Vespula.
Vespula?
Sen beni dinliyor musun?
İnsanları görürüm ne demek, Radovid ne diyor ki?
Ne gördüğümü o nereden bilsin? Beni bir iki kez gördü.
Neyse, tereciye tere satılmaz. Ben hep öyle derim.
Bir şey saklıyor ve Geralt'a yardım edeceksem
ne sakladığını öğrenmem lazım.
Çünkü Geralt
çekiç gibi.
Anladın mı?
Kafan karıştı.
Şey… Peki.
Çekiç olduğunda her sorun çivi gibi gelir.
Çivi görürsün, "Sıçarım bu çiviye" dersin.
"Özellikle bu çiviye sıçarım" der, çekici vurursun.
Ama bazen sorun başka bir şeydir.
Bazen sorun bir avuç petunya,
bir kâse yulaf lapasıdır ve yulaf lapası çekiçle dövülmez.
Deneyebilirsin tabii ama çekicin yapış yapış olur,
her yer lapa içinde kalır, elindeki lapadan da olursun.
Çözüm için
farklı bir araç gerekir.
Radovid de o araç işte.
Radovid bir kaşık.
Orası kesin.
Kesin. Evet.
Mantıklı şeyler değil, farkındayım. Demek istediğim şu, sorun farklı.
Çözüm de farklı olmalı.
Radovid de
farklı.
Zeki, bunu saklamaya çalışıyor
ama ferasetli,
zekâsı zehir gibi.
Zehirse de onu Geralt'tan uzak tutmalıyım.
Ondan hoşlanıyorsun.
Geralt'tan mı? Evet, sanırım.
Platonik olarak ve bazen de büyük çabayla. Ailenin keçisini sevmek gibi işte.
Sen ne zaman giyindin?
Kaşıkçıyı diyorum ben.
Ne, Radovid mi? Hayır.
-Evet. -Hayır!
Düdüklemediğin tür kalmadığı için lanetledim seni.
Erkek, kadın, cüce,
elf, polimorf…
O bir kerelikti ve hiç pişman değilim. Muhteşem bir şeydi.
Ama birine âşık olduğunu hiç görmemiştim.
Aşk mı?
Âşık olurum sanıyorsun.
Aşk dediğin çocuklara göredir canım.
Benim akıllara durgunluk veren,
dünyaları bitiren,
yürekleri burkan ilişkilerim olur.
Öyle olsun madem.
Lyria'nın çapkını.
Redanya'nın aşk destancısı.
Cidaris'in aygırı.
Jaskier.
Hay senin…
Affedersin. Ailenin keçisi geldi.
Seni de görmek çok güzel. Nasıl geçti?
Pek umduğum gibi değil.
Kaleyi buldun mu?
Ateş Parmak'ı öldürdüğünü söyle lütfen.
Rience orada değildi.
Başka bir şey buldum ama.
Ya, neymiş peki?
Onu.
O kim?
Bilmiyorum.
Ama kendini Ciri sanıyor.
Her zaman bir kaynak. Haşereye yer yok.
Senden nefret ediyorum.
Yok bir şey Ciri.
O arkadaşım.
Ben Jaskier.
Her zaman bir kaynak. Haşereye yer yok.
-Her zaman. -Siktir. O iyi mi?
Bir deneyin parçasıymış.
Sırf o sağ çıkmış.
Bilinci arada yerine geliyor ama sonra yine böyle oluyor.
Geveleyip durduğu neyse
kafasında saçma bir döngüye girmiş.
Sebebini öğrenmem lazım.
Lütfen bir planın olduğunu söyle.
Onu Anika'ya götürüyoruz.
Bu bir büyüyse Anika düzeltebilir.
Anika kim?
Bir druid ve annemin bir arkadaşı.
Evet, kesinlikle o.
İki tepe uzaktan kokunu aldım.
Burada ne işin var Otto?
Benim duyularım iyidir ama sen de az leş kokmazsın, biliyoruz.
Gelmenin bir sebebi vardır herhâlde.
Merhaba Anika.
O da seni özledi.
Gelin.
Yaktı. Raróg'un götü gibi yaktı hem de.
-Ne bu? -Sofra tuzu.
Evet.
Evet, sadece sofra tuzu.
Pek druid'lik değil.
-Ben druid değilim ki. -Doğru.
Kurt adamım.
Vay canına. Ne? Sen… Ne?
1221 yılının veba salgınında ısırılmıştım.
Kendimi tecrit etmek ve salgından kaçmak için ormana gittim.
Çıbandan, ishalden ölmekten öyle korktum ki
kurt adamları düşünemedim.
Öncelikler. Haklısın.
Beni öldürmesi için köylüler Geralt'ı tutmuş.
O ise bana tedavi buldu.
Göğsümden hiç ayırmadım. Beni koruyor.
Arada kendi canından oluyordu ama işte… Hayatımı kurtardı.
Evet. Doğrudur.
Otto'yla nasıl tanıştınız?
Yaklaşık bir yıl önceydi.
Hakikat Tapınağı'ndaydık. Yastaydık.
Karısı Edwina bir yangında ölmüştü. Çocukları da.
Ben de Visenna için gitmiştim.
Öldü mü?
Son günlerinde hep seni konuştu.
Bunu kim yaptıysa kızın ağzına sıçmış. Zihin kontrol büyüsü bu.
Zihin kontrolü mü?
Biri, kendini Ciri sansın istiyor yani.
Aşırı kuvvetli.
Büyüde Kaos unsurları, druid sihri, hatta biraz eski elf büyücülüğü bile var.
O da ayrı konu. Çünkü kız yarı elf.
Belki birkaç nesil öncesinden ama olsun.
Kızcağızın aklı karman çorman.
Bunu yapacak güç kimde var?
Bunu yapacak bilgiye sahip kimseyi tanımıyorum.
Tüm bu numaraları öğrenmek ömürler sürer.
Bu büyücü her kimse epey çeşitli ilgi alanları var.
Çıkarma iksiri.
Eline sağlık Otto.
Biraz zaman alır ve garantisi de yok.
Ama işe yararsa kimin yaptığını söyler.
Ciri'den ne istediğini de.
Burası cüce bankası. Aretuza'ya gidiyorduk hani?
Öyle ama kendi ağzınla dediğin gibi resmin her zaman ötesi var.
Gözlerim kesin beni yanıltıyor olmalı çünkü böyle bir güzellik gerçek olamaz!
Canım Yennefer'ım,
yine her zamanki gibi ne kadar da görkemli bir zevk.
O zevk tamamen bana ait Giancardi.
Gerekli düzenlemeleri tamamlarken buyur, otur lütfen.
Mutlak ölümüme sürüklenişimi izlerken
ailemin yüzü korku, katıksız bir korku içindeydi,
kendi kaderleri de tehlikedeydi çünkü.
Kim ne zaman ortaya çıkmalı? Cennetten bir tanrıça mı?
Daha iyisi. Vengerberg'li Yennefer.
O hain alçakları toza çevirdi.
Kahramanlığımı abartıyorsun.
Saçmalama.
O yüzden Giancardi Bankası, ismi unutma lütfen,
dostları için her şeyi yapar.
Diğer konu için de
en güvenli kasam senindir.
Teşekkürler.
Mahsuru yoksa senden bir iyilik daha isteyeceğim.
-Hayhay. -Himayemdeki kıza refakatçi lazım.
-Tamamdır. -Ne?
Fabio emrinizde.
Geleceğim için önemli olduğunu söylemiştin hani?
Öyle ama önce geçmişimi düzeltmeliyim.
Gerginsin, biliyorum. Yanında gelmeme izin ver.
İşte.
Şimdi sıradan oldun.
Kes şunu.
Burada peşinde kimse yok. Keyfine bakan normal bir kızsın.
Al bunu. Kendine güzel bir şeyler al.
Devamlı oynayıp durduğun şu tılsımı bir göreyim.
[eski lisan]
O ne için?
Yer bulma büyüsü.
Başın belaya girerse bunu sımsıkı tut ve büyüyü tekrar et.
Ama başını belaya sokma sakın.
Majesteleri…
Majesteleri, danışmanlarınız arasında bir karışıklık var sanırım.
Evet!
-Gördün mü? -Evet, çok iyi.
Söylentiye göre Nilfgaard'dan bir elçiyle buluşmuşsunuz.
O mu? Evet.
Bir anlaşma yaptık.
Hem de iyi bir tane. Kaçınılmaz Kuzey taarruzu hâlinde
Nilfgaard, Redanya'ya dokunmayacak.
Temerya'nın yarısını da tabi devlet olarak veriyorlar.
Bu cömert Nilfgaard yatırımının karşılığı nedir, söyler misiniz efendim?
-Yapamayacağımız bir şey değil. -Biz derken?
Cintra Prensesi'ni önce biz bulursak kızı onlara vereceğiz.
Sizi kandırmışlar!
Kusura bakmayın ama Nilfgaard sizi aptal yerine koyuyor.
Kusura bakma Dijkstra
ama sen istihbarat toplarsın, kararı ben veririm.
Müsaadenizle efendim.
Önemli devlet işleriniz bitti mi diye sormam için
beni Kraliçe Hedwig yolladı.
Merhaba demek isterseniz diye geldiklerini haber vermemi istedi.
Evet. Bitti tabii.
İki servisin daha var.
Bekleyebilir. Hedwig'ciğim bekleyemez.
Efendim, en kıdemli danışmanınız olarak sıkıntıyla söylüyorum…
Fazla sıkıntı yaşıyorsun.
Burada bir güç sahibi olmanın tek sebebi benim Sigismund.
Bunu unutma.
Benim haberim olmadan sıçmaya bile gitmez.
Benim yetki alanım dışında kimse onunla görüşemez.
Radovid görüştüklerini söyledi. Doğru demiş. Yine görüşüyorlar.
Vizimir yalnız plan yapmıyor.
Kraliçe Hedwig son zamanlarda pek işe yarar oldu.
Biraz da bizim işimize yarasın. Yoksa ben mi halledeyim?
Hayır. Yeterince yangına koşuyorsun.
Yangın demişken, maalesef,
şu portalla sanat sepet atölyesi şeklinde başka bir çıkmaza çıktım.
Rience'in arkasında zevksiz biri varmış meğer.
Ben portalın kendisini kastettim. Farklıydı dedin. Daha güçlüymüş.
Eski camiandan birine ulaşma vakti geldi belki de.
Tissaia işe yarayabilir.
Ozanın dediklerini doğru kabul ederek söylüyorum,
Witcher bizi yakalamak üzere.
Rience'e önce o ulaşırsa kızı kaybederiz.
Kozumuzu da.
O yüzden hemen harekete geçmeliyiz.
Sen de biliyorsun ki inatçıları ikna etmenin çok yolu var.
Radovid'i kullan. Kendini kanıtlamasının vakti geldi.
Evet Dijkstra.
Beni kullan.
Mutfaktaki hizmetçilerle konuşayım mı?
Şüpheli at arabalarına bakayım mı?
Yengemi takip edeyim mi?
Şu güçlü Prenses Cirilla'yı bulacakmış gibi bir hâliniz yok.
Kraliyet işleriyle o kadar meşgulsünüz ki dikkatinizi dağıtmaya cesaret edemem.
Yardımınızı istemiyorum.
Git, onu kralına söyle.
Patronuna da.
Geldin.
Tuhaf, değil mi?
Bunlar uğruna can alındı, can verildi.
Anca paslansın diye.
Kapkaranlık odalarda.
Değersiz çünkü. Çok yumuşak, işe yarar bir şey yapılamaz.
Yiyemezsin. Sikemezsin.
Gerçi Aedirn Kralı'nın denemişliği var.
Gücü, değerine inanmaktan geliyor.
Kitlelere hükmetmek için tasarlanmış bir yalan.
Kardeşlik'in lideri hepsini biliyordur.
Bilmediği şey yok gibi çünkü.
Aslında Ellander'dayken içimi kemirmeye başlamıştı.
Birbirini katleden Kuzeyliler.
Cintra'lı Cirilla'nın başına konan ödüllerin söylentisi.
Hâlbuki en son herkes onu katliamda öldü biliyordu.
Cirilla'nın yaşadığını öğrendin
ve Kuzeyli krallara yaranmak için haberi paylaştın bence.
Ama kimse onu bulamıyor. Kardeşlik de gözlerinden düştü
ve bir yetimi yıldırmaya öyle odaklanmışlar ki
onları yok etmeyi bekleyen imparatorluğu görmüyorlar.
Yaranmak mı?
Hangisi daha aşağılayıcı acaba?
Amacımı bu kadar basit görmen mi,
yoksa Nilfgaard'lı bir savaş esirini salıp kuzey ittifakı hakkında nutuk çekmen mi?
Bu kez başımıza ne bela açacaksın?
Tam bir belaydım.
Özür dilerim.
Aretuza'da intihara kalktığımda kaderimi kontrol etmek istemiştim.
-Kontrolü almıyordun ki, kaybediyordun. -Biliyorum.
Bazen hâlâ öyle hissediyorum.
Kaybolmuş gibiyim.
Rience.
Ateş büyücüsü.
O da Cirilla'nın peşinde ama arkasında daha güçlü biri var.
Ona ulaşmasına izin veremeyiz.
Varlığı savaş anlamına gelen bir prensesi saklamana yardım etmemi mi istiyorsun?
Fazlasını istiyorum.
Kız olağanüstü biri.
Cintra ve söylenene göre daha fazlasının yasal vârisi.
-Savaş çıkacaksa onu saklayamayız. -O hâlde savaşa girmemizi önler belki.
Onca hatasına rağmen Kardeşlik'in büyüye saygısı var.
Kız neler yapabileceğini bilmeyi hak ediyor.
Kaderinin kontrolünü hak ediyor.
Lütfen.
Lütfen bunu düzeltmeme yardım et. Bizim için.
Onun için.
Bunca zaman sonra…
Bütün o arayışından sonra nihayet başarmışsın.
Neyi başarmışım?
Anne olmuşsun.
-Hoş hanıma hoş tarife. -Sağ olun.
-Giancardi Bankası'na gelin. -Evet, dört.
-Hoş beyefendiye hoş tarife. -Sağ olun.
-Hoş hanıma hoş tarife. -Defol.
Hoş hanıma hoş tarife.
-Giancardi Bankası'na gelin, hesap açın. -Evet, devam et.
Hoş hanıma hoş tarife.
O kadar heves etmesen belki daha çok şansın olurdu.
Belki de yanımda domuz gibi çörek yiyen bir kız olmasa daha şanslı olurdum.
-İster misin? -Buğdaya alerjim var.
Giancardi Bankası'na gelin, ismi unutmayın.
Orası neresi?
Thanedd Adası.
Aretuza'nın vatanı. O da Martı Kulesi. Tor Lara.
Ürkütücü, değil mi?
Rivayete göre başarısız acemileri kule altındaki mağaraya götürüp
yılan balığı yapıyorlarmış.
Bu pazardan daha heyecanlı bir yermiş.
Burada da kâbus gibi olaylar oluyor, seni kaba kerkenez.
Olsun da göreyim.
Çok yaşa Cintra
Nilfgaard sen daha da yaşa
Nilfgaard bayrağının önünde eğiliyorum
Nilfgaard sen daha da yaşa
-Sorun çıkaran oldu mu? -Bu eski elf çöpünü sallayan yok ki.
-Kitap nerede? -Monoton Kitabı falan yok.
-Monolit. -Ne haltsa.
Var. Aylardır araştırıyorum.
Codringher ve Fenn teyit etti, bir Xin'trea mağarasında gömülüymüş.
Kitap nerede?
Bırak da bitireyim, şu bilmem ne kitabı çoktan alınmış.
-Sana gönderildi sandım. -Niye öyle sandın ki?
Aretuza'ya gitmiş.
Bizzat imparatorun emriyle.
Bana 20 mark borçlusun Isturd.
Adım Istredd.
Ne haltsa.
Çok yaşa Beyaz Alev.
O kapılardan geçerken altıma sıçacağım sandım.
Hiç böyle bir yer görmemiştim.
Sen daha dur.
İmparator teklifimizi beğenirse çok daha fazlasını görürsün.
Adamım dedi ki Scoia'tael cephesinden gelmişsin.
Ne haber getirdin evlat?
Gallatin efendim.
Haberler kötü. Katlediliyoruz.
Affedin. Politikacı değilim, savaşçıyım.
Gerçekleri ballandırmasını bilmem.
Ne güzel işte.
Devam et.
Ömrüm boyunca askerdim. Üstlerimi hiçe saymaktan haz etmem.
Fakat Francesca en iyi askerlerimizi, kaynaklarımızı emiyor,
adamlarımı yan görevlerle doğruca mezarlarına gönderiyor.
Francesca halkı için çok fedakârlık yaptı. Seçimlerine güvenilmeyeceği nereden çıktı?
Seçimleri emirlerinize karşı geliyor.
Kuzey'i yumuşatmak için savaşmıyor. Bir kızı arıyor.
Bir süre kalmanı isterim.
Eminim bu sorunu çözebiliriz.
-Bu adamı doyurun. -Peki efendim.
Teşekkürler.
Sağ olun efendim.
-Sağduyunuzun galip geleceğini biliyordum. -Cezanı bitirmek için bir oyun mu bu?
Seni bu duruma sokan şeyin de yalancılık olduğunu unutma.
Hayır efendim.
Bu konuda yalan söylemem.
Sırrınızı korumak için sizi yalnız görmek istedim.
Ama Cirilla orada bir yerde.
Onu rüyalarımda görüyorum.
Onu bulmamı istiyor.
Bunu bir kez denedin.
Başarısız oldun.
Meydandaydım efendim. Gallatin iyi bir savaşçı.
Araziyi tanıyor ve elfler ona sadık. Bize Kuzey'i kazandırabilir.
Elflerin bölünmesi iki cephede de ülkümüze zarar verir.
Fakat…
Bir ordu ancak lideri kadar iyidir…
…ve iyi lideri gördüğüm anda tanırım.
Seni cezalandırmaktan ben de hiç hoşlanmadım.
Güvenilir olduğunu bilmem lazımdı.
Seni kaybetmediğimi.
Eve dönmeye hazır mısın?
Evet.
Kanıtla.
Bence yeterince odun kestin,
iki,
hatta belki üç asırlık ateş yakmaya yeter.
Plan nedir Geralt?
Uyanmasını bekler, iyi olduğundan emin olurum.
Rience'i ve bunu yapan büyücüyü bulup öldürürüm.
Peki ondan sonra?
Yarpen seni Ban Gleán'da Philippa Eilhart'la konuşurken görmüş.
Sorun değil Jaskier.
Dijkstra senden ne istedi?
Ciri'yi Redanya'ya götürmek için
seni ikna etmemi istedi.
Ben de katılıyorum.
Arkasında bir ordu, koca bir orduyla çok daha güvende olur.
Ciri olsa olsa Cintra tahtında damızlık bir kısrak olur.
O bir prenses, Geralt.
Prenseslerin işi bu.
Kraliyet tahtında oturur, taht vârisleri doğurur,
krallıklara hükmederler.
Ciri'nin istediği de bu.
Vizimir ve Dijkstra için siyasi bir piyon mu olmak istiyor?
-Hayır. -Hayır.
-Rotayı bozmak yok. -Tarafsızlığın da bedeli var.
O bedeller zaten var Jaskier. Sırf Ciri için de değil.
Ciri'yi devreden çıkarınca herkes onu kullanmayı bırakır sandım.
Ama onun yerine başkalarını kullanmaya çalışıyorlar.
Buna devam da edecekler.
İktidardakiler böyledir çünkü.
Ama witcher değil o.
Aretuza'lı bir cadı olmadığı da kesin,
taşın, otun veya bitkinin kaynağından faydalanıp büyü yapmıyor.
Veya Yennefer'ın yaptığı neyse işte. O bir prenses.
Bence ona güvenmelisin.
Kaynağı.
Nesi?
Haklısın.
Ben haklıyım…
Hayli endişe verici. Ne?
Geralt.
-Uyanman lazım. -Geralt, hayır.
-Daha erken. -Duyuyor musun?
Çıkarma büyüsünü bozabilirsin.
Hep bir kaynak var dedin.
Ne demek istedin?
Hep neyin kaynağı?
Büyü.
Bana adını söyler misin?
Teryn.
Güzel.
Zihnini etkileyen bir şey olmuş.
Olanları hatırlıyor musun?
-Odamdan sürüklenerek çıkarıldım. -Evet.
Bir adam çıkardı.
-Yara izi var mıydı? -Dikkat et Geralt.
Oradaydı.
Bazen.
Bir de tuhaf sesli bir kadın.
Hepsi adama yardım etti.
Adam…
Ben hep korkuturdu.
Onu tanıyordun.
Okuldan.
Aretuza'dan.
Onu tekrar uyutmalıyız.
-Bana isim lazım. -İksir getireyim!
-Söyle. -Adı neydi Teryn?
Aptal witcher.
Mahvoldun sen ama daha farkında bile değilsin.
Ben Cirilla'nın kaderiyim.
Feryat edin hepiniz
çünkü Kavim Yıkıcı geliyor.
Anika!
Geralt!
Jaskier, tılsım.
Teryn, hayır.
Jaskier!
Geralt!
Gelin!
Toplanın!
Tanrıların yarattığı en korkunç yaratığı kendi gözlerinizle görün.
Canlı bir basilisk, Zerrikan çölünün zehir saçan dehşeti.
Doyumsuz bir insan yiyici. Sadece 60 peni.
Demiştim.
Evet, 60 peni. Hey sen, bas git.
Altmış peni. Evet, hadi. Parayı oğlana verin.
Buyurun. İyi eğlenceler. Girin. Devam edin.
İyi seyirler.
Aynen öyle, 60 peni.
Hadi. Acele edin!
Dikkat et. Bu canavarların sağı solu belli olmaz.
Savaştıklarımdan biliyorum.
-Kafes küçükmüş. -Yavru basilisk'tir belki.
Kazıklandık o zaman. Yavrusu ne kadar korkunç olabilir ki?
Şaşırırsın.
Dengesizler gerçekten.
Dengesizlik de bela demektir.
Azıcık belanın ne zararı var?
Hayatımı yaşasan çok var.
Meydan okuyorsun galiba.
Bayanlar ve baylar!
Tüm yılanların kralı.
Canavarların en nadiri.
Azgın bir tavuk edasıyla
başka horozlara popo gösteren
üçkâğıtçı bir horozun yumurtladığı
bir yumurtadan çıkma…
Kukuriku!
İşte!
Yüz bir zehirli yılan tarafından
kuluçkaya yatırılması gereken bir yumurta.
Güzel insanlar, uzak durun.
Nefesi bile sizi zehirleyebilir.
Basilisk değil bu.
Basilisk yumurtadan çıkınca
yılanları yiyerek zehirlerini özümser.
Bir şövalye ona kılıcını sapladığında da
zehir, bıçağın üzerinden tırmanarak şövalyeyi öldürür! Anında.
Basbayağı yalan.
Basbayağı gerçek.
O yüzden basilisk'ler anca aynada kendini görünce ölür.
-Aynen öyle. -Yapma.
Hayır, hatalısınız. Bu bir wyvern ve daha yavru.
Onu bu kafeste tuttuğun için de açlıktan ölmek üzere!
Dinle canım, gösterimi beğenmediysen
niye çeneni kapatıp defolmuyorsun?
Seni küçük pislik!
Bu kız, Giancardi Bankası'nın himayesinde.
İsmi unutma pislik.
Bıçağım nerede?
Al!
Bırak kızı, hain it!
Beni kurtardın cesur şövalye!
Aramızda bir kahraman var!
-Hepimizi kurtardı! -Öyle mi?
-Evet! -Buradan gitmeliyim.
İnanılmazdı be! Adama nasıl vurdum, gördünüz mü?
-Yennefer beni gebertecek. -Ben de kovulacağım ama olsun!
Param nerede?
-Seyahat ederim, tüm Kıta'yı dağıtırım. -Param nerede?
Baksana bela!
Orada harikaydın.
Lanet olsun.
Gitmem lazım. Sağ ol.
Nereye?
Sana iyi dağıtmalar!
[eski lisan]
Neredesin Yennefer?
[eski lisan]
Bir kaçak daha. Eğlence bitti. Doğru yatakhaneye.
Çek ellerini üstümden!
Bana Bayan Laux -Antille diyeceksin.
Küstahlığın yüzünden tuvaletleri temizleyeceksin.
Ben hallederim.
Yen.
Burada ne yapıyorsun?
İhtiyacı olan düzgün eğitimi alsın diye himayemdeki kızı getirdim.
Onu affet Rita.
Kız bu demek.
Ona bakma.
Bana bak.
Sakın gözlerini benden ayırma.
Bu kadar tanışma yeter.
Küstahlığını telafi etmek için siz hanımlara biraz lüks yaşatayım.
-Şükürler olsun, çok sıkılmıştım. -Silver Heron'a gidelim mi?
Beni eğlenceyle tehdit etme.
Çek ellerini. O benim.
Ellerimi kullanmayı düşünmüyordum.
Siktir et büyüyü, burada kalalım.
Olur da burası kapatılırsa bu lanet şehri yakıp kül ederim.
Gel kızım!
Yeni acemiler beş paralık. Gençliğimizde böyle değillerdi.
Şarap getir demiştim.
Bu noktada hâlâ tat alabilmene şaşırdım.
Bana ayyaş mı diyorsun?
Hain olacağına ayyaş ol, daha iyi.
Anlatsana Yennefer.
Witcher'lar için söylenen doğru mu?
Mutasyon onları iktidarsız yapıyormuş.
-Bir witcher'la mı yatıyorsun? -İğrenç, değil mi?
Sendeki edep kadar iğrenç neredeyse.
Geçmişe takılıp kalacağımıza geleceğe odaklanmalıyız belki de.
-Kırmızı istedim. -Al.
İçkiyi hak ettik.
Neticede krallıklar arasında ne yangınlar söndürdük.
Bizim çıkarmadığımız yangınlar.
Kahrolası Cintra'lı prenses. Hem onu bu kadar özel kılan ne?
Kızım, şarap! Hemen.
Kendin al.
O beceremez.
Hem iyi malların yerini ben biliyorum.
-Senin neyin var? -Her şeyi mahvetmeden sus.
Zaten bozulmuş bir şeyi mahvedemem ki!
Bu yer, bu kadınlar, korkunç!
"Bu yer" mi? Burada prenses değilsin.
Acemisin. Öyle muamele görmeye alış.
Yetki sana bir şey kazandırmaz.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Yarın Kardeşlik'in önünde iki büklüm,
kuyruğumu kıstırıp af dilememi bekliyorlar.
Dileyeceğim de.
Seni peşindekilerden korumak için Aretuza en büyük umudum çünkü.
Güvende olmak için en iyi şansımız.
-Sorun çıkmasın diye uyum sağlayacaksın. -Niye?
Gücümü kontrol edemezsem Tissaia beni yılan balığına mı çevirecek?
Veya güçlü, eğitimli bir Aretuza nedimesi olursam da
o arkadaşların gibi sönük ve güç düşkünü biri olayım diye
içimi mi çürütecek?
Tissaia bu Kıta'daki en güçlü büyücülerden biri!
Seni eğitmek istediği için şükret.
Sırf seni kurtardı diye
hayatının geri kalanını ona borçlu değilsin.
Bana gücün için asla özür dileme dedin
oysa senin tek yaptığın şey bu.
Büyük bir lider mi olacaksın? Dünyayı mı değiştireceksin?
Liderlik demek bir sürü sönük, güç düşkünü götü idare etmektir, bilesin!
Geralt değilim.
Kaer Morhen'da değiliz.
Bu, benim burada olması gereken hâlim.
Sen de bununla baş çıkabilecek bir hâl bul kendine.
İnan, Geralt olmadığını biliyorum. O, asla ruhunu böyle satmazdı.
Hepsi geçti.
Otto sayesinde.
Böyle hızlı iksir yapanı ilk kez görüyorum.
Onu iyi eğitmişsin.
Visenna da beni iyi eğitti.
Acı çekti mi?
Bir köylüye yardım ederken onu elf sanmışlar.
Çok kötü dayak yemişti.
Rahatladın mı, daha mı kötü oldun?
Acı çekmesini hiç istemedim.
-Ne yaptığını bilmesini istedim. -Biliyordu.
Evlat sevgisi, anne babalara hayatlarının en zor kararlarını aldırır.
Hatta en imkânsızlarını.
Ömürleri boyunca da bu kararlarıyla mücadele ederler.
Hayatımızdan parçalar hatırlıyorum.
Köz kokardı.
Uzun gecelerde o cılız ateşi canlı tutmaktan.
Açlığımı hatırlıyorum.
Onun midesi benden iki kat fazla guruldardı.
Büyü yaparak
gücümüzün yetmediği abartılı sofralar yaratırdı.
O gülsün diye her şeyi yapmaya razıydım.
Ama yine de…
Beni terk ettiği gün
hastaydı.
Su istemişti, ben de su almaya gittim.
Geri döndüğümde…
…gitmişti.
Ona seslendim.
Ama gitmişti.
Seni elinden geldiği kadar sevdi.
Seni kurtartmak için bırakmak zorundaydı.
-Tek seçenek bu olmuş olamaz. -Değildi.
Sadece onun seçimi buydu.
Şimdi sen de çok zor bir karar vereceksin.
Ciri'yi terk etmem.
Canıma mal olsa bile.
Teryn.
Ona yardım etmenin yolunu bulana dek burada kalabilir mi?
-Elbette. -Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
Aretuza'ya.
İyi misin?
Hayır.
Büyü ayrı konu.
Politikaysa…
Yeniden Kardeşlik'e katılsam ve Ciri eğitilse bile haklısın.
Savaş geliyor ve o da savaşın merkezinde.
Büyücüler asırlardır kralları dizginliyor.
Bir yolunu buluruz.
Zehir bulaşıcıdır.
Krallar birbirlerine düşman kesildi. Büyücüler ne zaman onlara uyacak?
Kuzey'i birleştireceksek önce biz birlik olmalıyız.
Meclis.
Ne?
Büyücü meclisini toplayalım.
-En son Sodden'da toplanmıştık. -Sonra da savaşa girdik.
Bu kez farklı yaparız.
Fikir ayrılığı ve tartışma yerine güvene odaklanalım.
Beraberliğe.
Bu da mı kızın işi?
Kralların gözüne girmek için en ufak bir umudumuz varsa
önce kendimizi en iyi hâle getirmeliyiz.
Ben denemeye hazırım.
Ya sen?
Geralt.
Geralt, neredesin?
Neredesin?
Yine görüşeceğiz.
Endişelerini anlıyorum ama kararımı verdim.
Bu Cirilla saçmalığı başa bela oldu.
Aynen katılıyorum majesteleri.
Ama Nilfgaard'la pazarlığa oturmak çözüm değil.
Kraliçe inatçı ve güçlü.
Boğa gibi.
Radovid de çok yardımsever.
Ama üçünüz de
Redanyalı Casuslar hakkındaki detaylara takılamayacak kadar mühimsiniz.
Önerin nedir?
Umarım bölmüyorumdur.
Bunu adamıma bırakmışlar.
Senin içinmiş.
Hediye.
Nilfgaard'ın ikramı. Bak, sana demiştim Dijkstra, o kadar da…
Kapı ve pencerelere adam koyun. Ben hariç giren çıkan olmasın!
Bekçiye söyleyin, etrafı korusun.
Hemen Radovid'in hizmetçisini getir!
Gel benimle!
Adamlar kapılara! İşgalci var!
Size yemin ederim, bunu yanlarına bırakmayacağım.
-Gelin. -Etrafı güvenliğe alın!
-Şu kapıdan! -Beni takip edin!
-Hayır. -Şu taraftan, hemen!
-Kral'ı odasına götür. -Peki efendim.
Sen.
Bütün o, Kraliçe'den faydalanma lafları.
Philippa ve senin işin bu.
Yanına kalmayacak.
İhanet bu.
-Abime söyleyeceğim. -Peki ne diyeceksin?
Güçlü, inatçı kraliçesinin, ruhu şad olsun,
gizli toplantılarda yoldan çıktığını
ve suikastı hak ettiğini mi?
Senin gözetiminde?
-Sana güvendi. -Güveniyor.
Bana güveniyor.
Özellikle de şimdi.
Ben onun en önemli danışmanıyım.
Sen ise demin ona bir kutu içinde karısının kellesini getiren
zayıf, aptal, beceriksiz pisliğin tekisin.
Şimdi düşünüyorum da
Kraliçe'nin ihanetine dâhil olmadığın ne malum?
Yardım mı edeceksin?
Git, bu korkunç trajediyi unutacak kadar sarhoş olana dek
kraliyet emziğini emmeye devam et.
Ve çeneni kapalı tut.
Çünkü bir dahakine o kutuda senin başın olabilir.
Nefes al.
Yeter.
Keşke bugün orada olsaydın.
Hedwig'in boynu kalındı, biliyordum
ama kesene kadar canım çıktı gerçekten.
Dijkstra şaheserimi nasıl buldu acaba?
Kutudan kafa çıkmasını kimse beklemez ki.
Hiç mantıklı değil.
Emhyr savaşta büyücüleri harcar, elçileri değil.
Toplantıda gördüğün kadın ağzını bile açmadı.
Her türlüsü var herhâlde.
Telepati yapmıyorsa tabii.
Koruma büyümü aşarak portalla saraya girmeyi nasıl başardı?
Özel bir portaldır belki.
Portal portaldır.
Seninkileri gördüm.
Bu öyle değildi.
Simsiyah bir girdap hâlinde sinir bozucu bir güç yumağıydı.
Rience'in arkasındaki büyücü…
…Nilfgaard için çalışıyor.
Siktir.
Bu işi kabul etmemin tek sebebi
Nilfgaard için çalışmadığını söylemendi.
Hayır. Efendim için çalışıyorum.
O da lanet Nilfgaard için çalışıyor!
Rience, bu kadar telaşlanma. Daha da çirkinleşiyorsun.
Efendime gelince
Nilfgaard'la çalışmak Nilfgaard için çalışmakla bir değil.
Beyaz Alev sadece bir araç. Daha büyük bir yapbozun ufak bir parçası.
Asma o iğrenç suratını.
En azından hâlâ bir suratım var.
Benimkisi hayalî değil.
Sürekli her şeyden bihaber olmaktan bıkmaya başladım, söyle ona.
Plan dediği şeye göre hareket etmemi istiyorsa
benim de bir talebim var.
[eski lisan]
Bitap düşmüşsün.
Yemek yemelisin.
Önce onlar yesin.
Gözcüler ne diyor?
Güya Maribor yakınlarında görülmüş. Ama bir şey çıkmadı.
Peki ya Gallatin?
Tombul komutanlarla beraber Xin'trea'ya gidiyor.
O zaman belki de en akıllıca olanı
kaçış planı yapmaktır.
Kabul edeceğim tek kaçış ölüm olur Filavandrel.
Şehrin kasıntılığını özlemiyorum ama şu hizmetleri de özlüyorum be.
Senin Beyaz Alev konuk ağırlamayı biliyor.
Senin gibi ilkel bir sivri kulaklıyı etkilemesi de pek zor değildir herhâlde.
Saraydan kovulan zengin pislik olacağıma
saraya çağrılan ilkel sivri kulaklı olayım.
Haksızlık ediyorsun. Ben paramı kovulmadan çok önce kaybetmiştim.
Babam asilzadeydi.
Abilerim gibi bir diplomat mizacına sahip olmamı bekliyordu.
Bense tez canlıydım. Asabiydim, kararlarım fevriydi.
-Savaşmayı o yüzden seviyorum. -Sen mi? Hayır.
Dostluğumuzun, duygusal hikâye paylaşma safhasına geldiysek
çocukken iyi anlaşırmışız bence.
Kazara bir iki şehri yakar geçerdik ama olsun.
Gaspçı, Nilfgaard'ı ele geçirdiğinde babamla kardeşlerimi esir aldı.
Güçlerinden ve günün birinde intikam alma ihtimallerinden korkmuştu
ama ben daha ufacık çocuktum.
Dert edilmeyecek kadar zayıftım. Açlığa veya ölüme terk edildim.
Cahir, tavuk kemiğinden zırh ve kılıç yerine sopayla
savaşa girdiğini bilirim ben senin.
Siktir et Gaspçı'yı.
Aptalın tekiymiş.
Beni kurtarmaya geldiğinde Beyaz Alev de öyle dedi.
"Gaspçı seni bırakmakla aptallık etmiş
çünkü en güçlüleri sensin evlat."
Evet, sanırım sıska bir adama…
Özür dilerim.
Böyle olması gerekiyordu.
Ciri…
Cirilla!
Hayır. Siz hayaletsiniz. Cesetsiniz.
Evet, biz cesediz ama sen ölümün ta kendisisin!
Bize katıl.
Beni buldun.
Gerçeklermiş.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün