Vespula! Vespula?
Figyelsz rám egyáltalán?
Hogy értette azt Radovid, hogy átlátok másokon?
Honnan tudná, mit látok? Csak kétszer találkoztunk.
Mindig mondom, hogy a nagymenőkkel nem jó kezdeni.
Titkol valamit, és csak úgy segíthetek Geraltnak,
ha kiderítem, hogy mit.
Mert Geralt
egy kalapács.
Érted?
Nem érted.
Rendben.
Ha kalapács vagy, minden gondot szögnek vélsz.
Meglátod a szöget, és arra gondolsz: „Csessze meg!
Ennek a szögnek annyi!” És bevered a szöget.
De néha a gond más jellegű.
Megeshet, hogy egy csokor petúnia
vagy egy tál zabkása, és a zabkását nem kalapálhatod.
Megpróbálhatod, de csupa trutyi lesz a kalapács,
minden tele lesz zabkásával, és oda a zabkásád.
A megoldáshoz
másfajta eszköz kell.
És az az eszköz Radovid.
Radovid egy kanál.
Ez nyilvánvaló.
Igen, nyilvánvaló.
Tudom, ennek nincs sok értelme.
Azt akarom mondani, hogy ez a gond más.
Így más megoldást kell rá találni.
És Radovid más.
Intelligens. Próbálja leplezni,
de éles elméjű,
vág az esze, mint a borotva.
Ha borotvaéles, távol kell tartanom Geralttól.
Kedveled.
Geraltot? Igen, azt hiszem.
Plátói módon, és néha nagy erőfeszítések árán, mint egy családi kecskét.
Mikor öltöztél fel?
A kanalas fiúra gondolok.
Mi, Radovidot? Dehogy!
- De igen. - Nem!
Szidtalak, mert mindenkit megkörnyékezel.
Férfiakat, nőket, törpöket,
tündéket, alakváltókat…
Az egyedi eset volt, és nem vagyok hajlandó megbánni. Isteni volt.
De még sosem láttalak belehabarodni valakibe.
Belehabarodni?
Azt hiszed, ez történt?
Drágám, olyat csak a gyerekek csinálnak.
Én zavarba ejtő,
világrengető,
szívet tépő viszonyokat folytatok.
Ha te mondod…
Lyria szívtiprója!
Redania csábmestere!
Cidaris csődöre!
Kökörcsin!
A kurva…
Bocs. Ez a családi kecske.
- Én is örülök, hogy látlak. Hogy ment? - Nem úgy, ahogy terveztem.
Megtaláltad a kastélyt?
Mondd, hogy megölted Tüzesujjat!
Rience nem volt ott.
De találtam valami mást.
Mit?
Őt.
És ő ki?
Nem tudom.
De Cirinek hiszi magát.
Mindig forrás. A férgeknek nincs helyük.
Utállak!
Semmi baj, Ciri.
Ő egy barátom.
Kökörcsin vagyok.
Mindig forrás. A férgeknek nincs helyük.
- Mindig. - Bassza meg! Jól van?
Kísérleti alany volt. Az egyetlen túlélő.
Néha kitisztul az agya, de aztán visszaesik ebbe az állapotba.
Bármiről is beszél, egy értelmetlen, végtelen ciklusban ismétlődik a fejében.
Ki kell derítenem, miért.
Kérlek, mondd, hogy van egy terved!
Anikához visszük őt.
Ha ez varázslat, helyre tudja hozni.
Ki az az Anika?
Egy druida. Anyám egyik barátja.
VAJÁK
Ez tényleg ő!
Már két hegynyiről éreztem a szagod.
Mit keresel itt, Otto?
Kifinomultak az érzékeim, de bűzlesz is, mint az ázott koldus.
Gondolom, okkal jöttél.
Szervusz, Anika!
Te is hiányoztál neki.
Gyertek!
Ez éget, akár egy raróg segglika.
- Mi ez? - Konyhasó.
Igen.
Igen, ez csak konyhasó.
Nem valami druidás dolog.
- Nem vagyok druida. - Értem.
- Vérfarkas vagyok. - Mi? Te egy…
Még a '21-es pestis alatt haraptak meg.
Kimentem az erdőbe. Gondoltam, remeteként nem kapom el.
Féltem a kelésektől és a hígfosástól, de a vérfarkasokról megfeledkeztem.
- Aha, fontossági sorrend. - A falusiak meg akartak öletni Geralttal.
De ő meggyógyított.
Amíg ez a mellkasomnál van, nem esik bajom.
Majdnem belehalt, de megmentette az életemet.
Igen. Ez rá vall.
Hogy ismerted meg Ottót?
Úgy egy éve történt.
Az Igazság templomában. Gyászoltunk.
A felesége, Edwina, meghalt egy tűzben. A gyerekeik is.
Én Visennát sirattam.
Meghalt?
Sokat emlegetett, amikor közelgett a vég.
Bárki is tette ezt, rendesen megkavarta.
Ez egy elmeuraló varázslat.
Elmeuraló? Valaki azt akarja, hogy Cirinek higgye magát.
Rendkívül erős.
A varázslat Káosz- és druidamágiát
és még ősi, tünde elemeket is tartalmaz.
Ez a másik dolog. Részben tünde.
Talán nem egyenes ágon, de akkor is.
Teljesen összezavarták szegényt.
Kinek van ekkora hatalma?
Nem ismerek olyat, aki ekkora tudással bírna.
Több életnyi idő kellene mindezt kitanulni.
Bárki is ez a mágus, széles az érdeklődési köre.
Egy kivonófőzet.
Szép munka, Otto!
Eltart egy ideig, és nem biztos, hogy hat. De ha mégis, elmondhatja, ki tette ezt.
És hogy mit akar Ciritől.
Ez a törpbank. Azt hittem, Arethusába megyünk.
Így is van, de ahogy magad mondtad, nem csak ennyiből áll a dolog.
Délibábot látok? Ily gyönyörűség nem is létezhet!
Drága Yenneferem,
hatalmas öröm látni téged, mint mindig.
Részemről az öröm, Giancardi.
Kérlek, foglalj helyet, amíg előkészítjük a megállapodást!
A családom rettegve nézte végig,
ahogy a biztos halálba rángatnak,
és rájuk sem várt jobb sors.
És erre ki jelent meg? Netán egy istennő a mennyekből?
Annál is jobb. Vengerbergi Yennefer.
Porrá változtatta a gonosz gaztevőket.
Túlzol, nem vagyok ekkora hős.
Dehogyisnem!
Ezért a Giancardi Bank, aminek nevét jegyezd meg,
bármit megtesz egy barátért.
Ami a másik ügyet illeti, tiéd a legbiztonságosabb páncéltermem.
Köszönöm.
Ha nem túl nagy kérés, lenne még egy apróság.
- Persze. - A védencemnek kísérő kellene.
- Természetesen. - Tessék?
Fabio a rendelkezésére áll.
Azt hittem, ez fontos a jövőm szempontjából.
Így is van. De előbb el kell rendeznem a múltam.
Tudom, hogy ideges vagy. Hadd menjek veled!
Így, ni.
Most hétköznapinak tűnsz.
Hagyd abba!
Itt senki sem üldöz téged. Csak egy egyszerű lány vagy.
Tessék. Vegyél magadnak valami szépet!
Hadd lássam azt a talizmánt, amivel állandóan babrálsz!
[Ősi Nyelv]
Ez mire jó?
Helymeghatározó varázslat. Ha bajba jutsz, fogd szorosan, és mondd el a varázsigét!
De ne kerülj bajba!
Felség!
Felség, a tanácsadói kissé összezavarodtak.
Igen!
- Láttátok ezt? - Igen, kitűnő volt.
Azt pletykálják, hogy találkozott egy nilfgaardi követtel.
Hogy az? Igen.
Alkut kötöttünk.
Méghozzá jót. Nilfgaard óhatatlanul bekebelezi északot,
de érintetlenül hagyja Redaniát.
És megkapjuk Temeria felét vazallus államként.
És árulja el, felség, mit kér Nilfgaard e nagylelkű ajándékért cserében?
- Olyasmit, amit mi könnyen megadhatunk. - „Mi”?
És ha előttük rátalálunk a cintrai hercegnőre, átadjuk nekik.
Átverték, felség!
Tisztelettel mondom, hogy Nilfgaard hülyének nézi.
Tisztelettel mondom, hogy te vagy a hírszerző, de én vagyok a döntéshozó.
Elnézést, kegyelmes uram!
Hedvig királynő küldött, kérdezvén, hogy végzett-e már a fontos állami ügyekkel?
Azt üzeni, hogy megérkeztek. Ha esetleg üdvözölni kívánja őket.
Igen, végeztem.
Még van két dobásod.
Az várhat. Az édes Hedvigem viszont nem.
Felség, legfőbb tanácsadójaként muszáj elmondanom…
Túl sokat beszélsz.
Csakis általam van itt hatalmad, Sigismund.
Ezt ne felejtsd el!
Szarni sem mehet el a tudtomon kívül!
Nemhogy megbeszélést folytasson a hátam mögött!
Radovid mesélt erről. Igaza volt. És újra megteszi.
Vizimir nem eszel ki egyedül ilyesmit.
Hedvig királynő mostanában oly sokat tesz!
Talán nekünk is hasznunkra válhat.
Vagy tegyem meg én?
Nem. Te így is elég harcot vívsz.
Apropó, újra zsákutcába kerültem,
méghozzá egy művész stúdiójába vezető portál formájában.
Bárki is támogatja Rience-t, rémes az ízlése.
Magára a portálra gondoltam. Azt mondtad, más volt. Erősebb.
Talán ideje az egykori közösségedhez fordulni.
Tissaia segíthet.
Ha igaz, amit a bárd állít,
a vaják a nyomunkban van.
Ha előttünk elkapja Rience-t, buktuk a lányt.
És oda a hatalmunk.
Ezért kell mihamarabb lépnünk!
Te is tudod, hogy egy makacs ember több módon is meggyőzhető.
Használd Radovidot! Ideje bevetni őt.
Igen, Dijkstra.
Használj!
Csevegjek a konyhai kisegítőkkel?
Figyeljem az ide érkező, gyanús kocsikat?
Kövessem a bátyám nejét?
Úgy látom, a fenének sem találod a hatalmas Cirilla hercegnőt.
Lefoglalnak a nemesi kötelezettségeid, nem szeretném elvonni a figyelmedet.
Nem kell a segítséged.
Ezt a királyodnak mondd!
És a főnöködnek!
Hát eljöttél!
Furcsa, nem?
Az ember önnön és mások vérét ontja ezért.
Hogy itt rozsdálljon.
Sötét termekben.
Mert értéktelen. Túl puha, nem készül belőle semmi hasznos.
Nem lehet megenni, sem megdugni.
Bár Aedirn királya azt megpróbálta.
Az ereje az értékébe vetett hitben rejlik. A nép irányítására alkotott illúzió.
A Testvériség vezetőjének ez nem újdonság.
Úgy tűnik, minden mást is tud.
Ellanderben kezdtem megvilágosodni.
Az egymást ölő északiak.
Tucatnyi vérdíjat tűztek ki a cintrai Cirilla fejére.
Pedig azt hitték, odaveszett az öldöklésben.
Megtudtad, hogy Cirilla él, és elárultad,
hogy az északi királyok kegyeibe férkőzz.
Csakhogy senki sem találja. A Testvériség kegyvesztett,
és annyira lefoglalja őket egy árva üldözése,
hogy észre sem veszik a pusztulásukat hozó birodalmat.
A kegyeikbe férkőznék? Nem tudom, mi a sértőbb.
Hogy ily együgyűnek véled a céljaimat,
vagy hogy egy nilfgaardi foglyot megmentve az északi összefogásról papolsz.
Most milyen zűrt hagysz magad után?
Egy csődtömeg voltam.
És sajnálom.
Arethusában meg akartam ölni magam, hogy uralhassam a sorsom.
Azzal nem uraltad, hanem elengedted.
Tudom.
Néha most is így érzek.
Tanácstalan vagyok.
Rience.
Egy tűzmágus.
Ő is Cirillát üldözi, de valaki jóval hatalmasabb segíti őt.
Ne engedjük, hogy elkapja!
Segítsek elrejteni egy hercegnőt, akinek a létezése is háborút szít?
Ennél is többet kérek.
Ciri rendkívüli lány.
Ő Cintra törvényes örököse, és állítólag ennél is több.
Ha háború lesz, nem lehet elrejteni.
Hátha ő véget vet a háborúnak!
A Testvériség sok hibával bír, de tisztelik a mágiát.
Megérdemli, hogy tudja, mire képes.
Megérdemli, hogy irányíthassa a sorsát.
Kérlek!
Kérlek, segíts nekem, hogy helyrehozzam! Értünk.
Őérte.
Mennyi időbe telt!
És mennyit kutattál! De végre sikerrel jártál.
Miben?
Anya lettél.
- Jó kamatláb az okos hölgynek? - Kösz, nem.
- Jöjjön a Giancardi Bankhoz! - Igen, négy.
- Jó kamatláb a bölcs úrnak. - Nem, kösz.
- Jó kamatlábat, hölgyem? - Tűnés!
Jó kamatláb az okos hölgynek?
- Nyisson számlát a Giancardi Banknál! - Menj tovább!
Jó kamatláb az okos hölgynek?
Jobban járnál, ha nem próbálkoznál ennyire.
Vagy akkor, ha a mellettem álló lány nem tömné magát fánkkal, mint egy malac.
- Kérsz? - Lisztérzékeny vagyok.
Jöjjön a Giancardi Bankhoz, uram!
Az mi?
A Thanedd-sziget.
Ott van Arethusa. Ez a Sirály-torony. Tor Lara.
Ijesztőnek tűnik, nem?
Az mesélik, a torony alatti barlangokban angolnává változtatják a bukott újoncokat.
Ennél a piacnál csak izgalmasabb lehet.
Itt olyasmit láthatsz, amitől rémálmok kísértenek, csúfság!
Kötve hiszem.
Éljen Cintra
Nilfgaard mindörökre
Nilfgaard zászlaja előtt tisztelgek
Nilfgaard mindörökre
Volt bárkivel gondod?
Kit érdekelnének a régi tünde ostobaságok?
- Hol a könyv? - A monotonok könyve nincs meg.
- Monolitok. - Egyre megy.
Meg kell lennie. Hónapok óta keresem.
Codringher és Fenn szerint egy xin'treai barlangban ásták el. Hol van a könyv?
Befejezhetem? A könyvet már elvitték.
- Azt hittem, neked küldték. - Miért hinnéd ezt?
Arethusába küldték.
A császár parancsára.
Ez 20 márka lesz, Istrud.
Istredd.
Egyre megy.
Éljen a Fehér Láng!
A kapun belépve majd' összeszartam magam.
Sosem láttam még ehhez hasonlót.
Várd csak ki a végét!
Ha a császárnak tetszik a javaslatunk, sokkal többet is láthatsz még.
Az emberem szerint a Scoia'tael egyik harcosa vagy.
- Mi hírt hoztál, fiam? - A nevem Gallatin, uram.
Rossz híreket. Lemészárolnak minket.
Bocsásson meg! Harcos vagyok, nem politikus.
Nem kenyerem a köntörfalazás.
Helyes.
Folytasd!
Katonának születtem. Nem szoktam megkerülni a felettesemet.
De Francesca eltereli a jó harcosainkat, az erőforrásainkat,
és a halálba küldi a csapatomat.
Nos, Francesca nagy áldozatokat hozott a népéért.
Miért nem bízol a döntéseiben?
Mert ellentmondanak a maga parancsának.
Nem az északi ellenállást puhítja, hanem egy lányt keres.
Maradj itt egy időre!
Megoldjuk ezt a gondot.
- Adjatok neki enni! - Uram!
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
Tudtam, hogy igazságos leszel.
Manipulálsz, hogy feloldozzalak a büntetésed alól?
Ne feledd, hogy a csalás juttatott ebbe a helyzetbe!
Nem feledem, uram.
Nem hazudnék erről.
Magánaudienciát kértem, hogy ne derüljön ki a titkod.
De Cirilla odakint van.
Álmaimban is látom őt. Azt akarja, hogy megtaláljam.
Azt már próbáltad.
És elbuktál.
Voltam a harcmezőn. Gallatin jól harcol. Ismeri a helyet, és a tündék hűek hozzá.
Megszerezné az északot.
A tündék közötti viszály mindkét fronton ártana nekünk.
Ugyanakkor
egy hadsereg annyit ér, amennyit a vezetője.
És felismerem a jó vezetőket.
Meg kellett büntetnem téged, de ez nem okozott örömet.
Tudnom kellett, hogy bízhatok benned.
Hogy nem veszítettelek el.
Készen állsz a hazatérésre?
Igen.
Bizonyítsd be!
Szerintem elég fát hasogattál már
úgy két
vagy három évszázadnyi tüzeléshez.
Mit tervezel, Geralt?
Megvárom, míg felébred, és ha már jól van,
megölöm Rience-t és azt, aki ezt tette.
És utána?
Yarpen látta, hogy Ban Gleánban beszélgettél Philippa Eilharttal.
Semmi baj, Kökörcsin.
Mit akart tőled Dijkstra?
Arra kért, győzzelek meg,
hogy vidd Cirit Redaniába.
És egyetértek vele.
Ha egy egész sereg védelmezi őt, akkor biztonságban lesz.
Ciri csak egy tenyészkanca lenne a cintrai trónon.
Ciri hercegkisasszony, Geralt.
A hercegnőknek ez a dolguk.
Pici királyi trónon ülnek, királyi babákat szülnek, és uralkodnak.
Ciri is ezt akarja.
Hogy Vizimir és Dijkstra politikai bábja legyen?
- Nem. - Nem.
Maradunk a tervünknél.
- A semlegesség is következményekkel jár. - Az már adott. És nem csak Ciri miatt.
Azt reméltem, ha leveszem a tábláról, nem akarják kihasználni.
De másokat próbálnak a helyére tenni.
És ez így is marad.
Mert a hatalmon lévők mindig ezt teszik.
De Ciri nem vaják.
És biztos, hogy nem arethusai boszorkány,
hogy az ereje forrása a kő, vagy a kender legyen,
vagy a növények, vagy bármi is az, amit Yennefer tesz.
Ciri egy hercegnő.
Szerintem bízz benne!
A forrása.
Hogy mondod?
Igazad van.
Igazam van.
Ez felettébb aggasztó. Mi?
Geralt!
- Fel kell ébredned. - Geralt, ne!
- Még túl korai. - Hallasz?
Megszakad a varázslat.
Azt mondtad, mindig van forrás.
Hogy értetted ezt?
Minek a forrása?
A mágiának.
Elmondanád a neved?
Teryn.
Jó.
Valami megzavarta az elmédet.
Emlékszel, mi történt?
Kirángattak a szobámból.
Igen.
Egy férfi tette.
Volt sebhelye?
Vigyázz, Geralt!
Ott volt.
Néha.
És a különös hangú nő.
Mind segítettek a férfinak.
A férfi…
Mindig rettegtem tőle.
Ismerted.
Az iskolából.
Arethusában.
Újra el kell altatnunk.
- Áruld el a nevét! - Hozok még elixírt.
- Mondd ki! - Hogy hívták?
Ostoba vaják!
Véged van, és még csak fel sem fogtad!
Én vagyok Cirilla végzete.
Zokogjatok csak,
mert közeleg a népek kiirtója!
Anika!
Geralt!
Kökörcsin, az amulett!
Teryn, ne!
Kökörcsin!
Geralt!
Jöjjenek csak!
Jöjjenek!
Tekintsék meg
az istenek legfélelmetesebb teremtményét!
Ez egy élő baziliszkusz, a zerrikán sivatag fenyegető szörnye.
Egy telhetetlen emberevő. Mindössze 15 garasért.
Mondtam.
Csak 15 garas lesz. Sipirc!
Tizenöt garas. Rajta, adják a legénynek!
Menjenek! Jó szórakozást!
Menjen csak!
Jó szórakozást!
Így van, 15 garas.
Gyerünk! Siess már!
Vigyázz! Ezek a szörnyek köztudottan kiszámíthatatlanok.
Tudom, eléggel küzdöttem már.
- De pici ketrec! - Talán baziliszkuszbaba.
Az átverés lenne. Az nem is ijesztő, igaz?
Ha te azt tudnád…
Kiszámíthatatlanok.
És az mindig zűrzavart jelent.
Miért baj az?
Mert ilyen az életem.
Ezt vegyem kihívásnak?
Hölgyeim és uraim!
Íme, a kígyók királya!
A lehető legritkább szörny.
Egy tojásból bújt ki,
melyet egy romlott kakas tojt,
aki a farát egy másik kakas felé fordította,
akárcsak egy kívánós tyúk…
Kukurikú!
Ta-dam!
Egy tojás,
amit 101 mérges kígyónak kellett kikölteni.
Ne közelítsenek, jó emberek!
Már a lehelete is mérgező.
Ez nem is baziliszkusz.
Amikor a baziliszkusz kikel,
felfalja a kígyókat, és felszívja a mérgüket.
És amikor egy lovag megszúrja a kardjával,
a méreg felkúszik a pengén, és azonnal végez a lovaggal.
Szemenszedett hazugság!
Ez a színtiszta igazság.
Ezért csak egy tükörbe nézve lehet megölni a baziliszkuszt.
- Így van, uram. - Nem!
Nem, tévedtek. Ez egy vivern.
Fiatal, és éhezik, mert bezártad abba a ketrecbe!
Figyelj, aranyom! Ha nem értékeled a műsort, húzz el, és fogd be, jó?
Te kis rohadék!
Ez a lány a Giancardi Bank védelme alatt áll.
Jegyezd meg a nevét, seggfej!
Hol van a tőröm?
Tessék.
Szállj le róla, ördögi lény!
Megmentettél, bátor lovag.
Egy hős jár közöttünk.
- Megmentett minket. - Igen?
- Igen. - El kell tűnnöm innen.
Ez hihetetlen volt! Láttad, ahogy leütöttem?
- Yennefer meg fog ölni. - Ha kirúgnak, se bánom.
Hol a fenében van a pénzem?
Bejárom a Kontinenst, és mindenkit elverek.
Hé, zűrzavar!
Ügyes voltál.
A kurva életbe!
Mennem kell. Köszönöm.
- Hova mész? - És sok szerencsét a mások elveréséhez!
[Ősi Nyelv]
Hol vagy, Yennefer?
[Ősi Nyelv]
Újabb szökevény. Eleget mulattál, vár a kollégium.
Eressz el!
Szólíts Laux-Antille úrnőnek! Vécéket fogsz pucolni, amiért ilyen pimasz vagy.
Bízd csak rám!
Yen!
Te meg mit csinálsz itt?
Oktatom a védencemet.
Nagy szüksége van rá.
Bocsáss meg neki!
Szóval ő az a lány.
Ne rá nézz!
Rám nézz!
Ne merd levenni rólam a szemed!
Ezzel megvolt a bemutatkozás.
A szemtelenségét kiengesztelendő jár nektek egy kis kényeztetés.
Hála az isteneknek! Unatkozom.
Menjünk az Ezüst Heron fürdőbe?
Egy kis lazítással nem ijesztesz meg.
El a kezekkel! Ő az enyém.
Nem is használtam volna a kezem.
Szarjunk a mágiába! Maradjunk itt!
Ha valaha bezárják ezt a helyet, porrá égetem ezt a várost.
Hahó! Lányka!
Ezek az újoncok mit sem érnek. Nem úgy, mint a mi időnkben.
Mondtam, hogy hozz bort!
Meglep, hogy még érzed az ízét.
Részegesnek tartasz?
Inkább légy részeges, mint áruló!
Mondd csak, Yennefer!
Igaz az, amit a vajákokról mondanak?
Hogy a mutációik impotenssé teszik őket?
- Egy vajákkal hetyegsz? - Rémes, igaz?
Majdnem olyan rémes, mint a modorod.
Ne firtassuk a múltat, inkább gondoljunk a jövőre!
- Vöröset akartam. - Tessék.
Jár nekünk az ital.
A királyságok közötti viszályok elsimításáért.
Amit nem mi okoztunk.
Átkozott cintrai hercegnő! Mitől olyan különleges?
Hozd már a bort! Most!
Szerezz magadnak!
Úgyis csak elrontaná.
És tudom, hol tartják a jó nedűket.
- Mi fene van veled? - Hallgass! Mindent tönkreteszel.
Hogy tehetném tönkre azt, ami velejéig romlott?
Ez a hely, ezek a nők, ez rémes!
„Ez a hely”? Itt nem vagy hercegnő.
Tanonc vagy, annak kezelnek. Szokj hozzá!
A kevélységgel nem jutsz sehová.
Nem akarom ezt csinálni.
Én sem, ezt jól tudod.
Holnap a Testvériséghez kell mennem,
és térden állva a bocsánatukért kell esedeznem. De megteszem.
Arethusában van esélyem megvédeni téged azoktól, akik vadásznak rád.
Ott talán biztonságban leszünk.
- Néha meg kell hunyászkodni. - Mi értelme?
Ha nem tanulom meg uralni az erőmet, Tissaia angolnává változtat?
És ha hatalmas, művelt arethusai kisasszony leszek,
hagyod, hogy kikaparjon, hogy sekélyes és hataloméhes legyek, mint a barátaid?
Tissaia a Kontinens egyik legerősebb varázslónője!
Hálásnak kéne lenned, hogy oktatna.
Azért, mert megmentett téged,
még nem vagy egy életre az adósa!
Azt mondtad, ne kérjek bocsánatot az erőmért, de te mást sem teszel.
Jó vezető akarsz lenni? Meg akarod változtatni a világot?
Képzeld, akkor sok sekélyes, hataloméhes seggfejjel lesz még dolgod.
Nem vagyok Geralt.
Ez nem Kaer Morhen.
Itt ilyennek kell lennem.
Találd ki, milyennek kell lenned, hogy ezzel elbírj!
Tudom, hogy nem vagy Geralt, azt elhiheted. Ő sosem adná el a lelkét.
Semmi baj!
Ottónak hála.
Szélsebesen készíti a főzeteket.
Jó tanára voltál.
Ahogy Visenna is nekem.
Szenvedett?
Egy falusinak segített, és tündének hitték.
Szörnyen elverték.
Ettől jobban érzed magad, vagy nem?
Nem akartam, hogy baja essen.
- Csak azt akartam, hogy tudja, mit tett. - Tudta.
Egy szülőt a gyereke iránti szeretet késztet az élete legnehezebb döntésére.
Akár a lehetetlenre is.
Általában egy életen át rágódnak miatta.
Van néhány múltbéli emlékem.
Parázsillata volt.
Attól, hogy hosszú éjszakákon át életben tartotta az ócska, kis tüzet.
Emlékszem, hogy éheztem.
És hogy az ő gyomra még hangosabban korgott.
A varázserejével
kifinomult, drága fogásokat varázsolt nekünk.
Bármit megtettem, hogy mosolyogni lássam.
És mégis…
amikor elhagyott,
beteg volt.
Vizet kért, ezért elmentem vízért.
Mire visszatértem…
eltűnt.
Szólongattam.
De már elment.
Szeretett, ahogy csak tudott.
El kellett engednie, hogy megmentsen.
- Biztos lett volna más megoldás is. - Volt.
De ő ezt választotta.
Most te is lehetetlen döntés előtt állsz.
Nem hagyom el Cirit.
Ha belehalok, akkor sem.
Teryn.
Itt maradhat, amíg kiderítem, hogyan segítsek rajta?
- Természetesen. - Köszönöm.
Hova mész?
Arethusába.
Jól vagy?
Nem.
A varázslat egy dolog.
A politika…
Ha sikerül is meggyőznöm a Testvériséget, és kiképezhetjük, akkor is igazad van.
Háború közeleg, és ő áll a középpontban.
Évszázadok óta kordában tartjuk a királyokat.
Megoldjuk.
Ez a méreg fertőző.
A királyok egymás ellen fordultak. Mi lesz, ha a mágusok is ezt teszik?
Ha egyesíteni akarjuk az északiakat, egységgé kell válnunk.
Egy konklávé!
Micsoda?
Tartsunk egy varázskonklávét!
- Legutóbb Sodden előtt volt. - Aztán háborúba mentünk.
Ez most más lesz.
A viták és a széthúzás helyett a bizalom erejéről beszélünk. Az összetartásról.
Ez is a lány műve?
Ha hatni akarunk a királyokra,
előbb a legjobb önmagunkká kell válnunk.
Én megpróbálom.
És te?
Geralt!
Merre vagy, Geralt?
Geralt, hol vagy?
Hol vagy?
Hamarosan újra találkozunk.
Megértem, hogy aggódsz, de már döntöttem. A Cirilla-kérdés túl nagy fejtörést okoz.
Tökéletesen egyetértek, felség.
De a Nilfgaarddal való alkudozás nem megoldás.
A királynő csökönyös és erős.
Akár egy bika.
Radovid pedig odaadó.
De mindhárman túl fontosak ahhoz,
hogy a redaniai titkosszolgálattal fáradjanak.
Mit javasolsz?
Remélem, nem zavarok.
Ezt az inasomnál hagyta valaki.
Neked van címezve.
Egy ajándék.
Nilfgaardtól. Látod, Dijkstra, mondtam én, hogy nem olyan rossz…
Őröket az ajtókhoz és ablakokhoz! Senkit se engedjenek át!
A kapus biztosítsa a környéket!
Hozd ide Radovid inasát!
Gyerünk!
Őröket az ajtókhoz! Valaki betört.
Esküszöm, nem hagyom, hogy ezt büntetlenül megússzák.
- Jöjjön! - Mindent kutassatok át!
- A kapun át! - Kövessen!
- Nem. - Oda, most!
- Vidd a királyt a szobájába! - Felség!
Te!
Azt mondtad, hasznát veszitek a királynénak.
Philippával tettétek ezt.
Ezt nem úszod meg.
Áruló vagy.
- Elmondom a bátyámnak. - Mégis mit?
Hogy az erős, csökönyös királynéja, nyugodjon békében,
saját szakállára szervezett találkákat,
és megérdemelte a halált?
Amíg itt voltál?
- Bízott benned. - Bízik.
Bízik bennem.
Jobban, mint valaha.
A legfontosabb tanácsadója vagyok.
Te pedig egy gyenge, ostoba, hasznavehetetlen kis senki vagy,
aki elhozta neki a neje fejét egy dobozban.
Jobban belegondolva, honnan tudhatom, hogy nem vettél részt az árulásában?
Segíteni akarsz? Szopogasd csak tovább a királyi cumit,
amíg el nem felejted ezt a szörnyű tragédiát!
És el ne szóld magad!
Mert legközelebb a te fejed is dobozban végzi.
Lélegezz!
Elég!
Bárcsak láttad volna a mait!
Tudtam, hogy Hedvignek vastag a nyaka, de izzasztó munka volt elvágni.
Vajon Dijkstrának tetszett a mesterművem?
A dobozba tett fej mindenkit meglep, nem?
Ennek semmi értelme.
Emhyrnél a mágusok ágyútöltelékek, nem követek.
A nő, akit a találkozón láttál, nem beszélt.
Gondolom, ilyenek is vannak.
Vagy talán telepátiával beszél.
Hogyan volt képes portált nyitni,
és kikerülni a védővarázslataimat?
Talán mert különleges volt a portál.
A portál, az portál.
Láttam a portáljaidat.
Ez más volt.
Ez egy rohadt nyugtalanító, kavargó, fekete örvény volt.
A Rience-t segítő mágus…
Nilfgaardnak dolgozik.
A kurva életebe!
Csak azért vállaltam ezt a munkát,
mert azt mondtad, nem Nilfgaardnak dolgozol.
Nem is. A parancsolómnak dolgozom.
Aki kurvára Nilfgaardnak dolgozik!
Jaj, Rience, ne dühöngj! Attól csúnyább leszel.
Ami az uramat illeti, Nilfgaarddal dolgozni nem ugyanaz, mint Nilfgaardnak.
A Fehér Láng csupán eszköz a cél eléréséhez.
Egy hatalmas kirakós apró darabja.
Ne törd ezen a ronda fejed!
Legalább arc is van a fejemen.
Nem csak egy illúzió.
Mondd meg neki, nem tűröm, hogy továbbra is félrevezessen!
Ha meg akarja valósítani a kis tervét,
én is kérek valamit.
[Ősi Nyelv]
Kimerült vagy.
Enned kell.
Majd ha ők ettek.
És a felderítők?
Azt pletykálták, hogy Mariborban volt, de nem igaz.
És Gallatin?
Xin'trea felé tart a kerek fülű tábornokokkal.
Talán bölcs dolog lenne megfontolni
a menekülést.
Számomra csak a halál jelent menekülést, Filavandrel.
A városi sznobságot nem hiányolom, de ez a kiszolgálás páratlan.
A Fehér Lángod kitűnő vendéglátó.
Gondolom, nem nehéz lenyűgözni egy ilyen visszamaradott hegyes fülűt.
Inkább legyek az, és hívjanak meg a palotába,
mint egy gazdag kis dög, akit kirúgnak!
Ez nem igazságos. Már jóval azelőtt elszegényedtem, hogy kirúgtak.
Apám volt a nemes.
Azt akarta, hogy diplomata legyek, mint a fivéreim.
De heves vérmérsékletű voltam. Türelmetlen, ítélkező.
Ezért szeretek harcolni.
Te? Ugyan!
Ha már ott tart a barátságunk, hogy érzelgős mesélésbe kezdünk,
gyerekként is jól kijöttünk volna.
De megeshet, hogy véletlenül leégettünk volna egy-két várost.
Mikor a Bitorló elfoglalta Nilfgaardot, apám és a fivéreim rabszolgák lettek.
Félt az erejüktől és attól, hogy egy nap majd bosszút állnak,
de én csak egy kisfiú voltam.
Túl gyenge voltam, tőlem nem kellett félni.
Otthagyott, hadd haljak éhen.
Cahir, láttalak már csatába menni
egy papírvékony mellvértben, kezedben bottal kard helyett.
A Bitorló bekaphatja.
Hülye volt.
Ezt mondta a Fehér Láng is, amikor felszabadított.
„A Bitorló bolond volt, amiért elengedett, mert te vagy a legerősebb mind közül.”
Valóban az vagy, vézna, kis…
Sajnálom.
Ennek így kellett lennie.
Cirilla!
Nem. Csak szellemek vagytok, hullák.
Igen, hullák vagyunk, de te maga vagy a halál!
Állj közénk!
Megtaláltál.
Igaziak voltak.
A feliratot fordította: Péter Orsolya