Vespula?
Hører du etter?
Hva mener Radovid med at jeg ser folk?
Hvordan vet han hva jeg ser? Han har møtt meg to ganger.
Man kan ikke lure en luring. Som jeg alltid sier.
Han skjuler noe, og hvis jeg skal hjelpe Geralt,
må jeg finne ut hva det er.
Fordi Geralt er
en hammer.
Skjønner du?
Du er forvirret. Ok, hør.
Når man er en hammer, er alle problemer en spiker.
Man ser en spiker og tenker: "Faen ta den spikeren.
Faen ta spikeren." Så hamrer man den inn.
Men noen ganger er problemet noe annet. Noen ganger er problemet masse petuniaer
eller en bolle med grøt, og man kan ikke hamre en bolle med grøt.
Man kan prøve, men hammeren blir klissete,
det flyr grøt overalt, og så har man ikke mer grøt.
Løsningen krever et annet verktøy.
Og Radovid er det verktøyet.
Radovid er en skje.
-Åpenbart. -Åpenbart.
Det henger ikke på greip.
Det jeg prøver å si, er at problemet er annerledes.
Løsningen må være annerledes.
Og Radovid er annerledes.
Han er intelligent, han skjuler det, men han er innsiktsfull,
skarp som en kniv.
Hvis han er en kniv, må jeg holde ham unna Geralt.
Du liker ham.
Hvem, Geralt? Ja.
Platonisk, og av og til med stor innsats, som en familiegeit.
Når kledde du på deg?
-Jeg mener skjemannen. -Radovid? Nei.
-Jo. -Nei!
Jeg forbannet deg fordi du alltid jaktet på ligg.
Menn, kvinner, dverger, alver, polymorfe…
Det var én gang, og jeg angrer ikke. Det var fantastisk.
Men jeg har aldri sett deg være forelsket.
Forelsket? Du tror jeg forelsker meg.
Forelskelser er for barn, kjære.
Jeg har tankesvingende, verdensendende,
hjerteskjærende affærer.
Som du vil.
Rundbrenneren av Lyria.
Redanias romantiker!
Cidaris-stuten.
Jaskier.
For faen…
Unnskyld. Det er familiegeita.
-Godt å se deg også. Hvordan gikk det? -Ikke som forventet.
Fant du slottet? Si at du drepte Ildfingre.
Rience var ikke der.
-Men jeg fant noe annet. -Hva da?
-Henne. -Hvem er hun?
Jeg vet ikke.
Men hun tror hun er Ciri.
Alltid en kilde. Ingen plass til skadedyr.
Jeg hater deg.
Det går bra, Ciri.
Dette er en venn.
Jeg er Jaskier.
Alltid en kilde. Ingen plass til skadedyr.
-Alltid. -Faen. Går det bra med henne?
Hun var med i et eksperiment. Den eneste overlevende.
Hun har klare øyeblikk, men går tilbake til dette.
Uansett hva hun snakker om, slutter det ikke å gjentas i hodet hennes.
Jeg må finne ut hvorfor.
Si at du har en plan.
Vi tar henne med til Anika.
Hvis dette er en fortryllelse, kan hun fikse det.
Hvem er Anika?
Hun er en druide. Og en venn av min mor.
Ja, det er ham.
Jeg luktet deg på to bakketoppers avstand.
Hva gjør du her, Otto?
Klandre sansene, men vi vet begge at du lukter stramt.
Du er vel her av en grunn.
Hallo, Anika.
Hun har savnet deg også.
Kom igjen.
Det svir som en rarogs rasshøl.
-Hva er det? -Det er bordsalt.
Ja.
Ja, det er bare bordsalt. Det er ikke veldig druideaktig.
-Jeg er ikke en druide. -Å nei.
-Jeg er en varulv. -Hva? Du er en…
Jeg ble bitt under pesten i 21.
Jeg gikk ut i skogen for å isolere meg. Unngå sykdommen.
Jeg var redd for å drite meg selv i hjel. Jeg tenkte ikke på varulver.
Prioriteter.
Geralt ble leid inn av landsbyboerne for å drepe meg. Han fant en kur i stedet.
Jeg har den nær brystet. Den holder meg trygg.
Han ble nesten drept i prosessen, men han reddet livet mitt.
Det høres riktig ut.
-Hvordan møttes du og Otto? -Det var for et år siden.
Vi sørget i Sannhetens tempel.
Kona hans, Edwina, ble drept i en brann. Barna også.
Jeg var der for Visenna.
Er hun død?
Hun snakket mye om deg på slutten.
Den som gjorde dette, ødela henne helt. Det er tankekontroll.
Tankekontroll? Så noen trenger at hun tror hun er Ciri.
Den er ekstremt kraftig.
Elementer av kaos, druidemagi, til og med en eldgammel alvefortryllelse.
Og en ting til. Hun er delvis alv.
Kanskje noen generasjoner unna, men likevel.
-Hodet hennes er forvirret. -Hvem har krefter til å gjøre dette?
Jeg kjenner ingen med kunnskap til å gjøre dette.
Det ville tatt flere liv å tilegne seg alle disse triksene.
Uansett hvem denne magikeren er, har de mange interesser.
En ekstraksjonseliksir.
Bra jobbet, Otto.
Det tar en stund, og det er ingen garanti.
Om den funker, kan hun si hvem som gjorde det.
Og hva de vil med Ciri.
Dette er dvergbanken. Jeg trodde vi skulle til Aretuza.
Vi skal det, men som du sa selv, er det alltid noe mer.
Øynene mine bedrar meg. Et så vakkert vesen kan ikke være ekte!
Min søte Yennefer,
det er den mest overdådige glede, som alltid.
Gleden er min, Giancardi.
Vær så snill, sett deg mens vi gjør oss ferdige.
Ren skrekk i min families ansikter
da de så på at jeg ble dratt i døden, deres egen skjebne i en tynn tråd.
Og hvem dukket opp? En gudinne fra himmelen?
Bedre. Yennefer av Vengerberg. Hun sprengte de usle krekene til støv.
-Du overdriver heltemotet mitt. -Tullprat.
Dette er grunnen til at Giancardi-banken, husk navnet, vil gjøre alt for en venn.
For det andre kan du få mitt tryggeste hvelv.
Takk.
Om det ikke er for mye, trenger jeg én tjeneste til.
-Ja. -Myndlingen min trenger en ledsager.
-Ikke si mer. -Hva?
Fabio står til din rådighet.
Jeg trodde dette var viktig for fremtiden min.
Ja. Men først må fortiden min bli avgjort.
Jeg vet at du er nervøs. Jeg vil være der for deg.
Sånn.
Nå ser du vanlig ut.
Slutt.
Ingen er ute etter deg. Du er bare en vanlig lykkelig jente.
Ta dette. Kjøp noe fint.
Vis meg talismanen du stadig tukler med.
[snakker oldspråk]
Hva er den til?
En lokaliseringsformel.
Hvis du havner i trøbbel, hold den fast og si formelen.
Men ikke havn i trøbbel.
Deres Høyhet.
Deres Høyhet, det ser ut til å være forvirring blant rådgiverne dine.
Ja!
-Så dere det? -Ja, veldig bra.
Rykter om et møte med en utsending fra Nilfgård?
Det, ja.
Vi inngikk en avtale.
En god en. På deres uunngåelige reise nord har Nilfgård lovet å la Redania være.
Og de tilbyr halvparten av Temeria som vasallstat.
Hva er avkastningen på denne sjenerøse investeringen?
Ikke noe vi ikke har råd til.
"Vi"?
Hvis vi finner henne først, gir vi prinsessen av Cintra til dem.
Du blir lurt!
Med all respekt, Nilfgård tror du er en idiot.
Med all respekt, Dijkstra,
du skaffer informasjon, jeg tar avgjørelser.
Unnskyld, Deres nåde.
Dronning Hedwig sendte meg for å se om du er ferdig med statens saker?
Hun ba meg si at de er her. I tilfelle du ville hilse på.
Ja. Helt ferdig.
Du har to server til.
Det kan vente, men ikke min søte Hedwig.
Som din beste rådgiver, kan jeg ikke få gjort det klart nok…
Du er klar nok.
Den eneste grunnen til at du har makt, Sigismund, er på grunn av meg.
Ikke glem det.
Han driter ikke uten at jeg vet det. Ingen får et privat møte med ham uten meg.
Radovid sa at de gjorde det. Han hadde rett. De gjør det igjen.
Vizimir planlegger ikke alene.
Dronning Hedwig har vært nyttig i det siste.
Vi bør gjøre henne nyttig for oss. Eller skal jeg gjøre det?
Nei, du har nok jern i ilden.
Apropos ild, jeg møtte enda en taper
gjennom portalen formet som et smakløst hobbyverksted.
Rience får visst støtte av noen med dårlig smak.
Jeg mente selve portalen. Du sa den føltes annerledes. Kraftigere.
Kanskje vi bør ta kontakt med det gamle miljøet ditt.
Tissaia kan være nyttig.
Jeg mener bare at hvis det skalden sier er sant,
er witcheren på sporet av oss.
Om han når Rience først, mister vi jenta.
Og vår innflytelse.
Derfor må vi begge handle nå.
Du vet at det er mange måter å overtale de sta på.
Bruk Radovid. Det er på tide at han blir voksen.
Ja, Dijkstra.
Bruk meg.
Skal jeg snakke med kjøkkenhjelpen? Se etter mystiske vogner?
Følge min brors kone?
Du er ikke i nærheten av å finne denne sterke prinsesse Cirilla.
Du er så opptatt av dine kongelige plikter,
jeg vil ikke endre ditt fokus.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Si det til kongen din.
Og sjefen din.
Du kom.
Merkelig, ikke sant?
Menn blør og dreper for dette.
For å la det ruste.
I mørke rom.
Fordi det er verdiløst. For mykt til å gjøre noe nyttig.
Kan ikke spises eller knulles.
Selv om kongen av Aedirn likte å prøve.
Makt får man av å tro på verdien.
En illusjon skapt for å kontrollere massene.
Lederen av Brorskapet bør vite alt om det.
Hun vet visst alt annet.
Det begynte å plage meg i Ellander. Nordboere dreper sine egne.
Rykter om et dusin dusører på Cirilla av Cintra.
Når hun så vidt folk visste, ble drept under slaktingen.
Jeg tror du fant ut at Cirilla lever og delte det
i håp om velvilje fra kongene i nord.
Men ingen kan finne henne. Brorskapet har ingen tillit,
og de er så besatte av å terrorisere en foreldreløs
at de ikke ser imperiet som venter på å ødelegge dem.
Velvilje?
Jeg vet ikke hva som er mer fornærmende. At du tror målet mitt er så enkelt,
eller at du slapp løs en krigsfange, for så å belære i nordlig fellesskap.
Hvilket rot skal du etterlate denne gangen?
Jeg har vært et rot.
Og jeg beklager.
Da jeg prøvde å dø i Aretuza, ville jeg få kontroll over egen skjebne.
-Du tok ikke kontroll. Du mistet den. -Jeg vet det.
Jeg føler det fortsatt. At jeg har mistet noe.
Rience.
En ildmagiker.
Han er ute etter Cirilla også, men noen sterkere støtter ham.
Vi kan ikke la ham nå henne.
Skal jeg skjule en prinsesse hvis eksistens betyr krig?
Jeg vil ha mer enn det.
Hun er enestående.
Hun er den rettmessige arvingen til Cintra og mye mer.
Om det blir krig, kan hun ikke skjules.
Da kan hun kanskje lede oss ut av den.
Til tross for Brorskapets feil, respekterer de magi.
Hun fortjener å vite hva hun er i stand til.
Hun fortjener kontroll over skjebnen sin.
Vær så snill.
Hjelp meg å ordne dette. For oss.
For henne.
Etter så lang tid.
Etter all letingen gjorde du det faktisk.
Gjorde hva?
Ble mor.
-Smarte priser for en smart dame. -Nei.
-Kom innom Giancardi-banken. -Ja, det er fire.
-Smarte priser for en smart herre. -Nei, takk.
-Smarte priser for en smart dame? -Stikk.
-Kom til Giancardi-banken, åpne en konto. -Få høre.
-Smarte priser for en smart dame. -Ikke prøv så hardt.
Det hadde gått om jeg ikke var med en jente som eter smultringer som en gris.
-Vil du ha en? -Jeg tåler ikke hvete.
Kom til Giancardi-banken, husk navnet.
-Hvor er det? -Thaneddøya.
Hjem til Aretuza. Det er Måkens tårn. Tor Lara.
Det ser skummelt ut.
De tar visst sviktende noviser til hulene under tårnet
og gjør dem til åler.
Høres mer spennende ut enn dette markedet.
Det er syn her som vil hjemsøke deg på dødsleiet.
Prøv.
Hill Cintra
Nilfgård for alltid
Og jeg lovpriser Nilfgårds flagg
Nilfgård for alltid
Noen som plager deg?
Ingen bryr seg denne gamle alvedritten.
-Hvor er boka? -Monotonenes bok finnes ikke.
-Monolittenes. -Samme det.
Jo. Jeg har forsket i månedsvis.
Codringher og Fenn bekreftet at den er i en xin'trisk hule. Hvor er boka?
Om jeg får fullføre, har boka allerede blitt funnet.
-Jeg antok den ble sendt til deg. -Hvorfor det?
Den gikk til Aretuza. På ordre fra keiseren selv.
Du skylder meg 20 mark, Isturd.
Det er Istredd.
Samme det.
Hill Den hvite flammen.
Jeg trodde jeg skulle drite i buksa gjennom portene.
Jeg har aldri sett noe som dette før.
Bare vent.
Hvis keiseren liker forslaget vårt, kan du se mye mer av det.
Min mann sier at du er fra Scoia'tael-fronten.
Kommer du med noe nytt?
Gallatin, sir. Dårlige nyheter. Vi blir slaktet.
Unnskyld. Jeg er kriger, ikke politiker. Jeg kan ikke pynte på sannheten.
Det er best slik.
Fortsett.
Jeg har alltid vært soldat. Jeg liker ikke å hoppe i rang.
Men Francesca har fjernet våre beste krigere, ressurser,
ledet mine menn på sideoppdrag til sin død.
Francesca har ofret mye for folket sitt.
-Hvorfor er hun ikke til å stole på? -Valgene hennes er i strid med dine ordre.
Hun kjemper ikke for å dempe nord. Hun leter etter en jente.
Jeg vil at du blir her en stund. Vi kan løse dette problemet.
-Gi ham mat. -Min herre.
Takk.
Takk, min herre. Jeg visste du ville være rettferdig.
Er dette manipulasjon for å få slutt på straffen?
Ikke glem at det var svik som førte deg dit du er nå.
Nei, min herre.
Jeg ville ikke løyet om dette.
Jeg ba om et privat møte for å beskytte hemmeligheten din.
Men Cirilla er der ute.
Jeg drømmer om henne. Hun vil at jeg finner henne.
Du prøvde det.
Du mislyktes.
Jeg har vært i felten. Gallatin er en god kriger.
Han kjenner stedet og har alvenes lojalitet. Han kan gi oss nord.
En splittelse blant alvene ville bare skade vår sak på begge fronter.
Men en hær er bare like god som lederen sin.
Jeg kjenner en god leder når jeg ser en.
Det gledet meg ikke å straffe deg.
Jeg måtte vite at jeg kunne stole på deg.
At jeg ikke hadde mistet deg.
Er du klar til å komme hjem?
Ja.
Bevis det.
Jeg tror du har hakket nok ved til to,
kanskje tre århundrer med fyr.
Hva er planen, Geralt?
Vente til hun våkner, se til at hun har det bra,
finne Rience og magikeren og drepe dem.
Og så?
Yarpen sa at han så deg snakke med Philippa Eilhart i Ban Gleán.
Det går bra, Jaskier.
Hva ba Dijkstra deg gjøre?
Han ville at jeg skulle overbevise deg om å ta med Ciri til Redania.
Og jeg er enig med ham.
Hun ville vært trygg med en hel hær bak seg.
Ciri ville ikke vært mer enn en avlshoppe på Cintra-tronen.
Hun er en prinsesse, Geralt. Det er sånt prinsesser gjør.
De sitter på små kongelige troner, får kongelige babyer og styrer riker.
Det er det Ciri ønsker.
Vil hun være en politisk brikke for Vizimir og Dijkstra?
-Nei. -Nei.
-Vi holder kursen. -Nøytralitet har konsekvenser.
Det er allerede konsekvenser, Jaskier. Og ikke bare for Ciri.
Jeg trodde at verden ville slutte å prøve å bruke henne.
-I stedet bruker de andre i hennes sted. -Og det vil fortsette.
Fordi det er det folk med makt gjør. Men hun er ikke en witcher.
Hun er absolutt ikke en Aretuza-heks,
som henter magi fra steiner, hamp
eller planter, eller hva det er Yennefer gjør. Hun er en prinsesse.
Du bør stole på henne.
Kilden hennes.
Hva nå?
Du har rett.
Jeg har rett.
Det er bekymringsfullt. Hva?
Geralt.
-Du må våkne. -Geralt, nei.
-Det er for tidlig. -Hører du?
-Du kan skade ekstraksjonsformelen. -Du sa at det alltid var en kilde.
Hva mente du?
Alltid en kilde til hva?
Magi.
Kan du si hva du heter?
Teryn.
Bra. Det skjedde noe som påvirket tankene dine.
Husker du hva som skjedde?
-Jeg ble dratt fra rommet mitt. -Ja.
Av en mann.
-En mann med et arr? -Forsiktig, Geralt.
Han var der. Noen ganger.
Og kvinnen med den rare stemmen.
Alle hjalp mannen.
Mannen, han…
Han skremte meg alltid.
Du kjente ham.
På skolen.
På Aretuza.
Vi må bedøve henne igjen.
-Jeg trenger et navn. -Jeg henter mer eliksir!
-Bare si det. -Hva het han?
Dumme witcher. Du er fortapt. Du vet det ikke engang.
Jeg er Cirillas skjebne.
Måtte dere jamre, for Nasjonens ødelegger er i vente.
Anika!
Geralt!
Jaskier, amuletten.
Nei, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Kom og se!
Se med deres egne øyne
den mest fryktelige skapningen gudene har skapt.
En levende basilisk, det giftige monsteret fra den zerrikanske ørkenen.
En umettelig menneskeeter. Kun femten mynter.
-Det var det jeg sa. -Det koster femten mynter.
Femten mynter. Gi pengene til gutten. Inn med dere. Kos dere.
Nyt showet.
Det stemmer, femten mynter.
Kom igjen. Skynd dere!
Forsiktig. Disse beistene er notorisk uforutsigbare.
Jeg har slåss mot nok til å vite det.
-Buret ser lite ut. -Kanskje det er en baby.
Det ville vært lureri. Hvor skummelt kan det være?
Du ville blitt overrasket. De er uforutsigbare.
Og uforutsigbarhet betyr trøbbel.
Hva er galt med litt trøbbel?
-Mye om du har levd livet mitt. -Det høres ut som en utfordring.
Mine damer og herrer!
Kongen av alle slanger.
Den er et sjeldent monster. Som klekkes fra et egg
kun lagt av en slyngel av en hane som presenterer rumpa til en annen
som en kåt høne…
Kykkeliky!
Et egg som må ruges av 101 giftige slanger.
Gode folk, hold avstand.
Pusten alene kan forgifte dere.
Det er ikke en basilisk.
Når basilisken klekkes,
sluker den slangene og suger til seg giften.
Når en ridder hogger den med sverdet sitt,
går giften opp sverdbladet og dreper ridderen umiddelbart.
-For en løgn. -Det er sant.
Derfor kan en basilisk bare dø om den ser sitt eget speilbilde.
-Helt riktig. -Slutt.
Det er feil. Dette er en linnorm,
og den er ung, og den sulter fordi du har den i et bur!
Om du ikke liker forestillingen, kan du ikke bare stikke av og holde kjeft?
Din lille dritt!
Denne jenta beskyttes av Giancardi-banken.
Husk navnet, drittsekk.
Hvor er kniven min?
Her!
Kom deg vekk, djevelhund!
Du reddet meg, modige ridder! Vi har en helt blant oss!
-Han reddet oss! -Virkelig?
-Det gjorde jeg! -Jeg må vekk herfra!
Det var utrolig! Så du meg slå den fyren?
-Yennefer dreper meg. -Og jeg får sparken.
-Hvor faen er pengene mine? -Jeg kan reise gjennom hele kontinentet!
Hei, trøbbel!
Du var flott der inne.
Faen heller.
Jeg må dra. Takk.
Hvor skal du?
Og lykke til med julingen!
[snakker oldspråk]
Hvor er du, Yennefer?
[snakker oldspråk]
Enda en rømling. Tilbake til sovesalene.
Slipp meg!
Kall meg fru Laux-Antille.
Du må vaske toalettene for uforskammetheten.
Jeg tar det herfra.
Yen.
Hva gjør du her?
Jeg skal utdanne myndlingen min, noe hun åpenbart trenger.
Tilgi henne, Rita.
Så dette er jenta.
Ikke se på henne.
Se på meg.
Ikke våg å fjerne blikket fra meg.
Det er nok introduksjoner.
Som en unnskyldning for hennes frekkhet, la meg spandere luksus på dere.
Takk, jeg kjeder meg.
Skal vi ta vannet ved Sølvhegren?
Jeg sier ikke nei til å ha det gøy.
Fjern hendene. Han er min.
Jeg hadde ikke tenkt å bruke hendene.
Faen ta magi, vi blir her.
Hvis dette stedet stenger, brenner jeg ned hele jævla byen.
Kom, jente!
Noviser er ubrukelige for tiden. Ikke som da vi var unge.
Jeg ba deg ta med vinen.
Overrasket over at du kan smake noe.
Kaller du meg en dranker?
Bedre en dranker enn en forræder.
Si meg, Yennefer. Er ryktene om witchere sanne?
At mutasjonene gjør dem impotente.
-Knuller du en witcher? -Grusomt, ikke sant?
Nesten like grusomt som manerene dine.
I stedet for å dvele ved fortiden, bør vi fokusere på fremtiden.
-Jeg ville ha rødvin. -Her.
Vi fortjener en drink.
Etter alle brannene vi har slukket mellom riker.
Branner vi ikke startet.
Pokkers prinsesse fra Cintra. Hva er så spesielt med henne?
Jente, vin! Nå.
Hent den selv.
Hun gjør bare feil. Dessuten vet jeg hvor de gode sakene er.
-Hva feiler det deg? -Hold kjeft før du ødelegger alt.
Jeg kan ikke ødelegge noe som er råttent!
Dette stedet, disse kvinnene, er grusomt!
"Dette stedet"? Du er ikke en prinsesse her.
Du er en novise og blir behandlet som en. Du får ingen spesialbehandling.
-Jeg vil ikke gjøre dette. -Ikke jeg heller.
I morgen må jeg krype til Brorskapet for å be om tilgivelse.
Og jeg gjør det.
Fordi Aretuza er min beste sjanse til å beskytte deg.
Vår beste sjanse til å være trygge.
-Man gjør det man må for å klare seg. -Hva er målet?
Om jeg ikke kan kontrollere kreftene mine, skal jeg bli til en ål?
Og om jeg blir en sterk aretuzansk hushjelp,
vil du la henne skrape ut innvollene mine og bli maktsyk som de der ute?
Tissaia er en av de mektigste trollkvinnene på kontinentet!
Vær takknemlig for at hun lærer deg opp.
Bare fordi hun reddet deg,
betyr det ikke at du skylder henne noe resten av livet.
Du ba meg aldri unnskylde kreftene mine, men det er alt du gjør.
Vil du være en god leder? Vil du forandre verden?
Vet du hva. Å lede er å håndtere intetsigende, maktsultne drittsekker!
Jeg er ikke Geralt. Dette er ikke Kaer Morhen.
Dette er den versjonen jeg må være her.
Du må finne en versjon av deg selv som kan takle det.
Tro meg, jeg vet at du ikke er Geralt. Han ville aldri solgt sjelen sin slik.
Det går bra.
Takket være Otto.
Jeg har aldri sett noen lage en trylledrikk så fort.
Du har trent ham godt.
Akkurat som Visenna trente meg.
Led hun?
Hun ble forvekslet med en alv mens hun hjalp en landsbyboer.
Hun ble banket opp.
-Føles det bedre eller verre? -Jeg ville ikke at hun skulle få vondt.
-Jeg ville hun skulle vite hva hun gjorde. -Hun visste det.
Kjærlighet til barn tvinger foreldre til å ta vanskelige valg.
Umulige valg.
Sannsynligvis vil de huske det resten av livet.
Jeg husker deler av livet vårt.
Hun luktet glør.
Fra å holde de små bålene i live gjennom de lange nettene.
Jeg husker at jeg var sulten.
Og magen hennes rumlet dobbelt så høyt som min.
Hun brukte magien sin
til å lage forseggjorte måltider som vi ikke hadde råd til.
Jeg ville gjort alt for å få henne til å smile.
Men…
…den dagen hun forlot meg, var hun syk.
Hun trengte vann, så jeg dro for å hente litt.
Og da jeg kom tilbake…
…var hun borte.
Jeg ropte på henne.
Men hun var borte.
Hun elsket deg så godt hun kunne.
Hun måtte slippe taket for å redde deg.
-Det kan ikke ha vært det eneste valget. -Nei.
Men det var det hun tok.
Nå har du din egen umulige avgjørelse.
Jeg forlater ikke Ciri.
Selv om det koster meg livet.
Teryn.
Kan hun bli her mens jeg finner ut hvordan jeg hjelper henne?
-Selvsagt. -Takk.
Hvor skal du?
Til Aretuza.
Går det bra?
Nei.
Magien er én ting.
Politikken…
Selv om jeg går tilbake til Brorskapet og gir henne opplæring, har du rett.
Krigen kommer, og hun er i sentrum.
Magikere har holdt konger i sjakk i århundrer.
-Vi finner en måte. -Giftighet smitter.
Kongene har snudd seg mot hverandre. Hvor lenge før magikerne gjør det samme?
Hvis vi skal forene nord, må vi være samlet.
En konklave.
Hva?
Vi holder en magikerkonklave.
-Vi har ikke hatt det før Sodden. -Så gikk vi til krig.
Vi gjør det annerledes nå.
I stedet for uenighet og debatt fokuserer vi på tillit.
Fellesskap.
Er dette på grunn av jenta?
Om vi skal ha noe håp om at kongene lytter,
må vi finne bedre versjoner av oss selv.
Jeg er villig til å prøve. Er du det?
Geralt.
Geralt, hvor er du?
Hvor er du?
Vi møtes snart igjen.
Jeg forstår bekymringene. Men jeg har bestemt meg.
Dette Cirilla-tullet er for plagsomt.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Men å forhandle med Nilfgård er ikke svaret.
Dronningen er påståelig og sterk.
-Som en okse. -Og Radovid vil gjøre henne til lags.
Men dere er for viktige til å belastes med detaljer fra redansk etterretning.
Hva foreslår du?
Jeg håper jeg ikke avbryter. Denne ble etterlatt hos tjeneren min.
Det står at den er til deg.
En gave.
Hilsen Nilfgård. Jeg sa jo det, Dijkstra, de er ikke så ille…
Menn ved alle dører og vinduer. Ingen slipper inn eller ut!
Be portvakten undersøke området. Gi meg Radovids tjener umiddelbart!
Med meg, nå! Menn ved hver dør. Vi har inntrengere!
Jeg sverger, de slipper ikke unna med dette.
-Kom. -Sikre området!
-Gjennom porten! -Følg meg!
-Nei. -Gjennom! Nå!
-Ta med kongen til rommet sitt. -Min herre.
Du.
Alt snakket om å gjøre dronningen mer nyttig.
Du og Philippa gjorde dette.
Du slipper ikke unna med det.
Det er forræderi.
-Jeg skal si det til broren min. -Si hva da?
At hans sterke, påståelige dronning gikk litt amok i de hemmelige møtene
og fortjente å bli myrdet?
På din vakt?
-Han stolte på deg. -Stoler.
Han stoler på meg.
Nå mer enn noensinne.
Jeg er hans viktigste rådgiver.
Mens du er en svak, dum, ineffektiv liten dritt
som nettopp ga ham konas hode i en eske.
Hvordan vet vi at du ikke var involvert i forræderiet?
Vil du hjelpe? Dra og sug på den kongelige spenen
til du er full nok til å glemme denne forferdelige tragedien.
Og hold kjeft.
For neste gang kan det være hodet ditt i en eske.
Pust.
Det holder.
Jeg skulle ønske du var der i dag.
Jeg visste at Hedwig hadde en tykk nakke, men den var jaggu hard å skjære gjennom.
Jeg lurer på hva Dijkstra syntes om min pièce de résistanse.
Ingen forventer et hode i en eske.
Det gir ikke mening.
Emhyr bruker magikere som kanonføde, ikke sendebud.
Kvinnen du så på møtet, bevegde ikke munnen.
Alle typer er nyttige.
Med mindre hun brukte telepati.
Hvordan klarte hun å gå inn i portalen og gjennom fortryllelsene mine?
Kanskje fordi portalen var spesiell.
-En portal er en portal. -Jeg har sett portalene dine.
Denne var ikke sånn.
Dette var en virvlende svart malstrøm av jævla usikkerhet.
Magikeren som støtter Rience,
jobber for Nilfgård.
Fy faen.
Den eneste grunnen til at jeg gikk med på dette,
er at du sa at du ikke jobber for Nilfgård.
Jeg jobber for min herre.
Som jobber for Nilfgård!
Ikke bli så opprørt, Rience. Det gjør deg styggere.
Når det gjelder min herre, er det ikke det samme å jobbe med som for Nilfgård.
Den hvite flammen er bare et middel til et mål.
En liten bit av et større puslespill. Ikke bekymre det stygge ansiktet ditt.
Jeg har i det minste et ansikt.
I stedet for en illusjon.
Fortell ham at jeg er lei av å ikke få vite ting.
Hvis han vil at jeg skal følge planen hans,
har jeg mitt eget krav.
[snakker oldspråk]
Du er utslitt.
-Du må spise. -Ikke før de gjør det.
Noe fra speiderne?
Et rykte om at hun ble sett i Maribor. Det var ingenting.
Og Gallatin?
Han er på vei til Xin'trea med de runde generalene.
Så kanskje det er lurt å vurdere en rømningsplan.
Den eneste flukten jeg tar, er døden, Filavandrel.
Jeg savner ikke byens snobberi, men jeg savner tjenestene.
Din hvite flamme kan å være vert.
Det er vel ikke så vanskelig å imponere en baklengs spissøre som deg?
Heller en spissøre i et palass enn den rike dritten som ble kastet ut av det.
Det er ikke rettferdig. Jeg mistet pengene før jeg ble kastet ut.
Faren min var adelsmann.
Han forventet at jeg var en diplomat som mine brødre.
Jeg var oppfarende. Temperament, impulsiv dømmekraft.
-Derfor liker jeg å slåss. -Du? Nei.
Hvis vi har begynt å dele historier, tror jeg vi ville kommet overens som barn.
Vi kunne brent ned en by eller to ved uhell, men likevel.
Da Tronraneren tok Nilfgård, gjorde han min far og brødre til slaver.
Han var redd for deres styrke og mulighet til å ta hevn,
men jeg var bare en liten gutt.
Jeg var for svak til å bry seg om. Jeg ble forlatt for å sulte eller dø.
Cahir, jeg har sett deg gå i kamp uten noe annet
enn en brystplate av kyllingbein og en pinne til sverd.
Faen ta Tronraneren. Han var en idiot.
Det var det Den hvite flammen sa da han kom for å befri meg.
"Tronraneren var en idiot som lot deg gå, fordi du er den sterkeste av dem alle."
Du er vel sterk til å være en liten…
Unnskyld. Det måtte gjøres.
Cirilla.
Nei. Dere er spøkelser. Lik.
Ja, vi er lik, men du er selve døden!
Bli med oss.
Du fant meg.
De var ekte.
Tekst: Trine Friis