[música tranquila]
[chalreando]
[Jaskier] Vespula?
Vespula!
Você está me escutando?
O que o Radowid quis dizer com "eu vejo os outros"?
Como ele sabe o que eu vejo? Ele só me viu… duas vezes.
[burburinho]
Bom… [grunhe] …uma coisa de cada vez.
É o que eu digo.
Ele está escondendo alguma coisa e, se eu for ajudar o Geralt,
eu preciso descobrir que coisa é essa,
porque Geralt é…
ele…
é um martelo.
- [galo canta] - Sabia?
Está confusa.
Escuta, é…
Quando se é um martelo, todo problema é um prego.
Você vê um prego e pensa: "Ah, dane-se esse prego.
Dane-se esse prego em particular."
E martela o prego, mas, às vezes, o problema é outra coisa.
Às vezes, o problema é… [hesita] …é só um montão de petúnias
ou uma tigela de… de mingau,
e não dá pra martelar uma tigela de mingau.
Você pode tentar, mas aí o martelo fica gosmento,
o mingau sai voando, e você fica…
sem mingau.
A solução exige…
outro tipo de ferramenta.
E o Radowid é… Ele é isso.
O Radowid é… uma colher.
- Ah, mas é claro. - É claro!
- Uhum. - É.
[arfa] Olha, eu sei que isso não tem muita lógica.
O que eu tô tentando dizer é… O problema é diferente.
A solução tem que ser diferente.
[música folclórica tranquila]
E o Radowid…
Ele é diferente.
Ele é inteligente, apesar de esconder, mas é.
É perspicaz.
Ele é afiado…
como uma faca.
Se ele é uma faca, preciso afastá-lo do Geralt.
[Vespula] Você gosta dele.
De quem, do Geralt? É, eu acho que sim.
Platonicamente, e ocasionalmente,
forçando muito a barra, é como gostar da cabra da sua família.
- Quando se vestiu? - Me referia ao homem-colher.
O quê? Do Radowid?
Não!
- [Vespula] Sim. - Não!
Já roguei praga por você correr atrás de todas as espécies:
homens, mulheres, anões,
elfos, polimorfos…
Isso foi só uma vez, e eu… não me arrependo de nada.
- Foi uma delícia. - Hum…
Mas eu nunca, nessa vida, vi você com uma paixonite.
[música divertida]
- Paixonite? - Uhum.
- Acha que eu tenho uma paixonite? - Uhum.
Paixonite é pra criança, minha querida.
- Eu tenho casos alucinantes. - Hum?
Casos trágicos
e casos de partir o coração.
- Como você quiser. - [rindo]
- O Libertino de Lyria. - [ofega]
- O Romancista da Redânia! - [exclama]
- O Garanhão de Cidaris! - [ri]
- [batidas na porta] - [Geralt] Jaskier.
Que droga!
Merda!
Me desculpa. É a cabra da família.
É bom te ver também. Como é que foi?
[Geralt] Não foi como eu esperava.
[Jaskier] Mas achou o castelo?
Me diz quem matou o mago Dedinhos de Fogo.
- [cavalo relincha] - [Geralt] O Rience não estava lá.
Mas acabei achando outra coisa.
- [Jaskier] É? O que achou? - [garota falando indistintamente]
- [Geralt] Ela. - [murmurando]
[Jaskier] E ela é?
Eu não sei.
[garota] Sempre uma fonte.
Mas ela acha que é a Ciri.
[garota] …pra vermes.
Sempre uma fonte.
Sempre uma fonte!
[Geralt] Tá tudo bem… Ciri.
- Ele é um amigo. - Sempre uma fonte!
Eu sou o Jaskier.
[garota arfando] Sem espaço pra vermes.
Sempre uma fonte!
Meu Deus! Ela tá bem?
Ela fez parte de um experimento.
- Só ela sobreviveu. - [continua murmurando]
Ela tem momentos de lucidez, mas sempre volta pra esse estado.
[gemendo]
Seja o que estiver balbuciando,
tá preso na cabeça dela infinitamente.
Eu preciso saber o motivo.
[Jaskier] Me diga que você tem um plano.
[Geralt] Vamos levá-la até a Anika.
Se for um encantamento, ela vai dar um jeito.
E quem é Anika?
Ela é uma druida
e é amiga da minha mãe.
[garota continua murmurando]
[tema de abertura]
[homem] É. É ele mesmo.
Senti seu cheiro a dois cumes de distância.
[Płotka relincha]
O que tá fazendo aqui, Otto?
Culpe meus sentidos aguçados, mas a gente sabe que você fede, meu amigo.
[ri]
Suponho que tenha vindo por algum motivo.
[garota murmurando]
[Geralt] Olá, Anika.
- [Otto] Ela também sentiu saudades. - [suspira]
Entrem.
[música de suspense]
[farfalhar]
- [tinidos] - [Jaskier] Uh! Ai, isso arde!
Isso arde igual a um ânus de raróg.
- [Otto ri] - [Jaskier] O que é isso?
- [Otto] Ah, é sal de mesa. - [Jaskier tosse e ri]
Uh!
É verdade. Isso é só, é…
É só sal de mesa. Isso não é…
coisa de druida.
- Não sou druida. - [Jaskier] Ah, tá!
- Sou um lobisomem. - Uou! O quê?
[hesitando] Você, você é um…
[expira] Fui mordido durante a praga de 21.
Fui me isolar na floresta pra evitar a doença.
Eu estava tão preocupado com os furúnculos e borrado de medo
que nem parei pra pensar nos lobisomens.
Prioridades, não é mesmo?
Geralt foi contratado pra me matar.
Em vez disso, ele me curou.
Eu deixo perto do meu peito.
- Isso me protege. - Ah!
Eu quase fui morto no processo, mas…
ele salvou minha vida.
É.
Ele agiu certo.
[garota] Sempre… sempre uma fonte.
Sempre uma fonte. [arfa] Sempre uma fonte.
Sem espaço pra vermes.
Como você e Otto se conheceram?
Há cerca de um ano.
[garota continua murmurando]
Estávamos no Templo da Verdade de luto.
A esposa dele, Edwina, foi morta no incêndio.
Os filhos também.
Fui ao velório da Visenna.
[música melancólica]
Ela morreu?
Ela falou de você nos últimos minutos.
[música melancólica continua]
[suspira]
Seja lá quem fez isso causou um bom estrago.
É um feitiço de controle mental.
[Geralt] Controle mental?
Então precisam que ela acredite que é a Ciri.
É extremamente poderoso.
Elementos do Caos, magia druida,
e tem até feitiçaria élfica antiga nesse feitiço.
Ah, e outra coisa. Ela é meio-elfo.
Pode ter pulado algumas gerações, mas ainda é.
A cabeça dela está uma bagunça.
Quem teria o poder de fazer uma coisa dessas?
Não conheço ninguém que consiga fazer uma coisa dessas.
Seria preciso uma vida pra aprender tudo isso.
Seja quem for esse mago, ele se interessa por uma gama de assuntos.
- [passos se aproximando] - [Otto] Um elixir de extração.
[Anika] Muito bem, Otto.
[tira a rolha do frasco]
[chiado baixo]
[música mística]
[garota arfa]
[ofegando]
[gemendo]
Vai levar muito tempo, e não há garantia.
Mas, se surtir efeito, ela nos dirá quem fez isso.
[Geralt] E o que querem com a Ciri.
[música dramática]
[aves grasnando]
- [sinos ressoam] - [Ciri] Esse é o banco dos anões?
- Achei que fôssemos a Aretusa. - [Yennefer] Nós vamos.
Mas você mesma disse. Nós temos que ver o todo.
- [arfa e ri] - [anão] Meus olhos me pregam uma peça.
Não existe uma criatura linda como essa.
Minha doce Yennefer, receber você é o maior dos prazeres como sempre.
- O prazer é todo meu, Giancardi. - Hum…
Senta um pouquinho
enquanto eu termino os preparativos pra você.
Um horror!
Era puro horror nos rostos de meus familiares
conforme me viam ser arrastado rumo à morte,
enquanto o destino de todos estava em jogo.
E quem foi que apareceu?
Uma deusa do Paraíso?
- Melhor! Yennefer de Vengerberg. - [Yennefer ri]
Ela explodiu os vilões e os transformou em pó.
Você está exagerando muito.
[Giancardi] Imagina!
É por isso que o Banco de Giancardi, memorize o nome,
sempre faz tudo por um amigo.
Quanto ao seu outro assunto,
meu cofre mais seguro é seu.
Obrigada.
Se não for pedir muito, preciso de mais um favor.
- [Giancardi] Claro! - Companhia pra minha protegida.
- Com certeza. - [Ciri] O quê?
[Giancardi] Fabio estará à sua disposição.
Não disse que isso era importante pro meu futuro?
E é, mas antes tenho que resolver meu passado.
[Ciri] Eu sei que está tensa. Me deixa ir com você.
[música tranquila]
Pronto.
Agora parece comum.
Para com isso.
Ninguém vai pegar você aqui.
Você é só uma garota se divertindo.
Tome isso. Compre uma coisinha.
Quero ver o talismã em que você fica mexendo o tempo todo.
- [fala em língua antiga] - [som de carrilhão]
Isso é pra quê?
Um feitiço de rastreio.
Se se meter em problemas, segure firme e recite o cântico.
Mas não se meta em problemas.
[suspira]
- [Vizimir grunhe] - [homem geme]
[Dijkstra] Majestade…
[fala alto] Majestade… [hesita]
Vossos conselheiros estão um pouco confusos.
- [homem grunhe] - [Vizimir vibra]
- Vocês viram isso? - Sim, foi excelente.
Há rumores de que o senhor fez uma reunião com um emissário de Nilfgaard.
Sim, sim. Sim, sim.
- Nós fechamos um acordo. - [ri]
Foi um acordo excelente.
Diante do avanço inevitável rumo ao Norte,
Nilfgaard concordou em deixar a Redânia intacta
e ofereceu metade de Teméria como Estado vassalo.
Ah, como assim, meu senhor?
O que devemos dar em troca desse investimento nilfgaardiano?
Nada que nós não banquemos.
"Nós"?
- [metal tilinta] - [homem geme]
E, se a acharmos antes,
entregaremos a princesa de Cintra para eles.
Está sendo enganado!
Com todo o respeito, senhor, Nilfgaard está mentindo.
Com todo o respeito, Dijkstra,
você me traz as informações, e eu tomo as decisões.
- [suspira] - [metal tilinta]
[grunhe]
- [ruído abafado] - [Eva] Perdão, Majestade…
[homem gemendo]
A rainha Hedwig me enviou
pra ver se já terminou os… assuntos importantes de Estado.
Ela mandou avisar que chegaram, caso o senhor deseje dar… um oi.
Ah, sim, sim.
Quase no fim.
Mas ainda tem seus dois servos.
Podem esperar. Minha amada Hedwig não.
Majestade, como vosso conselheiro, nunca é demais enfatizar…
[Vizimir] Você enfatiza demais.
O motivo pelo qual você tem poder, Sigismund, é por minha causa.
Não esqueça disso.
[Radowid ri]
[porta bate]
O Vizimir nem sequer caga sem que eu fique sabendo.
Ninguém marca uma reunião particular com ele sem que eu saiba.
Radowid nos disse que fizeram. Ele tinha razão, e estão repetindo.
Vizimir não está tramando sozinho.
A rainha Hedwig anda com um humor bem proveitoso ultimamente.
Talvez seja a hora de ela nos ser útil
ou eu mesma faço.
Não, você já tem problemas de mais.
Falando em problemas, fiquei irritada porque dei com os burros n'água
quando passei por aquele portal que dá num ateliê pseudoartístico.
Pelo jeito, o Rience tá sendo ajudado por alguém com gosto pavoroso.
Eu me referia ao portal em si.
Você disse que é um portal muito poderoso.
Talvez seja hora de pedir ajuda a alguém da Irmandade.
A Tissaia pode ser útil.
Eu só estou dizendo que, se o bardo disse a verdade,
o bruxo está no nosso encalço
e, se ele pegar o Rience antes, perdemos a garota e nossa dianteira.
E é por isso que nós temos que agir agora.
Sabe tão bem quanto eu
que há muitas formas de persuadir os teimosos.
Use o Radowid. Está na hora de ele crescer.
[Radowid] Isso, Dijkstra!
Me use.
Eu devo… [hesita] …conversar com ajudantes de cozinha?
Ficar olhando carroças subindo morros?
Ser a sombra da esposa do meu irmão?
Parece que está longe de achar essa tal Cirilla tão poderosa.
Mas já estais ocupado com vossos deveres reais, Alteza.
Eu não quero tirar o vosso foco.
Eu não preciso de ajuda.
Diga isso ao seu rei.
E ao seu chefe.
[rangido metálico]
[Yennefer] Você veio.
- [moedas tilintam] - [porta bate]
Estranho, não é?
Homens sangram e matam por dinheiro.
Depois deixam enferrujar.
Em salas escuras.
É porque dinheiro é inútil. Mole demais pra fazer algo útil.
Não dá pra comer. Não dá pra transar.
O rei de Aedirn até tentava.
O poder vem da crença no valor dele.
Uma ilusão só pra controlar as massas.
A líder da Irmandade deveria saber disso.
Ela parece saber de tudo.
Mas uma coisa começou a me incomodar enquanto eu estava em Ellander.
Os nortelungos se matando.
[música melancólica]
Os boatos de recompensas fartas pela princesa Cirilla de Cintra
e, pelo que todos sabiam, ela tinha sido assassinada.
Acho que você soube que a Cirilla estava viva
e repassou a notícia na esperança de agradar os reis do Norte.
Mas ninguém acha a garota.
A Irmandade está malvista,
e os reis estão tão concentrados em aterrorizar uma órfã
que não veem que há um império esperando para destruí-los.
Agradar aos reis?
Eu não sei o que é mais ultrajante:
você achar que o meu objetivo é tão raso assim
ou libertar um prisioneiro nilfgaardiano
e depois querer me dar um sermão sobre união?
Qual é o problema que vai deixar agora?
Só criei problemas.
E eu sinto muito.
Quando tentei me matar em Aretusa,
eu estava desesperada pra controlar meu destino.
Estava perdendo o controle. Isso, sim.
[Yennefer] Eu sei.
E ainda sinto isso às vezes.
Me sinto perdida.
Rience. Um mago de fogo.
Está atrás da Cirilla também,
mas tem alguém mais poderoso na retaguarda.
Ele não pode pegar a garota.
Quer que eu ajude a esconder uma princesa cuja existência é a guerra?
Eu quero mais do que isso.
Ela é extraordinária.
Ela é herdeira ao trono de Cintra e muito mais, pelo que eu sei.
Se a guerra for iminente, não há esconderijo pra ela.
Então talvez ela possa nos livrar da guerra.
A Irmandade tem defeitos, mas ela respeita a magia.
E a Ciri merece saber do que ela é capaz.
Ela merece controlar o próprio destino.
Por favor.
Me ajude a consertar isso.
Por nós.
Por ela.
Depois de todo esse tempo…
Depois de tanta busca, você finalmente conseguiu.
Consegui o quê?
Se tornou mãe.
[música melancólica cresce]
[expira]
- [Fabio] Boas taxas para uma boa dama. - [mulher 1] Não, obrigada.
- [Fabio] Banco de Giancardi. Memorize. - Isso, quatro marcos.
- [Fabio] Boas taxas para um bom homem? - [homem 1] Não, obrigado.
- [Fabio] Boas taxas para uma boa dama? - [mulher 2] Não, sai daqui!
No banco de Giancardi, memorize o nome, para abrir uma boa conta.
- [homem 2] Tá bom! - [Fabio] Boas taxas para uma boa dama?
Talvez tivesse mais sorte se não quisesse tanto.
Talvez eu tivesse mais sorte
se não estivesse com uma garota que é gulosa como um porco.
- Quer um? - Eu sou alérgico a trigo.
Vá ao banco de Giancardi. Memorize o nome, senhor.
[música de suspense]
Que lugar é aquele?
A Ilha de Thanedd.
Lar de Aretusa.
Aquela é a Torre da Gaivota. Tor Lara.
Assustador, não é?
Reza a lenda que levam as novatas até as cavernas subterrâneas
para transformá-las em enguias.
Parece mais empolgante do que esse mercado.
[bode bale]
Há espetáculos aqui que fariam você ter um piripaque, sua abusada.
Quero ver.
[homens] ♪ Todos saúdem Cintra ♪
♪ Nilfgaard nunca mais ♪
♪ E eu balanço a bandeira ♪
♪ Nilfgaard nunca mais ♪
[vibram]
[risos]
Alguém atrapalhou você?
Me poupe. Ninguém dá a mínima pra essas tranqueiras élficas.
[mulher gargalha]
- Cadê o livro? - Não achei o Livro dos Monótonos.
- "Monólitos". - Tanto faz.
Existe porque eu passei meses pesquisando.
Codringher e Fenn disseram que estava numa caverna de Xin'trea.
- Onde está o livro? - Me deixa terminar.
Esse seu livro aí, alguém já pegou.
- Achei que estivesse com você. - E por que você iria supor isso?
O livro foi pra Aretusa
por ordem do próprio imperador.
Me deve 20 marcos, Isturd.
É Istredd.
Tanto faz.
Todos saúdam a Chama Branca.
[música sinistra]
[soldados marchando lá fora]
Achei que fosse me borrar quando passei pelos portões.
Eu nunca vi nenhum lugar como esse.
[Cahir] Espere para ver.
Se o imperador gostar da nossa proposta, você vai ver muito mais luxo.
[porta se abre]
Meu servo disse que você é do grupo dos Scoia'tael.
Que notícias me traz, meu jovem?
Gallatin, senhor.
- A notícia que estamos sendo dizimados. - [pigarreia]
Perdoe-me. Sou um lutador, não político.
Não sei como amenizar a verdade dos fatos.
Assim é muito melhor.
Prossiga.
[Gallatin] Sempre fui um soldado.
Não me sinto bem em não respeitar a hierarquia,
mas a Francesca está desviando nossos melhores combatentes, recursos
e envia meus soldados em missões que estão matando eles.
[Emhyr] Mas a Francesca já realizou muitos sacrifícios pelo povo dela.
Por que você não confia nas decisões dela?
Porque as decisões dela vão contra as suas ordens, senhor.
Ela não está lutando pra acalmar o Norte. Está atrás de uma garota.
[respira fundo]
[música de suspense]
Quero que fique aqui por um tempo.
Sei que podemos resolver esse assunto.
- Deem a ele o que comer. - [homem] Sim, senhor.
[batem continência]
Obrigado.
[marchando para longe]
[soldados continuam treinando lá fora]
[Cahir] Obrigado, meu senhor.
Sabia que vossa retidão prevaleceria.
[Emhyr] Está me manipulando para sair do seu castigo?
Não esqueça que foi a mentira que levou você a isso.
Não, Majestade. Eu não mentiria a esse respeito.
Solicitei uma reunião particular para proteger vosso segredo,
mas Cirilla…
Cirilla ainda está por aí.
Eu ando sonhando com ela.
- Ela quer que eu a encontre. - [Emhyr] Já tentou uma vez.
E fracassou.
Meu senhor, eu já fui um guerreiro. O Gallatin é um bom lutador.
Ele conhece o Continente, e os elfos são leais a ele.
Ele pode nos entregar o Norte.
Uma cisão entre os elfos apenas prejudicaria nossa causa.
Só que…
o sucesso de um exército depende de seu líder.
E eu reconheço um bom líder quando vejo um.
Eu não senti… prazer algum ao punir você.
Mas eu tinha que saber se você era confiável.
E que eu não tinha perdido você.
Está pronto para voltar, Cahir?
[Cahir respira fundo]
Estou.
Então prove.
[Jaskier] Eu acho
que a lenha que você cortou aqui vai dar pra…
dois…
talvez três séculos de fogueira.
Qual é o plano, Geralt?
Esperar ela acordar, garantir que ela está bem,
achar o Rience e o mago responsável e matá-los.
Tá, e depois?
Yarpen me disse que viu você conversando com Filippa Eilhart em Ban Gleán.
Tá tudo bem, Jaskier.
O que o Dijkstra queria?
Ele queria que eu convencesse você
a levar a Ciri pra Redânia.
- [risinho] - [Jaskier] E eu concordei com ele.
Ela ficaria segura com um exército, um exército inteiro pra protegê-la.
A Ciri não passaria de uma égua reprodutora pro trono.
Ela é uma princesa, Geralt. Isso é o que as princesas fazem.
Elas sentam em tronos reais e pequenos, e elas têm bebezinhos reais
e elas governam reinos.
É isso o que a Ciri quer.
E a Ciri quer ser um joguete político pro Vizimir e pro Dijkstra?
- [Jaskier] Não. - Não.
- Vamos manter o plano. - Neutralidade também tem consequências.
Mas já existem consequências, Jaskier.
E não só pra Ciri.
Achei que se eu a escondesse, o mundo pararia de tentar usar a garota,
mas tentam usar outras no lugar dela.
[Jaskier] E continuarão a fazer isso
porque é isso que as pessoas que detêm o poder… fazem.
Mas ela não é um bruxo.
E certamente não é uma bruxa de Aretusa,
cuja fonte mágica são as pedras, ou cânhamo,
ou plantas, ou seja lá o que a Yennefer faça.
Ela é uma princesa.
Eu acho que deve confiar nela.
A fonte dela.
É… O que falou?
Você tem razão.
[Jaskier] Tenho razão?
Agora eu que fiquei preocupado. O quê?
[música de suspense]
[Anika] Geralt…
- Preciso que acorde. - [Anika] Geralt, não!
- [Otto] É cedo. - Tá me ouvindo?
[Otto] Pode afetar o feitiço de extração.
Você dizia que sempre tem uma fonte.
- [suspira] - [Geralt] O que queria dizer?
Há uma fonte pra quê?
Magia.
[Geralt] Pode me falar seu nome?
Teryn.
[Geralt] Ótimo.
Aconteceu uma coisa que afetou sua mente.
Se lembra do que aconteceu?
Eu…
Eu fui tirada do meu quarto.
Isso.
Por um homem.
Com uma cicatriz?
[Anika] Cuidado, Geralt.
[Teryn, trêmula] Ele estava lá… às vezes.
E a mulher com a voz engraçada.
Todos eles ajudaram o homem. [arfa]
E o homem, ele…
Ele sempre me assustava.
Conhecia ele.
Da escola.
Em Aretusa.
[arfa]
[arfando]
Precisamos sedá-la.
- [Geralt] Preciso do nome. - [Otto] Vou pegar mais elixir.
- [Jaskier] Calma. Só diz o nome. - [Geralt] Qual era o nome dele, Teryn?
[gritando]
[chorando]
[voz grave] Bruxo idiota. Você está acabado.
E não faz a menor ideia.
[vozes sobrepostas] Eu sou o destino da Cirilla.
Tremei todos,
pois eis que se aproxima o Destruidor de Nações. [grunhe]
[grita]
[Otto] Anika!
- [ossos estalando] - [gemendo de dor]
- [ossos estalando] - [grita] Geralt!
- [rosnando] - [Geralt] Jaskier, o amuleto!
- [Jaskier] Não, Teryn! - [Geralt] Jaskier!
[Otto rosnando]
- [Teryn arfando] - Geralt!
[música de tensão cresce]
- [Teryn e Otto ofegando] - [Jaskier] Shh, shh.
[música de tensão ameniza]
[Jaskier] Shh, shh.
Venham, venham, venham! Vejam com seus olhos!
A criatura mais assustadora que os deuses já criaram.
É um basilisco vivo.
O terror venenoso dos desertos da Zerrikânia.
É um devorador insaciável de homens!
- Eu disse. - [homem] Apenas por 15 centavos.
Isso mesmo!
Quinze centavos!
Isso, maravilha!
Esse valor mesmo, pessoal.
- [fala fica abafada] - [música folclórica]
Cuidado.
Essas feras são muito imprevisíveis.
Sei porque eu já capturei várias.
[burburinho]
- [rosnados] - [Ciri] Que jaula pequena.
Deve ser um filhote de basilisco.
Aí seria um golpe.
Não deve ser assustador.
Ficaria surpresa.
São todos imprevisíveis.
E imprevisibilidade é encrenca.
E o que tem de mais numa encrenca?
[risinho] Tenho muita na minha vida.
- [homem 2] Vamos logo! - Parece um desafio então.
[metal tilinta]
[rosnado continua]
Caros senhores e caras senhoras!
[ri]
O rei de todas as serpentes.
Um monstro muito raro…
[guincho]
…que estava chocando um ovo que foi botado
por um galo ardiloso que mostrou
o seu traseiro para outro
disfarçado de uma galinha cheia de tesão.
[todos rindo]
[multidão exclama]
[homem] Um ovo que deve ser incubado
por 101 cobras venenosas.
[rosnados]
Pessoas de bem, fiquem afastadas.
Só o bafo dele pode envenenar vocês.
- [Ciri] Isso não é um basilisco. - [homem 3] Como assim? Como ela sabe?
[burburinho]
Quando o basilisco choca,
ele devora as cobras e absorve o veneno delas
e, quando um cavaleiro o acerta com sua espada,
o veneno escorre pela espada e mata o cavaleiro!
- [multidão arfa] - Na mesma hora.
É uma mentira descarada!
Essa é a mais pura verdade.
Por isso um basilisco só pode ser morto quando vê o próprio reflexo no espelho.
- É isso mesmo. [ri] - Estão enganados.
Isso aí é um serpe que ainda é bebê e que tá faminto
por estar preso nessa jaula.
[ri sem graça]
Escuta, querida, se não gosta do meu espetáculo,
por que não vai embora e cala essa boca? [grunhe]
- [serpe guinchando] - [homem geme]
[madeira se quebra]
[serpe rosnando baixinho]
[gritaria]
[serpe grunhindo]
- [rosnando] - [gritaria]
[serpe guinchando]
Ah, sua pirralha! [grunhe]
A garota está sob a proteção do Banco de Giancardi.
Memorize o nome, babaca.
- [baques] - [serpe guinchando]
[Ciri arfando]
[rosnando]
[Ciri] Cadê minha faca?
[música de ação]
Pega!
[serpe ganindo]
[homem 2 exclama] Ela tá bem?
[cavaleiro] Saia de cima dela, sua criatura maldita!
Você me salvou, valente cavaleiro.
Temos um herói entre nós.
- Ele nos salvou. - [cavaleiro] Salvei?
[ri] Salvei!
[Ciri] Eu tenho que sair daqui.
[Fabio] Foi incrível demais. Viu o soco que dei naquele velho?
- [Ciri] A Yennefer vai me matar. - Vou ser demitido e não ligo.
- [Ciri] Onde tá o meu dinheiro? - Posso viajar e tocar o terror por aí.
- Cadê o meu dinheiro? - [mulher] Encrenca!
- [moedas tilintam] - [cavalo bufa]
[música de suspense]
Você foi excelente.
[cavalo grunhe]
Como ela conseguiu?
Eu tenho que ir. Obrigada.
- Aonde você vai? - E boa sorte na sua viagem.
[fala em língua antiga]
[repete feitiço]
Cadê você, Yennefer?
[música de tensão]
[repete feitiço]
Outra fugitiva. Já se divertiu, novata.
- De volta pro seu quarto. - Tira as mãos de mim!
[arfa]
Você me chamará só de reitora Laux-Antille
e limpará os banheiros por sua impertinência.
[Yennefer] Eu assumo daqui.
[Laux-Antille] Yen.
[Sabrina] O que está fazendo aqui?
Trouxe minha protegida pra receber a educação
de que ela precisa com urgência.
Perdoe, Rita.
Então essa é a garota.
Não olhe pra ela.
Olhe para mim.
Não se atreva a tirar os olhos de mim.
[ronco baixo]
- [Yennefer] Chega de apresentações. - [ofega]
Como desculpa pela insolência dela,
permitam-me levá-las para um momento de luxo.
[Sabrina] Ainda bem. Estou entediada.
Que tal irmos ao Garça de Prata?
[ambas riem]
[Rita] Não resisto a uma boa diversão.
[Tissaia arfa]
[suspira]
[mulheres rindo]
[Rita ri] Tira a mão dele. Ele é meu.
[Sabrina] Eu não planejava usar as minhas mãos.
[Rita] Foda-se a magia. Vamos ficar aqui.
[música etérea]
[Sabrina] Se esse lugar fechar as portas algum dia,
eu vou incendiar essa cidade toda.
Venha, garota.
As novatas de hoje são imprestáveis.
Não são como na nossa época.
Eu disse pra trazer o vinho.
Estou surpresa de ainda ter paladar a essa altura.
- [Rita] Tá me chamando de bêbada? - [Sabrina ri]
Antes bêbada do que traidora.
Me diga, Yennefer.
Os rumores são verdadeiros?
- As mutações deixam os bruxos impotentes? - [Yennefer suspira]
- [Rita] Está transando com um bruxo? - [Sabrina] É nojento, não é?
[Rita gargalha]
Quase tanto quanto a sua educação.
- Hum… - [Rita] Ih! [ri]
Em vez de insistir no passado,
deveria se concentrar no futuro.
Eu queria vinho tinto.
[Sabrina] Me sirva.
Merecemos beber
depois de todos os incêndios que apagamos entre os reinos.
Que nós não começamos.
[Rita] Aquela maldita princesa de Cintra.
- O que ela tem de especial? - [Sabrina] Hum…
[vinho sendo despejado]
Garota, o vinho agora!
Pega você.
[baque forte]
Ela vai fazer tudo errado.
Aliás, eu sei onde está o melhor vinho.
[Ciri arfando]
- Qual que é o seu problema? - Cala a boca antes que estrague tudo.
Eu não tenho como estragar o que já tá podre!
Esse lugar, essas mulheres são um horror.
"Esse lugar"?
Você não é princesa aqui.
Você é uma novata
e é bom se acostumar a ser tratada como tal.
Seu título não vai te levar a nada.
[ofegando] Eu não quero fazer isso.
[Yennefer] Eu também não quero.
Amanhã eu vou voltar rastejando pra Irmandade
com o rabinho entre as pernas, implorando perdão.
E eu vou mesmo.
Porque Aretusa é a melhor alternativa
pra te proteger daqueles que estão no seu encalço.
A melhor oportunidade de segurança.
- Às vezes, é só seguir o fluxo. - Mas pra quê, Yen?
Se eu não controlar meus poderes,
vai deixar a Tissaia me transformar numa enguia?
E se eu me tornar uma feiticeira poderosa de Aretusa,
vai deixar ela me virar do avesso
pra eu me tornar uma pessoa insossa e sedenta de poder como as suas amigas?
Tissaia é uma das feiticeiras mais poderosas
de todo o Continente!
Deveria ser grata que ela vai ensinar a você.
[ofegando]
Só porque ela te salvou…
não significa que a sua vida tá nas mãos dela.
Você me disse pra eu nunca me desculpar pelo meu poder
e, mesmo assim, é só o que você faz.
Você quer ser uma grande líder?
Você quer mudar o mundo?
O dia a dia de um líder é ter que lidar com babacas insossos sedentos por poder.
[ofegando]
Eu não sou o Geralt.
Aqui não é Kaer Morhen.
Essa é a versão de mim que eu tenho que ser aqui.
Então ache a versão de você pra lidar com essa situação.
Sei que você não é o Geralt.
[porta se abre]
- Ele nunca venderia a alma desse jeito. - [ofegando]
- [grunhe] - [vidro tilinta]
[fogo crepitando]
- [coruja arrolando] - [suspira]
[arfando]
- Tudo bem. - [ofegando]
Graças ao Otto.
Nunca vi alguém preparar uma poção tão rápido.
Ele aprendeu bem.
[suspira] Foi como a Visenna me ensinou.
[Geralt suspira]
Ela sofreu muito?
Ela foi confundida com uma elfa enquanto ajudava um aldeão.
[música triste]
Bateram muito na coitadinha.
Isso faz você se sentir melhor ou pior?
Nunca desejei o mal dela.
Só queria que ela soubesse o que ela fez.
[Anika] Ela sabia.
Amar um filho força os pais a tomar as decisões mais difíceis da vida.
Até as impossíveis.
E é possível que eles sofram com elas pelo resto da vida.
Eu me lembro de algumas coisas dela.
Ela cheirava a fumaça
porque mantinha o fogo aceso nas noites mais longas.
Me lembro da minha fome
e da barriga dela roncando mais alto do que a minha.
Ela usava magia
pra criar refeições que não podíamos ter.
Eu teria feito tudo pra ver ela sorrir.
Mesmo assim…
no dia que ela me deixou,
ela tava doente.
Ela queria água, e aí eu fui buscar um pouco.
E aí, quando eu voltei…
ela tinha ido.
Eu chamei por ela.
Mas ela tinha ido.
Ela amou você da melhor forma.
Pra salvá-lo, ela teve que abdicar de você.
[Geralt] Não pode ter sido a única opção possível.
Não era.
Mas a sua mãe optou por ela,
e agora você tem a sua decisão impossível.
Eu não vou abandonar a Ciri.
Mesmo que eu pague com a minha vida.
[suspira]
A Teryn.
Ela pode ficar aqui enquanto vejo como posso ajudá-la?
- [Anika] Hum, é claro. - Obrigado.
Aonde você vai?
Aretusa. [suspira]
[água respingando]
[risos ao longe]
[Tissaia] Você está bem?
[Yennefer] Não.
Magia é uma coisa.
- Já a política… - Hum…
Mesmo que eu bajule muito a Irmandade
e consiga que treinem a Ciri, você tem razão.
A guerra está vindo, e ela está no centro.
Os magos mantiveram os reis sob controle durante séculos.
Daremos um jeito.
A toxicidade é infecciosa.
Os reis estão se enfrentando.
Quanto tempo até os magos os seguirem?
Se nós formos unir o Norte, temos que estar unidos.
[Tissaia dá risinho]
Um congresso.
O quê?
Convocaremos um congresso de magos.
- Não realizamos um desde Sodden. - E depois nós guerreamos.
Faremos diferente dessa vez.
Em vez de discórdias e debates, focaremos na confiança
e na união.
[música intrigante]
Isso também é obra da garota?
Se quisermos ter esperança de agradar aos reis,
temos que achar as melhores versões de nós mesmas.
Estou disposta a tentar.
E você?
- [Tissaia expira] - [risos ao longe]
[música melancólica]
[cachorro latindo]
[ofegando]
Geralt.
Onde você tá?
- [sussurros indistintos] - Geralt, onde você tá?
- [vento soprando] - Onde você tá?
[sussurros continuam]
- [riso] - [Ciri arfa]
[sussurros continuam]
[Vizimir de boca cheia] Eu entendo seus receios, mas já me decidi.
Essa questão que envolve a Cirilla está me dando dor de cabeça.
Concordo completamente, Majestade,
mas barganhar com Nilfgaard não é a resposta.
- A rainha é teimosa e forte. - Como um touro.
E o Radowid é fácil de agradar,
mas todos os três são importantes demais pra se sobrecarregar
com as minúcias da inteligência redaniana.
O que é que você sugere?
- Eu… - [Radowid] Espero não interromper.
Mas deixaram isto com o meu serviçal.
- Diz que é pra você. - [Vizimir] Oh!
Um presente.
[Dijkstra e Vizimir dão risinho]
"Cortesia de Nilfgaard." Eu disse, Dijkstra.
Eles não são tão… [arfa]
Ah!
[grita]
- [gritando] - [tossindo]
[Vizimir chorando]
Quero os soldados espalhados. Ninguém entra ou sai, a não ser eu!
Mande o guardião principal patrulhar o perímetro.
Tragam-me o serviçal do Radowid agora!
- [Vizimir chorando] - [guarda 1] Rápido! Agora!
Procurem em toda parte! Vamos, homens!
Eu juro ao senhor.
Não vou deixar o culpado ficar impune.
- [homens correndo] - [guarda 1] Vamos!
- Venha, venha, venha. - [guarda 1] Por aqui!
- Vamos! Anda! - [Dijkstra] Isso.
- Venha. - [guarda fala indistintamente]
- [Dijkstra] Leve-o aos seus aposentos. - Sim, senhor.
- [porta bate ao longe] - [Vizimir chorando]
[Dijkstra suspira]
[porta range]
[porta se fecha]
[música intrigante]
Hum.
[suspira]
[Dijkstra suspira]
Hum?
Você.
A conversa sobre… fazer a rainha ser útil.
Foram você e a Filippa.
Não vão sair impunes.
[Dijkstra] Hum!
Isso é traição.
- Eu contarei ao meu irmão. - Contar o que exatamente?
Que a rainha forte e teimosa dele, que os deuses a tenham,
se rebelou em uma daquelas reuniões secretas
e mereceu ser assassinada?
Sob seus cuidados.
- Ele confiava em você. - Confia.
Ele confia em mim.
Mais do que nunca.
Sou o conselheiro mais importante dele.
Enquanto você é um merdinha fraco, tolo e incapaz
que acabou de entregar a cabeça da esposa dele dentro de uma caixa.
Mas, pensando melhor,
como saber que você não se envolveu na traição dela?
[ambos grunhem]
Quer ajudar?
Volte a mamar nas tetas reais
até você ficar bêbado o bastante pra se esquecer dessa tragédia terrível
e fique de bico calado.
Na próxima, é a sua cabeça que pode acabar numa caixa.
[música dramática]
[suspirando]
[música romântica]
[gemendo]
Respira.
[Eva e Filippa gemendo]
- [Eva gritando e gemendo] - [Filippa arfando]
Chega.
[ri]
[geme]
[suspira e ri]
Ai, eu queria que estivesse lá hoje.
Sabia que a Hedwig tinha um pescoço grosso,
mas, nossa, eu tive que cortar dobrado, sabia? [rindo]
[Filippa] Hum…
O que será que o Dijkstra achou da caixa? O meu toque final.
[Filippa] Hum.
Ninguém espera uma cabeça numa caixa, né?
- [Filippa] Não faz sentido algum. - Hum?
Emhyr usa magos como bucha de canhão, não como emissários.
A mulher que você viu na reunião não mexia a boca.
Ah, ela deve usar todo tipo de gente.
Só se ela estava usando telepatia.
Hum…
Mas como ela entrou aqui usando um portal
e burlou meus encantamentos de proteção?
Hum, talvez porque o portal fosse especial.
[música de tensão]
Os portais são iguais.
Eu já vi os seus portais.
[suspira] Aquele era diferente.
Era um vórtex angustiante de cor sombria e que ficava girando.
Um mago que ajuda o Rience…
trabalha pra Nilfgaard.
[expira] Que merda!
[Rience] O único motivo pelo qual aceitei fazer esse trabalho
é porque você disse que não trabalhava para Nilfgaard.
[Lydia] Eu não, mas trabalho pro meu amo.
- E que trabalha pra Nilfgaard, porra! - [corvo crocita]
[Lydia] Calma, Rience, não fica tão nervoso.
Você fica mais feio.
Quanto ao meu amo, trabalhar com Nilfgaard
não é a mesma coisa que trabalhar para Nilfgaard.
A Chama Branca é só um meio para atingir um fim.
Uma pecinha de um quebra-cabeças muito maior.
- Não se preocupa, rostinho horrendo. - [corvo crocita]
Pelo menos, ainda tenho um rosto.
Em vez de me iludir que tenho um.
Diz pra ele que eu me cansei de ficar sem saber das coisas.
Se ele quer que eu continue seguindo o plano dele…
[corvo crocita]
…agora eu tenho uma exigência.
[Francesca falando em língua antiga]
- [continua falando em língua antiga] - [rangidos e suspiros]
[burburinho]
- [suspira] - Você… está exausta.
- Tem que comer. - Depois dos outros.
E os vigias?
Existe um rumor de que ela foi vista em Maribor,
mas nada mais.
E o Gallatin?
Ele foi pra Xin'trea. Acompanhou aquele general.
Então talvez seja sábio cogitar
um plano de fuga.
A única fuga possível é a morte, Filavandrel.
[batidas fortes na porta]
Não sinto falta do esnobismo da cidade, mas, sério, eu sinto falta dos serviços.
[suspira] Sua Chama Branca é um ótimo anfitrião.
- [porta se fecha] - [Cahir] Bem…
Eu suponho que não seja muito difícil impressionar um orelhudo como você, não é?
Prefiro ser um orelhudo convidado por um palácio
do que um riquinho de merda que foi expulso dele.
Não é justo.
Perdi o meu dinheiro bem antes de ser expulso.
Meu pai era da nobreza.
Ele esperava que eu tivesse a tendência de ser diplomata como os meus irmãos,
mas eu era impetuoso.
Pavio curto, impulsivo.
- Por isso gosto de lutar. - [irônico] Você? Não!
Olha, se a gente for falar de como seria se tivéssemos a vida um do outro,
teríamos nos dado bem quando crianças.
Podemos ter queimado uma aldeia ou duas por acidente,
mas mesmo assim…
[Cahir] Quando o Usurpador tomou Nilfgaard,
ele escravizou meu pai e meus irmãos.
Ele ficou com medo da força deles
e de que, um dia, eles fossem se vingar, mas…
mas eu, eu…
eu era só um menino, eu era…
fraco pra se preocuparem comigo.
Me deixaram à míngua, pronto pra morrer.
Cahir, eu sei bem que você já foi batalhar
com pouco mais do que um peitoral feito de ossos de galinha
e um graveto como espada.
Foda-se o Usurpador. Ele era um idiota.
Foi o que a Chama Branca me disse quando ele veio me libertar.
"O Usurpador foi tolo de abrir mão de você,
porque você é o mais forte de todos."
Eu suponho que você seja forte pra um magrelo…
[ambos grunhindo]
[música sombria]
[Gallatin engasgando-se]
[Cahir chorando]
Desculpe. Desculpe.
Eu sinto muito por ter que ser assim.
[chorando]
[vento soprando]
[grunhindo]
[aves cantando]
- [vento soprando] - [cavalo galopando]
[relincha]
[bufa]
[música dramática]
[trovão]
[trovão continua]
[cavalo relincha assustado]
[Ciri ofegando]
[vento soprando]
[vento uivando]
[sussurros indistintos]
[cavalo relincha]
[sussurros indistintos]
Não, são fantasmas. Cadáveres.
[cavaleiro] Sim, nós somos cadáveres,
mas você é a própria morte.
[cavalo relincha]
[cavaleiro] Junte-se a nós!
[cavalos grunhindo]
[rosnados]
[Ciri] Você me achou. [ofegando]
[ofegando]
[música sinistra]
Eram reais.
[música sinistra continua]