Vespula.
Vespula?
Está me ouvindo?
O que significa "enxergar a verdade das pessoas"?
Como ele sabe? Só vi o Radowid umas duas vezes.
Bom…
Como eu sempre digo, não dá pra enganar um mentiroso.
Ele está escondendo algo. Pra conseguir ajudar o Geralt,
preciso descobrir o quê.
Porque o Geralt é…
um martelo.
Entende?
Ficou confusa?
Tá bom.
Quando se é martelo, todo problema é um prego.
A pessoa pensa: "Que prego desgraçado." E martela o coitado.
Só que o problema pode ser outra coisa. Às vezes, é um buquê de petúnias
ou uma tigela de mingau. Não dá pra martelar uma tigela de mingau.
Dá pra tentar, mas o martelo fica nojento. Voa mingau pra todo lado, e a pessoa fica…
com fome.
A solução é usar
outro tipo de ferramenta.
E o Radowid é essa ferramenta.
Ele é uma colher.
Claramente.
Claramente. Exato.
Sei que não fez muito sentido.
Resumindo: já que o problema é diferente,
a solução também deve ser.
E o Radowid
também é diferente.
Ele é esperto. Até tenta esconder,
mas é perspicaz.
Afiado…
como uma faca.
Nesse caso, preciso mantê-lo longe do Geralt.
Você gosta dele.
Do Geralt? Acho que sim. Platonicamente e às vezes só forçando a barra.
Como se gosta de um animal de estimação. Quando foi que se vestiu?
- Falei do cara da colher. - Do Radowid? Não.
- Sim. - Não!
Eu sei que você gosta de toda e qualquer espécie.
Homem, mulher, anão,
elfo, polimorfo…
Foi uma vez só! E não me arrependo, foi espetacular.
Nunca vi você apaixonadinho assim.
Apaixonadinho?
Acha que me apaixono?
Isso é coisa de adolescente, meu bem.
Eu só tenho casos alucinantes,
apocalípticos e devastadores.
Se você diz.
O mulherengo de Lyria!
O romântico da Redânia!
O garanhão de Cidaris!
Jaskier.
Puta merda…
Desculpa. É o meu animal de estimação.
Também é ótimo ver você. Como foi?
Decepcionante.
Achou o castelo?
Fala que matou o Dedinhos de Fogo.
O Rience não estava lá.
Achei outra coisa.
É mesmo? O quê?
Ela.
Quem é ela?
Não sei…
mas ela acha que é a Ciri.
Sempre uma fonte. Nada de vermes.
Odeio você.
Está tudo bem, Ciri.
Ele está do nosso lado.
Sou o Jaskier.
Sempre uma fonte. Nada de vermes.
Sempre!
- Nossa! Ela está bem? - Descobri um experimento.
Só ela sobreviveu.
Alguns momentos são de lucidez, mas nunca duram muito.
Ela balbucia essas coisas
num loop sem sentido.
Preciso descobrir por quê.
Por favor, diga que tem um plano.
Vamos levá-la pra Anika.
Se for um feitiço, ela vai dar um jeito.
Quem é essa Anika?
Uma druida.
Amiga da minha mãe.
É ele mesmo.
Senti o cheiro há dois morros de distância.
O que está fazendo aqui, Otto?
Tenho os sentidos aguçados,
mas todo mundo sabe que você fede.
Deve ter um motivo pra estar aqui.
Olá, Anika.
Ela também sentiu saudade.
Podem vir.
Credo, desceu arranhando! Parece bunda de raróg.
- Que isso? - Sal de cozinha.
Tá.
É só sal.
Isso não é coisa de druida.
- Não sou druida. - Legal.
Sou lobisomem.
Quê? Você é um…
Fui mordido durante a praga de 21.
Fui me isolar na floresta pra fugir da doença.
O medo dos furúnculos e da diarreia era tanto que nem pensei em lobisomem.
- Prioridades. Compreensível. - O Geralt foi contratado pra me matar.
Acabou achando a minha cura.
Perto do peito, esse colar me protege.
Ele quase morreu,
mas salvou a minha vida.
É.
Ele é assim mesmo.
Como conheceu o Otto?
Foi há cerca de um ano.
No Templo da Verdade. Estávamos ambos de luto.
Edwina, a mulher dele, morreu num incêndio junto com os filhos.
O meu luto era pela Visenna.
Ela morreu?
Ela falou de você antes de partir.
Quem fez isso caprichou.
É um feitiço de controle mental.
Controle mental? Alguém precisa que ela acredite ser a Ciri.
É extremamente poderoso.
Tem elementos do Caos, magia druida e até mesmo élfica.
Aliás, ela tem sangue élfico. Algumas gerações de diferença.
A cabeça dela está uma bagunça.
- Quem teria o poder de fazer isso? - Não conheço ninguém.
É preciso mais de uma vida pra aprender tanto.
Quem fez isso se interessa por vários assuntos diferentes.
O elixir de extração.
Muito bem, Otto.
Vai demorar um pouco. Não é garantido.
- Se der certo, ela aponta os culpados. - E explica o que querem com a Ciri.
É o banco dos anões.
Não vamos pra Aretusa?
Vamos, mas sempre escondo algo. Você mesma disse.
Estou enxergando bem? Uma criatura tão linda não pode ser real!
Yennefer, amor da minha vida. É um prazer inenarrável como sempre.
O prazer é todo meu, Giancardi.
Por favor, senta. Estamos finalizando os preparativos.
Foi puro horror! Os meus familiares ficaram horrorizados
vendo a minha morte certa
e sabendo que seriam os próximos.
Aí quem apareceu? Um anjo caído do Céu?
Melhor ainda. Yennefer de Vengerberg.
Ela pulverizou os desgraçados.
Está exagerando.
Nunquinha.
Por isso o Banco de Giancardi, grave esse nome,
faz qualquer coisa pela senhorita.
Quanto ao outro assunto,
o meu cofre de segurança máxima é todo seu.
Obrigada.
Se não for pedir muito, queria outro favor.
- Diga. - Ela precisa de um acompanhante.
- Pode deixar. - Quê?
O Fabio está disponível.
Essa viagem não era importante pro meu futuro?
É. Só preciso resolver o meu passado primeiro.
Sei que está nervosa. Quero ir com você.
Pronto.
Uma moça como qualquer outra.
Pode parar.
Ninguém sabe que está aqui. É só uma moça normal passeando.
Toma. Compra algo legal.
Cadê aquele talismã que você não larga?
[língua antiga]
O que foi isso?
Feitiço localizador.
Caso se meta em encrenca, segure firme e repita o que falei.
Não se meta em encrenca.
Majestade…
os conselheiros parecem estar confusos.
Isso!
- Viram isso? - Sim, muito bom.
E os boatos de uma reunião com um emissário de Nilfgaard?
Ah, isso…
Fiz um acordo com eles.
Muito bom até.
Durante a ocupação do Norte, a Redânia fica intocada.
E ganhamos metade de Teméria como Estado vassalo.
E quanto vai custar esse generoso investimento nilfgaardiano?
Dá pra gente pagar.
"A gente"?
Caso encontremos a menina, entregamos a eles.
Está sendo feito de trouxa!
Com todo respeito, Nilfgaard está enrolando o senhor.
Com todo respeito, Dijkstra,
você traz as informações, eu tomo as decisões.
Com licença, senhor.
A rainha Hedwig pediu pra ver se as reuniões importantes já terminaram.
Ela pediu pra avisar que eles chegaram.
Já terminaram, sim.
Ainda faltam dois saques.
A minha querida Hedwig não pode esperar.
Como o conselheiro mais antigo do senhor, não posso deixar…
Você é muito estressado.
Esse seu resquício de poder, Sigismund, é por minha causa.
Não se esqueça.
Ele não faz nem as próprias necessidades sem que eu saiba.
Ninguém conversa com ele sem a minha presença.
O Radowid afirmou o contrário. E apenas uma reunião não bastou.
Isso não é coisa só do Vizimir.
A rainha Hedwig anda bem receptiva.
Acho que é hora de aproveitar isso.
Quer que eu resolva?
Não. Já tem muito incêndio pra apagar.
Por falar em incêndio, o portal pra casa daquele casal brega foi inútil.
Ao que parece, o comparsa do Rience tem um péssimo gosto.
Me referi ao portal em si. Segundo você, ele era diferente, bem mais poderoso.
Entre em contato com alguém da sua antiga comunidade.
Talvez com a Tissaia.
Se o bardo estiver falando a verdade,
o bruxo está chegando perto.
Se ele acha o Rience primeiro, perdemos a garota.
E também o nosso trunfo.
Por isso nós dois temos que agir.
Você bem sabe que há muitas formas de se convencer um teimoso.
Use o Radowid. Ele precisa mostrar serviço.
Escutou, Dijkstra?
Vem me usar.
Devo tentar descobrir algo com os criados?
Analisar comboios suspeitos?
Vigiar a minha cunhada?
Não está nem perto de encontrar a poderosa princesa Cirilla.
Está tão ocupado com os seus deveres reais
que não ouso atrapalhar.
Não preciso de ajuda.
Diga isso pro rei.
E pra sua patroa.
Você veio.
Estranho, não é?
A humanidade mata e morre por isso.
Aí deixam enferrujar
em quartinhos como esse.
É inútil.
Mole demais pra ser de utilidade.
Não dá pra comer nem foder.
O rei de Aedirn já tentou.
Tanto poder vem de uma crendice.
Uma ilusão projetada pra controlar as massas.
A líder da Irmandade entende como funciona.
Ela parece saber de tudo.
Em Ellander, uma coisa começou a me incomodar.
O povo do Norte se matando.
Recompensas por Cirilla de Cintra
sendo que acreditavam que ela tinha morrido no massacre.
Você descobriu que a Cirilla estava viva e usou isso pra bajular os reis do Norte.
Como ela evaporou, a Irmandade ficou desmoralizada.
Só que os reis, obcecados por uma órfã,
não notaram o império de destruição que se avizinha.
Bajular?
Não sei o que é pior.
Você duvidar das minhas intenções
ou me dar sermão, sendo que soltou um prisioneiro de Nilfgaard.
Qual vai ser a bomba da vez?
Lidar comigo não é fácil.
Peço desculpas.
Tentei me matar em Aretusa pra reaver o controle do meu destino.
Só que acabou perdendo mais ainda.
Eu sei.
Ainda me sinto assim às vezes.
Perdida.
Rience.
Um mago do fogo.
Ele também quer a Cirilla. Tem a ajuda de alguém bem poderoso.
Ele não pode encontrá-la.
Espera que eu esconda uma princesa, cuja existência significa guerra?
Quero mais que isso.
Ela é extraordinária.
A moça é herdeira legítima de Cintra.
Não terá como fugir dessa guerra.
Mas talvez ela possa nos tirar da guerra.
A Irmandade tem defeitos, mas coloca a magia acima de tudo.
Ela merece saber do que é capaz.
Merece controlar o próprio destino.
Por favor.
Quero fazer a coisa certa.
Por nós.
Por ela.
Depois de todo esse tempo…
Depois de tanta procura, você conseguiu.
Consegui o quê?
Ser mãe.
- Juros camaradas pra dama. - Não quero.
- Apareçam no Banco de Giancardi. - Quatro.
- Juros camaradas pro cavalheiro. - Não, obrigado.
- Juros camaradas. - Não enche.
Juros camaradas pra dama.
- Abram uma conta no Banco de Giancardi. - Tá bom.
Juros camaradas pra dama.
O problema é que você vai com muita sede ao pote.
O problema é que a minha acompanhante come feito uma capivara raivosa.
- Quer um? - Tenho alergia a trigo.
Apareça no Banco de Giancardi.
Que lugar é aquele?
Ilha de Thanedd.
Onde fica Aretusa. É a Torre da Gaivota. Tor Lara.
Assustadora, né?
Reza a lenda que as novatas que reprovam são transformadas em enguias.
É mais empolgante que esse mercado.
Algumas das atrações assombrariam você até a morte, garota.
Quero só ver.
Ave Cintra!
Nilfgaard pra sempre
Levanto a bandeira de Nilfgaard
Nilfgaard pra sempre
Correu tudo bem?
Me poupe! Ninguém dá a mínima pra esse lixo dos elfos.
- E o livro? - Não existe Livro dos Insólitos.
- Monólitos. - Quem liga?
Faz meses que pesquiso sobre ele.
Segundo Codringher e Fenn, estava numa caverna de Xin'trea. Cadê?
Não espera eu molhar o bico. O livro já foi encontrado.
- Achei que estivesse com você. - Por quê?
Foi enviado pra Aretusa a mando do imperador.
Você me deve 20 marcos, Isturd.
Istredd.
Tá.
Viva a Chama Branca!
Tremi na base entrando por aqueles portões.
Nunca vi nada assim.
É bom se preparar.
Se o imperador gostar da nossa proposta, você vai ver muito mais.
Fiquei sabendo que você é um Scoia'tael.
O que tem pra mim, meu rapaz?
Gallatin, senhor.
Péssimas notícias. Estamos fodidos.
Perdão. Sou soldado, não político.
Não sou de eufemismos.
Prefiro assim.
Prossiga.
Sempre fui soldado, não gosto de desrespeitar a hierarquia,
mas a Francesca tem desviado recursos
e dado ordens paralelas que levam os nossos melhores combatentes à morte.
A Francesca já fez muitos sacrifícios pelos elfos,
por que não confiar nela?
Ela está desafiando as suas ordens.
O objetivo não é enfraquecer o Norte, é achar uma garota.
Fique conosco se puder.
Vamos resolver esse problema.
- Tragam comida pra ele. - Senhor.
Obrigado.
Obrigado, meu senhor.
Sabia que o senhor seria justo.
Está me manipulando pra acabar com o seu castigo?
Foi esse comportamento que colocou você nessa situação.
Não, senhor.
Eu não mentiria sobre isso.
Pedi essa reunião pra proteger o segredo do senhor,
mas a Cirilla está por aí.
Estou sonhando com ela.
Ela quer que eu a encontre.
Já tentou uma vez.
E fracassou.
Já lutei ao lado dele, senhor.
O Gallatin é bom. Conhece a área, tem a lealdade dos elfos.
Pode ajudar com o Norte.
Uma divergência entre elfos seria prejudicial pra nós.
Por outro lado…
é um bom líder que faz um bom Exército.
E sei reconhecer quando vejo um.
Não gostei nada de castigá-lo.
Foi pra confirmar a sua lealdade.
Pra ver se estava mesmo do meu lado.
Pronto pra voltar pra casa?
Sim.
Prove.
Você…
cortou tanta lenha que daria
pra dois,
talvez três séculos de fogo.
Qual é o plano, Geralt?
Esperar a moça acordar, ver se ela está bem,
encontrar e matar os culpados.
E depois?
O Yarpen me contou que você falou com a Filippa Eilhart em Ban Gleán.
Não tem problema, Jaskier.
O que o Dijkstra queria?
Ele queria
que eu convencesse você
a ir pra Redânia.
Não é má ideia.
A Ciri teria todo um Exército pra protegê-la.
Ela não passaria de uma chocadeira pra eles.
Ela é uma princesa, Geralt.
Nasceu justamente pra isso.
Sentar num trono, parir bebês, mandar e desmandar num reino.
É o que a Ciri quer.
Ser massa de manobra na mão do Vizimir e do Dijkstra?
- Não. - Não.
O plano não mudou.
- Imparcialidade tem consequências. - Tudo tem consequências, Jaskier.
E não só pra Ciri.
Pensei que ela ficaria em paz se fosse tirada da jogada,
mas querem usar alguém a todo custo.
Isso não vai mudar.
É a tática dos poderosos.
Ela não é você.
Muito menos uma bruxa de Aretusa
que extrai magia de pedra,
cânhamo, planta… Tudo aquilo que a Yennefer faz.
Ela é uma princesa.
Acho que devia confiar nela.
A fonte.
Quê?
Você está certo.
Estou certo…
Fiquei até preocupado.
Quê?
Geralt.
- Precisa acordar. - Geralt, não.
- É cedo. - Está ouvindo?
Vai atrapalhar a extração.
Sempre existe uma fonte.
O que quis dizer?
Sempre uma fonte de quê?
Magia.
Pode me falar o seu nome?
Teryn.
Ótimo.
Aconteceu algo que afetou a sua mente.
Você lembra?
Fui tirada do meu quarto.
Certo.
Por um homem.
- Ele tinha uma cicatriz? - Cuidado.
Ele estava lá.
Às vezes.
E a mulher com a voz engraçada.
Todos ajudaram o homem.
O homem, ele…
Sempre tive medo dele.
Vocês se conheciam?
Da escola.
Aretusa.
Temos que sedá-la.
- Quero um nome. - Vou pegar mais elixir.
- É só falar. - Como ele chama?
Bruxo idiota.
Está condenado e nem sabe.
Eu sou o destino da Cirilla.
Que todos lamentem,
pois o Destruidor das Nações se aproxima.
Anika!
Geralt!
Jaskier, o amuleto.
Não, Teryn.
Jaskier!
Geralt!
Venham ver!
Vejam vocês mesmos
a criatura mais assustadora que os deuses já criaram.
Um basilisco vivo, o terror peçonhento do deserto zerricano.
Devorador insaciável de homens! Por apenas 15 groats.
Não falei?
Isso, só 15 groats. Pode entrar.
Podem entrar, paguem pro menino ali na porta.
Entrem e se divirtam.
É só atravessar.
Espero que gostem.
Isso mesmo, somente 15 groats.
Anda logo! Depressa!
Cuidado!
São feras sabidamente imprevisíveis. Sei disso porque já lutei com várias.
- A jaula é pequena. - Deve ser um filhote.
Que enganação! Um filhote não é nada assustador.
Você que pensa.
São imprevisíveis mesmo.
E isso sempre dá encrenca.
Um pouco de encrenca não faz mal.
Então tenta viver a minha vida.
Isso foi um desafio?
Senhoras e senhores!
O rei de todas as serpentes.
O mais raro dos monstros.
O ovo é colocado
por um galo cretino
que empina o traseiro pra outro
igual a uma galinha no cio.
Cocoricó!
É um ovo que deve ser chocado
por 101 cobras venenosas.
Gente, é melhor ficar longe.
Só a respiração já pode envenenar.
Isso não é um basilisco.
O basilisco devora as cobras no nascimento, absorvendo o veneno.
Se um cavaleiro fere o basilisco com uma espada,
o veneno escorre pela lâmina e mata o pobre coitado na hora.
Que mentira deslavada!
É a mais pura verdade.
Por isso o basilisco só morre se vir o próprio reflexo no espelho.
- Correto, senhor. - Não.
Nada disso! Esse é um serpe.
É jovem e está morrendo de fome porque está preso nessa sua jaula!
Se não gostou do meu show, amada,
por que não cala a boca e cai fora?
Sua bostinha!
Ela está sob os cuidados do Banco de Giancardi.
Grave esse nome, babaca.
Cadê a minha faca?
Pega!
Sai de cima dela, cão do demônio!
Esse bravo cavaleiro me salvou!
Temos um herói bem aqui.
- Ele salvou todo mundo! - Eu?
- Pois é. - Tenho que sair daqui.
Foi maravilhoso! Viu quando bati naquele cara?
- A Yennefer vai me matar. - Vou ser demitido. Nem ligo.
- Cadê o meu dinheiro? Cadê? - Posso viajar e meter a porrada…
Encrenca!
Você arrasou.
Que ódio!
Tenho que ir. Valeu.
Aonde vai?
Boa sorte com a porradaria.
[língua antiga]
Cadê você, Yennefer?
[língua antiga]
Outra fugitiva! Hora de voltar aos dormitórios.
Me solta!
Sou a senhora Laux-Antille pra você.
Por causa desse abuso, limpará os banheiros.
Ela está comigo.
Yen.
O que está fazendo aqui?
Ela está sob os meus cuidados e precisa criar modos com urgência.
Mil perdões, Rita.
Essa é a garota.
Não olhe pra ela.
Olhe pra mim.
Não ouse tirar os olhos de mim.
Bom, já foram apresentadas.
Pra me desculpar por ela,
vamos ter um momento de luxo.
Ainda bem, que tédio!
Que tal um banho no Garça de Prata?
Não sou de recusar uma boa farra.
Tira a mão. Ele é meu.
Eu não queria usar a mão.
Magia que nada! Vamos ficar aqui.
Se esse lugar fechar um dia, vou queimar a cidade inteira.
Mocinha!
As novatas hoje em dia são inúteis. Era diferente na nossa época.
Mandei trazer o vinho.
Incrível ainda sentir algum gosto.
Está me chamando de pinguça?
Melhor pinguça que traidora.
Conta, Yennefer.
Os boatos são verdadeiros?
A mutação deixa os bruxos impotentes?
- Está dando pra um bruxo? - Vergonhoso, né?
Vergonhoso é esse seu comportamento.
Em vez de pensar no passado, é melhor focar no futuro.
- Eu queria vinho tinto. - Aqui.
Merecemos encher a cara.
Estamos cheias de problemas pra resolver.
Culpa de certas pessoas.
Aquela maldita princesa cintrense… O que ela tem de tão especial?
Garota, o vinho! Anda.
Pega você.
Ela faz tudo errado.
E eu sei onde ficam os melhores.
- O que deu em você? - Cala a boca! Vai estragar tudo.
Já está tudo podre e estragado.
Esse lugar, aquelas mulheres… Que horror!
Esse lugar? Aqui você não é princesa.
É uma novata e vai ser tratada como tal.
Não adianta empinar o nariz.
Não quero nada disso.
Muito menos eu.
Amanhã vou pôr o rabo entre as pernas
e pedir perdão pra Irmandade.
E vou sem reclamar.
Estar em Aretusa é estar em segurança.
É a nossa única saída.
- Nem sempre dá pra lutar contra a maré. - É?
Vai deixar a Tissaia me transformar em enguia se eu reprovar?
E se eu aprender e me tornar ainda mais poderosa?
Vai deixar que eu vire uma desmiolada sedenta de poder como as suas amiguinhas?
A Tissaia é uma das feiticeiras mais poderosas que existem.
Devia agradecê-la pela disponibilidade.
Sei que ela salvou a sua vida,
mas você não deve nada a ela.
Você me pediu pra eu não me culpar pelo meu poder, mas olha só pra você.
Quer ser uma grande líder?
Mudar o mundo?
Então precisa estar disposta a lidar com desmiolados e sedentos por poder.
Não sou o Geralt.
Aqui não é Kaer Morhen.
Essa é a versão que preciso ser aqui.
Descubra qual é a sua que consegue lidar com isso.
Sei bem que você não é o Geralt.
Ele nunca se venderia assim.
Está tudo bem.
Graças ao Otto.
Nunca vi alguém fazer uma poção tão rápido.
Foi uma boa professora.
Assim como a Visenna foi pra mim.
Ela sofreu?
Ela estava ajudando um aldeão, foi confundida com uma elfa.
Apanhou muito.
Está se sentindo melhor ou pior?
Nunca quis que ela sofresse.
- Só queria que ela soubesse o que fez. - Ela sabia.
O amor faz uma mãe fazer escolhas incrivelmente difíceis.
Até mesmo impossíveis.
E isso atormenta pelo resto da vida.
Eu lembro algumas coisas.
Ela tinha cheiro de brasa.
Porque, naquelas longas noites, tinha que cuidar pro fogo não apagar.
Lembro da minha fome.
E da barriga dela, que roncava mais alto que a minha.
Ela usava de magia
pra criar refeições chiques que não podíamos pagar.
Eu fazia de tudo pra vê-la sorrir.
Ainda assim…
No dia em que foi embora,
ela estava doente.
Ela precisava de água, então fui buscar.
Quando voltei…
ela tinha sumido.
Eu chamei.
Ela não respondeu.
Ela fez tudo o que podia.
E foi embora pra que você vivesse.
- Não era a única escolha. - Não.
Foi a que ela escolheu.
Agora você está na mesma posição.
Não vou abandonar a Ciri.
Mesmo que me custe a vida.
Teryn.
Ela pode ficar aqui enquanto penso numa solução?
- Claro. - Obrigado.
Aonde você vai?
Aretusa.
Você está bem?
Não.
Com magia, eu sei lidar.
Com política…
Mesmo se a Irmandade me perdoar, você disse uma coisa muito certa.
Ela é o centro de uma guerra inevitável.
Magos controlam reis há séculos.
Vamos dar um jeito.
Toxicidade é algo contagioso.
Os reis se viraram uns contra os outros. Quanto tempo até fazermos o mesmo?
Pra unir o Norte, também precisamos estar unidos.
Uma confraria.
Quê?
Vamos marcar uma confraria de feiticeiros.
- A última foi antes de Sodden. - E gerou uma guerra.
Vai ser diferente dessa vez.
Em vez de discórdia e antagonismo,
o foco vai ser confiança.
União.
Isso tudo é por causa dela?
Pra convencer os reis…
temos que encontrar a nossa melhor versão.
Estou disposta a tentar.
E você?
Geralt.
Geralt, cadê você?
Cadê você?
Você vai me ver em breve.
Entendo a sua preocupação, mas já me decidi.
Essa Cirilla só trouxe dor de cabeça.
Concordo plenamente, Majestade,
mas negociar com Nilfgaard não é o melhor.
A rainha é teimosa e forte.
- Como um touro. - E o Radowid só quer agradar.
Os três são muito importantes pra terem que se preocupar
com o Serviço Secreto Redaniano.
O que sugere?
Não quero atrapalhar.
Entregaram isso pro meu criado.
É pro senhor.
Um presente.
É de Nilfgaard. Viu só, Dijkstra? Eles não são de todo…
Toda saída sob vigilância. Ninguém entra ou sai.
Mandem alguém vasculhar o perímetro.
E me tragam o criado do Radowid!
Comigo, agora!
Soldados em todas as saídas!
Juro que eles não vão se safar.
- Vem. - Protejam o perímetro.
- Por aquele portão! - Comigo!
- Não. - Por ali, agora!
- Leve o rei aos aposentos. - Senhor.
Vocês…
queriam usar
a rainha de alguma forma.
Foram você e a Filippa.
Não vão se safar.
É alta traição.
- Vou contar pro meu irmão. - Contar o quê?
Que uma rainha obstinada, que ela esteja em bom lugar,
exagerou nas reuniões secretas
e por isso teve que morrer?
Sob os seus cuidados?
- Ele confiava em você. - Confia.
Ele confia em mim.
E agora mais que nunca.
Sou um conselheiro essencial.
Já você é um idiota fraco e incompetente
que acabou de entregar pra ele a cabeça da rainha.
Pensando bem,
será que você não era cúmplice dela?
Quer ajudar?
Volte a mamar na teta do reino
até ficar bêbado o suficiente pra esquecer essa tragédia.
E bico fechado.
Ou a próxima cabeça vai ser a sua.
Respira.
Chega.
Queria que estivesse comigo.
Já tinha reparado no pescoção da Hedwig, mas não sabia que eu ia suar tanto.
O que será que o Dijkstra achou?
Uma caixa com uma cabeça dentro surpreende.
Não faz sentido.
O Emhyr trata mago como boi de piranha, não emissário.
A mulher que você viu não mexia a boca.
Tem gosto pra tudo.
A menos que fosse telepatia.
Como ela conseguiu entrar no palácio e atravessar os meus feitiços de proteção?
Talvez o portal fosse especial.
Todo portal é igual.
Já vi os seus.
Esse era diferente.
Era um vórtex preto de pura angústia.
O mago cúmplice do Rience…
trabalha pra Nilfgaard.
Puta merda…
Só aceitei esse trabalho
porque você disse que não trabalhava pra Nilfgaard.
- Só trabalho pro meu senhor. - E ele trabalha pra Nilfgaard!
Rience, não se abale. Só fica mais feio ainda.
Quanto a ele,
trabalhar com Nilfgaard não é o mesmo que trabalhar pra eles.
A Chama Branca é um meio pra atingir um fim.
Só uma peça do quebra-cabeças.
Pode relaxar esse rostinho horroroso.
O meu rosto ainda está aqui…
e não é só uma ilusão.
Diga a ele que estou cansado de não saber de nada.
Se ele quiser que eu ajude no plano,
tenho exigências a fazer.
[língua antiga]
Você…
está exausta.
Precisa comer.
Eles primeiro.
Alguma novidade?
Ela tinha sido vista em Maribor, mas não deu em nada.
E o Gallatin?
A caminho de Xin'trea, atrás dos generais rechonchudos.
Então talvez seja bom considerar
um plano de fuga.
Prefiro morrer a fugir, Filavandrel.
Não sinto falta da pedantice da cidade, mas, caramba, os serviços são incríveis.
Esse Chama Branca sabe recepcionar.
Bom…
Não deve ser difícil impressionar um orelhudo caipira como você.
É melhor ser o orelhudo caipira convidado
que o riquinho expulso.
Isso não é justo.
Fiquei pobre bem antes de ser expulso.
O nobre era o meu pai.
Ele queria que eu fosse diplomata como os meus irmãos.
Só que eu era explosivo.
Violento, impulsivo.
Por isso gosto de lutar.
Você? Não percebi.
Já que a nossa amizade chegou na fase emotiva,
acho que teríamos sido amigos na infância.
Teríamos queimado uma ou duas cidades sem querer, mas enfim…
Quando o Usurpador atacou Nilfgaard, ele escravizou a minha família.
Ele tinha medo da força deles, de que se vingassem um dia,
mas…
eu era só um garotinho fraco.
Não apresentava perigo.
- Fui deixado pra morrer. - Cahir…
Você já foi pra guerra
com uma armadura de ossos e uma espada de madeira.
Que se foda o Usurpador!
Ele era um idiota.
Foi o que a Chama Branca me disse quando me libertou.
"O Usurpador foi muito burro, meu jovem.
Você é mais forte que todos eles."
Até que aquele garotinho fraco…
Perdão.
Não tinha outro jeito.
Cirilla.
Não, vocês são fantasmas. Cadáveres.
Podemos até ser, mas você é a própria morte.
Vem com a gente.
Você me achou.
Eram reais.
Legendas: Bruna Leôncio