Vespula.
Vespula?
Apa kau mendengarkan?
Apa maksud Radovid, aku melihat orang?
Bagaimana dia tahu apa yang kulihat? Kami hanya bertemu dua kali.
Jangan mengadali buaya. Itu yang selalu kukatakan.
Dia menyembunyikan sesuatu dan untuk membantu Geralt,
aku harus mencari tahu apa itu.
Karena Geralt adalah
palu.
Paham?
Kau bingung.
Oke.
Sebagai palu, setiap masalah adalah paku.
Kau melihat paku dan berkata, "Persetan dengan paku ini.
Persetan dengan ini." Lalu memalu pakunya.
Tapi kadang masalahnya berbeda.
Kadang masalahnya adalah seikat petunia
atau semangkuk bubur, dan mustahil memalu itu.
Bisa dicoba, tapi palunya kotor,
buburnya ke mana-mana, lalu buburnya habis.
Solusinya membutuhkan
alat yang berbeda.
Dan Radovid adalah alat itu.
Radovid adalah sendok.
- Tentu saja. - Jelas. Ya.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Maksudku, masalahnya berbeda.
Solusinya harus berbeda.
Dan Radovid berbeda.
Dia cerdas, dia mencoba menutupinya,
tapi dia berwawasan luas,
tajam seperti pisau.
Jika dia pisau, harus kujauhkan dari Geralt.
Kau menyukainya.
Siapa, Geralt? Ya, kurasa.
Suka secara platonik, kadang butuh upaya keras
seperti menyukai kambing peliharaan.
Kapan kau berpakaian?
Maksudku si sendok.
Apa, Radovid? Tidak.
- Ya. - Tidak!
Aku melaknatmu karena meniduri semua makhluk.
Pria, wanita, kurcaci,
elf, pengubah bentuk…
Itu cuma sekali dan aku tak menyesal. Itu luar biasa.
Tapi aku tak pernah melihatmu naksir seseorang.
Naksir?
Kau pikir aku naksir.
Naksir itu untuk anak-anak, Sayang.
Aku punya hubungan yang mencengangkan,
berisiko tinggi,
dan menyayat hati.
Terserah katamu saja.
Si Perayu dari Lyria.
Pecinta dari Redania!
Pejantan dari Cidaris.
Jaskier.
Asta…
Maaf, itu si kambing peliharaan.
Senang berjumpa juga. Bagaimana hasilnya?
Tak sesuai harapan.
Kau menemukan kastelnya?
Tolong katakan kau membunuh si Jari Api.
Rience tak ada di sana.
Tapi aku menemukan hal lain.
Sungguh, dan apa itu?
Dia.
Dan siapa dia?
Entahlah.
Tapi dia pikir dia Ciri.
Selalu menjadi sumber. Hama harus dibasmi.
Aku membencimu.
Tak apa-apa, Ciri.
Ini teman.
Aku Jaskier.
Selalu menjadi sumber. Hama harus dibasmi.
- Selalu. - Astaga. Dia baik-baik saja?
Dia bagian dari eksperimen.
Satu-satunya yang selamat.
Kadang dia normal, tapi kembali seperti ini.
Apa pun yang dia ocehkan,
dia terus-menerus mengulanginya.
Aku harus cari tahu sebabnya.
Kau punya rencana, 'kan?
Kita bawa dia ke Anika.
Jika ini karena tenung, dia bisa sembuhkan.
Siapa Anika?
Dia druid. Dan teman ibuku.
Ya, memang dia.
Baumu tercium dari jauh.
Sedang apa kau di sini, Otto?
Salahkan indraku yang tajam, tapi kau memang bau.
Kurasa ada alasan kau kemari.
Halo, Anika.
Dia juga merindukanmu.
Ayo.
Panas. Panas seperti bokong raróg.
- Apa itu? - Itu garam meja.
Ya.
Ya, itu hanya garam meja.
Itu tidak terlalu khas druid.
- Aku bukan druid. - Tentu.
Aku manusia serigala.
Wah. Apa? Kau…
Aku digigit, saat wabah tahun '21.
Aku ke hutan untuk mengisolasi diri. Menghindari wabah.
Takut terjangkit bisul dan diare tanpa henti,
sampai lupa ada manusia serigala.
Prioritas, ya. Aku paham.
Geralt disewa penduduk desa untuk membunuhku.
Dia menemukan obat untukku.
Disimpan dekat dadaku, itu membuatku aman.
Dia hampir terbunuh dalam prosesnya, tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Ya. Begitulah dia.
Bagaimana kalian bertemu?
Sekitar setahun lalu.
Kami berada di Kuil Kebenaran. Berkabung.
Istrinya, Edwina, tewas dalam kebakaran. Anak-anaknya juga.
Aku mendoakan Visenna.
Dia sudah wafat?
Dia banyak membicarakanmu di akhir hayatnya.
Kondisinya buruk. Ini tenung pengendali pikiran.
Pengendali pikiran?
Jadi, ada yang ingin dia meyakini dia Ciri.
Itu sangat kuat.
Elemen Khaos, sihir druid,
bahkan ada sihir elf kuno dalam mantranya.
Itu soal lain. Dia separuh elf.
Mungkin sela beberapa generasi, tapi tetap saja.
Pikiran gadis malang ini berantakan.
Siapa yang mampu melakukan ini?
Aku tak kenal orang yang bisa melakukan ini.
Butuh lama sekali untuk menguasai semua ini.
Siapa pun penyihir ini, dia sangat berilmu.
Eliksir ekstraksi.
Bagus, Otto.
Butuh waktu dan tak ada jaminan.
Jika berhasil, dia akan bisa katakan siapa pelakunya.
Dan apa mau mereka dari Ciri.
Ini bank kurcaci.
Kukira kita akan ke Aretuza.
Ya, tapi seperti katamu, selalu ada yang lebih penting.
Sulit kupercaya, sebab makhluk secantik ini mustahil nyata!
Yennefer sayangku,
sungguh senang berjumpa denganmu, seperti biasa.
Aku yang senang, Giancardi.
Duduklah selagi kami selesaikan urusanmu.
Kengerian, kengerian luar biasa di wajah keluargaku
saat mereka melihatku diseret menuju kematian,
nasib mereka sendiri dalam bahaya.
Tebak siapa yang muncul. Dewi dari surga?
Lebih baik lagi. Yennefer dari Vengerberg.
Dia meledakkan para penjahat itu menjadi debu.
Kau melebih-lebihkan kepahlawananku.
Omong kosong.
Ini sebabnya Bank Giancardi, ingatlah namanya,
akan melakukan apa pun untuk teman.
Untuk urusanmu yang lain,
silakan pakai brankasku yang paling aman.
Terima kasih.
Jika tak merepotkan, aku punya satu permintaan lagi.
- Tentu. - Asuhanku butuh pendamping.
- Beres. - Apa?
Fabio siap membantumu.
Kupikir ini penting untuk masa depanku.
Memang. Tapi pertama, masa laluku harus dibereskan.
Aku tahu kau gugup. Mari kutemani.
Sudah.
Kini kau tampak biasa.
Hentikan itu.
Tak ada yang mengejarmu di sini. Kau cuma gadis yang bersenang-senang.
Ambil ini. Belilah sesuatu yang bagus.
Kemarikan jimat yang terus kau mainkan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Untuk apa itu?
Mantra pelacak.
Jika kau mendapat masalah, pegang erat-erat dan ucapkan mantranya.
Tapi jangan terlibat masalah.
Yang Mulia…
Yang Mulia, para penasihat Anda kebingungan.
Ya!
- Kau lihat itu? - Ya, sangat bagus.
Kabar soal pertemuan dengan utusan dari Nilfgaard?
Itu, ya.
Kami membuat kesepakatan.
Cukup bagus. Dalam serangan mereka ke Utara,
Nilfgaard setuju tak menyerang Redania.
Mereka menawarkan setengah dari Temeria sebagai negara bawahan.
Astaga, Tuan, apa imbalan untuk kebaikan hati Nilfgaard ini?
Bukan yang tak bisa kita penuhi.
"Kita"?
Jika kita menemukannya lebih dulu, kita serahkan Putri Cintra kepada mereka.
Anda ditipu!
Dengan segala hormat, Nilfgaard membodohi Anda.
Dengan segala hormat, Dijkstra,
kau memberikan informasi, aku membuat keputusan.
Permisi, Yang Mulia.
Ratu Hedwig menanyakan apa urusan penting negara sudah selesai?
Mereka di sini. Jika Anda ingin menyapa.
Ya. Lumayan selesai.
Masih ada dua pelayan lagi.
Itu bisa menunggu. Hedwig-ku tak bisa.
Tuan, sebagai penasihat senior, aku tak bisa cukup menekankan…
Kau berlebihan.
Kau berkuasa di sini, Sigismund, hanya karena aku.
Jangan lupakan itu.
Dia tak boleh melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanku.
Tak ada yang boleh bertemu dengannya tanpa sepengetahuanku.
Radovid mengatakannya. Dia benar. Dan mereka melakukannya lagi.
Vizimir tak bertindak sendiri.
Suasana hati Ratu Hedwig sangat bagus akhir-akhir ini.
Mungkin ini saatnya memanfaatkan dia.
Perlu aku yang lakukan?
Tidak. Kau sudah cukup repot.
Omong-omong soal masalah, aku menemui jalan buntu
melalui portal di studio kerajinan tangan.
Tampaknya, Rience didukung oleh orang berselera buruk.
Maksudku portal itu sendiri. Kau bilang rasanya berbeda. Lebih kuat.
Mungkin ini saatnya menghubungi salah satu komunitas lamamu.
Tissaia mungkin berguna.
Maksudku, jika ucapan penyair itu benar,
si witcher akan menemukan kita.
Jika dia temukan Rience lebih dulu, kita kehilangan gadis itu.
Dan daya tawar kita.
Maka kita harus bertindak sekarang.
Kita tahu ada banyak cara untuk membujuk orang keras kepala.
Gunakan Radovid. Saatnya dia membuktikan diri.
Ya, Dijkstra.
Manfaatkan aku.
Haruskah aku mengobrol dengan pelayan dapur?
Mengawasi kereta barang mencurigakan?
Mengikuti kakak iparku?
Sepertinya kau takkan menemukan Putri Cirilla yang kuat ini.
Kau sibuk dengan tugas kerajaan,
aku tak berani mengganggu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Katakan itu kepada rajamu.
Dan bosmu.
Kau datang.
Aneh, bukan?
Orang berdarah dan membunuh untuk ini.
Untuk membiarkannya berkarat.
Di ruangan gelap.
Karena itu tak bernilai.
Tak bisa hasilkan hal berguna.
Tak bisa dimakan, ditiduri.
Meski Raja Aedirn suka mencobanya.
Kekuasaan berasal dari keyakinan akan nilainya.
Ilusi yang dirancang untuk mengendalikan massa.
Pemimpin Fraksi seharusnya tahu semua itu.
Dia sepertinya tahu segalanya.
Itu mulai membuatku cemas, di Ellander.
Orang Utara saling bunuh.
Kabar banyaknya sayembara untuk Cirilla dari Cintra.
Padahal setahu orang-orang, dia tewas dalam pembantaian.
Kurasa kau tahu Cirilla masih hidup dan menceritakannya,
mencari muka ke raja-raja Utara.
Tapi tak ada yang bisa menemukannya. Fraksi sedang dibenci,
dan mereka sangat fokus meneror anak yatim piatu
hingga tak sadar satu kerajaan mengintai mereka.
Mencari muka?
Entah apa yang lebih menghina.
Bahwa kau pikir tujuanku sangat rendah,
atau kau membebaskan tawanan perang, lalu mengajariku soal persatuan Utara.
Kekacauan apa yang akan kau sebabkan kali ini?
Aku sudah mengacau.
Aku minta maaf.
Saat mencoba bunuh diri di Aretuza, aku sangat ingin mengendalikan takdirku.
Kau tak mengambil kendali. Kau kehilangan itu.
Aku tahu.
Kadang aku masih merasa begitu.
Merasa bingung.
Rience.
Penyihir api.
Dia juga mengincar Cirilla, tapi dia didukung orang yang lebih kuat.
Jangan sampai dia dapatkan Ciri.
Kau ingin aku menyembunyikan seorang putri yang keberadaannya berarti perang?
Lebih dari itu.
Dia luar biasa.
Aku tahu dia ahli waris sah Cintra dan banyak lagi.
Jika perang akan datang, dia tak bisa disembunyikan.
Mungkin dia bisa membantu kita melaluinya.
Separah-parahnya Fraksi, mereka masih menghormati sihir.
Dia pantas tahu kemampuannya.
Dia pantas mengendalikan takdirnya.
Kumohon.
Tolong bantu aku memperbaikinya. Untuk kita.
Untuknya.
Setelah selama ini…
Setelah semua pencarianmu, kau berhasil.
Soal apa?
Menjadi seorang ibu.
- Bunga menarik. - Tidak, terima kasih.
- Datanglah ke Bank Giancardi. - Itu empat.
- Bunga menarik. - Tidak, terima kasih.
- Bunga menarik. - Enyahlah.
Bunga menarik. Datanglah ke Bank Giancardi, bukalah rekening.
Ya, pergilah.
Bunga menarik.
Mungkin akan lebih beruntung jika tak bernafsu.
Mungkin aku lebih beruntung
jika tak bersama gadis yang makan dengan rakus.
- Mau? - Aku alergi gandum.
Datanglah ke Bank Giancardi, ingat namanya, Pak.
Tempat apa itu?
Pulau Thanedd.
Tempat Aretuza berada. Itu Menara Camar. Tor Lara.
Tampak menakutkan, ya?
Menurut legenda, pemula yang gagal dibawa ke gua di bawah menara
dan dijadikan belut.
Terdengar lebih menarik dari pasar ini.
Di sini ada atraksi yang bisa membuatmu bermimpi buruk, dasar tak sopan.
Coba saja.
Hidup Cintra
Nilfgaard selamanya
Dan kumuliakan bendera Nilfgaard
Nilfgaard selamanya
Kau kesulitan?
Tak ada yang pedulikan sampah elf kuno ini.
- Di mana kitabnya? - Tak ada Kitab Monoton.
- Monolit. - Terserah.
Ada. Aku sudah meneliti berbulan-bulan.
Codringher dan Fenn memastikan itu terkubur di gua Xin'trea.
Di mana kitabnya?
Aku belum selesai bicara, sudah ada yang mengambilnya.
- Kukira kau memperolehnya. - Kenapa begitu?
Itu dikirim ke Aretuza. Atas perintah kaisar.
Kau berutang 20 mark, Isturd.
Istredd.
Terserah.
Hidup Api Putih.
Kupikir aku akan ketakutan melewati gerbang itu.
Belum pernah kulihat tempat seperti ini.
Tunggu saja.
Jika Kaisar menyukai tawaran kita, kau bisa melihat lebih banyak.
Orangku bilang kau dari garis depan Scoia'tael.
Ada kabar apa, Nak?
Aku Gallatin, Pak.
Kabar buruk. Kami dibantai.
Maaf. Aku pejuang, bukan politisi.
Aku tak tahu cara bermulut manis.
Bagus.
Lanjutkan.
Selama ini, aku tentara. Aku tak suka melangkahi pemimpinku.
Tapi Francesca telah merebut pejuang terbaik kami, sumber daya kami,
memimpin pasukanku dalam misi sampingan berbahaya.
Francesca telah berkorban banyak untuk pasukannya.
Kenapa meragukan pilihannya?
Itu bertentangan dengan perintah Anda.
Tujuannya bukan melemahkan Utara. Dia mencari seorang gadis.
Tinggallah sebentar.
Kita bisa atasi masalah ini.
- Jamu pria ini. - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Aku tahu Anda akan berlaku adil.
Apa ini manipulasi untuk mengakhiri hukumanmu?
Jangan lupa kau ada di situasi saat ini karena berbohong.
Tidak, Tuan.
Aku takkan berbohong soal ini.
Aku meminta pertemuan empat mata untuk melindungi rahasia Anda.
Tapi Cirilla ada di luar sana.
Aku memimpikannya.
- Dia ingin aku menemukannya. - Kau pernah mencobanya.
Kau gagal.
Aku pernah berperang. Gallatin petarung yang hebat.
Dia kenal negeri ini dan para elf setia kepadanya.
Dia bisa merebut Utara untuk kita.
Perpecahan di antara para elf hanya akan merugikan kita.
Tapi…
kehebatan pasukan tergantung pemimpinnya, dan…
aku tahu pemimpin hebat saat melihatnya.
Aku tak senang menghukummu.
Aku harus tahu kau bisa dipercaya.
Bahwa aku tak kehilanganmu.
Kau siap untuk pulang?
Ya.
Buktikan.
Kurasa sudah ada cukup kayu bakar di sini
untuk dua,
mungkin tiga abad.
Apa rencananya, Geralt?
Tunggu dia bangun, pastikan dia baik-baik saja,
temukan Rience dan pelakunya, bunuh mereka.
Lalu?
Yarpen bilang dia melihatmu bicara dengan Philippa Eilhart di Ban Gleán.
Tak apa-apa, Jaskier.
Dijkstra ingin kau melakukan apa?
Dia ingin aku meyakinkanmu
membawa Ciri ke Redania.
Aku setuju dengannya.
Dia akan aman dengan pasukan, seluruh pasukan di belakangnya.
Ciri hanya akan jadi pabrik anak di singgasana Cintra.
Dia seorang putri, Geralt.
Itu yang mereka lakukan.
Duduk di singgasana, punya bayi, dan memerintah kerajaan.
Ini yang diinginkan Ciri.
Apa dia ingin menjadi pion politik untuk Vizimir dan Dijkstra?
- Tidak. - Tidak.
- Tetap pada rencana. - Netralitas juga punya konsekuensi.
Sudah ada konsekuensinya, Jaskier. Dan bukan hanya untuk Ciri.
Kupikir, dengan menyembunyikannya, dunia akan berhenti coba memanfaatkannya.
Mereka malah mencoba memanfaatkan orang lain.
Dan akan terus begitu.
Karena itu yang dilakukan orang-orang berkuasa.
Tapi dia bukan witcher.
Jelas bukan penyihir Aretuza,
mengekstrak sihir dari batu, atau rami,
atau tanaman, atau apa pun yang dilakukan Yennefer.
Dia seorang putri.
Kurasa kau harus memercayainya.
Sumbernya.
Dia… Apa katamu?
Kau benar.
Aku benar…
Itu sangat mengkhawatirkan. Apa?
Geralt.
- Bangunlah. - Geralt, jangan.
- Terlalu cepat. - Kau mendengarku?
Mantra ekstraksi bisa rusak.
Kau bilang selalu ada sumbernya.
Apa maksudmu?
Sumber apa?
Sihir.
Bisa sebutkan namamu?
Teryn.
Bagus.
Sesuatu terjadi dan memengaruhi pikiranmu.
Ingat apa yang terjadi?
Aku diculik dari kamarku.
Ya.
Oleh seorang pria.
Dia punya bekas luka?
Hati-hati, Geralt.
Dia ada di sana.
Kadang.
Dan wanita bersuara aneh.
Mereka semua membantu pria itu.
Pria itu, dia…
Dia selalu membuatku takut.
Kau kenal dia?
Di sekolah.
Di Aretuza.
Dia harus kembali diberi eliksir.
- Aku butuh nama. - Akan kuambil eliksir lagi!
- Katakan saja. - Siapa namanya, Teryn?
Witcher bodoh.
Kau tamat. Dan kau bahkan tak tahu itu.
Akulah takdir Cirilla.
Kalian akan meratap,
karena Penghancur Bangsa sudah dekat.
Anika!
Geralt!
Jaskier, jimatnya.
Jangan, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Berkumpullah!
Lihatlah sendiri
makhluk paling menakutkan yang pernah diciptakan para dewa.
Seekor basilisk hidup, teror berbisa dari gurun Zerrikania.
Pemakan manusia yang tak pernah puas. Hanya 15 groat.
Sudah kubilang.
Cuma 15 groat, ya. Hei, kau, pergi.
Lima belas groat. Ya, silakan. Bayar uangnya ke anak itu.
Masuklah. Selamat menikmati.
Nikmati pertunjukannya.
Benar, 15 groat.
Ayolah. Cepatlah!
Hati-hati. Monster ini terkenal tak terduga.
Aku sudah sering melawan mereka.
- Kandang itu tampak kecil. - Mungkin itu bayi basilisk.
Maka ini penipuan. Apa seramnya itu?
Kau akan terkejut.
Mereka tak terduga.
Tak terduga berarti masalah.
Apa sulitnya sedikit masalah?
Menyulitkan jika kau jadi aku.
Terdengar seperti tantangan.
Hadirin sekalian!
Raja segala ular.
Ini monster paling langka.
Menetas dari telur
yang hanya dierami oleh ayam jantan licik
yang menunjukkan bokongnya
seperti ayam betina yang terangsang…
Kukuruyuk!
Ini dia!
Telur yang pasti dierami
oleh 101 ular berbisa.
Orang-Orang Baik, jaga jarak.
Napasnya saja bisa meracuni kalian.
Itu bukan basilisk.
Saat basilisk menetas,
ia melahap ularnya, menyerap racunnya.
Saat kesatria menusuknya dengan pedangnya,
racunnya mengalir ke bilah pedang, membunuh si kesatria! Seketika.
Itu bohong.
Itu benar.
Itu sebabnya basilisk hanya bisa dibunuh jika ia lihat pantulan dirinya di cermin.
Benar, Pak.
- Jangan. - Kau salah. Ini wyvern.
Ia masih muda dan kelaparan karena kau mengurungnya di kandang ini!
Dengar, Sayang, jika tak suka acara kecilku,
pergilah dan diam saja.
Hei, Berengsek!
Gadis ini dilindungi Bank Giancardi.
Ingatlah namanya, Berengsek.
Di mana pisauku?
Ini!
Lepaskan dia, Anjing Iblis!
Kau menyelamatkanku, Kesatria Pemberani!
Ada pahlawan di tengah-tengah kita!
- Penyelamat kita semua. - Benarkah?
- Ya! - Aku harus pergi dari sini!
Itu luar biasa! Kau lihat aku memukul pria itu?
- Yennefer akan membunuhku. - Aku akan dipecat, masa bodoh!
Di mana uangku?
Aku bisa bepergian, bertarung di seluruh Benua!
Hei, Masalah!
Kau hebat tadi.
Berengsek.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Semoga berhasil!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Di mana kau, Yennefer?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kabur lagi. Kau sudah bersenang-senang.
- Kembali ke asrama. - Lepaskan aku!
Panggil aku Bu Laux-Antille.
Kau akan membersihkan toilet karena kelancanganmu.
Kutangani dari sini.
Yen.
Sedang apa kau di sini?
Memberi asuhanku pendidikan yang layak, yang jelas sangat dia butuhkan.
Maafkan dia, Rita.
Jadi, ini gadis itu.
Jangan lihat dia.
Lihat aku.
Jangan coba-coba mengalihkan pandangan dariku.
Cukup perkenalannya.
Sebagai permintaan maaf atas kelancangannya, mari kutraktir.
Syukurlah, aku bosan.
Kita minum di Silver Heron?
Terdengar menyenangkan.
Jangan sentuh. Dia milikku.
Aku tak berencana gunakan tanganku.
Persetan dengan sihir, ayo tetap di sini.
Jika tempat ini ditutup, aku akan membakar kota ini.
Kemari, Nak!
Pemula zaman sekarang tak berguna. Tidak seperti saat kita dulu.
Aku menyuruhmu membawa anggur.
Aku terkejut kau masih bisa minum.
Kau menyebutku pemabuk?
Lebih baik pemabuk daripada pengkhianat.
Katakan, Yennefer.
Apa rumor tentang witcher itu benar?
Mutasi mereka membuat mereka impoten.
- Kau meniduri witcher? - Mengerikan, bukan?
Hampir semengerikan sopan santunmu.
Mungkin alih-alih memikirkan masa lalu, kita fokus pada masa depan.
- Aku ingin anggur merah. - Ini.
Kita layak minum.
Setelah semua perselisihan antarkerajaan yang kita padamkan.
Perselisihan yang tak kita mulai.
Putri Cintra sialan.
Apa istimewanya dia?
Nak, anggurnya! Cepat.
Ambil sendiri.
Dia cuma akan mengacau.
Toh, aku tahu di mana barang bagusnya.
- Apa masalahmu? - Diam sebelum kau merusak semuanya.
Aku tak bisa merusak sesuatu yang sudah busuk!
Tempat ini, para wanita ini, mengerikan!
"Tempat ini"? Kau bukan putri di sini.
Kau pemula rendahan. Terbiasalah diperlakukan seperti itu.
Kau tak bisa manja di sini.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku juga tidak.
Besok aku akan mendatangi Fraksi,
merendahkan diri, memohon pengampunan.
Aku akan melakukannya.
Aretuza adalah harapan terbaikku untuk melindungimu dari para pemburumu.
Kesempatan terbaik kita untuk aman.
- Kau harus terima. - Untuk apa?
Jika aku tak bisa kendalikan kekuatanku, Tissaia mengubahku menjadi belut?
Dan jika aku menjadi gadis Aretuza yang kuat dan terpelajar,
apa dia akan mencuci otakku
hingga hambar dan haus kekuasaan seperti teman-temanmu itu?
Tissaia salah satu penyihir terkuat di Benua ini!
Bersyukurlah dia mau mengajarimu.
Hanya karena dia menyelamatkanmu,
bukan berarti kau berutang kepadanya seumur hidupmu.
Kau menyuruhku tak menyesali kekuatanku,
tapi hanya itu yang kau lakukan.
Kau ingin jadi pemimpin hebat? Kau ingin mengubah dunia?
Itu berarti berurusan dengan banyak bajingan haus kekuasaan!
Aku bukan Geralt.
Ini bukan Kaer Morhen.
Ini versi diriku untuk berada di sini.
Jadi, temukan versi dirimu yang bisa menghadapinya.
Aku tahu kau bukan Geralt.
Dia takkan menjual jiwanya seperti ini.
Tidak apa-apa.
Berkat Otto.
Aku tak pernah melihat orang membuat ramuan secepat itu.
Kau mengajarinya dengan baik.
Seperti Visenna mengajariku.
Apa dia menderita?
Dia dikira elf saat membantu penduduk desa.
Dia dipukuli habis-habisan.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku tak mau dia terluka.
- Hanya ingin dia tahu perbuatannya. - Dia tahu.
Cinta untuk anak memaksa orang tua memilih pilihan tersulit.
Bahkan yang mustahil.
Mereka mungkin dihantui pilihan mereka seumur hidup.
Aku ingat sedikit kehidupan kami.
Bau ibuku seperti bara api.
Karena menjaga api kecil itu tetap menyala di malam yang panjang.
Aku ingat rasa laparku.
Dan perutnya yang lapar berbunyi lebih keras dari perutku.
Dia menggunakan sihirnya
untuk membuat makanan mewah yang tak mampu kami beli.
Aku akan lakukan apa pun untuk membuatnya tersenyum.
Namun…
pada hari dia meninggalkanku,
dia sakit.
Dia butuh air, jadi aku mengambilnya.
Saat aku kembali…
dia sudah pergi.
Aku memanggilnya.
Tapi dia sudah pergi.
Dia menyayangimu semampunya.
Untuk menyelamatkanmu, dia harus merelakanmu.
- Ini bukan satu-satunya pilihan. - Memang.
Tapi itu pilihannya.
Kini kau hadapi keputusan sulit.
Aku takkan meninggalkan Ciri.
Meski itu membahayakan hidupku.
Teryn.
Bisakah dia tinggal di sini selagi aku mencari cara untuk membantunya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aretuza.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sihir itu rumit.
Apalagi politik…
Meski aku kembali ke Fraksi dan melatihnya, kau benar.
Perang akan datang dan dia pusatnya.
Penyihir telah mengendalikan raja selama berabad-abad.
Kita akan temukan cara.
Sifat toksik itu menular.
Para raja telah bermusuhan. Berapa lama sebelum penyihir mengikutinya?
Jika kita ingin menyatukan Utara, kita harus bersatu.
Konklaf.
Apa?
Kita adakan konklaf penyihir.
- Terakhir sebelum pertempuran Sodden. - Perang pecah setelah itu.
Kini kita lakukan secara berbeda.
Alih-alih perselisihan dan debat, kita fokus pada kepercayaan.
Kebersamaan.
Apa ini juga karena gadis itu?
Jika ingin menarik minat para raja,
kita harus menjadi lebih baik.
Aku bersedia mencoba.
Kalau kau?
Geralt.
Geralt, di mana kau?
Kau di mana?
Kita akan segera bertemu lagi.
Aku paham kecemasanmu. Tapi sudah kuputuskan.
Urusan Cirilla ini terlalu memusingkan.
Aku sangat setuju, Yang Mulia.
Tapi negosiasi dengan Nilfgaard bukan jawabannya.
- Ratu keras kepala dan kuat. - Seperti banteng.
Dan Radovid suka membantu.
Tapi kalian terlalu penting
untuk memikirkan urusan remeh Intelijen Redania.
Apa saranmu?
Maaf mengganggu.
Ini diserahkan ke pelayanku.
Ini untukmu.
Hadiah?
Dari Nilfgaard. Sudah kubilang, Dijkstra, mereka tak begitu…
Jaga setiap pintu dan jendela. Cuma aku yang bisa keluar masuk!
Suruh penjaga gerbang memeriksa perimeter.
Panggil pelayan Radovid segera!
Ikut aku, sekarang!
Jaga setiap pintu. Ada penyusup!
Aku bersumpah, aku takkan membiarkan mereka lolos.
- Ayo. - Amankan perimeter!
- Lewat gerbang itu! - Ikuti aku!
- Tidak. - Lewat sana, sekarang!
- Antar Raja ke kamarnya. - Ya, Tuan.
Kau.
Kalian bilang ingin memanfaatkan Ratu.
Kau dan Philippa pelakunya.
Kalian takkan lolos.
Itu pengkhianatan.
- Akan kuberi tahu kakakku. - Soal apa?
Bahwa ratunya yang kuat dan keras kepala, semoga beliau tenang,
mengamuk di pertemuan rahasia
dan layak dibunuh?
Dalam pengawasanmu?
- Dia memercayaimu. - Percaya.
Dia memercayaiku.
Lebih dari sebelumnya.
Aku penasihat terpentingnya.
Sedangkan kau lemah, bodoh, tak berguna
yang baru saja menyerahkan kepala istrinya di dalam kotak.
Setelah kupikirkan,
bagaimana kami tahu kau tak terlibat dalam pengkhianatannya?
Kau mau membantu? Kembalilah minum-minum
sampai kau cukup mabuk untuk melupakan tragedi mengerikan ini.
Dan tutup mulutmu.
Karena lain kali, mungkin kepalamu yang di dalam kotak.
Tarik napas.
Cukup.
Kuharap kau ada di sana hari ini.
Aku tahu Hedwig berleher tebal,
tapi untungnya bisa putus.
Aku ingin tahu apa pendapat Dijkstra tentang usahaku.
Tak ada yang menduga ada kepala dalam kotak, 'kan?
Ini tak masuk akal.
Emhyr menggunakan penyihir untuk umpan, bukan utusan.
Wanita yang kau temui di rapat diam saja.
Kepribadian orang berbeda-beda.
Kecuali dia menggunakan telepati.
Bagaimana dia bisa masuk ke istana
dan menembus mantra perlindunganku?
Mungkin karena portal itu istimewa.
Semua portal sama.
Aku sudah lihat portalmu.
Ini berbeda.
Ini adalah pusaran hitam kegelisahan.
Penyihir yang mendukung Rience…
bekerja untuk Nilfgaard.
Astaga.
Satu-satunya alasanku setuju melakukan pekerjaan ini
adalah ucapanmu bahwa kau tak bekerja untuk Nilfgaard.
Memang. Aku bekerja untuk tuanku.
Yang bekerja untuk Nilfgaard!
Rience, jangan terlalu gelisah. Kau menjadi lebih jelek.
Mengenai tuanku,
bekerja dengan Nilfgaard berbeda dari bekerja untuk Nilfgaard.
Api Putih cuma alat untuk mencapai tujuan.
Sebagian kecil teka-teki yang lebih besar.
Jangan cemaskan wajahmu yang mengerikan.
Setidaknya aku masih punya wajah.
Bukan hanya ilusi.
Katakan ke tuanmu aku mulai lelah tak diberi penjelasan.
Jika ingin kuikuti rencana kecilnya,
aku punya permintaan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kau kelelahan.
Kau harus makan.
Tidak, mereka dulu.
Ada kabar dari pengintai?
Ada rumor Ciri terlihat di Maribor.
Tapi nihil.
Dan Gallatin?
Dia menuju Xin'trea bersama para jenderal gemuk.
Jadi, mungkin bijaksana untuk mempertimbangkan
jalan keluar.
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian, Filavandrel.
Aku tak rindu keangkuhan kota, tapi aku rindu pelayanannya.
Api Putih pandai menjamu.
Kurasa tak sulit
untuk mengesankan elf sepertimu, bukan?
Aku lebih suka menjadi elf yang diundang ke istana
daripada orang kaya yang diusir dari istana.
Itu tidak adil. Aku kehilangan hartaku jauh sebelum aku diusir.
Ayahku bangsawan.
Dia berharap aku punya watak diplomat seperti kakak-kakakku.
Aku tidak sabar. Mudah marah, penilaian gegabah.
- Itu sebabnya aku suka berkelahi. - Kau? Tidak.
Jika kita saling berbagi cerita emosional dalam persahabatan kita,
kurasa kita akan cocok sebagai anak-anak.
Kita mungkin tak sengaja membakar satu atau dua kota, tapi tetap saja.
Saat Perampas merebut Nilfgaard, dia memperbudak ayahku dan kakak-kakakku.
Dia takut akan kekuatan mereka dan kemampuan mereka membalas dendam,
tapi aku hanya anak kecil.
Aku terlalu lemah untuk dikhawatirkan.
Aku dibiarkan kelaparan atau mati.
Cahir, aku tahu kau menuju medan perang
tanpa perlengkapan yang memadai.
Persetan dengan si Perampas. Dia bodoh.
Itu ucapan Api Putih saat dia membebaskanku.
"Si Perampas itu bodoh membiarkanmu hidup, Nak,
sebab kau yang terkuat di antara mereka."
Kurasa meski kurus, kau cukup kuat…
Maaf.
Ini harus dilakukan.
Cirilla!
Tidak. Kalian hantu. Mayat.
Ya, kami adalah mayat, tapi kau adalah kematian itu sendiri!
Bergabunglah.
Kau menemukanku.
Mereka nyata.
Terjemahan subtitle oleh Rendy