Vespula?
Kau dengar tak?
Kenapa Radovid kata aku nampak diri sebenar manusia?
Mana dia tahu apa yang aku nampak? Kami jumpa pun dua kali saja.
Tapi yang pasti, pujangga tak boleh diperdaya.
Dia sembunyikan sesuatu dan untuk bantu Geralt,
aku perlu korek rahsianya.
Kerana Geralt ibarat
tukul.
Kau faham?
Kau tak faham.
Begini.
Kalau kita tukul, kita anggap semua masalah paku.
Jika kita nampak paku, kita rasa, "Habislah paku ini."
dan kita ketuk paku itu.
Tapi kadangkala, paku bukan masalahnya, tapi sejambak petunia
atau semangkuk bubur, tapi kita tak boleh ketuk bubur.
Kita boleh cuba, tapi nanti semuanya bersepai,
bubur bersepah dan habislah semuanya.
Penyelesaiannya perlukan
alat yang berbeza.
Radovidlah alat itu.
Radovid ibarat sudu.
Sudah tentu.
Bunyinya macam tak masuk akal.
Tapi pokoknya masalah ini berbeza.
Penyelesaiannya pun mesti berbeza…
dan Radovid… berbeza.
Dia bijak. Dia cuba menyembunyikannya,
tapi pandangannya tajam,
setajam pisau.
Maka, aku perlu jauhkan dia daripada Geralt.
Kau suka dia.
Siapa, Geralt? Ya, agaknya.
Sebagai kawan dan kadangkala, macam kita sayang kambing belaan.
- Kau dah salin baju? - Aku maksudkan lelaki sudu itu.
Apa, Radovid? Taklah.
- Ya. - Tidak!
Aku maki kau kerana kejar segala macam makhluk.
Lelaki, wanita, orang kerdil,
bunian, polimorf…
Aku buat sekali saja dan aku tak menyesal. Ia sangat hebat.
Tapi aku tak pernah lihat kau jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Kau fikir aku dah jatuh cinta.
Sayang, budak mentah saja yang jatuh cinta.
Aku jalinkan cinta yang menggegarkan jiwa,
merobek hati
dan menusuk sukma.
Suka hati kaulah.
Buaya Lyria.
Kasanova Redania!
Jejaka Cidaris.
Jaskier.
Aduh.
Maaf. Itu kambing belaan kami.
Aku juga gembira jumpa kau. Apa cerita?
Tak seperti jangkaan aku.
Kau jumpa istana itu?
Tolonglah kata Jemari Berapi dah mati.
Rience tiada di sana.
Tapi aku jumpa benda lain.
Ya, apa dia?
Dia.
Dia siapa?
Aku tak tahu.
Tapi dia fikir dia Ciri.
Pasti ada punca. Perosak tak diterima.
Aku benci kau.
Jangan takut, Ciri.
Dia baik.
Aku Jaskier.
Pasti ada punca. Perosak tak diterima.
- Pasti. - Dia tak apa-apakah?
Dia bahan uji kaji.
Dia saja yang selamat.
Kadangkala dia waras, tapi selalunya dia begini.
Ngomelannya yang merapu itu,
dia ulang berkali-kali.
Aku perlu tahu puncanya.
Tolonglah kata kau ada rancangan.
Kita akan bawa dia jumpa Anika. Kalau ini jampi, Anika boleh bantu dia.
Siapa Anika?
Dia druid dan kawan mak aku.
Ya, itu dia.
Dari jauh pun aku dah boleh hidu.
Kenapa kau di sini, Otto?
Puncanya mungkin deria aku yang tajam, tapi kau memang berbau pun.
Kamu datang tentu bersebab.
Helo, Mak Cik Anika.
Dia juga rindukan kau.
Masuklah.
Aduh, pedarnya. Pedar macam sial.
- Itu apa? - Garam halus.
Ya.
Ya, itu cuma garam halus.
Biasanya druid tak buat macam itu.
- Aku bukan druid. - Yakah?
Aku serigala.
Apa? Kau…
Aku digigit semasa wabak melanda pada '21.
Aku lari ke dalam hutan untuk elak wabak itu.
Aku takut badan naik bisul dan cirit-birit
sampai terlupa tentang serigala.
Keutamaan. Ya, aku faham.
Orang kampung upah Geralt untuk bunuh aku.
Sebaliknya, dia cari penawar.
Aku pakai sentiasa agar selamat.
Hampir mati aku dibuatnya, tapi dia selamatkan aku.
Yalah. Dia memang begitu.
Bila mak cik kenal Otto?
Kira-kira setahun lepas.
Di Kuil Kebenaran dalam keadaan berdukacita.
Isterinya, Edwina dan anak-anaknya mati dalam kebakaran.
Mak cik mengenangkan Visenna.
Dia dah mati?
Dia kerap mengenangkan kamu sebelum dia mati.
Teruk betul keadaan gadis ini.
Ia jampi kawalan minda.
Kawalan minda?
Jadi, ada orang mahu dia percaya dia Ciri.
Jampi ini sangat kuat.
Ada unsur chaos, sihir druid,
malah, sihir bunian purba dalam jampi itu.
Selain itu, dia separa bunian.
Beberapa generasi lepas, tapi masih berdarah bunian.
Mindanya dah bercelaru.
Siapakah yang mampu buat begini?
Entah siapalah yang ada ilmu untuk buat begini.
Sampai mati pun kita tak mampu memahirinya.
Yang pasti, ahli sihir ini ada beberapa minat.
Eliksir penyari.
Syabas, Otto.
Ia memakan masa dan belum tentu berjaya.
Tapi kalau berjaya, dia boleh beritahu kita dalangnya.
Juga sebab mereka cari Ciri.
Ini bank orang kerdil. Aku ingat kita akan pergi ke Aretuza.
Memanglah, tapi macam yang kau kata, gambaran sebenar biasanya terselindung.
Mataku memperdayakan aku
kerana tak mungkin makhluk seindah ini benar-benar wujud.
Yennefer yang cantik manis, gembiranya aku dengan kehadiranmu.
Aku pun sama, Giancardi.
Mari, sila duduk sementara kita selesaikan urusan kau.
Perasaan gerun terpancar pada wajah keluarga aku
ketika mereka melihat aku diheret untuk dibunuh
dengan takdir mereka sendiri belum pasti.
Bila dan siapa patut muncul? Dewi dari syurga?
Tidak, tapi dewi yang lebih hebat. Yennefer dari Vengerberg.
Dia hancurkan penjahat durjana itu hingga menjadi debu.
Kau membesar-besarkan cerita.
Taklah.
Sebab itulah Bank Giancardi, ingat nama itu,
akan buat apa-apa saja demi kawan.
Berkenaan hal lagi satu,
bilik aku yang terkebal dah sedia untuk kau guna.
Terima kasih.
Kalau boleh, aku ada satu lagi permintaan.
- Boleh. - Anak jagaan aku perlukan teman.
- Tiada masalah. - Apa?
Fabio sedia membantu.
Kau kata ini penting untuk masa depan aku.
Betul, tapi aku kena uruskan masa silam aku dulu.
Kau gementar. Biarlah aku ikut sekali.
Dah siap.
Kau nampak marhaen.
Hentikannya.
Kau selamat di sini kerana kau gadis biasa yang bersuka ria.
Nah, ambillah. Beli benda yang menarik.
Mana azimat yang kau belek tadi?
Itu apa?
Mantera penjejak.
Jika kau dalam kesusahan, genggam azimat ini dan baca mantera itu.
Tapi jangan cari pasal.
Tuanku…
Tuanku, nampaknya ada kekeliruan dalam kalangan penasihat tuanku.
Ya!
- Kau nampak tak tadi? - Ya, sangat hebat.
Desas-desus tentang pertemuan tuanku dengan utusan dari Nilfgaard?
Ya, betul.
Kami buat perjanjian.
Yang menguntungkan. Ketika menyerang negara-negara Utara,
Nilfgaard berjanji takkan sentuh Redania
dan menawarkan separuh Temeria sebagai negara Iindungan.
Tuanku, apa yang Nilfgaard minta sebagai balasan?
Balasan yang kita boleh tunaikan.
"Kita?"
Jika kita jumpa Puteri Cintra itu dulu, kita perlu serahkan dia kepada mereka.
Tuanku telah diperdaya!
Dengan segala hormatnya, mereka membodohkan tuanku.
Tapi Dijkstra, kerja kau cari maklumat, keputusan di tangan beta.
Ampunkan patik.
Ratu Hedwig mahu tahu
sama ada tuanku dah selesaikan urusan penting negara.
Ratu mahu maklumkan mereka dah sampai dan tuanku boleh alu-alukan mereka.
Ya. Ia hampir selesai.
Kakanda perlu buat lagi dua servis.
Kemudian saja. Hedwig perlu didahulukan.
Tuanku, sebagai penasihat paling kanan, patik harus tegaskan…
Kau risau sangat.
Sigismund, kau ada kuasa di sini pun kerana beta.
Jangan lupa pula.
Aku tahu setiap gerak-gerinya.
Tiada sesiapa boleh jumpa baginda tanpa pengetahuan aku.
Radovid beritahu kita mereka berjumpa. Nampaknya mereka berjumpa lagi.
Ini bukan rancangan Vizimir seorang.
Kebelakangan ini, Ratu Hedwig nampak berguna.
Mungkin kita patut gunakan ratu.
Kau nak aku buat?
Tidak. Masalah kau pun dah banyak.
Ada satu lagi masalah, aku masih gagal
cari maklumat berkenaan lawang yang macam tak siap itu.
Rupa-rupanya, Rience dinaungi seseorang yang tak tahu menilai seni.
Aku maksudkan lawang itu. Kau kata ia terasa aneh dan kuat.
Mungkin kita perlu hubungi komuniti lama kau.
Tissaia mungkin berguna.
Maksud aku, kalau betullah cakap pujangga itu,
bermakna witcher dah tahu rancangan kita.
Kalau dia jumpa Rience dulu,
kita akan kehilangan gadis itu dan kelebihan kita.
Jadi, kita perlu cepat bertindak.
Kau pun tahu ada banyak cara untuk pujuk orang yang degil.
Guna Radovid. Dah tiba masa dia buktikan kebolehannya.
Ya, Dijkstra.
Gunalah aku.
Nak aku kerja di dapur?
Awasi kereta kuda yang tiba.
Ekori isteri abang aku?
Tiada tanda-tanda kau akan jumpa Puteri Cirilla yang kuat itu.
Tuanku terlalu sibuk dengan tugas rasmi,
jadi, patik tak berani ganggu.
Tuanku tak perlu bantu.
Katalah begitu kepada raja kau,
dan tuan kau.
Kau datang juga.
Pelik, bukan?
Manusia berbunuh-bunuhan demi benda ini.
Tapi membiarkannya berkarat.
Di bilik yang gelap.
Kerana ia tak bernilai.
Ia terlalu lembut untuk dimanfaatkan.
Tak boleh dimakan, atau diamput.
Walaupun Raja Aedirn dah cuba buat.
Kuasa wujud kerana ia dianggap bernilai.
Ilusi yang dibuat untuk kawal manusia.
Ketua Persaudaraan tentu tahu semua itu.
Dia macam tahu segala-galanya.
Aku mula sedar semasa di Ellander.
Askar Utara bunuh kaum sendiri.
Khabar tentang ganjaran untuk tangkapan Cirilla dari Cintra.
Orang sangka dia mati semasa pembunuhan beramai-ramai itu.
Tapi kau dapat tahu dia masih hidup
dan beritahu raja-raja Utara untuk cuba bodek mereka.
Masalahnya dia dah lesap.
Raja-raja Utara benci Persaudaraan dan sibuk memburu anak yatim ini
hingga tak sedar ada empayar cuba menakluk mereka.
Cuba bodek?
Entah mana yang lebih keji.
Kau menyangka yang niat aku seremeh itu
atau kau membebaskan tahanan Nilfgaard
dan bersyarah tentang penyatuan di Utara.
Masalah apa pula kau nak buat kali ini?
Aku hilang pedoman…
dan aku minta maaf.
Aku cuba bunuh diri di Aretuza dulu kerana aku nak kawal hidup aku.
- Kau tak kawal, tapi kau hilang kawalan. - Aku tahu.
Kadangkala, aku masih rasa begitu.
Aku rasa buntu.
Rience.
Ahli sihir api itu.
Dia juga buru Cirilla dan dinaungi seseorang yang berkuasa.
Kita perlu halang dia.
Kau nak aku sorok puteri yang boleh mencetuskan perang?
Bukan itu saja.
Dia luar biasa.
Orang kata dia bukan sekadar waris Cintra.
Kalau perang tercetus, aku tak boleh sorok dia lagi.
Tapi dia mungkin boleh menamatkannya.
Persaudaraan mungkin terpesong, tapi mereka agungkan kuasa.
Ciri berhak tahu kemampuannya.
Dia berhak menentukan masa depannya.
Tolonglah.
Tolong aku betulkan keadaan.
Demi kita.
Demi dia.
Setelah sekian lama…
Setelah lama tercari-cari, akhirnya kau buat juga.
Buat apa?
Menjadi ibu.
- Kadar hebat untuk anda. - Tak apa.
- Lawatlah Bank Giancardi. - Ya, empat saja.
- Kadar hebat untuk anda. - Tak apa.
- Kadar hebat untuk anda. - Sudahlah.
Kadar hebat untuk anda.
- Mari buka akaun di Bank Giancardi. - Yalah.
Kadar hebat untuk anda.
Orang mungkin tertarik kalau kau tak beria-ria.
Mungkin orang akan lagi tertarik kalau aku tak bersama gadis pelahap.
- Kau nak donat? - Aku tak tahan gandum.
Datanglah ke Bank Giancardi, ingat nama itu.
Itu di mana?
Pulau Thanedd.
Di sanalah Aretuza. Itu Menara Gull. Tor Lara.
Nampak seram, bukan?
Orang kata murid yang gagal dibawa ke bawah menara
dan ditukar menjadi belut.
Bunyinya lebih menarik daripada pasar ini.
Ada pertunjukan di sini yang kau takkan lupa sampai mati.
Tunjuklah.
Daulat Cintra
Nilfgaard lebih mulia
Aku kibarkan bendera Nilfgaard
Nilfgaard lebih mulia
Ada orang kacau kau?
Tiada sesiapa peduli sampah bunian purba ini.
- Mana kitabnya? - Kitab Kuku tak wujud.
- Tugulah. - Apa-apalah.
Wujudlah. Aku dah lama kaji.
Codringher dan Fenn kata ia di sebuah gua di Xin'trea.
Mana kitabnya?
Dengar dulu cakap aku, kitab itu dah ditemui.
- Aku fikir ia dengan kau. - Kenapa pula?
Kerana ia dihantar ke Aretuza. Maharaja yang perintah.
Kau hutang aku 20 mark, Iscirit.
Nama aku Istredd.
Apa-apalah.
Daulat White Flame.
Terujanya aku semasa aku lalu pagar tadi.
Aku tak pernah lihat tempat semegah ini.
Kau tunggu sajalah.
Kalau Maharaja suka cadangan kita, banyak lagi yang kau akan lihat.
Orang beta kata kau dari barisan hadapan Scoia'tael.
Apa berita yang kau bawa?
Gallatin, tuanku.
Berita buruk. Kami diganyang.
Ampun, tuanku. Aku pejuang, bukan ahli politik.
Kalau hitam, hitamlah yang aku kata.
Lagi bagus begitu.
Teruskan.
Aku pejuang sejati. Aku tak suka langkau kuasa ketua aku.
Tapi Francesca tarik pejuang dan sumber terbaik aku
untuk misi sampingan yang menyebabkan mereka terbunuh.
Francesca dah banyak berkorban untuk orang-orangnya.
Kenapa kau tak percayakan keputusannya?
Ia bertentangan dengan perintah tuanku.
Dia bukan nak lemahkan kerajaan di Utara. Dia cari seorang gadis.
Duduklah dulu di sini.
Kita boleh selesaikan isu ini.
- Pastikan dia terjaga. - Baik.
Terima kasih.
Menjunjung kasih, tuanku.
Tuanku memang bijak bestari.
Kau cuba manipulasi beta untuk tamatkan hukuman, ya?
Jangan lupa, kerana kau menipulah kau jadi begini.
Benar, tuanku.
Patik takkan sesekali menipu.
Patik minta menghadap bersendirian agar rahsia tuanku terpelihara.
Tapi Cirilla memang di luar sana.
Patik termimpikan dia.
Dia mahu patik mencarinya.
Kau dah cuba helah itu.
Kau gagal.
Patik pernah berperang. Gallatin handal berjuang.
Dia tahu kawasan itu dan bunian setia kepadanya.
Dia boleh bantu kita.
Bunian yang berpuak-puak akan menjejaskan agenda kita.
Tapi…
kehebatan tentera bergantung pada pemimpinnya dan…
Beta pandai menilai pemimpin.
Beta kesal kerana terpaksa menghukum kau.
Tapi beta perlu pastikan kau boleh dipercayai
dan tak berpaling tadah.
Kau dah sedia untuk pulang?
Ya.
Buktikannya.
Rasanya kayu api yang kau potong ini cukup untuk api
selama dua
atau tiga abad.
Apa rancangannya?
Tunggu dia sedar, pastikan dia tak apa-apa,
cari Rience dan dalang semua ini, dan bunuh mereka.
Kemudian apa?
Yarpen kata kau bercakap dengan Philippa Eilhart di Ban Gleán.
Tak apa, Jaskier.
Dijkstra nak kau buat apa?
Dia nak aku pujuk kau
supaya bawa Ciri ke Redania.
Aku setuju.
Dia akan selamat dengan sokongan angkatan tentera.
Dia hanya akan jadi pembaka yang bertakhta di Cintra.
Dia puteri, Geralt.
Itulah kerja puteri.
Mereka bertakhta, buat anak dan memerintah.
Inilah yang Ciri mahukan.
Mahukah dia dijadikan alat politik untuk Vizimir dan Dijkstra?
- Tidak. - Tidak.
- Kita teruskan rancangan. - Sifat berkecuali pun ada akibatnya.
Akibatnya dah berlaku, Jaskier, dan bukan Ciri saja menanggungnya.
Aku ingat orang takkan lagi cuba guna dia jika aku bawa dia lari.
- Sebaliknya, orang cuba gantikan dia. - Mereka akan terus buat.
Kerana itulah adatnya kalau orang ada kuasa.
Tapi dia bukan witcher.
Dia juga bukan ahli sihir Aretuza
yang hasilkan kuasa daripada batu, jerami,
tumbuhan atau entah apa lagi yang Yennefer buat.
Dia seorang puteri.
Kau patut percayakan dia.
Puncanya.
Punca apa?
Betul cakap kau.
Aku betul…
Itu amat membimbangkan. Apa?
Geralt.
- Tolong bangun. - Geralt, jangan.
- Masih terlalu awal. - Kau dengar tak?
Jampi itu mungkin akan gagal.
Kau kata puncanya ada.
Apa maksudnya?
Punca apa?
Kuasa sihir.
Siapa nama kau?
Teryn.
Bagus.
Sesuatu telah mencelarukan minda kau.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku diheret dari bilik aku.
Ya.
Oleh seorang lelaki.
Lelaki berparut?
Hati-hati, Geralt.
Dia ada di sana.
Kadangkala.
Dengan wanita bersuara pelik.
Mereka tolong lelaki itu.
Lelaki itu…
Dia menakutkan aku.
Kau kenal dia.
Di akademi.
Di Aretuza.
Kita perlu pengsankan dia.
- Aku perlukan nama. - Aku ambil eliksirnya!
- Sebutlah. - Siapa namanya?
Witcher bodoh.
Kau akan mati, tapi kau langsung tak sedar.
Akulah takdir Cirilla.
Meraunglah,
kerana Pembinasa Negara sudah tiba.
Anika!
Geralt!
Jaskier, tangkalnya.
Jangan, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Marilah!
Saksikan sendiri
makhluk paling menakutkan ciptaan dewa.
Basilisk hidup, haiwan ganas berbisa dari gurun Zerrikania.
Pemangsa manusia. Hanya 15 groat.
Aku dah kata.
Harganya 15 groat. Hei, pergilah.
Cuma 15 groat. Ya, bayarlah. Kepada budak itu.
Selamat menonton. Masuklah.
Jalan terus.
Selamat menonton.
Ya, betul, 15 groat.
Ayuh. Cepat!
Hati-hati.
Haiwan ini sukar dijangka. Aku dah lawan banyak, jadi aku tahulah.
- Sangkar itu kecil. - Mungkin itu anaknya.
Itu dah kira menipu. Kalau anak, tak menakutkanlah.
Kau mana tahu.
Ia sukar dijangka.
Bermakna masalah mungkin timbul.
Salahkah kalau ada masalah?
Ya, kalau kau jadi aku.
Kau macam cabar aku.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Raja segala ular.
Ini raksasa paling sukar ditemui.
Menetas daripada telur baka jantan durjana
yang tawarkan punggungnya kepada pasangannya
seperti ayam betina yang miang mahu mengawan…
Kok kok kok kok!
Saksikanlah!
Telurnya dieram
oleh ratusan ular berbisa.
Hadirin sekalian, jauhkan diri daripadanya.
Nafasnya saja boleh meracuni kalian.
Itu bukan basilisk.
Apabila basilisk menetas,
ia baham ular dan serap bisanya
dan apabila kesateria menusuknya dengan pedang,
bisanya mengalir di pedangnya, lantas membunuhnya serta-merta!
Itu pembohongan besar.
Ia benar.
Sebab itulah basilisk hanya mati jika lihat pantulan di cermin.
- Betul. - Jangan pergi.
Kamu semua silap. Ini anak naga yang kelaparan
kerana kau kurung ia dalam sangkar!
Adik, kalau kau tak suka pertunjukan aku,
boleh kau diam dan berambus dari sini?
Hoi, budak tak guna!
Gadis ini bawah perlindungan Bank Giancardi.
Ingat nama itu, bahlul.
Mana pisau aku?
Nah!
Jangan sentuh dia, anjing celaka!
Kau selamatkan aku, wiraku yang berani!
Wira kita di sini.
- Dia selamatkan kita! - Yakah?
- Betullah! - Aku perlu lari!
Seronok betul! Kau nampak aku belasah lelaki tadi?
- Yennefer akan berang. - Kalau kena pecat pun aku tak peduli!
Mana duit aku?
Aku boleh bantai orang jahat di seluruh Kontinen!
Hei, budak!
Hebatnya kau tadi.
Celaka.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Ke mana?
Moga berjaya bantai penjenayah!
Mana kau, Yennefer?
Seorang lagi murid. Kau dah seronok. Jom balik.
Jangan sentuh aku!
Panggil aku Puan Laux-Antille.
Kau kena cuci tandas kerana berlaku biadab.
Biar aku uruskan.
Yen.
Apa kau buat di sini?
Dapatkan didikan yang anak jagaan aku amat perlukan.
Maafkan dia, Rita.
Jadi, dialah gadisnya.
Jangan pandang dia.
Pandang sini.
Jangan cuba pandang tempat lain.
Cukuplah setakat itu.
Sebagai tanda maaf atas kebiadabannya, mari aku belanja kalian beristirahat.
Bagus, aku pun dah bosan.
Kalian mahu rawatan air di Pucung Perak?
Rezeki jangan ditolak.
Jangan gatal tangan. Dia milik aku.
Aku bukan nak guna tangan pun.
Lupakan sihir. Tempat ini lagi seronok.
Kalau tempat ini ditutup, aku akan bakar bandar ini.
Adik, mari sini!
Pelatih sekarang tak boleh diharap, bukan macam kita dulu.
Aku suruh kau bawa wain.
Tak sangka lidah kau masih boleh merasa.
Kau kata aku kaki arak?
Kaki arak lagi baik daripada pembelot.
Yennefer, ceritalah.
Betulkah cakap orang tentang witcher?
Yang mutasi menjadikan mereka mati pucuk.
- Kau tiduri witcher? - Dahsyat, bukan?
Sama dahsyatnya dengan adab kau.
Lebih baik kita tumpukan pada masa depan daripada mengenang masa silam.
- Aku minta wain merah. - Tuanglah.
Kita berhak minum.
Selepas mendamaikan percakaran antara kerajaan.
Yang bukan kita mulakan.
Puteri Cintra tak guna. Apa yang hebat sangat tentangnya?
Adik, wain itu! Sekarang.
Ambil sendirilah.
Nanti salah lagi.
Lagipun, aku tahu tempat simpanan arak sedap.
- Apa masalah kau? - Diam, sebelum kau musnahkan semuanya.
Musnahkan apa? Semuanya dah memang jelik!
Tempat ini, semua wanita ini, jijik!
"Tempat ini?" Kau bukan puteri di sini.
Kau murid. Terimalah hakikatnya. Kau yang akan rugi kalau angkuh begini.
Aku tak mahu buat semua ini.
Aku pun tak nak.
Esok, mereka akan tunggu aku menghadap Persaudaraan,
melutut, merayu dan memohon ribuan pemaafan
dan aku akan buat.
Aretuza ialah pilihan terbaik yang boleh lindungi kau daripada orang yang buru kau.
Pilihan terbaik kita untuk selamat.
- Kau perlu patuh supaya diterima. - Untuk apa?
Jika aku gagal kawal kuasa, kau nak biar aku ditukar menjadi belut?
Atau jika aku berjaya jadi pembantu yang berkuasa dan berilmu,
kau nak biar dia kosongkan nurani aku
dan jadikan aku hambar dan gila kuasa macam kawan-kawan kau?
Tissaia ahli sihir paling berkuasa di seluruh Kontinen!
Bersyukurlah kerana dia sanggup ajar kau.
Dia dah selamatkan kau,
tak bermakna kau berhutang nyawa dengannya.
Kau kata aku tak patut rasa bersalah atas kuasa ini, tapi itulah yang kau buat.
Kau nak jadi pemimpin yang hebat? Kau nak ubah dunia?
Jadi, bersedialah untuk berdepan dengan wanita hambar yang gila kuasa!
Aku bukan Geralt.
Ini bukan Kaer Morhen.
Inilah diri aku apabila aku di sini.
Jadi, carilah sisi kau yang boleh terima semua itu.
Ya, kau memang bukan Geralt. Dia takkan sesekali jual maruahnya begini.
Mak cik tak apa-apa.
Mujurlah Otto ada.
Pantas betul dia sediakan posyen.
Pandai mak cik ajar dia.
Itulah cara Visenna ajar mak cik.
Dia menderita tak?
Orang ingat dia bunian semasa dia bantu orang kampung.
Teruk mereka pukul dia.
Sekarang kamu rasa gembira atau bersalah?
Saya bukannya nak dia sedih.
- Saya nak dia tahu kesan perbuatannya. - Dia tahu.
Kasih terhadap anak memaksa ibu bapa buat keputusan sukar dalam hidup mereka.
Malah, ada tak masuk akal,
dan mereka dihantuinya sepanjang hidup.
Saya ingat lagi kehidupan kami.
Bau mak seperti bara,
yang melekat daripada api yang dia cuba hidupkan sepanjang malam.
Saya selalu kelaparan
dan perutnya berkeroncong jauh lebih kuat.
Dia gunakan sihirnya
untuk hasilkan makanan yang kami tak mampu beli.
Saya sanggup berkorban apa saja untuk buat dia gembira.
Tapi…
pada hari dia tinggalkan saya,
dia jatuh sakit.
Dia perlukan air, jadi saya ambillah air
dan apabila saya kembali,
dia dah tiada.
Saya panggil dia.
Tapi dia dah pergi.
Dia sayang kamu sepenuh hati.
Dia tinggalkan kamu agar kamu hidup.
- Takkanlah itu saja pilihannya. - Betul.
Tapi itulah pilihannya.
Sekarang, kamu perlu buat keputusan yang sukar.
Saya takkan tinggalkan Ciri.
Saya sanggup mati kerananya.
Teryn.
Boleh dia tinggal di sini sementara saya cari jalan untuk bantu dia?
- Boleh. - Terima kasih.
Kamu nak ke mana?
Aretuza.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Sihirnya pun satu hal.
Tapi politiknya…
Kalaupun Persaudaraan terima saya semula dan Ciri berjaya dilatih, kau betul.
Perang akan melanda dan dia unsur paling penting.
Dah berabad-abad ahli sihir menasihati raja.
Kita akan cari jalannya.
Sifat busuk hati mudah berjangkit.
Raja dah saling bertelagah. Kelak, ahli sihir akan turut bertelagah.
Untuk satukan kerajaan di Utara, kita juga perlu bersatu.
Sidang sulit.
Apa?
Kita panggil ahli shir bersidang.
- Tiada sidang sejak di Sodden. - Kemudian, kita berperang.
Kita cuba cara lain kali ini.
Daripada berbalah dan berdebat, kita tumpukan pada kepercayaan.
Penyatuan.
Kau dah dipengaruhi gadis itu?
Kalau kita mahu cuba pujuk raja,
kita perlu baiki diri kita dulu.
Aku sanggup cuba.
Kau sanggupkah?
Geralt.
Geralt, kau di mana?
Kau di mana?
Kita akan jumpa lagi.
Beta faham kebimbangan kalian, tapi keputusan beta muktamad.
Kes Cirilla ini buat beta sakit kepala.
Patik setuju, tuanku.
Tapi kerjasama dengan Nilfgaard bukan caranya.
Ratu tegas dan keras hati.
Macam batu.
Radovid pula mahu buat tuanku gembira.
Urusan Perisik Redania terlalu remeh untuk kalian yang tinggi kedudukannya.
Apa cadangan kau?
Maaf kerana mencelah.
Ada orang beri benda ini kepada pembantu aku.
Ini untuk kakanda.
Hadiah.
Daripada Nilfgaard. Beta dah kata, Dijkstra, mereka taklah…
Kawal pintu dan tingkap. Aku saja yang boleh keluar masuk!
Suruh penjaga pintu tinjau keliling istana.
Panggil pembantu Radovid sekarang!
Ikut aku, sekarang!
Jaga semua pintu. Ada penceroboh!
Sumpah, patik takkan biar mereka terlepas.
- Mari. - Kawal keliling istana!
- Ikut pintu itu! - Ikut aku!
- Tidak. - Di sana, sekarang!
- Bawa raja ke kamarnya. - Tuanku.
Kau.
Kau kata nak jadikan ratu lebih berguna.
Ini angkara kau dan Philippa.
Kau takkan terlepas.
Ini penderhakaan.
- Aku akan beritahu raja. - Beritahu apa?
Yang ratu tegas dan berhati keras, semoga dia tenang di sana,
menentangnya semasa perjumpaan rahsia
dan patut dibunuh?
Semasa kau menjaganya?
- Dia percayakan kau. - Percaya.
Dia percayakan aku.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Aku penasihatnya paling penting.
Manakala kau budak hingusan, lemah dan tak guna
yang hantar kepala isterinya kepadanya.
Kalau difikirkan balik,
tak mustahil kau terlibat dalam pembunuhannya.
Kau nak bantu? Pergilah berfoya-foya
sampai cukup mabuk dan lupa tragedi buruk ini
dan tutup mulut kau.
Kalau tidak, nasib sama mungkin menimpa kau.
Tarik nafas.
Cukup.
Kalaulah kau ada di sana tadi.
Aku tahu leher Hedwig besar,
tapi aduhai, lenguhnya tangan aku mengeratnya.
Apa agaknya yang Dijkstra fikir tentang sumbangan aku ini?
Orang tentu tak sangka ia datang dalam kotak.
Ia tak masuk akal.
Emhyr guna ahli sihir sebagai umpan, bukan utusan.
Bibir wanita dalam perjumpaan itu tak bergerak.
Lain orang, lain caranya.
Mungkin dia guna telepati.
Bagaimana dia boleh tembusi pendinding aku untuk datang ke istana?
Mungkin lawang itu istimewa.
Semua lawang sama saja.
Aku tahu lawang kau.
Lawang itu berbeza.
Ia pusaran hitam yang menggerunkan.
Ahli sihir yang menaungi Rience
berkhidmat untuk Nilfgaard.
Habislah aku.
Aku setuju buat kerja ini pun
kerana kau kata kau tak bekerja untuk Nilfgaard.
Ya. Aku bekerja untuk tuan aku.
Tuan kau berkhidmat untuk Nilfgaard!
Rience, sabar dulu. Dahlah kau buruk, lagi buruk jadinya.
Tuan aku memang kerja dengan Nilfgaard, tapi dia bukan bekerja untuk mereka.
White Flame cuma batu loncatannya.
Pelengkap matlamat lebih besar.
Jangan risau, si muka hodoh.
Setidak-tidaknya aku ada muka.
Bukan ilusi muka yang tak wujud.
Beritahu dia yang aku dah bosan menunggu penjelasannya.
Kalau dia mahu aku sokong rancangannya,
penuhilah tuntutan aku.
Kau…
kepenatan.
Kau perlu makan.
Suruh mereka makan dulu.
Apa laporan peninjau?
Ada orang kata dia muncul di Maribor. Tapi setakat itu saja.
Gallatin pula?
Dia pergi ke Xin'trea dengan jeneral-jeneral gemuk.
Jadi, kita patut fikirkan
cara untuk lari.
Aku lebih rela mati, Filavandrel.
Aku tak rindu langsung perangai orang kota,
tapi rindunya aku dengan layanannya.
White Flame memang pandai layan tetamu.
Mudah betul nak kagumkan bunian kolot macam kau.
Jadi bunian kolot yang dijemput ke istana
lagi baik daripada budak kaya yang dihalau dari istana.
Tak adil. Aku dah jatuh miskin sebelum aku dihalau dari sini.
Ayah aku orang bangsawan.
Dia harap aku pandai berdiplomasi seperti abang-abang aku.
Aku gopoh, panas baran dan pendek akal.
- Sebab itu aku suka berlawan. - Kau? Taklah.
Kalau kita mula berkongsi kisah hidup kita yang menyayat hati,
kita tentu dah berkawan rapat.
Kita mungkin musnahkan beberapa bandar tanpa sengaja, tapi yalah.
Semasa Usurper takluk Nilfgaard, dia perhambakan ayah dan abang-abang aku.
Ursuper takut akan kekuatan mereka dan kemungkinan mereka balas dendam,
tapi aku masih kecil.
Jadi, mereka tak pedulikan aku dan biar aku kebuluran atau mati.
Cahir, aku tahu kau pernah berperang
dengan hanya dilengkapi tulang dan kayu.
Usurper memang celaka.
Dia bodoh.
Itulah yang White Flame kata semasa dia bebaskan aku.
"Ursurper bodoh kerana biar kau hidup
kerana kau yang terkuat dalam keluarga kau."
Yalah, kuat bagi lelaki kurus kering…
Maafkan aku.
Aku terpaksa.
Ciri…
Cirilla!
Tidak. Kamu cuma lembaga. Mayat.
Ya, mayat dan kau bakal menemui maut!
Sertailah kami.
Kau jumpa aku.
Mereka memang wujud.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin