Vespula.
Vespula?
Mi ascolti, almeno?
Secondo Radowid riesco a capire le persone.
Ma lui come fa a saperlo? Ci siamo incontrati due volte.
Come dico sempre, non si può imbrogliare un imbroglione.
Nasconde qualcosa e, se voglio aiutare Geralt,
devo scoprire di cosa si tratta.
Perché Geralt è…
un martello.
Mi spiego?
Sei confusa.
Va bene, dunque…
I martelli vedono ogni problema come un chiodo.
Vedono un chiodo e pensano: "Chiodo del cazzo.
'Fanculo questo chiodo". E lo martellano.
Ma a volte il problema è un altro, a volte il problema sono delle petunie
o una scodella di porridge, e non puoi martellare il porridge.
Puoi provarci, ma poi il martello diventa appiccicoso,
il porridge si sparge ovunque e rimani senza colazione.
La soluzione richiede
uno strumento diverso.
E Radowid è quello strumento.
Radowid è un cucchiaio.
Ovviamente.
Ovviamente. Sì.
So che non ha molto senso.
Voglio solo dire che è un problema diverso.
E la soluzione dev'essere diversa.
E Radowid
è diverso.
È intelligente, anche se cerca di nasconderlo, ma è perspicace,
la sua mente è aguzza come un coltello.
Se è un coltello, deve stare lontano da Geralt.
Lui ti piace.
Chi, Geralt? Immagino di sì.
In modo platonico e talvolta a fatica, come si farebbe con la capra di famiglia.
- Quando ti sei vestita? - Il tizio-cucchiaio, dico.
Radowid? No.
- Sì. - No!
Ti ho cacciato via perché amoreggi con chiunque.
Uomini, donne, nani,
elfi, polimorfi…
Solo una volta, e non me ne pento. È stato fantastico.
Eppure non ti avevo mai visto prenderti una cotta.
Una cotta?
Io non mi prendo cotte.
Le cotte sono per i bambini, tesoro mio.
Io intreccio intrighi amorosi che ti stravolgono la vita e la mente
e ti spezzano il cuore.
Se lo dici tu.
Il libertino di Lyria.
Il rubacuori di Redania!
Il seduttore di Cidaris.
Ranuncolo.
Ma porca…
Scusa, è la capra di famiglia.
Anche a me fa piacere vederti. Com'è andata?
Non proprio come previsto.
Hai trovato il castello? Dimmi che hai ucciso Dita di Fuoco.
Rience non c'era.
Ma ho trovato qualcos'altro.
Ah, sì? Cosa?
- Lei. - E chi è?
Non lo so.
Ma crede di essere Ciri.
Va tutto bene, Ciri.
Lui è nostro amico.
Sono Ranuncolo.
Sempre una fonte. Non c'è spazio per i parassiti.
- Sempre. - Cazzo, ma sta bene?
Faceva parte di un esperimento. È l'unica sopravvissuta.
Ha dei momenti di lucidità, ma riprende sempre a fare così.
Qualsiasi cosa stia farneticando,
non riesce a togliersela dalla testa.
Devo scoprire perché.
Ti prego, dimmi che hai un piano.
La porteremo da Anika.
Se è un incantesimo, lei saprà rimediare.
E chi è Anika?
Una druida. E un'amica di mia madre.
Sì, è proprio lui.
Il tuo odore si sente da chilometri.
Che ci fai qui, Otto?
Sarà per i sensi potenziati, ma sei proprio un bastardo puzzolente.
Immagino che tu sia qui per un motivo.
Ciao, Anika.
Anche tu le sei mancato.
Venite.
Brucia! Brucia come il buco del culo di un raróg.
- Cos'è? - Sale da cucina.
Sì.
Sì, è semplice sale da cucina. Non sembra una cosa da druidi.
- Non sono un druido. - Giusto.
- Sono un licantropo. - Aspetta, cosa? Sei un… Cosa…
Fui morso durante l'epidemia di peste del '21.
Ero andato a isolarmi nel bosco per evitare la malattia.
Temevo tanto le pustole e la diarrea che non pensai ai licantropi.
Comprensibile, direi.
Geralt fu assunto per uccidermi.
Invece mi trovò una cura.
Mi tiene al sicuro, se la porto al collo.
Per poco non si fece ammazzare, ma… mi salvò la vita.
Sì. Sembra una cosa da lui.
Come conosci Otto?
È stato circa un anno fa.
Eravamo in lutto al Tempio della Verità.
Sua moglie Edwina è morta in un incendio, insieme ai loro figli.
Io ero lì per Visenna.
È morta?
Ha parlato molto di te, alla fine.
Chiunque sia stato, l'ha scombinata per bene.
- È un incantesimo di controllo mentale. - Controllo mentale?
Vogliono che creda di essere Ciri.
È estremamente potente.
È una combinazione di Caos, magia druidica e perfino elementi di antica magia elfica.
Ecco un'altra cosa. È in parte elfo. Alla lontana, ma comunque…
La sua mente è tutta ingarbugliata.
Chi avrebbe il potere di farlo?
Non conosco nessuno che sappia farlo.
Ci vorrebbero secoli per imparare questi trucchi.
Chiunque l'abbia fatto, si diletta in molte arti.
Un elisir di estrazione.
Ottimo lavoro, Otto.
Ci vorrà un po', e forse non funzionerà.
Se funziona, potrà dirci chi è stato.
E cosa vogliono da Ciri.
Questa è la banca dei nani. Non dovevamo andare ad Aretuza?
Sì, ma come hai detto tu stessa, c'è sempre dell'altro.
Di certo i miei occhi mi ingannano, perché non esiste una creatura così bella!
Mia adorata Yennefer,
vederti è il più magnifico dei piaceri, come sempre.
Il piacere è tutto mio, Giancardi.
Prego, accomodatevi mentre finalizziamo i preparativi.
L'orrore più puro era dipinto sul volto dei miei familiari
mentre mi guardavano andare verso morte certa,
con il loro stesso destino appeso a un filo.
E poi chi arriva? Una dea scesa dai cieli?
Meglio. Yennefer di Vengerberg.
Ridusse in polvere quei farabutti.
Esageri il mio eroismo.
Sciocchezze.
Ecco perché la banca Giancardi, ricordatevi il nome,
farebbe di tutto per un'amica come te.
Per l'altra questione, il mio caveau più sicuro è tuo.
Grazie.
Se non è troppo, avrei un'altra richiesta.
- Dimmi. - Alla ragazza serve un accompagnatore.
- Consideralo fatto. - Cosa?
Fabio è a vostra disposizione.
Non eravamo qui per il mio futuro?
Prima devo chiudere i conti col mio passato.
So che sei agitata. Lascia che ti stia accanto.
Ecco fatto.
Ora passerai inosservata.
Non fare così.
Qui nessuno ti cerca. Sei solo una ragazza qualunque.
Ecco, comprati qualcosa di carino.
Ora dammi quel talismano con cui armeggi continuamente.
[Lingua Antica]
- Cos'hai fatto? - Un incantesimo di localizzazione.
Se finisci nei guai, tienilo stretto e recita l'incantesimo.
Ma vedi di non finire nei guai.
Vostra Altezza…
Altezza, sembra esserci della confusione tra i vostri consiglieri.
Sì!
- Avete visto? - Sì, ben fatto.
Si rumoreggia di un incontro con un emissario di Nilfgaard.
Ah, quello. Sì, abbiamo negoziato un accordo.
Molto vantaggioso.
Quando conquisterà il Nord, Nilfgaard lascerà in pace la Redania.
E mi daranno metà della Temeria come Stato vassallo.
Ditemi, sire, cosa desidera Nilfgaard in cambio di cotanta generosità?
- Niente che non possiamo permetterci. - Chi?
E, se la troviamo, daremo loro la principessa di Cintra.
Vi stanno imbrogliando!
Con tutto il rispetto, Nilfgaard vi prende in giro.
Con tutto il rispetto, Dijkstra, tu mi fornisci informazioni e io decido.
Perdonatemi, Maestà.
La regina Hedwig vuole sapere se avete finito con gli affari di Stato.
Ha detto di dirvi che loro sono qui. Nel caso voleste salutarli.
Sì, direi che ho finito.
La partita non è terminata.
Può aspettare. La mia dolce Hedwig no.
Sire, come vostro consigliere più anziano, sono preoccupato per…
Ti preoccupi troppo.
L'unico motivo per cui hai potere qui, Sigismund, sono io.
Non dimenticarlo.
Non va neanche a defecare senza che io lo sappia.
Nessuno ottiene udienza con lui senza il mio consenso.
Radowid aveva ragione. E ora lo stanno facendo di nuovo.
Vizimir non trama da solo.
La regina Hedwig è di ottimo umore, ultimamente.
Forse è ora di usarla a nostro vantaggio. Dovrei pensarci io?
No. Hai già molto a cui pensare.
A proposito, quel portale era un altro vicolo cieco.
C'era solo una bottega estremamente pacchiana.
Il padrone di Rience ha gusti davvero terribili.
Io parlavo del portale in sé. Hai detto che era diverso, più potente.
Forse è il caso di contattare la tua vecchia cerchia.
Tissaia, magari.
Dico solo che, se ciò che dice il bardo è vero,
il witcher è sulle nostre tracce.
Se arriva a Rience per primo, perderemo la ragazza.
E la nostra influenza.
Per questo dobbiamo agire subito.
Sai bene che esistono molti modi per convincere gli ostinati.
Usa Radowid. È ora che si faccia le ossa.
Sì, Dijkstra.
Usami.
Potrei parlare con il personale delle cucine.
O vedere se arrivano carrozze losche.
O magari seguire la regina.
Non sei neanche lontanamente vicino a trovare la principessa.
I vostri doveri regali vi impegnano a tal punto
che non oso chiedervi nulla.
Non mi serve aiuto.
Vallo a dire al tuo re.
E al tuo capo.
Sei venuta.
Strano, vero?
La gente muore e uccide per queste.
E poi le lascia arrugginire.
In stanze buie.
Perché sono inutili.
Non se ne può ricavare nulla di utile. Non si mangiano né si scopano.
Il re di Aedirn ci ha provato, però.
Il loro valore è arbitrario.
Un'illusione studiata per controllare le masse.
Guidi la Confraternita, dovresti saperlo.
Sembri sapere tutto il resto.
Ho iniziato a capire quand'ero a Ellander.
Gente che si uccide a vicenda.
Una dozzina di taglie sulla testa di Cirilla di Cintra,
che in teoria è rimasta uccisa nel massacro della città.
Hai saputo che era viva e l'hai detto a tutti,
sperando di compiacere i sovrani del Nord.
Ma nessuno sa dove sia.
Non si fidano più della Confraternita, e sono così concentrati su un'orfana
che trascurano l'impero pronto a distruggerli.
Per compiacerli?
Non so cosa sia più offensivo.
Il fatto che tu mi creda tanto banale
o che voglia darmi lezioni sull'unità dopo aver liberato un nilfgaardiano.
Che disastro combinerai, stavolta?
Ho fatto molti disastri.
E mi dispiace.
Quando provai a uccidermi, volevo il controllo del mio destino.
Lo stavi perdendo, il controllo.
Lo so.
A volte mi sento ancora così.
Del tutto smarrita.
Rience. Un mago del fuoco.
Anche lui cerca Cirilla, ma dietro c'è qualcuno di più potente.
Non deve arrivare a lei.
Vuoi che nasconda una principessa la cui esistenza significa guerra?
Voglio più di questo.
Lei è straordinaria.
È l'erede al trono di Cintra e anche molto di più, pare.
Non potrà nascondersi dalla guerra.
Ma forse potrà aiutarci a porvi fine.
Nonostante i suoi difetti, la Confraternita rispetta la magia.
Lei merita di scoprire di cosa è capace.
Merita di avere il controllo del suo destino.
Ti prego.
Ti prego, aiutami a rimediare. Per noi.
Per lei.
Dopo tutto questo tempo…
Dopo tutte le tue ricerche, ci sei riuscita davvero.
A fare cosa?
A diventare madre.
- Prezzi stracciati per voi! - No, grazie.
- Venite alla banca Giancardi. - Sì, quattro.
- Prezzi stracciati per voi! - No, grazie.
- Prezzi stracciati per voi! - Levati.
Prezzi stracciati per voi!
- Aprite un conto alla banca Giancardi. - Va bene, dai qua.
Prezzi stracciati per voi!
Forse andrebbe meglio se non fossi così disperato.
Forse andrebbe meglio
se la smettessi di trangugiare ciambelle come un maiale.
- Ne vuoi? - Sono intollerante.
Banca Giancardi. Ricordatevi il nome.
Che posto è quello?
L'isola di Thanedd.
Lì c'è Aretuza. Quella è la Torre dei Gabbiani, Tor Lara.
Fa paura, vero?
Si dice che le novizie inadatte vengano portate in una caverna
e trasformate in anguille.
È più interessante di questo mercato.
Moriresti di paura di fronte a certe cose, brutta maleducata.
Vediamole.
Lunga vita a Cintra
E che Nilfgaard sia sempre sovran
Viva la bandiera di Nilfgaard
E che Nilfgaard sia sempre sovran
Hai avuto problemi?
A nessuno frega un cazzo di queste cianfrusaglie elfiche.
- E il libro? - Non c'è nessun Libro dei Monotoni.
- Monoliti. - Come ti pare.
Esiste. Faccio ricerche da mesi.
Secondo Codringher e Fenn era sepolto a Xintrea.
Dov'è il libro?
Se mi lasci finire, il libro era già stato recuperato.
- Pensavo l'avessero mandato a te. - E perché?
È stato spedito ad Aretuza. Per ordine dell'imperatore stesso.
Mi devi 20 marchi, Istronzo.
Sono Istredd.
Come ti pare.
Lunga vita alla Fiamma Bianca.
Credevo di farmela addosso, passando da quei cancelli.
Non avevo mai visto un posto del genere.
Aspetta a dirlo.
Se l'imperatore accetterà la proposta, vedrai molti altri luoghi così.
Mi dicono che appartieni al fronte Scoia'tael.
Che notizie porti, figliolo?
Sono Gallatin, signore. Brutte notizie. Ci stanno massacrando.
Perdonatemi.
Sono un guerriero, non un politico. Tendo ad andare dritto al punto.
Meglio così.
Continua.
Faccio il soldato da tutta la vita. Non amo scavalcare i superiori.
Ma Francesca tiene per sé i guerrieri migliori,
mandando i miei uomini a morire per niente.
Francesca ha fatto molti sacrifici per il suo popolo.
Perché non affidarsi alle sue scelte?
Perché vanno contro i vostri ordini.
Non combatte per indebolire il Nord. Sta cercando una ragazza.
Trattieniti per un po'.
Risolveremo il problema.
- Dategli da mangiare. - Sì.
Grazie.
Grazie, mio signore.
Siete un faro di magnanimità.
Vuoi manipolarmi per sfuggire alla tua punizione?
Non dimenticare che è per un inganno che sei finito così.
No, mio signore.
Non vi mentirei.
Ho chiesto un'udienza privata per discrezione.
Ma Cirilla è là fuori.
Mi compare in sogno.
Vuole che io la trovi.
Ci hai già provato.
E hai fallito.
Sono stato sul campo. Gallatin è un grande guerriero.
È competente e gli elfi gli sono fedeli. Può consegnarci il Nord.
La divisione tra gli elfi danneggerebbe la nostra causa.
Anche se…
un esercito vale quanto chi lo guida, e…
riconosco un buon capo quando lo vedo.
Non ho tratto alcun piacere dalla tua punizione.
Dovevo sapere se posso fidarmi di te.
Assicurarmi di non averti perso.
Sei pronto a tornare a casa?
Sì.
Dimostralo.
Credo che tu abbia tagliato abbastanza legna per,
forse, due,
magari tre secoli.
Qual è il tuo piano?
Aspettare che si svegli, vedere se sta bene,
trovare Rience e l'altro mago e ucciderli.
E poi?
Yarpen ti ha visto parlare con Filippa Eilhart a Ban Gleán.
Va tutto bene, Ranuncolo. Cosa voleva da te Dijkstra?
Voleva che ti convincessi
a portare Ciri in Redania.
E io concordo.
Sarebbe al sicuro, protetta da un intero esercito.
Non sarebbe altro che una fattrice sul trono di Cintra.
È una principessa, Geralt. E le principesse fanno questo.
Si siedono sui loro bei troni, fanno figli e governano regni.
Ed è quello che vuole Ciri.
Fare la pedina negli intrighi politici di Vizimir e Dijkstra?
- No. - No, infatti.
- Continuiamo così. - Anche la neutralità ha degli effetti.
Li stiamo già vedendo, Ranuncolo. E non solo su Ciri.
Pensavo che, nascondendola, avrebbero smesso di cercarla.
Invece ora usano altri al suo posto.
E continueranno a farlo.
Perché è questo che fanno le persone di potere.
Ma lei non è un witcher.
E di certo non è una strega di Aretuza,
che attinge potere da pietre, foglie di canapa,
piante o qualsiasi cosa faccia Yennefer.
È una principessa.
E dovresti fidarti di lei.
La sua fonte.
La sua cosa?
Hai ragione.
Ho ragione.
Questo sì che è preoccupante. Cosa?
- Geralt. - Devi svegliarti.
- No. - È troppo presto.
- Mi senti? - Comprometterai l'estrazione.
Dicevi che c'è sempre una fonte. Cosa intendevi?
Una fonte di cosa?
Magia.
Sai dirmi come ti chiami?
Teryn.
Bene. Qualcosa ha ingarbugliato la tua mente.
Ricordi cos'è successo?
Mi hanno trascinata via.
Sì.
È stato un uomo.
- Con una cicatrice? - Attento, Geralt.
C'era anche lui, a volte.
E la donna con la voce buffa.
Loro aiutavano l'uomo.
L'uomo, lui…
mi ha sempre fatto paura.
Lo conoscevi già.
A scuola.
Ad Aretuza.
Dobbiamo riaddormentarla.
- Mi serve un nome. - Prendo altro elisir!
- Va tutto bene. Devi solo dircelo. - Come si chiama?
Stupido witcher.
Sei spacciato e non te ne rendi neanche conto.
Io sono il destino di Cirilla.
Tremate,
perché il Distruttore dei Popoli sta arrivando.
Anika?
Geralt!
Ranuncolo, l'amuleto!
No, Teryn.
Ranuncolo!
Geralt!
Accorrete!
Guardate coi vostri occhi
la creatura più spaventosa mai creata dagli dèi!
Un basilisco vivo, terrore velenoso dei deserti zerrikaniani.
Un insaziabile mangiatore di uomini. Solo 15 pezzi.
Te l'ho detto.
Sono 15 pezzi, sì. Ehi, tu, levati di torno.
Quindici pezzi. Forza. Date i soldi al ragazzo.
Entrate e divertitevi.
Da questa parte. Godetevi lo spettacolo.
Esatto, 15 pezzi.
Forza, sbrigatevi!
Attenta, queste bestie sono notoriamente imprevedibili.
Ne ho affrontate molte.
- La gabbia è piccola. - Forse è un cucciolo.
Sarebbe una fregatura. Quanto potrà essere spaventoso?
Non ne hai idea.
Sono davvero imprevedibili.
- E questo porta guai. - Che c'è di male in qualche guaio?
Molto, nella mia esperienza.
Sembra una sfida.
Signore e signori,
ecco a voi il re di tutti i serpenti.
È un mostro estremamente raro.
Nasce da un uovo
deposto da un gallo sporcaccione
che porge il culo agli altri galli,
manco fosse una chioccia arrapata!
Chicchirichì!
Et voilà!
Un uovo che deve essere covato
da centoun serpenti velenosi.
Non vi avvicinate, brava gente.
- Può avvelenarvi col solo fiato. - Quello non è un basilisco.
Quando il basilisco esce dall'uovo,
divora i serpenti nel nido e ne assorbe il veleno.
E quando un cavaliere lo trafigge con la spada,
il veleno scorre sulla lama e uccide sul colpo il cavaliere!
- È una menzogna bella e buona. - È la verità, invece.
Per questo muoiono solo se vedono il proprio riflesso.
Esatto, signore.
- Ferma. - Quella è una viverna.
È giovane e sta morendo di fame perché la tenete in questa gabbia!
Se lo spettacolo non è di tuo gradimento,
perché non ti levi di torno e stai zitta?
Ehi, stupida ragazzina!
La ragazza è sotto la tutela della banca Giancardi.
Ricordati il nome, stronzo.
Dov'è il coltello?
Prendi!
Lasciala stare, cane diabolico!
Mi hai salvata, prode cavaliere! C'è un eroe tra di noi!
- Ci ha salvati tutti! - Davvero?
- Esatto! - Devo andarmene.
Incredibile, cazzo! Mi hai visto colpire quel tizio?
- Yennefer mi ucciderà. - Mi licenzieranno, ma non importa!
Dove cazzo sono i miei soldi?
- Potrei diventare un combattente! - I soldi!
Ehi, cercaguai!
Te la sei cavata bene.
Merda.
Devo andare. Grazie.
- Dove vai? - Auguri per la tua nuova carriera!
[Lingua Antica]
Dove sei, Yennefer?
[Lingua Antica]
Un'altra fuggitiva. Ti sei divertita, ora basta.
Levami le mani di dosso!
Per te sono la signora Laux-Antille.
Pulirai i bagni per la tua impertinenza.
Ci penso io.
Yen.
Cosa ci fai qui?
L'ho portata a ricevere un'istruzione, cosa di cui ha chiaramente bisogno.
Perdonala, Rita.
Allora è lei.
Non guardare lei.
Guarda me.
Non osare distogliere lo sguardo da me.
Basta con le presentazioni.
Per scusarmi per la sua sfrontatezza, permettetemi di viziarvi un po'.
Sì, mi annoio a morte.
Alla piscina dell'Airone d'Argento?
Non rifiuto un po' di divertimento.
Giù le mani. Lui è mio.
Non pensavo di usare le mani.
'Fanculo la magia, restiamo qui.
Se questo posto chiudesse, raderò al suolo questa cazzo di città.
Ehi, tu!
Ormai le novizie sono inutili. Non come quando eravamo giovani noi.
Dov'è il vino?
Mi sorprende che tu ne senta ancora il sapore.
Mi stai dando dell'ubriacona?
Meglio che essere una traditrice.
Dimmi, Yennefer.
Le voci sui witcher sono vere?
Le mutazioni li rendono impotenti?
- Ti scopi un witcher? - Atroce, vero?
Quasi quanto le tue maniere.
Invece di pensare al passato, dovremmo concentrarci sul futuro.
- Volevo del rosso. - Qui, grazie.
Ce lo meritiamo,
dopo tutti i tumulti politici che abbiamo calmato.
Tumulti creati da altri.
Stupida principessa di Cintra. Cos'avrà di tanto speciale?
Ragazza, il vino! Forza.
Prenditelo da sola.
Combinerebbe solo un disastro. E poi so io dov'è la roba buona.
- Che problema hai? - Taci, prima di rovinare tutto.
Non posso rovinare qualcosa che è già marcio!
Questo posto, queste donne… È orribile!
Questo posto? Qui non sei una principessa.
Sei una novizia. E sarai trattata come tale.
Non fare la viziata.
Non voglio farlo.
Neanch'io.
Domani dovrò implorare perdono davanti alla Confraternita.
E lo farò.
Aretuza è il luogo migliore per proteggerti da chi ti dà la caccia.
Per essere entrambe al sicuro.
- A volte devi stare al gioco. - A che scopo?
Tissaia mi trasformerà in un'anguilla, se dovessi fallire?
E se diventassi una maga dotta e potente, lascerai che mi raschi via le budella
e mi renda insulsa e avida come le tue amiche?
Tissaia è una delle maghe più potenti di questo Continente!
Sii onorata di poter imparare da lei.
Solo perché ti ha salvata,
non significa che le devi tutta la tua vita.
Mi hai detto di non scusarmi per il mio potere,
eppure tu non sembri fare altro.
Vuoi diventare una grande sovrana? Vuoi cambiare il mondo?
Per farlo dovrai avere a che fare con un sacco gente avida e insulsa!
Io non sono Geralt.
Questa non è Kaer Morhen.
Qui devo essere questa versione di me.
Trova una versione di te che possa accettarlo.
So benissimo che non sei Geralt. Lui non si venderebbe l'anima così.
Va tutto bene.
Grazie a Otto.
Ha preparato la pozione in un lampo.
Gli hai insegnato bene.
Come fece Visenna con me.
Ha sofferto?
L'hanno presa per un'elfa mentre aiutava qualcuno.
L'hanno picchiata brutalmente.
Ti fa sentire meglio o peggio?
Non volevo che soffrisse.
- Solo che sapesse cos'aveva fatto. - Lo sapeva.
L'amore per un figlio costringe a fare le scelte più difficili.
Impossibili, perfino.
E spesso ci perseguitano per tutta la vita.
Ho dei ricordi di quand'eravamo insieme.
Lei odorava di carboni ardenti
per le notti passate ad attizzare quei miseri fuocherelli.
Ricordo una gran fame.
E il suo stomaco che brontolava il doppio del mio.
Usava la magia
per creare pasti elaborati che non potevamo permetterci.
Avrei fatto di tutto per farla sorridere.
Eppure…
Quando mi abbandonò,
era malata.
Voleva dell'acqua, così andai a prenderla.
Quando tornai,
lei non c'era più.
La chiamai.
Ma non c'era.
Ha fatto del suo meglio.
Per salvarti, ha dovuto lasciarti andare.
- Non sarà stata l'unica possibilità. - Non lo era.
Ma lei ha scelto così.
Ora anche tu devi fare una scelta impossibile.
Non abbandonerò Ciri.
A costo di rimetterci la vita.
Teryn.
Può restare qui mentre trovo il modo di aiutarla?
- Naturalmente. - Grazie.
Dove andrai?
Ad Aretuza.
Stai bene?
No.
La magia è una cosa,
ma la politica…
Anche se tornassi nella Confraternita e la facessi addestrare, hai ragione tu.
È al centro della guerra che verrà.
I maghi tengono i re sotto controllo da secoli.
Troveremo un modo.
La tossicità è contagiosa.
I re si sono messi l'uno contro l'altro. Quando succederà ai maghi?
Se vogliamo unire il Nord, dobbiamo essere uniti.
Un conclave.
Cosa?
Convochiamo un conclave dei maghi.
- L'ultimo è stato prima di Sodden. - E poi c'è stata la guerra.
Stavolta sarà diverso.
Anziché cedere a litigi e zizzania, ci concentreremo sulla fiducia.
La coesione.
Anche questo è merito della ragazza?
Se vogliamo sperare che i sovrani ci ascoltino,
dobbiamo trovare una versione migliore di noi.
Io voglio provarci.
E tu?
Geralt.
Geralt, dove sei?
Dove sei?
Ci rivedremo presto.
Capisco la tua preoccupazione, ma ormai ho deciso.
Questa storia di Cirilla è troppo complicata.
Sono d'accordo, Maestà.
Ma trattare con Nilfgaard non è la risposta.
La regina è forte e caparbia.
Come un toro.
E Radowid vuole compiacervi.
Ma voi tre siete troppo importanti
per perdere tempo con le minuzie dei servizi segreti.
Cosa suggerisci?
Spero di non disturbare. Hanno lasciato questo al mio servitore.
È per te.
Un regalo?
Da parte di Nilfgaard. Te l'ho detto, Dijkstra, non sono così m…
Voglio guardie ovunque. Nessuno deve entrare o uscire!
Fate perlustrare il perimetro.
E portatemi il servitore di Radowid!
Con me, forza!
Guardie! Ci sono degli intrusi!
Ve lo giuro, non permetterò che la facciano franca.
- Venite. - Coprite il perimetro!
- Al cancello! - Seguitemi!
- No. - Forza, veloci!
- Porta il re nelle sue stanze. - Sì.
Voi due…
Tutti quei discorsi su come usare la regina.
Siete stati tu e Filippa.
Non la farete franca.
È alto tradimento.
- Lo dirò a mio fratello. - Cosa, di preciso?
Che la sua forte e caparbia regina, che riposi in pace,
tramava contro di lui e meritava di essere assassinata?
Sotto i tuoi occhi?
- Si fidava di te. - Lo fa ancora.
Si fida di me.
Ora più che mai.
Sono il suo primo consigliere.
Mentre tu sei un imbecille debole e incapace
che gli ha consegnato la testa di sua moglie.
Ora che ci penso,
e se fossi coinvolto anche tu nel suo tradimento?
Vuoi aiutarci? Torna a godere dei vizi della corte
finché non sarai abbastanza sbronzo da scordare questa tragedia.
E tieni la bocca chiusa.
O la prossima testa che rotolerà sarà la tua.
Respira.
Basta così.
Vorrei che ci fossi stata, oggi.
Sapevo che Hedwig aveva il collo tozzo, ma che fatica mozzarlo.
Chissà cos'ha pensato Dijkstra della mia opera.
Chi si aspetterebbe una testa in una scatola?
Non ha senso.
Emhyr usa i maghi come carne da macello, non come emissari.
La donna che hai visto non ha mosso la bocca.
A questo mondo c'è di tutto.
O forse ha usato la telepatia.
Come ha fatto a entrare nel palazzo,
superando i miei incantesimi di protezione?
Forse ha usato un portale speciale.
I portali sono portali.
Ho visto i tuoi.
Questo era diverso.
Era un vortice nero fatto di pura inquietudine.
Il mago che comanda Rience…
lavora per Nilfgaard.
Cazzo.
L'unico motivo per cui ho accettato questo lavoro
è che avevi negato di lavorare per Nilfgaard.
Infatti. Lavoro per il mio padrone.
Che lavora per Nilfgaard, cazzo!
Non agitarti tanto, Rience. Ti fa sembrare ancora più brutto.
E il mio padrone lavora con Nilfgaard, non per Nilfgaard.
La Fiamma Bianca non è altro che un mezzo.
Un pezzetto di un mosaico più grande.
Rilassa quella tua orribile faccina.
Almeno io ce l'ho ancora, la faccia.
Al contrario di te.
Digli che sono stanco di essere tenuto all'oscuro.
Se vuole che esegua il suo piano,
dovrà esaudire la mia richiesta.
[Lingua Antica]
Sei esausta.
- Devi mangiare. - Non finché non mangiano loro.
Ci sono notizie?
Girava voce che fosse a Maribor, ma non ne è venuto fuori nulla.
E Gallatin?
È diretto a Xintrea con i generali umani.
Forse sarebbe saggio considerare
un piano di fuga.
Non fuggirò. Preferisco morire, Filavandrel.
Non mi manca lo snobismo della città, ma le comodità sì.
La tua Fiamma Bianca è un buon padrone di casa.
Non credo sia difficile far colpo su un elfo babbeo come te.
Meglio essere un babbeo invitato a palazzo che un ricco stronzo bandito da esso.
Non è giusto, ho perso la mia fortuna ben prima di essere cacciato.
Era mio padre a essere nobile.
Mi credeva simile ai miei fratelli, un diplomatico.
Ma io ero impulsivo, irascibile, non ragionavo.
- Per questo mi piace combattere. - Ma non mi dire.
Visto che ormai siamo abbastanza amici da raccontarci storie personali,
da ragazzini saremmo andati d'accordo.
Forse avremmo incendiato qualche città per sbaglio, ma comunque…
Quando l'Usurpatore prese Nilfgaard, rese schiavi mio padre e i miei fratelli.
Li temeva, temeva la loro forza e aveva paura che si vendicassero,
mentre io ero solo un ragazzino.
Ero troppo debole per essere un problema.
Fui lasciato a morire di fame.
Cahir, ti ho visto andare in battaglia
con poco più di una corazza di ossa di pollo e una spada di legno.
'Fanculo l'Usurpatore.
Era un idiota.
È ciò che disse la Fiamma Bianca quando venne a liberarmi.
"L'Usurpatore ha sbagliato a lasciarti andare,
perché tu sei il più forte di tutti."
Sì, sei forte per essere un mingherl…
Perdonami.
È così che doveva andare.
Cirilla.
No. Siete fantasmi, cadaveri.
Sì, noi siamo cadaveri, ma tu sei la morte stessa!
Unisciti a noi.
Mi hai trovata.
Erano reali.
Sottotitoli: Ambra Santoro