Vespula. Vespula?
Luister je wel?
Wat bedoelt Radovid met dat ik mensen echt zie?
Hoe weet hij dat? Hij heeft me maar twee keer ontmoet.
Nou, je kunt een player niet om de tuin leiden, zeg ik altijd.
Hij verbergt iets en als ik Geralt ga helpen…
…moet ik uitzoeken wat dat is.
Omdat Geralt…
…een hamer is.
Snap je?
Je bent in de war. Oké.
Als je een hamer bent, is elk probleem een spijker.
Je ziet een spijker en denkt: rot op.
Vooral deze spijker. En je slaat de spijker.
Maar soms is het probleem wat anders. Soms is het een stel petunia's…
…of een kom havermoutpap en daar kun je niet op slaan.
Je kunt 't proberen, maar je hamer wordt er vies van.
De pap spettert in het rond en dan heb je geen pap.
De oplossing vergt…
…een ander soort instrument.
En Radovid is dat instrument.
Radovid is een lepel.
Duidelijk. -Duidelijk. Ja.
Het klinkt niet logisch, maar ik wil zeggen dat het probleem anders is.
Dus de oplossing moet anders zijn.
En Radovid is anders.
Hij is intelligent, wat hij probeert te verbergen, maar hij is scherpzinnig.
Zo scherp als een mes.
Dus ik moet hem bij Geralt vandaan houden.
Je vindt hem leuk.
Wie, Geralt? Ja, hoor.
Platonisch, en af en toe met veel moeite, zoals met een familiegeit.
Heb jij je al aangekleed? -Ik bedoel de lepelaar.
Wat, Radovid? Nee.
Ik heb je vervloekt omdat je achter iedereen aan zit.
Mannen, vrouwen, dwergen…
…elfen, polymorf…
Dat was één keer en ik heb nergens spijt van. Het was geweldig.
Maar ik heb je nog nooit verliefd gezien.
Verliefd?
Denk je dat?
Verliefdheid is voor kinderen, schat.
Ik heb geestverruimende…
…wereldbedreigende…
…hartverscheurende affaires.
Natuurlijk.
De donjuan van Lyria.
De romanticus van Redania.
De bink van Cidaris.
Ranonkel.
Godver…
Sorry. Het is de familiegeit.
Ook fijn om jou te zien. Hoe ging het? -Niet helemaal zoals verwacht.
Heb je het kasteel gevonden? Zeg dat je Vuurvingers hebt vermoord.
Rience was er niet.
Ik heb wel iets anders gevonden. -Ja? Wat dan?
Zij.
En wie is zij? -Geen idee.
Ze denkt dat ze Ciri is.
Altijd een bron. Geen ongedierte.
Ik haat je.
Wees niet bang, Ciri. Dit is een vriend.
Ik ben Ranonkel.
Altijd een bron. Geen plek voor ongedierte.
Altijd. -Allemachtig. Is ze in orde?
Ze was onderdeel van een experiment. De enige overlevende.
Ze heeft heldere momenten, maar keert terug naar deze staat.
Waar ze ook over ijlt, het tolt alsmaar rond in haar hoofd.
Ik moet uitzoeken waarom.
Zeg dat je een plan hebt.
We brengen haar naar Anika.
Als dit een betovering is, kan zij hem verbreken.
En wie is Anika?
Ze is een druïde. En een vriendin van m'n moeder.
Ja, hij is het echt.
Ik rook je op twee heuvels afstand.
Wat doe je hier, Otto?
Vergeet m'n scherpe zintuigen. Je bent een stinkende ouwe knakker.
Je hebt zeker iets nodig?
Hallo, Anika.
Ze heeft jou ook gemist.
Kom mee.
O, dat brandt als het kontgat van een raróg.
Wat is het? -Dat is keukenzout.
Ja, dat is gewoon keukenzout. Dat is niet echt druïde-achtig.
Ik ben geen druïde. -Juist.
Ik ben een weerwolf. -Wauw. Wat? Je bent een…
Ik werd gebeten tijdens de plaag van '21.
Ik had me afgezonderd in het bos om de ziekte te mijden.
Ik was bang voor de bulten en schijterij. Ik dacht niet aan weerwolven.
Prioriteiten. Snap ik.
Het dorp huurde Geralt in om me te doden, maar hij vond een remedie voor me.
Op mijn borst houdt dit me veilig.
Hij werd daarbij bijna gedood, maar hij heeft mijn leven gered.
Ja. Dat herken ik wel.
Hoe heb je Otto ontmoet?
Het was een jaar geleden.
We waren bij de Tempel der Waarheid, in rouw.
Zijn vrouw, Edwina, en kinderen kwamen om bij een brand.
Ik was er voor Visenna.
Is ze dood?
Ze had het op 't eind vaak over je.
De dader heeft haar flink toegetakeld. Ze werd gehersenspoeld.
Gehersenspoeld. Dus iemand wil haar doen geloven dat ze Ciri is.
Het is extreem krachtig.
Elementen van chaos, druïdische magie…
…zelfs wat oude elfentovenarij in de bezwering.
Ze is bovendien half elf. Een paar generaties terug, maar toch.
Haar arme hoofd is een warboel.
Wie heeft de macht om dit te doen? -Ik ken niemand met zulke kennis.
Al die trucjes leer je niet in één mensenleven.
Wie de magiër ook is, hij of zij heeft diverse interesses.
Een extractie-elixer.
Goed gedaan, Otto.
Het duurt even en er is geen garantie.
Als het werkt, kan ze vertellen wie 't is.
En wat diegene wil met Ciri.
Dit is de dwergenbank. Ik dacht dat we naar Aretuza gingen.
Ja, maar zoals je zelf zei, er schuilt altijd meer achter.
Ik geloof mijn ogen niet, want zo'n mooi schepsel kan niet echt zijn.
Mijn lieve Yennefer, wat een heerlijk genoegen, zoals altijd.
Het genoegen is geheel mijnerzijds, Giancardi.
Ga zitten terwijl we je zaken afronden.
Pure afschuw op de gezichten van mijn familie…
…toen ze zagen dat mij een gewisse dood wachtte…
…en hun eigen lot op het spel stond.
Maar wie verschijnt daar? Een godin uit de hemel?
Beter. Yennefer van Vengerberg.
Ze blies de doortrapte schurken op.
Je overdrijft mijn heldhaftigheid. -Nonsens.
Daarom doet de Giancardi Bank, onthoud de naam, alles voor een vriendin.
Wat betreft je andere kwestie, mijn veiligste kluis is van jou.
Bedankt.
Ik wil je om nog een gunst vragen, als dat goed is.
Natuurlijk. -Zij heeft een chaperon nodig.
Komt voor elkaar. -Wat?
Fabio staat tot je beschikking.
Je zei dat het om mijn toekomst ging.
Jawel, maar mijn verleden is eerst aan de beurt.
Ik weet dat je nerveus bent. Laat me meegaan.
Zo.
Nu zie je er gewoon uit.
Hou daarmee op.
Niemand zoekt je hier. Je bent een meisje dat plezier maakt.
Neem dit mee. Koop iets moois.
Laat me die talisman eens zien die je constant aanraakt.
[Oude Taal]
Waar is dat voor?
Een locatiespreuk.
Als je in de problemen komt, hou je dit vast en zeg je de spreuk.
Maar kom niet in de problemen.
Uwe Hoogheid…
Er lijkt wat verwarring te bestaan onder uw adviseurs.
Zag je dat? -Ja, heel goed.
Geruchten over een ontmoeting met een afgezant van Nilfgaard?
O, dat. Ja. We hebben een deal gesloten.
Een hele goede. Bij hun opmars naar het noorden…
…zal Nilfgaard Redania met rust laten.
En ze bieden de helft van Temeria aan als vazalstaat.
Vertel, Heer. Wat geeft u in ruil voor deze gulle Nilfgaardiaanse investering?
Niets wat we niet kunnen betalen.
We?
En als we haar vinden, dragen we de prinses aan hen over.
U wordt opgelicht.
Met alle respect, Nilfgaard neemt u in de maling.
Met alle respect, Dijkstra, jij levert de info, ik neem de beslissingen.
Pardon, Uwe Excellentie.
Koningin Hedwig stuurt me om te zien of u klaar bent met de belangrijke staatszaken.
Ik moest zeggen dat ze hier zijn. Voor het geval u ze wilt begroeten.
Ja, hoor. Helemaal klaar.
Je moet nog twee keer serveren. -Dat kan wachten. Mijn lieve Hedwig niet.
Hoogheid, als uw oudste adviseur kan ik niet genoeg benadrukken…
De druk is je te veel.
De enige reden dat je hier macht hebt, is door mij. Vergeet dat niet.
Hij gaat niet schijten zonder dat ik het weet.
Niemand krijgt een privé-audiëntie buiten mij om.
Radovid zei van wel. Hij had gelijk. En ze doen het weer.
Vizimir doet dit niet alleen.
Koningin Hedwig is de laatste tijd in een nuttig humeur.
Misschien moeten we haar benutten. Of zal ik het doen?
Jij moet al genoeg branden blussen.
Over branden gesproken…
…ik stuitte op een dood spoor via dat portaal in de vorm van een knutselatelier.
Rience wordt gesteund door iemand met wansmaak.
Ik bedoelde het portaal zelf. Je zei dat het anders voelde. Krachtiger.
Neem eens contact op met iemand uit je oude milieu, zoals Tissaia.
Ik bedoel alleen dat als de bard de waarheid vertelt…
…de hekser ons op het spoor is.
Als hij Rience vindt, zijn we het meisje kwijt. En onze invloed.
Daarom moeten we nu handelen.
Je kunt koppige mensen op veel manieren overhalen.
Gebruik Radovid. Het wordt tijd dat hij zich bewijst.
Ja, Dijkstra. Gebruik mij.
Zal ik met de keukenhulpen praten? Kijken of er louche rijtuigen aankomen?
Mijn schoonzuster volgen?
Je schijnt de machtige prinses Cirilla niet te kunnen vinden.
U hebt het zo druk met uw koninklijke taken, ik durf u niet te storen.
Uw hulp is niet nodig.
Vertel dat je koning maar.
En je baas.
Je bent er.
Vreemd, nietwaar?
Mannen bloeden en moorden hiervoor.
Nu ligt 't te roesten.
In donkere kamers. -Omdat het waardeloos is.
Te zacht om iets nuttigs mee te maken. Je kunt het niet eten of neuken.
De koning van Aedirn deed wel een poging.
Geloof in de waarde ervan geeft macht. Een illusie om de massa te beheersen.
De leider van de broederschap weet dat.
Zij lijkt alles te weten.
Het begon aan me te knagen in Ellander.
Het noorden maakt elkaar af.
De geruchten over 'n dozijn premies voor Cirilla van Cintra.
Terwijl iedereen dacht dat ze was gedood in de afslachting.
Je deelde 't nieuws dat Cirilla nog leefde om in de gunst te komen van het noorden.
Maar ze is onvindbaar. Jullie staan op hun zwarte lijst…
…en ze zijn zo gefocust op de jacht op een wees…
…dat ze niet zien dat een rijk ze wil vernietigen.
In de gunst?
Ik weet niet wat beledigender is.
Dat je mijn doel zo basaal vindt…
…of dat je 'n gevangene bevrijdt en mij de les leest over noordelijke eenheid.
Welke puinhoop laat je deze keer achter?
Ik was een puinhoop.
En het spijt me.
Toen ik zelfmoord wilde plegen, wilde ik de controle over mijn lot.
Je verloor juist de controle. -Weet ik.
Zo voel ik me soms nog steeds.
De wanhoop.
Rience. Een vuurmagiër.
Hij zit ook achter Cirilla aan, maar iemand steunt hem.
Hij mag haar niet vinden.
Wil je dat ik een prinses verberg wier bestaan oorlog betekent?
Ik wil meer dan dat.
Ze is heel bijzonder.
Ze is de rechtmatige erfgename van Cintra en meer.
Als er oorlog komt, heeft ze geen uitweg. -Misschien kan zij ons eruit leiden.
De broederschap heeft respect voor magie.
Ze moet weten wat ze ermee kan doen. Ze verdient de controle over haar lot.
Alsjeblieft.
Help me dit recht te zetten. Voor ons.
Voor haar.
Na al die tijd…
…na je lange zoektocht, is het je gelukt.
Wat?
Je werd moeder.
Slimme prijzen voor een slimme dame. -Nee, dank je.
Kom naar de Giancardi Bank. -Dat zijn er vier.
Slimme prijzen voor een slimme heer. -Nee, bedankt.
Slimme prijzen voor een slimme dame. -Rot op.
Kom bij Giancardi Bank, open een rekening. -Ja, goed dan.
Slimme prijzen.
Je hebt meer geluk als je minder gretig bent.
Ik heb meer geluk…
…zonder een meisje dat donuts vreet als een varken.
Wil je er een? -Ik ben tarwe-intolerant.
Kom bij Giancardi Bank. Onthoud de naam.
Waar is dat? -Het eiland Thanedd.
Het thuis van Aretuza. Dat is de Meeuwentoren. Tor Lara.
Ziet er eng uit, hè?
Ze stoppen falende pupillen in de grotten eronder en veranderen ze in palingen.
Klinkt spannender dan deze markt.
Er zijn hier spektakels die je tot je dood achtervolgen.
Laat zien dan.
heil aan Cintra
Nilfgaard voor altijd
en ik roem de vlag van Nilfgaard
Nilfgaard voor altijd
Werd je lastiggevallen? -Niemand geeft iets om deze elfenrommel.
Waar is 't boek? -Er is geen Boek der Monotonen.
Monolieten. -Wat dan ook.
Jawel. Ik heb onderzoek gedaan.
Volgens Codringher en Fenn lag het in een grot.
Waar is het boek?
Als je me laat uitpraten, het boek was al geborgen.
Ik dacht dat het naar jou was gestuurd. -Hoezo?
Het ging naar Aretuza. Op bevel van de keizer zelf.
Je bent me 20 mark schuldig, Istront. -Het is Istredd.
Ook goed.
Heil aan de Witte Vlam.
Ik scheet in m'n broek toen ik door die poorten kwam.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wacht maar af.
Als de keizer ons voorstel goed vindt, zie je er vast nog veel meer van.
Mijn man zegt dat je van het Scoia'tael-front bent.
Wat voor nieuws heb je, knul? -Gallatin, heer.
Slecht nieuws. We worden afgeslacht.
Excuses. Ik ben een vechter, geen politicus.
Ik kan de waarheid niet verbloemen.
Des te beter.
Ga door.
Ik ben al m'n hele leven soldaat. Ik ga niet graag hogerop.
Maar Francesca overhandigt onze beste vechters en middelen.
Ze leidt mijn mannen met zijmissies het graf in.
Francesca heeft veel opgeofferd voor haar volk.
Waarom zijn haar keuzes onbetrouwbaar?
Ze zijn in strijd met uw bevelen.
Ze vecht niet om het noorden af te zwakken. Ze zoekt een meisje.
Ik wil dat je een tijdje blijft. We kunnen dit ongetwijfeld oplossen.
Zorg dat hij te eten krijgt.
Bedankt.
Dank u, Heer. Ik wist dat uw rechtschapenheid zou zegevieren.
Is dit een manipulatie om je straf te beëindigen?
Vergeet niet dat je in deze situatie zit door bedrog.
Nee, Heer.
Ik zou hier niet over liegen.
Ik vroeg om 'n audiëntie om uw geheim te beschermen.
Maar Cirilla is daar ergens.
Ik heb over haar gedroomd.
Ze wil dat ik haar vind. -Dat heb je al geprobeerd.
Je hebt gefaald.
Ik vocht in het veld. Gallatin is een goede vechter.
Hij kent het land en de elfen zijn hem trouw. Hij kan ons helpen.
Verdeeldheid onder de elfen zou onze zaak schaden.
Maar…
…een leger is zo goed als zijn leider en…
…ik herken een goede leider.
Ik beleefde er geen plezier aan om je te straffen.
Ik moest weten dat je te vertrouwen was.
Dat ik je niet kwijt was.
Wil je naar huis komen?
Bewijs het.
Volgens mij heb je genoeg hout gehakt…
…voor twee…
…misschien drie eeuwen vuur.
Wat is het plan?
We wachten tot ze wakker wordt en in orde is.
We zoeken Rience en de magiër en doden ze.
En wat dan?
Yarpen zei dat hij je met Philippa Eilhart zag praten in Ban Gleán.
Het is oké, Ranonkel.
Wat wilde Dijkstra van je?
Hij wilde dat ik je overhaal om Ciri naar Redania te brengen.
Ik ben 't met 'm eens.
Ze zou veilig zijn met een heel leger achter haar.
Ciri zou niets meer zijn dan een fokmerrie op de troon van Cintra.
Ze is een prinses, Geralt. Dat doen prinsessen.
Ze zitten op koninklijke troontjes, krijgen baby's en heersen over 't rijk.
Dat is wat Ciri wil.
Wil ze een politieke pion zijn voor Vizimir en Dijkstra?
Nee. -Nee.
We zetten door. -Neutraliteit heeft ook gevolgen.
Er zijn al gevolgen. En niet alleen voor Ciri.
Ik wilde haar van het bord halen zodat ze niet meer werd gebruikt.
Maar ze proberen anderen te gebruiken.
En dat zullen ze blijven doen. Want dat is wat machthebbers doen.
Maar ze is geen hekser. Ze is zeker geen Aretuzaanse heks…
…die magie haalt uit stenen of hennep…
…of planten of wat Yennefer ook precies doet.
Ze is een prinses.
Je moet haar vertrouwen.
Haar bron.
Haar wat?
Je hebt gelijk.
Ik heb gelijk.
Dat is nogal zorgwekkend. Wat?
Je moet wakker worden. -Geralt, nee.
Nog niet. -Hoor je me?
Je kan de extractiespreuk schaden. -Je zei dat er altijd een bron was.
Wat bedoelde je?
Altijd een bron van wat?
Magie.
Hoe heet je?
Teryn.
Goed zo. Iets heeft je geest aangetast.
Wat herinner je je nog?
Ik werd uit m'n kamer gesleurd. -Ja.
Door een man.
Een man met een litteken? -Voorzichtig.
Hij kwam af en toe.
En de vrouw met de rare stem.
Ze hielpen hem allemaal.
De man maakte me…
…altijd bang.
Je kende hem.
Op school.
In Aretuza.
We moeten haar verdoven.
Ik heb een naam nodig. -Ik pak meer elixer.
Zeg het. -Hoe heet hij, Teryn?
Stomme hekser.
Je bent verdoemd. En je weet het niet eens.
Ik ben het lot van Cirilla.
Weeklaagt allen…
…want de Vernietiger der Volkeren komt eraan.
Anika.
Geralt.
Ranonkel, de amulet.
Nee, Teryn.
Kom kijken.
Zie het met eigen ogen.
Het meest angstaanjagende beest ooit geschapen.
Een levende basilisk, de giftige schrik van de Zerrikaniaanse woestijn.
Een onverzadigbare menseneter. Slechts 15 groten.
Ik zei het toch.
Dat is 15 groten. Hé, wegwezen jij.
Vijftien groten. Ja, ga maar. Betaal de jongen.
Naar binnen. Geniet ervan. Loop maar door.
Geniet van de show. Dat klopt, 15 groten.
Kom op. Schiet op.
Voorzichtig. Die beesten zijn bijzonder onvoorspelbaar.
Ik heb er genoeg bevochten.
Kleine kooi. -Misschien een babybasilisk.
Dat zou oplichterij zijn. Hoe eng kan dat zijn?
Je zou versteld staan. Ze zijn inderdaad onvoorspelbaar.
En dat betekent gevaar. -Wat is er mis met wat gevaar?
Veel, in mijn leven.
Klinkt als een uitdaging.
Dames en heren.
De koning van alle slangen. Het is een zeldzaam monster.
Het komt uit een ei dat alleen wordt gelegd door een sluwe haan…
…die zijn kont aan een ander presenteert op de manier van een geile kip…
Kukeleku.
Tada.
Een ei dat door 101 giftige slangen moet worden uitgebroed.
Beste mensen, blijf op afstand.
Alleen al z'n adem kan je vergiftigen.
Het is geen basilisk.
Als de basilisk uitkomt, verslindt hij de slangen en absorbeert hij hun gif.
En als een ridder hem met zijn zwaard steekt…
…stroomt het gif over het zwaard en sterft de ridder direct.
Dat is een valse leugen.
Het is de echte waarheid.
Een basilisk kan alleen gedood worden door zijn spiegelbeeld.
Dat klopt. -Niet doen.
Nee, fout. Dit is een wyvern…
…en hij is jong en verhongert omdat jij hem in deze kooi bewaart.
Schat, als je m'n show niet leuk vindt, hou dan je mond en rot op.
Kleine snotneus.
Dit meisje wordt beschermd door Giancardi Bank.
Onthoud de naam, klootzak.
Waar is m'n mes?
Hier.
Ga van haar af, duivelse hond.
Je hebt me gered, dappere ridder. Hij is een held.
Hij heeft ons gered. -O, ja?
Inderdaad. -Ik moet hier weg.
Dat was ongelooflijk. Zag je me die vent slaan?
Yennefer gaat me vermoorden. -Ik word ontslagen.
Waar is mijn geld, verdomme?
Ik kan reizen, knokken op het continent.
Hé, lastpak.
Je was geweldig.
Verdomme.
Ik moet gaan. Bedankt.
Waar ga je heen?
En succes met knokken.
[Oude Taal]
Waar ben je?
Nog een wegloper. Terug naar de slaapzaal.
Blijf van me af.
Spreek me aan als mevrouw Laux-Antille. Je maakt de wc schoon voor je brutaliteit.
Ik neem het over.
Wat doe jij hier?
M'n pupil moet opgeleid worden. Ze heeft 't duidelijk hard nodig.
Vergeef haar, Rita.
Dus dit is het meisje.
Kijk haar niet aan.
Kijk mij aan.
Waag het niet je blik af te wenden.
Genoeg kennisgemaakt.
Als excuus voor haar onbeschaamdheid trakteer ik jullie op wat luxe.
Godzijdank. Ik verveel me. -Zullen we naar Silver Heron gaan?
Dat hoef je geen twee keer te zeggen.
Handen af. Hij is van mij.
Ik wilde niet mijn handen gebruiken.
Vergeet magie, we blijven hier.
Als deze plek ooit sluit, brand ik de stad plat.
Hé, meisje.
Beginnelingen zijn waardeloos. Niet zoals toen wij meisjes waren.
Breng de wijn, zei ik.
Ongelooflijk dat je nog iets kunt proeven.
Noem je me een zatlap? -Beter een zatlap dan een verrader.
Vertel eens. Kloppen de geruchten over heksers?
Dat hun mutaties hen impotent maken.
Neuk je een hekser? -Vreselijk, hè?
Bijna net zo vreselijk als jouw manieren.
Sta niet stil bij het verleden. Laten we ons richten op de toekomst.
Ik wilde rood. -Hier.
We verdienen een drankje.
Na alle branden die we hebben geblust tussen koninkrijken.
Die we niet hebben gesticht.
Verdomde Cintraanse prinses. Wat is er zo speciaal aan haar?
Meid, de wijn. Nu.
Haal 'm zelf.
Ze verknalt het alleen maar. Trouwens, ik weet waar het goede spul is.
Wat is er met jou? -Mond dicht, voor je alles verpest.
Ik kan iets wat al verrot is niet verpesten.
Deze plek en die vrouwen zijn vreselijk. -'Deze plek'? Je bent hier geen prinses.
Je bent 'n beginneling. Zo word je behandeld.
Je hebt nergens aanspraak op.
Ik wil dit niet doen.
Ik ook niet.
Morgen moet ik terug naar de broederschap, beschaamd, smekend om vergiffenis.
En dat zal ik doen.
Aretuza is mijn beste hoop om je te beschermen.
Onze beste kans om veilig te zijn.
Soms moet je meegaand zijn. -Waarvoor?
Als ik m'n krachten niet kan beheersen, laat je me dan in een aal veranderen?
En als ik een machtige Aretuzaanse dienstmeid word…
…laat je me dan uithollen tot ik zo leeg en machtsgeil word als je vriendinnen?
Tissaia is een van de machtigste magiërs op dit continent.
Wees dankbaar dat ze het je wil leren.
Alleen omdat ze je gered heeft…
…ben je haar niet je leven verschuldigd.
Je zei me nooit te verontschuldigen voor mijn kracht, maar jij doet dat wel.
Wil je een goede leider zijn? Wil je de wereld veranderen?
Als leider heb je dagelijks te maken met lege en machtsgeile klootzakken.
Ik ben Geralt niet.
Dit is Kaer Morhen niet.
Hier moet ik deze versie van mezelf zijn.
Jij moet een versie van jezelf vinden die dit aankan.
Ik weet dat je Geralt niet bent. Hij zou zijn ziel nooit zo verkopen.
Alles is in orde.
Dankzij Otto.
Hij maakte razendsnel een brouwsel.
Je hebt 'm goed opgeleid.
Dankzij Visenna.
Heeft ze geleden?
Ze werd aangezien voor 'n elf toen ze iemand hielp.
Ze werd hard geslagen.
Voel je je daardoor beter of slechter?
Ik wenste haar geen pijn toe.
Alleen dat ze wist wat ze had gedaan. -Ze wist het.
De liefde voor een kind dwingt ouders tot uiterst moeilijke keuzes.
Onmogelijke keuzes zelfs.
Ze worstelen er vast de rest van hun leven mee.
Ik herinner me kleine dingen.
Ze rook naar sintels.
Doordat ze die miezerige vuurtjes liet branden in de lange nachten.
Ik herinner me de honger.
Haar maag knorde dubbel zo hard als de mijne.
Ze gebruikte magie…
…om maaltijden te maken die we niet konden betalen.
Ik zou alles doen om haar te laten lachen.
Maar…
…toen ze me verliet…
…was ze ziek.
Ze had water nodig, dus ik ging wat halen. En toen ik terugkwam…
…was ze weg.
Ik riep haar.
Maar ze was weg.
Ze hield zo goed mogelijk van je.
Om je te redden, moest ze je laten gaan.
Dit kan niet de enige keuze zijn geweest. -Nee.
Maar wel die ze heeft gemaakt.
Nu heb je je eigen onmogelijke beslissing. -Ik laat Ciri niet in de steek.
Al kost het me m'n leven.
Teryn.
Kan ze hier blijven terwijl ik een plan bedenk?
Natuurlijk. -Bedankt.
Waar ga je heen?
Aretuza.
Gaat het met je?
De magie is één ding.
De politiek…
Ook al mag ik terugkomen en haar laten opleiden, je hebt gelijk.
Er komt oorlog en zij staat er middenin.
Magiërs houden koningen al eeuwenlang in toom.
We verzinnen wel iets. -Toxiciteit is besmettelijk.
De koningen keren zich tegen elkaar. Hoelang voor de magiërs volgen?
Om het noorden te verenigen, moeten we verenigd zijn.
Een conclaaf.
Wat?
Een conclaaf van magiërs.
De laatste was voor Sodden. -En daarna kwam er oorlog.
We doen het deze keer anders.
In plaats van onenigheid en discussie richten we ons op vertrouwen.
Saamhorigheid.
Komt dit ook door het meisje?
Als we de koningen willen aanspreken…
…moeten we betere versies van onszelf vinden.
Ik wil het proberen.
En jij?
Geralt.
Waar ben je?
We zien elkaar snel.
Ik begrijp je zorgen. Maar mijn besluit staat vast.
Die Cirilla-onzin is me te veel.
Helemaal mee eens, Majesteit.
Maar onderhandelen met Nilfgaard is niet de oplossing.
De koningin is eigenzinnig en sterk. -Als een os.
En Radovid wil graag behagen. Maar jullie drie zijn te belangrijk…
…om jezelf te belasten met de geheime dienst.
Wat stel je voor?
Hopelijk stoor ik niet. Dit werd afgegeven bij m'n bediende.
Er staat op dat het voor jou is.
Een cadeau?
Met dank aan Nilfgaard. Ik zei toch dat ze niet zo slecht…
Bewaak deuren en ramen. Niemand erin of eruit.
Laat de poortwachter de omgeving surveilleren. Breng me Radovids bediende.
Kom mee, nu.
Man op elke deur. Indringers.
Ik zweer dat ze hier niet mee wegkomen.
Kom. -Zet het terrein af.
Door die poort. -Volg mij.
Nee. -Erdoorheen, nu.
Breng de koning naar zijn vertrekken.
Jij.
Al dat gepraat over de koningin nuttiger maken.
Dit komt door jullie.
Je komt hier niet mee weg.
Het is verraad.
Ik zal het hem vertellen. -Wat precies?
Dat z'n eigenzinnige koningin, de goden hebbe haar ziel…
…was overgelopen en het verdiende om vermoord te worden?
Onder jouw toezicht?
Hij vertrouwde je. -Vertrouwt.
Hij vertrouwt me.
Nu meer dan ooit.
Ik ben z'n belangrijkste adviseur.
Terwijl jij een zwakke, domme, ineffectieve eikel bent…
…die het hoofd van z'n vrouw afleverde.
Nu ik erover nadenk, hoe weten we dat je niet betrokken was bij haar verraad?
Wil je helpen? Ga terug naar de koninklijke speen…
…tot je zat genoeg bent om deze tragedie te vergeten.
En hou je mond dicht.
Want de volgende keer kan het jouw hoofd zijn.
Haal adem.
Genoeg.
Ik wou dat je erbij was geweest.
Ik wist dat Hedwig een dikke nek had, maar het was hard werk.
Ik vraag me af wat hij van mijn pièce de résistance vond.
Niemand verwacht een hoofd in een doos, toch?
Ik snap het niet.
Emhyr gebruikt magiërs als kanonnenvoer, geen afgezanten.
De vrouw die je zag, bewoog haar mond niet.
Zulke mensen moeten er ook zijn.
Tenzij ze telepathie gebruikte.
Hoe kwam ze het paleis binnen en door mijn beschermingsbezweringen?
Misschien was 't een speciaal portaal.
Een portaal is een portaal.
Ik ken je portalen.
Dit was wat anders.
Dit was een wervelende, zwarte draaikolk van verontrusting.
De magiër die Rience steunt…
…werkt voor Nilfgaard.
Krijg nou wat.
Ik stemde alleen maar in om dit werk te doen…
…omdat je zei dat je niet voor Nilfgaard werkte.
Dat doe ik niet. Ik werk voor mijn Heer. -Die voor Nilfgaard werkt.
Rience, maak je niet zo druk. Het maakt je lelijker.
Mijn Heer werkt trouwens met Nilfgaard, niet voor Nilfgaard.
De Witte Vlam is slechts een middel.
Een stukje van een grotere puzzel.
Frons je lelijke gezicht niet.
Ik heb tenminste nog 'n gezicht.
In plaats van een namaakgezicht.
Zeg hem dat ik het beu ben om in het duister te tasten.
Als hij wil dat ik zijn plan volg…
…heb ik een eis.
[Oude Taal]
Je bent uitgeput.
Je moet eten. -Niet totdat zij kunnen eten.
Is er nieuws?
Het gerucht ging dat ze in Maribor was gezien. Een dood spoor.
En Gallatin?
Hij gaat naar Xin'trea met de lijvige generaals.
Misschien is het verstandig om een ontsnappingsplan te bedenken.
De enige ontsnapping voor mij is de dood, Filavandrel.
Ik mis het snobisme van de stad niet, maar wel de voorzieningen.
Je Witte Vlam is een goede gastheer.
Het is vast niet moeilijk om een onnozele puntoor als jij te imponeren.
Ik ben liever een onnozele puntoor in het paleis dan een verstoten rijke zak.
Ik verloor m'n geld lang voordat ik eruit werd geschopt.
Mijn vader was de edelman.
Hij verwachtte dat ik net zo diplomatiek was als mijn broers.
Ik was impulsief, opvliegend. Ik oordeelde overhaast.
Daarom vecht ik graag. -Jij? Nee.
Als we in onze vriendschap nu zover zijn dat we emotionele verhalen uitwisselen:
We hadden elkaar vast gemogen als kinderen.
We hadden misschien een paar dorpen afgebrand, maar toch.
Toen de usurpator Nilfgaard innam, maakte hij m'n vader en broers tot slaaf.
Hij was bang voor hun kracht en hun vermogen om ooit wraak te nemen…
…maar ik was nog maar een kleine jongen, te zwak om voor problemen te zorgen.
Ik werd alleen achtergelaten.
Cahir, ik heb gezien dat je de strijd inging met slechts…
…een schild van kippenbotten en een stok als zwaard.
Fuck de usurpator. Hij was een idioot.
Dat zei de Witte Vlam ook toen hij me kwam bevrijden.
'De usurpator was stom om je te laten gaan. Jij bent de sterkste van allemaal.'
Vast te sterk bent voor een iele…
Het spijt me zo. Ik kon niet anders.
Cirilla.
Nee. Jullie zijn schimmen. Lijken.
Ja, wij zijn lijken, maar jij bent de dood zelf.
Sluit je bij ons aan.
Je hebt me gevonden.
Ze waren echt.
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen