstvo.
Ali nagodba s Nilfgaardom nije rješenje.
Kraljica je tvrdoglava i snažna.
Poput bika.
A Radovid želi zadovoljiti.
Ali svi troje previše ste važni
da se opterećujete sitnicama redanijske tajne službe.
Što predlažeš?
Nadam se da ne smetam.
Ovo je ostavljeno mom slugi.
U poruci piše da je za tebe.
Dar.
Od Nilfgaarda. Vidiš, rekao sam ti, Dijkstra, nisu tako loš…
Želim ljude svuda. Nitko ne ulazi i ne izlazi!
Reci vrataru da izvidi područje.
Odmah mi dovedite Radovidovog slugu!
Sa mnom, odmah!
Ljude na sva vrata. Uljezi!
Kunem vam se, neću im dopustiti da se izvuku.
-Dođite. -Sve osigurajte!
-Kroz vrata! -Za mnom!
-Ne. -Ovamo, odmah!
-Odvedite kralja u odaje. -Gospodaru.
Ti.
Sve te priče o tome da kraljica bude korisnija.
Ti i Philippa ste krivi.
Nećete se izvući.
To je izdaja.
-Reći ću svom bratu. -Što točno?
Da je njegova snažna kraljica, počivala u miru,
zaružila s tajnim sastancima
i zaslužila ubojstvo?
Pod tobom?
-Vjerovao ti je. -Vjeruje.
Vjeruje mi.
Sad više nego ikad.
Ja sam mu najvažniji savjetnik.
A ti si slabašan, blesav, neuspješan govnar
koji mu je upravo predao ženinu glavu u škrinjici.
Sad kad pomislim,
kako da znamo da nisi sudjelovao u njezinoj izdaji?
Želiš pomoći? Vrati se sisanju kraljevske sise
dok ne budeš dovoljno pijan da zaboraviš ovu strašnu tragediju.
I drži jezik za zubima.
Idući put možda u škrinjici bude tvoja glava.
Diši.
Dosta.
Da si bar danas bila ondje.
Znala sam da Hedwig ima debeo vrat,
ali namučila sam se da ga prerežem.
Pitam se što Dijkstra misli o mom remek-djelu.
Nitko ne očekuje glavu u škrinjici, ne?
To nema smisla.
Emhyr koristi magove kao topovsko meso, ne kao poslanike.
Žena koju si vidjela nije micala usnama.
Ima svega na ovom svijetu.
Možda je koristila telepatiju.
Kako je uspjela ući u palaču
i probiti moje zaštitne čarolije?
Možda zato što je portal bio poseban.
Portal je portal.
Vidjela sam tvoje portale.
Ovaj nije bio takav.
Ovo je bio uskovitlani crni vrtlog jebenog straha.
Mag koji podupire Riencea…
radi za Nilfgaard.
Jebote.
Pristao sam na ovaj jebeni posao isključivo
zato što si mi rekla da ne radiš za Nilfgaard.
Ne radim. Radim za svoga gospodara.
Tko radi za jebeni Nilfgaard!
Rience, ne uzrujavaj se toliko. Postaneš još ružniji.
Što se tiče gospodara,
rad s Nilfgaardom nije isto što i rad za Nilfgaard.
Bijeli Plamen je sredstvo za postizanje cilja.
Mali dio mnogo veće slagalice.
Neka ti se to odvratno lice ne brine.
Ja barem još imam lice.
Umjesto puke iluzije lica.
Reci mu da mi je dosta da me drže u neznanju.
Ako želi da se držim njegovog plana,
imam zahtjev.
[prvotni govor]
Iscrpljena si.
Moraš jesti.
Ne dok oni ne jedu.
Vijesti od izviđača?
Govorkalo se da je primijećena u Mariboru. Ali ništa od toga.
A Gallatin?
Ide u Xin'treju s gojaznim generalima.
Možda bi bilo pametno razmotriti
plan bijega.
Jedini bijeg koji ću prihvatiti je smrt, Filavandrele.
Ne nedostaje mi snobizam grada, ali nedostaju mi usluge.
Tvoj je Bijeli Plamen dobar domaćin.
Pa, pretpostavljam da nije teško
zadiviti zaostalog šiljastog poput tebe?
Bolje zaostali šiljasti pozvan u palaču
nego bogataš koji je izbačen.
To nije pošteno. Izgubio sam novac puno prije nego što sam izbačen.
Moj je otac bio plemić.
Očekivao je da ću imati narav diplomata poput moje braće.
Bio sam nagao. Kratkog fitilja, ishitrene prosudbe.
Zato se volim boriti.
Ti? Ne.
Ako smo prešli na dio našeg prijateljstva u kojem dijelimo emotivne priče,
mislim da bismo se slagali kao djeca.
Možda bismo slučajno spalili grad ili dva, ali ipak.
Kad je Uzurpator zauzeo Nilfgaard, porobio je mog oca i moju braću.
Bojao se njihove snage i sposobnosti da se osvete,
ali ja sam bio mali dječak.
Bio sam preslab da bih ga zabrinjavao. Ostavili su me da umrem od gladi.
Cahire, sjećam se da si išao u bitku
s grudobranom od pilećih kostiju i štapom umjesto mača.
Jebeš Uzurpatora.
Bio je idiot.
To je Bijeli Plamen rekao kad me došao osloboditi.
„Uzurpator je budala što te pustio, sine,
jer si najjači od svih.”
Pa, valjda si jak za mršavog malog…
Žao mi je.
Moralo je biti ovako.
Cirilla!
Ne. Vi ste duhovi. Leševi.
Da, mi smo leševi, ali ti si sama smrt!
Pridruži nam se.
Našao si me.
Bili su stvarni.