‎Vespula. Vespula?
‎Em có nghe không đấy?
‎Radovid nói anh nhìn nhận ‎thấy bản chất là sao?
‎Sao biết anh thấy gì? ‎Anh ta mới gặp anh tầm hai lần.
‎Không thể chơi một tay chơi đâu. ‎Anh bảo thế suốt còn gì.
‎Anh ta đang giấu gì đó, ‎và nếu anh muốn giúp Geralt,
‎anh cần tìm hiểu xem đó là gì.
‎Vì Geralt là
‎một cái búa.
‎Biết không?
‎Em khó hiểu.
‎Được rồi.
‎Khi em là cái búa, ‎mọi vấn đề đều là cái đinh.
‎Em thấy một cái đinh và kiểu: ‎"Cái đinh khốn kiếp.
‎Cái đinh này đặc biệt khốn kiếp". ‎Và em đóng đinh.
‎Nhưng đôi khi vấn đề là thứ khác.
‎Đôi khi vấn đề là một bó hoa dạ yến thảo
‎hay một bát cháo, và em không thể ‎lấy búa đập một bát cháo.
‎Có thể thử, ‎nhưng búa của em sẽ dính nhớp nháp,
‎cháo bay tung toé khắp nơi, ‎sau đó em chả có cháo mà ăn.
‎Giải pháp đòi hỏi
‎một loại công cụ khác.
‎Và Radovid là công cụ đó.
‎Radovid là một cái thìa.
‎Ồ, rõ ràng rồi.
‎Rõ ràng. Ừ.
‎Ừ, anh biết nghe cứ sai sai.
‎Anh muốn nói rằng đây là một vấn đề khác.
‎Nên cần phải có một giải pháp khác.
‎Và Radovid khác biệt.
‎Anh ta thông minh, cố che giấu việc đó,
‎nhưng anh ta sáng suốt,
‎sắc bén như dao.
‎Nếu là dao, ‎cần giữ anh ta tránh xa Geralt.
‎Anh thích anh ta.
‎Ai, Geralt? Ừ, chắc vậy.
‎Kiểu quý mến bạn bè đơn thuần, đôi khi ‎cần nỗ lực lớn, như thích một con dê nhà.
‎Em thay đồ khi nào vậy?
‎Ý em là gã thìa.
‎Gì, Radovid? Không.
‎- Có. ‎- Không!
‎Em đã nguyền rủa anh ‎vì thèm muốn mọi giống loài.
‎Đàn ông, phụ nữ, người lùn,
‎yêu tinh, sinh vật biến hình…
‎Chỉ có một lần và anh không hề hối tiếc. ‎Lần đó rất tuyệt vời.
‎Nhưng em chưa bao giờ ‎thấy anh phải lòng ai.
‎Phải lòng?
‎Em nghĩ anh phải lòng.
‎Lũ trẻ con mới phải lòng, em yêu.
‎Anh có những chuyện tình
‎gây ra sự choáng ngợp,
‎nỗi đau xé lòng, tận thế.
‎Anh nói sao cũng được.
‎Kẻ ở xứ Lyria thích quyến rũ phụ nữ.
‎Chàng trai lãng mạn xứ Redania!
‎Chú ngựa giống xứ Cidaris.
‎Jaskier.
‎Cái con mẹ…
‎Xin lỗi em. Con dê nhà anh đấy.
‎Cũng rất vui được gặp anh. Sao rồi?
‎Không hoàn toàn như mong đợi.
‎Anh tìm thấy lâu đài đó chưa?
‎Làm ơn nói là anh đã giết Ngón Tay Lửa.
‎Rience không ở đó.
‎Nhưng tôi đã tìm thấy thứ khác.
‎Thế à, là cái gì?
‎Cô bé.
‎Cô bé là?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng cô bé nghĩ nó là Ciri.
‎Luôn là nguồn. Không có chỗ cho sâu bọ.
‎Ta ghét ngươi.
‎Không sao đâu, Ciri.
‎Đây là bạn ta.
‎Chú là Jaskier.
‎Luôn là nguồn. Không có chỗ cho sâu bọ.
‎- Luôn luôn. ‎- Chết tiệt. Cô bé ổn chứ?
‎Cô bé là một phần của một thí nghiệm.
‎Người duy nhất sống sót.
‎Cũng có lúc cô bé minh mẫn, ‎nhưng lại trở lại như vậy.
‎Điều cô bé nói lảm nhảm
‎cứ mắc kẹt trong đầu ‎trong một vòng lặp vô nghĩa.
‎Tôi cần tìm hiểu lý do.
‎Làm ơn nói anh có kế hoạch.
‎Chúng ta đưa cô bé đến chỗ Anika.
‎Nếu là do bùa phép, bà ấy sẽ chữa được.
‎Và Anika là ai?
‎Bà ấy là thuật sĩ. ‎Và là một người bạn của mẹ tôi.
‎THỢ SĂN QUÁI VẬT
‎Phải, chính là anh ta.
‎Ngửi thấy mùi hai anh ‎từ cách xa hai quả đồi.
‎Anh làm gì ở đây, Otto?
‎Do các giác quan quá nhạy nhưng bọn tôi ‎đều biết anh là kẻ khốn già bốc mùi.
‎Ta cho là con đến đây có việc.
‎Xin chào, Anika.
‎Bà ấy cũng nhớ anh.
‎Đi nào.
‎Ôi, nóng quá. Nóng như lỗ hậu con raróg.
‎- Cái gì vậy? ‎- Đó là muối ăn.
‎Ừ.
‎Ừ, đó chỉ là muối ăn.
‎Nghe không kiểu thuật sĩ cho lắm.
‎- Tôi không phải thuật sĩ. ‎- À, rồi.
‎Tôi là người sói.
‎Ôi. Gì cơ? Anh là…
‎Tôi đã bị cắn, hồi dịch bệnh năm 21.
‎Từng đi vào rừng để cách ly. ‎Tránh bệnh dịch.
‎Từng rất lo lắng về mụn nhọt ‎và đi ngoài cho đến chết,
‎nhưng không nghĩ tới vụ người sói.
‎Thứ tự ưu tiên. Hiểu rồi.
‎Geralt được dân làng thuê về giết tôi.
‎Nhưng anh ấy đã tìm cách chữa cho tôi.
‎Giữ gần ngực tôi, nó giữ tôi an toàn.
‎Hồi đó anh ấy suýt bị tôi giết, ‎nhưng… anh ấy đã cứu mạng tôi.
‎Ừ. Nghe có vẻ đúng.
‎Sao bà và Otto gặp nhau?
‎Khoảng một năm trước.
‎Bọn ta ở Đền Sự Thật. Chịu tang.
‎Vợ anh ấy, Edwina, đã chết cháy. ‎Cả lũ trẻ nữa.
‎Ta đã ở đó vì Visenna.
‎Bà ấy chết rồi?
‎Bà ấy nói nhiều về con lúc hấp hối.
‎Kẻ làm việc này ‎đã khiến cô bé rối trí rất nặng.
‎Đây là bùa phép kiểm soát tâm trí.
‎Kiểm soát tâm trí?
‎Suy ra ai đó cần cô bé tin nó là Ciri.
‎Bùa phép cực kỳ mạnh.
‎Các nguyên tố của Hỗn mang, ‎phép thuật thuật sĩ,
‎cả một vài phép thuật yêu tinh cổ xưa ‎trong thần chú.
‎Đó là chuyện khác. ‎Cô bé còn lai yêu tinh nữa.
‎Có lẽ từ vài thế hệ trước rồi, ‎nhưng vẫn là lai.
‎Đầu cô bé tội nghiệp là một mớ hỗn độn.
‎Ai có sức mạnh làm ra việc này?
‎Ta không biết ai có kiến thức ‎để làm việc này.
‎Phải mất cả đời ‎mới có được những mánh khóe này.
‎Dù là pháp sư nào, ‎kẻ đó cũng có khá nhiều mối quan tâm.
‎Thần dược chiết xuất.
‎Làm tốt lắm, Otto.
‎Sẽ mất một thời gian ‎và không có gì đảm bảo.
‎Nếu hiệu quả, ‎cô bé sẽ cho ta biết ai đã làm việc này.
‎Và họ có ý đồ gì với Ciri.
‎Đây là ngân hàng của người lùn. ‎Con tưởng ta sẽ đến Aretuza.
‎Đúng vậy, nhưng như con đã nói, ‎chuyện không chỉ có vậy.
‎Mắt tôi đang lừa dối tôi, vì chắc chắn ‎sinh vật xinh đẹp này không thể có thật!
‎Yennefer ngọt ngào của tôi,
‎đây là niềm hân hạnh xa hoa nhất, ‎như mọi khi.
‎Tôi mới là người ‎cảm thấy hân hạnh, Giancardi.
‎Làm ơn hãy ngồi xuống ‎trong khi chúng tôi thu xếp việc cho cô.
‎Nỗi kinh hoàng, nỗi kinh hoàng tột độ ‎hiện trên gương mặt gia đình tôi
‎khi họ nhìn tôi bị kéo lê tới tay tử thần,
‎số phận họ treo lơ lửng trong không trung.
‎Khi đó ai xuất hiện? ‎Một nữ thần từ thiên đường?
‎Còn tuyệt hơn. Yennefer xứ Vengerberg.
‎Cô ấy đã thổi bay những kẻ xấu xa đó ‎thành cát bụi.
‎Anh phóng đại cử chỉ anh hùng của tôi.
‎Vớ vẩn.
‎Thế nên Ngân hàng Giancardi, ‎hãy nhớ kỹ cái tên,
‎sẽ làm bất cứ điều gì cho một người bạn.
‎Về vấn đề kia,
‎hầm an toàn nhất chỗ tôi là của cô.
‎Cảm ơn.
‎Không rõ là có đòi hỏi quá không, ‎nhưng tôi cần một ân huệ nữa.
‎- Được chứ. ‎- Đứa trẻ tôi bảo trợ cần người trông.
‎- Không vấn đề. ‎- Cái gì?
‎Cô cứ tuỳ ý sai khiến Fabio.
‎Tưởng việc này quan trọng ‎cho tương lai của con.
‎Đúng. Nhưng trước hết, ‎quá khứ của ta phải được giải quyết.
‎Con biết người lo lắng. ‎Hãy để con đi cùng.
‎Đấy.
‎Giờ trông con bình thường rồi.
‎Thôi đi.
‎Ở đây không có ai đuổi theo con. ‎Con chỉ là một cô gái bình thường vui vẻ.
‎Cầm lấy. Mua gì đó đẹp đi.
‎Giờ hãy cho ta xem lá bùa ‎mà con liên tục nghịch ngợm.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Cái đó để làm gì?
‎Thần chú định vị.
‎Nếu con gặp rắc rối gì, ‎hãy giữ chặt và đọc thần chú.
‎Nhưng đừng có gây rối gì đấy.
‎Bệ hạ…
‎Bệ hạ, có vẻ như có chút mơ hồ ‎trong nội bộ các cố vấn của ngài.
‎Tuyệt!
‎- Thấy chưa? ‎- Vâng, rất giỏi.
‎Lời xì xào về cuộc gặp ‎với sứ giả từ Nilfgaard?
‎Ồ, việc đó, đúng.
‎Bọn ta đã đạt một thỏa thuận.
‎Khá có lợi. Nếu họ đẩy quân thành công ‎lên phương Bắc,
‎Nilfgaard đồng ý để Redania ‎không bị ảnh hưởng.
‎Và họ dâng một nửa Temeria ‎làm chư hầu cho ta.
‎Ngài làm ơn cho tôi biết phải đáp trả gì ‎cho khoản đầu tư hào phóng từ Nilfgaard?
‎Một thứ chúng ta trả được.
‎"Chúng ta" ư?
‎Nếu ta tìm ra Công chúa Cintra trước, ‎phải giao cô ta cho họ.
‎Ngài đang bị lừa đấy!
‎Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, ‎Nilfgaard đang chơi xỏ ngài.
‎Với tất cả sự tôn trọng, Dijkstra,
‎ông cung cấp tin tình báo, ‎ta đưa ra quyết định.
‎Xin thứ lỗi, Bệ hạ.
‎Vương hậu Hedwig cử tôi đến xem ‎ngài đã làm xong các việc
‎quan trọng của đất nước chưa?
‎Bà ấy dặn báo ngài là họ đang ở đây. ‎Phòng khi ngài muốn chào hỏi.
‎Ừ. Hoàn thành rồi.
‎Anh vẫn còn hai cú giao bóng nữa.
‎Nó có thể đợi. ‎Hedwig ngọt ngào của ta thì không thể.
‎Bệ hạ, với tư cách là cố vấn cao cấp nhất,
‎tôi thấy rất quan ngại…
‎Ông quan ngại quá nhiều.
‎Sigismund, lý do duy nhất ông có quyền lực ‎ở đây là do ta ban cho.
‎Đừng quên điều đó.
‎Hắn đi đại tiện, tôi cũng phải được biết.
‎Không ai được gặp riêng hắn ‎ngoài tầm quan sát của tôi.
‎Radovid nói họ đã làm thế. Anh ta đã đúng. ‎Và họ lại làm thế.
‎Vizimir không mưu đồ một mình.
‎Gần đây Vương hậu Hedwig ‎tỏ ra khá hữu dụng với hắn.
‎Có lẽ đã đến lúc ả hữu dụng với ta.
‎Tôi làm nhé?
‎Không. Cô có quá đủ lửa cần dập rồi.
‎Nhắc tới lửa, thật khó chịu, ‎tôi lại mất dấu
‎khi qua cổng dịch chuyển đó, ‎nó dẫn tới một xưởng chế tác rởm đời.
‎Rõ ràng, Rience được hỗ trợ ‎bởi có kẻ có gu thẩm mỹ kinh khủng.
‎Ý tôi là cánh cổng. ‎Cô nói cảm giác rất khác. Mạnh mẽ hơn.
‎Có lẽ đã đến lúc liên lạc ‎với một hội nhóm cũ của cô.
‎Tissaia có thể hữu dụng.
‎Ý tôi chỉ là nếu tên thi sĩ nói sự thật,
‎tên thợ săn quái đó đang tìm Rience.
‎Nếu hắn tìm ra Rience trước, ‎chúng ta sẽ mất cô gái.
‎Và lợi thế của chúng ta.
‎Nên cả hai ta phải hành động ngay.
‎Ông cũng như tôi, ‎biết nhiều cách thuyết phục kẻ cứng đầu.
‎Dùng Radovid. Đến lúc anh ta rời tổ rồi.
‎Vâng, Dijkstra.
‎Dùng tôi.
‎Tôi có nên nói chuyện ‎với mấy gã phụ bếp không?
‎Để ý những cỗ xe ngựa mờ ám?
‎Theo dõi vợ anh trai tôi?
‎Ông có vẻ không tìm nổi ‎công chúa Cirilla quyền năng này.
‎Anh rất bận rộn ‎làm các nhiệm vụ hoàng gia, thưa hoàng tử,
‎tôi không dám khiến anh phân tâm.
‎Tôi không cần anh giúp.
‎Nói thế với đức vua đi.
‎Và sếp của ông.
‎Cô đã đến.
‎Kỳ lạ đúng không?
‎Con người đổ máu và giết chóc vì thứ này.
‎Chỉ để cho nó rỉ sét.
‎Trong phòng tối.
‎Vì nó vô giá trị.
‎Quá mềm để biến thành thứ gì có ích.
‎Không thể ăn nó. Không thể chịch nó.
‎Dù vua của Aedirn từng thích thử.
‎Quyền lực đến từ việc ‎tin vào giá trị của nó.
‎Dựng lên một ảo ảnh để kiểm soát thần dân.
‎Lãnh đạo Hội Pháp Sư biết rõ chuyện đó mà.
‎Cô ấy có vẻ biết mọi chuyện khác.
‎Cô biết đấy, em bắt đầu băn khoăn ‎từ hồi ở Ellander.
‎Dân phương Bắc giết chóc nhau.
‎Những lời đồn về đống tiền thưởng ‎khi bắt được Cirilla xứ Cintra.
‎Trong khi trước đó mọi người nghe ‎cô bé đã bị giết trong cuộc tàn sát.
‎Em nghĩ cô đã biết Cirilla còn sống ‎và cho loan tin
‎với hy vọng xu nịnh đổi hậu đãi ‎từ các đức vua phương Bắc.
‎Nhưng không ai có thể tìm thấy cô bé. ‎Hội Pháp Sư bị họ ghét bỏ,
‎và họ quá tập trung vào việc ‎khủng bố một đứa trẻ mồ côi
‎tới nỗi chẳng thấy một đế quốc ‎chực chờ nuốt sống họ.
‎Xu nịnh đổi hậu đãi?
‎Tôi không rõ việc gì xúc phạm hơn.
‎Việc em nghĩ mục tiêu của tôi ‎quá đơn giản,
‎hay việc thả tên tù nhân chiến tranh ‎Nilfgaard,
‎rồi lên lớp tôi về đoàn kết phương Bắc.
‎Lần này em định để lại cho chúng tôi ‎mớ hỗn độn gì?
‎Em đã là một mớ hỗn độn.
‎Và em xin lỗi.
‎Khi cố tự sát ở Aretuza, em đã rất muốn ‎kiểm soát vận mệnh của mình.
‎Em đã mất kiểm soát.
‎Em biết.
‎Đôi lúc em vẫn thấy thế.
‎Không biết nên làm gì.
‎Rience.
‎Một pháp sư lửa.
‎Hắn cũng tìm Cirilla, ‎nhưng có kẻ mạnh hơn chống lưng cho hắn.
‎Không thể để hắn tìm ra cô bé.
‎Em muốn tôi giúp che giấu một công chúa, ‎người mà tồn tại thì sẽ nổ ra chiến tranh?
‎Em muốn nhiều hơn thế.
‎Cô bé phi thường.
‎Tôi biết cô bé là người kế vị ‎ngai vàng Cintra và còn hơn thế nữa.
‎Nếu chiến tranh sắp xảy ra, ‎không thể giấu cô bé đi.
‎Có lẽ cô bé có thể dẫn ta ra khỏi đó.
‎Dù Hội Pháp Sư nhiều lỗi lầm, ‎họ tôn trọng phép thuật.
‎Cô bé xứng đáng ‎được biết khả năng của mình.
‎Cô bé xứng đáng ‎được kiểm soát vận mệnh của mình.
‎Làm ơn.
‎Xin hãy giúp em sửa sai. Vì chúng ta.
‎Vì cô bé.
‎Sau ngần ấy thời gian…
‎Ngần ấy công sức kiếm tìm, ‎em đã thực sự làm được.
‎Làm gì?
‎Trở thành một người mẹ.
‎- Lãi suất vừa lòng quý cô thông thái. ‎- Không, cảm ơn.
‎- Đến Ngân hàng Giancardi. ‎- Phải, bốn đồng.
‎- Lãi suất vừa lòng quý ngài thông thái. ‎- Không, cảm ơn.
‎- Lãi suất vừa lòng quý cô? ‎- Biến.
‎Lãi suất vừa lòng quý cô thông thái. ‎Đến Ngân hàng Giancardi mở tài khoản nào.
‎Ừ, đi đi.
‎Lãi suất vừa lòng quý cô thông thái.
‎Có lẽ không mong cầu khẩn thiết quá ‎thì anh sẽ gặp may hơn.
‎Có lẽ anh sẽ gặp may hơn
‎nếu không phải đi cùng ‎một cô gái hốc bánh rán như lợn.
‎- Ăn không? ‎- Anh không dung nạp lúa mì.
‎Đến Ngân hàng Giancardi, ‎hãy nhớ kỹ cái tên.
‎Đó là nơi nào?
‎Đảo Thanedd.
‎Aretuza nằm ở đó. ‎Đó là Tháp Mòng Biển. Tor Lara.
‎Trông đáng sợ nhỉ?
‎Truyền thuyết kể rằng, họ đưa ‎những tập sự không đạt vào hang dưới tháp
‎và biến họ thành cá chình.
‎Nghe có vẻ thú vị hơn khu chợ này.
‎Mấy màn diễn ở đây sẽ ám ảnh em đến chết, ‎ranh con thô lỗ ạ.
‎Em thách đấy.
‎Đón chào Cintra
‎Nilfgaard muôn năm
‎Và tôi ngợi ca lá cờ Nilfgaard
‎Nilfgaard muôn năm
‎Có ai gây rắc rối không?
‎Chả ai quan tâm ‎thứ rác rưởi yêu tinh cổ xưa này.
‎- Cuốn sách đâu? ‎- Không có cuốn ‎Sách về Băng Cả Khối.
‎- Đá nguyên khối. ‎- Sao cũng được.
‎Có đấy. Tôi đã nghiên cứu hàng tháng trời.
‎Codringher và Fenn xác nhận ‎nó bị chôn trong một hang ở Xin'trea.
‎Cuốn sách đâu?
‎Để tôi nói hết đã, ‎sách về cái gì đó đã được tìm thấy.
‎- Tôi cho là đã được gửi cho anh. ‎- Sao lại cho là vậy?
‎Vì nó được gửi đến Aretuza.
‎Theo lệnh của chính hoàng đế.
‎Anh nợ tôi 20 mark, Isturd.
‎Là Istredd.
‎Sao cũng được.
‎Ngọn Lửa Trắng muôn năm.
‎Cứ tưởng tôi sẽ bĩnh ra quần ‎khi qua những cánh cổng đó.
‎Chưa từng thấy nơi nào giống nơi này.
‎Anh cứ đợi đi.
‎Nếu Hoàng đế thích thỉnh cầu ‎của chúng ta, anh có thể thấy nhiều hơn.
‎Người của ta nói ‎anh từ mặt trận Scoia'tael đến.
‎Anh mang tin gì về đây, con trai?
‎Gallatin, thưa ngài.
‎Tin xấu. Chúng tôi đang bị tàn sát.
‎Xin thứ lỗi. Tôi là chiến binh, ‎không phải chính trị gia.
‎Tôi không biết làm thế nào ‎để bọc đường sự thật.
‎Như thế càng tốt hơn.
‎Nói tiếp đi.
‎Cả đời tôi đi lính. ‎Tôi chẳng vui gì khi báo cáo vượt cấp.
‎Nhưng Francesca bòn rút các nguồn lực ‎và chiến binh giỏi nhất của chúng tôi,
‎dẫn lính của tôi làm nhiệm vụ phụ, ‎dâng họ cho tử thần.
‎Francesca đã hy sinh rất nhiều ‎cho người dân của mình.
‎Sao anh nghĩ lựa chọn của cô ấy ‎không đáng tin?
‎Lựa chọn của cô ấy ‎là mặc kệ mệnh lệnh của ngài.
‎Cô ấy không chiến đấu để làm suy yếu ‎miền Bắc mà đi tìm một cô bé.
‎Ta muốn anh ở lại một thời gian.
‎Có thể giải quyết vấn đề này.
‎- Hậu đãi anh ta. ‎- Vâng, Bệ hạ.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Bệ hạ.
‎Tôi biết lẽ phải của ngài sẽ thắng thế.
‎Đây có phải là thao túng ‎để chấm dứt hình phạt của anh?
‎Đừng quên chính sự lừa dối ‎đã hại anh rơi xuống vị trí hiện tại.
‎Không, thưa Bệ hạ.
‎Tôi không hề nói dối chuyện này.
‎Tôi đã yêu cầu gặp riêng ‎để bảo vệ bí mật của ngài.
‎Nhưng Cirilla đang ở ngoài đó.
‎Tôi mơ thấy cô bé.
‎Cô bé muốn tôi tìm cô bé.
‎Anh đã thử một lần.
‎Anh đã thất bại.
‎Tôi đã luôn ở trên chiến trường. ‎Gallatin là một chiến binh giỏi.
‎Anh ta nắm rõ địa hình, ‎được yêu tinh tín nhiệm,
‎có thể đoạt phía Bắc cho ta.
‎Chia rẽ yêu tinh sẽ chỉ làm tổn hại ‎mục đích trên cả hai mặt trận.
‎Nhưng…
‎một đội quân chỉ giỏi ‎như thủ lĩnh của nó, và…
‎ta nhìn là biết ai làm thủ lĩnh giỏi.
‎Ta không hề vui vẻ ‎khi phải trừng phạt anh.
‎Nhưng ta phải biết anh có đáng tin.
‎Rằng ta đã không mất anh.
‎Anh sẵn sàng về nhà chưa?
‎Rồi ạ.
‎Chứng minh đi.
‎Tôi nghĩ ở đây anh đã chặt đủ củi
‎cho hai,
‎có lẽ ba thế kỷ đốt lửa.
‎Kế hoạch là gì, Geralt?
‎Đợi cô bé tỉnh dậy, đảm bảo cô bé ổn,
‎tìm Rience ‎và pháp sư đã làm việc này, giết họ.
‎Rồi sao nữa?
‎Yarpen nói đã thấy anh nói chuyện ‎với Philippa Eilhart ở Ban Gleán.
‎Không sao đâu, Jaskier.
‎Dijkstra muốn anh làm gì?
‎Ông ấy muốn tôi thuyết phục anh
‎đưa Ciri đến Redania.
‎Và tôi đồng ý.
‎Cô bé sẽ an toàn ‎khi có cả một đội quân sau lưng.
‎Ciri sẽ chỉ là một con ngựa cái ‎trên ngai vàng Cintra.
‎Cô bé là công chúa, Geralt.
‎Công chúa thì như thế.
‎Họ ngồi trên ngai vàng hoàng gia be bé, ‎sinh đẻ, và cai trị vương quốc.
‎Đó là điều Ciri muốn.
‎Cô bé có muốn làm con bài chính trị ‎của Vizimir và Dijkstra không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Ta giữ nguyên kế hoạch.
‎Trung lập cũng gây hậu quả.
‎Đã có hậu quả rồi, Jaskier. ‎Và không chỉ với Ciri.
‎Tôi tưởng tách cô bé khỏi địa vị ‎thì thế giới sẽ ngừng lợi dụng nó.
‎Nhưng họ lại lợi dụng người thế chỗ cô bé.
‎Và họ sẽ tiếp tục.
‎Vì đó là điều những kẻ nắm quyền làm.
‎Nhưng cô bé không phải thợ săn quái. ‎Chắc chắn không phải là phù thủy Aretuza,
‎hút phép thuật ra từ đá, hay cây gai dầu,
‎hay bất cứ thứ gì mà Yennefer làm.
‎Cô bé là công chúa.
‎Tôi nghĩ anh nên tin cô bé.
‎Nguồn của cô bé.
‎Cái gì của cô bé?
‎Anh nói đúng.
‎Tôi nói đúng…
‎Điều đó thật đáng lo ngại. Gì cơ?
‎Geralt.
‎- Ta cần cháu tỉnh lại. ‎- Geralt, không.
‎- Còn quá sớm. ‎- Nghe thấy không?
‎Thần chú chiết xuất vô hiệu mất.
‎Cháu nói luôn có một nguồn.
‎Ý cháu là gì?
‎Luôn có một nguồn của cái gì?
‎Phép thuật.
‎Cháu tên gì?
‎Teryn.
‎Tốt.
‎Có thứ gì đó gây ảnh hưởng ‎đến tâm trí cháu.
‎Nhớ điều đã xảy ra không?
‎Cháu bị lôi ra khỏi phòng.
‎Ừ.
‎Bởi một người đàn ông.
‎Kẻ có vết sẹo?
‎Cẩn thận, Geralt.
‎Hắn đã ở đó.
‎Đôi khi.
‎Và người phụ nữ có giọng kỳ lạ.
‎Họ đều giúp hắn.
‎Người đàn ông, hắn…
‎Hắn luôn làm cháu sợ.
‎Cháu biết hắn.
‎Ở trường.
‎Ở Aretuza.
‎Cần đưa cô bé ngủ trở lại.
‎- Ta cần một cái tên. ‎- Tôi sẽ lấy thêm thần dược!
‎- Cứ nói đi. ‎- Tên hắn là gì, Teryn?
‎Thợ săn quái ngu ngốc.
‎Ngươi tiêu rồi. ‎Và ngươi thậm chí không biết điều đó.
‎Ta là định mệnh của Cirilla.
‎Cầu cho tất cả các ngươi than khóc,
‎vì Kẻ Diệt Các Vương Quốc sắp đến rồi.
‎Anika!
‎Geralt!
‎Jaskier, chiếc bùa.
‎Không, Teryn.
‎Jaskier!
‎Geralt!
‎Mời vào!
‎Tận mắt chứng kiến
‎sinh vật đáng sợ nhất ‎mà các vị thần từng tạo ra.
‎Một con basilisk sống, ‎nỗi kinh hoàng có nọc độc
‎của sa mạc Zerrikania.
‎Con quái ăn thịt người vô độ. ‎Giá chỉ 15 groat.
‎Đã bảo rồi.
‎Phải, là 15 groat. Này, tên kia, biến đi.
‎Mười lăm groat. Ừ, vào đi. ‎Trả tiền cho thằng bé.
‎Vào đi. Tận hưởng đi. Vào đi.
‎Cứ đi xuống.
‎Hãy tận hưởng màn trình diễn.
‎Đúng thế, giá 15 groat.
‎Nào. Mau lên!
‎Cẩn thận. Những con quái vật này ‎khó lường khét tiếng.
‎Đã đấu với chúng đủ nhiều để biết.
‎- Cái lồng đó nhỏ. ‎- Có lẽ là một con basilisk con.
‎Là lừa đảo thôi. ‎Nó có thể đáng sợ cỡ nào chứ?
‎Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Chúng khó lường.
‎Và khó lường nghĩa là rắc rối.
‎Chút rắc rối thì cũng đâu có sao?
‎Sống đời tôi thì có rất nhiều.
‎Nghe như một thử thách.
‎Thưa quý ông và quý bà!
‎Vua của mọi loài rắn.
‎Nó là con quái vật hiếm nhất.
‎Nở ra từ một quả trứng
‎được đẻ ‎bởi một con gà trống non tinh quái,
‎nó giơ mông của mình trước một con khác
‎theo cách của một con gà mái hứng tình…
‎Ò ó o o!
‎Tèn ten!
‎Một quả trứng phải được ấp
‎bởi 101 con rắn độc.
‎Người dân lương thiện, ‎hãy giữ khoảng cách.
‎Chỉ hơi thở của nó ‎cũng đủ khiến bạn trúng độc.
‎Nó không phải basilisk.
‎Khi loài basilisk này nở ra,
‎nó sẽ nuốt chửng những con rắn, ‎hút nọc độc của chúng.
‎Và khi một hiệp sĩ đâm nó ‎bằng thanh kiếm của mình,
‎nọc độc sẽ lan lên thanh kiếm, ‎giết chết hiệp sĩ! Ngay tức khắc.
‎Lời nói dối trắng trợn nhất.
‎Sự thật xác thực nhất.
‎Nên quái basilisk chỉ bị giết khi thấy ‎hình ảnh phản chiếu của nó trong gương.
‎- Đúng vậy, thưa ngài. ‎- Đừng.
‎Các người sai hết rồi. Đây là wyvern,
‎nó còn non và nó đang chết đói ‎vì ông đang nhốt nó trong cái lồng này!
‎Gái yêu, nếu không thích ‎màn diễn nho nhỏ của ta,
‎sao mày không cút đi và câm mồm?
‎Này, con ranh khốn kiếp!
‎Cô gái này được bảo vệ ‎bởi Ngân hàng Giancardi.
‎Hãy nhớ kỹ cái tên, đồ khốn.
‎Dao của mình đâu?
‎Ở đây!
‎Bỏ cô gái ra, đồ chó ác ôn!
‎Anh đã cứu tôi, hiệp sĩ dũng cảm!
‎Chúng ta có một người hùng!
‎- Anh ấy cứu tất cả chúng ta! ‎- Tôi?
‎- Tôi cứu đấy! ‎- Tôi phải rời khỏi đây!
‎Tuyệt vời ông mặt trời! ‎Em thấy anh đánh gã đó không?
‎- Yennefer sẽ giết tôi. ‎- Anh sẽ bị sa thải, anh chả quan tâm!
‎Tiền của tôi đâu rồi?
‎Anh có thể ngao du, tẩn lũ khốn ‎khắp Lục Địa này!
‎Này, rắc rối!
‎Ở trong đó em tuyệt đấy.
‎Khốn kiếp.
‎Tôi phải đi đây. Cảm ơn.
‎Em đi đâu vậy?
‎Và chúc may mắn vụ tẩn lũ khốn!
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Người ở đâu, Yennefer?
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Lại bỏ trốn nữa. ‎Em chơi vui xong rồi. Về ký túc xá.
‎Bỏ tay ra!
‎Em sẽ gọi tôi là Cô Laux-Antille.
‎Em sẽ dọn nhà vệ sinh ‎vì tội xấc láo của mình.
‎Để tôi lo liệu từ đây.
‎Yen.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Đưa đứa trẻ tôi bảo trợ ‎tới nơi giáo dục tử tế,
‎điều mà rõ ràng cô bé cực kỳ cần.
‎Thứ lỗi cho cô bé, Rita.
‎Vậy đây là cô gái đó.
‎Đừng nhìn em ấy.
‎Nhìn tôi này.
‎Đừng hòng rời mắt khỏi tôi.
‎Giới thiệu thế là đủ rồi.
‎Cho phép tôi tiếp đãi các quý cô ‎chút xa hoa
‎để tạ lỗi cho hành động láo xược ‎của cô bé.
‎Tạ ơn thần, tôi đang chán.
‎Ta đi tắm ở Silver Heron nhé?
‎Nghe tuyệt cú mèo đấy.
‎Bỏ tay ra. Anh ấy là của tôi.
‎Tôi không định dùng tay.
‎Kệ mẹ phép thuật, hãy ở lại đây.
‎Nếu nơi này đóng cửa, ‎tôi sẽ thiêu rụi thành phố này.
‎Này, cô gái!
‎Tập sự thời nay thật vô dụng. ‎Không như thời chúng ta.
‎Tôi đã bảo em mang rượu đến.
‎Ngạc nhiên là ‎cô có thể nếm bất cứ thứ gì vào lúc này.
‎Ý cô tôi là bợm rượu à?
‎Bợm rượu còn hơn là kẻ phản bội.
‎Nói tôi nghe, Yennefer.
‎Tin đồn về thợ săn quái có đúng không?
‎Vụ đột biến khiến họ bất lực.
‎- Cô chịch thợ săn quái? ‎- Tồi tệ, phải không?
‎Gần tồi tệ bằng cách cư xử của cô.
‎Có lẽ thay vì tập trung vào quá khứ, ‎ta nên tập trung vào tương lai.
‎- Tôi muốn rượu đỏ. ‎- Đây.
‎Bọn tôi xứng đáng được uống.
‎Sau khi dập tắt những trận chiến nảy lửa ‎giữa các vương quốc.
‎Trận chiến chúng tôi không khơi mào.
‎Công chúa Cintra chết tiệt. ‎Cô ta có gì đặc biệt vậy?
‎Cô gái, rượu! Ngay bây giờ.
‎Tự đi mà lấy.
‎Con bé sẽ chỉ làm hỏng việc.
‎Hơn nữa, tôi biết rượu ngon ở chỗ nào.
‎- Người bị sao vậy? ‎- Im đi trước khi con làm hỏng mọi thứ.
‎Con không thể làm hỏng thứ đã thối rữa!
‎Nơi này, những người phụ nữ này, ‎thật kinh khủng!
‎"Nơi này?" Ở đây con không phải công chúa.
‎Con là tập sự. ‎Hãy quen với việc bị đối xử như vậy.
‎Kiêu ngạo sẽ chẳng giúp gì cho con.
‎Con không muốn làm việc này.
‎Ta cũng không muốn.
‎Ngày mai, người ta mong ‎ta sẽ bò đến chỗ Hội Pháp Sư,
‎cụp đuôi, cầu xin sự tha thứ.
‎Và ta sẽ làm.
‎Vì Aretuza là hy vọng lớn nhất của ta ‎để bảo vệ con khỏi những kẻ săn lùng.
‎Cơ hội tốt nhất của chúng ta ‎để được an toàn.
‎- Đôi khi phải hùa theo để hòa hợp. ‎- Để làm gì?
‎Nếu con không thể học kiểm soát sức mạnh,
‎người sẽ để Tissaia ‎biến con thành cá chình?
‎Và nếu con trở thành một học trò Aretuza ‎quyền năng, uyên bác,
‎người sẽ để bà ta cạo tử cung của con
‎để con nhạt nhẽo, thèm khát quyền lực ‎như bạn người ngoài kia?
‎Tissaia là một trong những pháp sư ‎quyền năng nhất Lục Địa này!
‎Con nên biết ơn ‎việc bà ấy sẵn lòng dạy con.
‎Chỉ vì bà ấy đã cứu người
‎không có nghĩa người nợ bà ấy ‎cả phần đời còn lại.
‎Người bảo con đừng bao giờ xin lỗi ‎vì sức mạnh của con,
‎vậy mà có vẻ như người toàn làm vậy.
‎Con muốn thành nhà lãnh đạo tài ba? ‎Muốn thay đổi thế giới?
‎Đoán xem,
‎dẫn đầu chính là đối mặt với nhiều kẻ ‎khốn nạn, nhạt nhẽo khát quyền lực!
‎Ta không phải Geralt.
‎Đây không phải Kaer Morhen.
‎Đây là phiên bản ‎mà bản thân ta phải thể hiện ở đây.
‎Nên con cần tìm một phiên bản của mình ‎để đối phó với điều đó.
‎Con hiểu người không như Geralt. Geralt ‎sẽ không bao giờ bán linh hồn như thế.
‎Ổn rồi.
‎Nhờ có Otto.
‎Tôi chưa từng thấy ai ‎điều chế thuốc nhanh thế.
‎Bà dạy anh ấy rất tốt.
‎Như Visenna đã dạy ta.
‎Bà ấy có chịu đau đớn không?
‎Bà ấy bị nhầm là yêu tinh ‎khi giúp một người dân.
‎Bà ấy bị đánh rất đau.
‎Điều đó làm con cảm thấy vui hay buồn?
‎Không bao giờ muốn bà ấy tổn thương.
‎- Chỉ muốn bà ấy biết bà ấy đã làm gì. ‎- Bà ấy biết.
‎Tình yêu dành cho con buộc cha mẹ ‎phải đưa ra những lựa chọn khó khăn nhất.
‎Kể cả lựa chọn không tưởng.
‎Rất có thể, họ đã cắn rứt ‎cho đến cuối đời.
‎Tôi nhớ chút ít về cuộc sống ‎của chúng tôi.
‎Bà ấy có mùi như than hồng.
‎Do giữ những ngọn lửa nhỏ bé đó cháy ‎trong những đêm dài.
‎Tôi nhớ cơn đói của mình.
‎Và bụng bà ấy réo to gấp đôi tôi.
‎Bà ấy dùng phép thuật
‎để tạo ra những bữa ăn kỳ công ‎mà chúng tôi không mua nổi.
‎Tôi sẽ làm mọi điều để bà ấy cười.
‎Vậy mà…
‎ngày bà ấy bỏ tôi,
‎bà ấy bị ốm.
‎Bà ấy cần nước, nên tôi đi lấy.
‎Khi tôi quay trở ra…
‎bà ấy đã đi mất.
‎Tôi đã gọi bà ấy.
‎Nhưng bà ấy đã đi mất.
‎Bà ấy yêu con hết mức có thể.
‎Để cứu con, bà ấy phải để con đi.
‎- Đó không thể là lựa chọn duy nhất. ‎- Không phải.
‎Đơn giản là bà ấy quyết vậy.
‎Giờ con có quyết định không tưởng ‎của mình.
‎Tôi sẽ không bỏ rơi Ciri.
‎Dù phải trả giá bằng mạng sống.
‎Teryn.
‎Cô bé có thể ở đây ‎trong khi tôi tìm cách giúp cô bé không?
‎- Tất nhiên được. ‎- Cảm ơn.
‎Con đi đâu vậy?
‎Aretuza.
‎Em ổn chứ?
‎Không.
‎Phép thuật là một chuyện.
‎Chính trị…
‎Kể cả khi em quay lại Hội Pháp Sư ‎và giúp cô bé được rèn luyện, cô đã đúng.
‎Chiến tranh đang đến, ‎và cô bé là trung tâm.
‎Các pháp sư đã kiểm soát các vị vua ‎trong nhiều thế kỷ.
‎Chúng ta sẽ tìm ra cách.
‎Độc tính dễ lây lan.
‎Các vị vua đã chống lại nhau. ‎Chẳng mấy chốc các pháp sư sẽ làm theo.
‎Nếu muốn thống nhất phương Bắc, ‎chúng ta phải đoàn kết.
‎Một buổi họp kín.
‎Cái gì?
‎Tổ chức một buổi họp kín cho các pháp sư.
‎- Chưa họp từ hồi trận Sodden. ‎- Và rồi chúng ta tham chiến.
‎Nên lần này ta làm khác.
‎Thay vì bất hòa và tranh luận, ‎chúng ta tập trung vào lòng tin.
‎Gắn kết.
‎Chuyện này cũng là do cô bé kia?
‎Nếu chúng ta có bất kỳ hy vọng nào ‎trong việc lôi kéo các vị vua,
‎trước tiên phải tìm ra phiên bản tốt hơn ‎của chính mình.
‎Em sẵn sàng thử.
‎Cô thì sao?
‎Geralt.
‎Geralt, người ở đâu?
‎Người ở đâu?
‎Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
‎Ta hiểu nỗi lo của ông. ‎Nhưng ta đã quyết rồi.
‎Vụ Cirilla vớ vẩn này quá đau đầu.
‎Tôi hoàn toàn nhất trí, thưa Bệ hạ.
‎Nhưng thương lượng với Nilfgaard ‎không phải là câu trả lời.
‎Vương hậu kiên định và mạnh mẽ.
‎Như một con bò.
‎Radovid thích làm người khác hài lòng.
‎Nhưng cả ba người đều quá quan trọng,
‎không nên gánh thêm mấy thứ vụn vặt ‎của Tình báo Redania.
‎Ông đề nghị gì?
‎Hy vọng em không làm phiền.
‎Có người giao cho người hầu của em.
‎- Giấy nhắn ghi là dành cho anh. ‎- Ồ.
‎Một món quà.
‎Quà của Nilfgaard. Thấy chưa, ‎tôi bảo rồi, Dijkstra, họ đâu có…
‎Cử lính canh mọi cửa. ‎Trừ tôi, không ai được ra vào.
‎Bảo người gác cổng dò la xung quanh.
‎Gọi người hầu của Radovid cho tôi ‎ngay lập tức!
‎Theo tôi ngay!
‎Gác mọi cửa. Có kẻ đột nhập!
‎Tôi thề với ngài, ‎tôi sẽ không để họ thoát tội.
‎- Đi nào. ‎- Bảo vệ vòng ngoài!
‎- Qua cánh cổng đó! ‎- Đi theo tôi!
‎- Không. ‎- Qua đó, ngay!
‎- Đưa đức vua về phòng. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Ông.
‎Cuộc nói chuyện về việc ‎làm vương hậu trở nên hữu dụng hơn.
‎Ông và Philippa làm việc này.
‎Ông sẽ không thoát được đâu.
‎Đó là phản quốc.
‎- Tôi sẽ nói với anh trai tôi. ‎- Nói gì?
‎Nói vương hậu kiên định, mạnh mẽ, ‎cầu cho cô ta yên nghỉ,
‎đã làm phản trong buổi họp kín,
‎và đáng bị ám sát?
‎Khi anh trông chừng?
‎- Anh ấy đã tin ông. ‎- Tin.
‎Ngài ấy tin tôi.
‎Bây giờ hơn bao giờ hết.
‎Tôi là cố vấn quan trọng nhất của ngài ấy.
‎Trong khi anh là một tên nhãi ‎yếu đuối, ngu ngốc, vô dụng,
‎kẻ vừa giao một cái hộp ‎chứa đầu vợ ngài ấy.
‎Giờ tôi nghĩ lại thì
‎sao chúng tôi biết anh không tham gia ‎trò làm phản của cô ta?
‎Anh muốn giúp? Quay lại ăn chơi hưởng lạc
‎cho đến khi đủ say ‎để quên đi bi kịch khủng khiếp này.
‎Và ngậm miệng lại.
‎Vì lần tới, có thể là đầu anh trong hộp.
‎Thở.
‎Đủ rồi.
‎Ước gì hôm nay cô ở đó.
‎Tôi đã biết Hedwig có cái cổ to,
‎nhưng trời ơi quả là mất sức để cắt đứt.
‎Tôi tự hỏi Dijkstra nghĩ gì ‎về điểm nổi bật trong nỗ lực của tôi.
‎Không ai ngờ ‎có một cái đầu trong hộp phải không?
‎Thật vô lý.
‎Emhyr dùng pháp sư làm bia đỡ đạn ‎chứ không phải làm sứ giả.
‎Người phụ nữ cô gặp trong cuộc họp ‎không cử động miệng.
‎Cần đủ loại người mà, tôi cho là thế.
‎Trừ phi cô ta dùng thần giao cách cảm.
‎Sao mở cổng dịch chuyển ‎vào cung điện được,
‎còn xuyên qua được cả phép bảo hộ của tôi?
‎Có lẽ vì cánh cổng đó đặc biệt.
‎Cổng dịch chuyển chỉ là cổng.
‎Tôi đã thấy cổng của cô.
‎Cái này không giống.
‎Cái này là một vòng xoáy đen kịt ‎của sự khó chịu.
‎Pháp sư chống lưng cho Rience…
‎làm việc cho Nilfgaard.
‎Mẹ kiếp.
‎Lý do duy nhất tôi đồng ý ‎làm công việc này
‎là vì cô nói ‎cô không làm việc cho Nilfgaard.
‎Đúng thế. ‎Tôi làm việc cho chủ nhân của tôi.
‎Và là kẻ làm việc cho Nilfgaard khốn kiếp!
‎Ôi, Rience, đừng kích động thế. ‎Khiến anh trông xấu xí hơn.
‎Về chủ nhân của tôi,
‎làm việc với Nilfgaard ‎không giống như làm việc cho Nilfgaard.
‎Ngọn Lửa Trắng ‎chỉ là phương tiện để đạt được mục đích.
‎Một mảnh ghép nhỏ ‎của vấn đề lớn hơn nhiều.
‎Đừng lo, khuôn mặt nhỏ bé gớm ghiếc.
‎Ít ra tôi vẫn còn mặt mũi.
‎Thay vì chỉ là ảo ảnh.
‎Nói với ông ta là tôi mệt mỏi ‎vì bị giữ trong bóng tối.
‎Nếu ông ấy muốn ‎tôi làm theo kế hoạch của ông ấy,
‎tôi có một yêu cầu của riêng mình.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Em… kiệt sức rồi.
‎Em cần phải ăn.
‎Chỉ đến khi họ được ăn.
‎Có tin từ trinh sát?
‎Có tin đồn phát hiện cô bé ‎ở Maribor. Nhưng chả đi đến đâu.
‎Còn Gallatin?
‎Anh ta đã đi Xin'trea ‎cùng các tướng quân béo tốt.
‎Nên có lẽ sẽ là khôn ngoan nếu tính đến
‎một kế hoạch tẩu thoát.
‎Lối thoát duy nhất của em ‎là cái chết, Filavandrel.
‎Tôi không thích thói trưởng giả ‎ở thành phố, nhưng chết tiệt,
‎tôi rất nhớ các dịch vụ.
‎Lửa Trắng của anh ‎rất biết cách tiếp khách.
‎Chà, tôi cho rằng không khó
‎để gây ấn tượng với gã tai nhọn lạc hậu ‎như anh nhỉ?
‎Tôi thà là gã tai nhọn lạc hậu ‎được mời đến cung điện,
‎còn hơn là một tên khốn giàu có ‎bị đuổi khỏi đó.
‎Không công bằng. Tôi mất hết tài sản ‎từ trước khi bị đuổi rất lâu.
‎Cha tôi từng là quý tộc.
‎Ông ấy mong tôi có thiên hướng ‎làm nhà ngoại giao như các anh tôi.
‎Tôi từng bốc đồng. ‎Nóng nảy, phán xét hấp tấp.
‎Đó là lý do tôi thích đánh nhau.
‎Anh? Không.
‎Chà, nếu tình bạn hai ta đã chuyển sang ‎giai đoạn kể chuyện xúc động cho nhau,
‎tôi nghĩ ta hồi nhỏ sẽ rất hợp nhau.
‎Tuy nhiên, có thể chúng ta sẽ vô ý ‎thiêu rụi một hoặc hai thị trấn.
‎Khi Kẻ Cướp Ngôi chiếm Nilfgaard, ‎hắn bắt cha tôi và các anh tôi làm nô lệ.
‎Hắn sợ sức mạnh ‎và khả năng vào ngày nào đó bị họ trả thù,
‎nhưng tôi chỉ là một cậu bé.
‎Hắn chả bận tâm vì tôi quá yếu.
‎Tôi bị bỏ mặc để chết đói.
‎Cahir, tôi biết anh ra trận ‎khi chả có gì hơn
‎ngoài miếng giáp ngực làm bằng xương gà ‎và dùng gậy thay kiếm.
‎Kẻ Cướp Ngôi khốn kiếp.
‎Hắn là một thằng ngu.
‎Đó là điều Ngọn Lửa Trắng nói ‎khi ông ấy đến giải thoát tôi.
‎"Kẻ Cướp Ngôi thật ngu ngốc ‎khi để anh đi, con trai,
‎vì anh là người mạnh nhất trong số họ".
‎Chà, tôi cho rằng anh mạnh ‎đối với một tên gầy gò…
‎Tôi xin lỗi.
‎Không còn cách nào khác.
‎Cirilla!
‎Không. Các ngươi là ma. Xác chết.
‎Phải, chúng tôi là xác chết, ‎nhưng chính cô là cái chết!
‎Gia nhập với chúng tôi.
‎Người đã tìm thấy con.
‎Họ có thật.
‎Biên dịch: Nhimseo