‎薇丝普拉？
‎你到底在不在听？
‎拉多维德说我会看人是什么意思？
‎他怎么知道我看到什么？ ‎他才刚认识我
‎见过两面
‎哎
‎你无法玩弄一个玩家
‎我总是这么说
‎他有所隐瞒
‎如果我要帮助杰洛特
‎就得弄清楚他隐瞒的是什么
‎因为杰洛特是…
‎一把锤子
‎你知道吗？
‎你没听懂
‎好吧
‎在锤子眼里 一切问题都在于钉子
‎看见钉子就心想：“敲他妈这颗钉子
‎把这颗钉子敲掉”
‎然后就敲钉子
‎但有时候问题在于其他东西
‎有时候问题是一片喇叭花
‎或者一碗粥
‎总不能去敲一碗粥吧
‎想试试也可以 ‎不过就会弄得锤子上都是粥
‎粥洒得到处都是 然后你就没粥了
‎解决问题需要用另一种工具
‎拉多维德就是这件工具
‎拉多维德就是这把匙子
‎可不是嘛
‎可不是嘛 嗯
‎我知道这有点难懂
‎不过我的意思是问题不一样
‎解决方法也得不一样
‎拉多维德不一样
‎他很聪明
‎却想装傻
‎但他很有洞察力
‎敏锐得像一把刀
‎如果他是刀 ‎那我就得让他远离杰洛特
‎你喜欢他
‎谁？杰洛特？嗯 是吧
‎柏拉图式的喜欢
‎有时候得费很大劲 ‎就像对家养山羊那样
‎你什么时候把衣服穿上了？
‎我是说匙子那人
‎啊？拉多维德？不是
‎-是的 ‎-不是！
‎你见谁都想上 我已经诅咒过你了
‎男人 女人 矮人
‎精灵
‎多形…
‎就那一次 而且我完全不后悔 非常棒
‎但我从没见你有过心上人
‎心上人？
‎噢 你觉得我会有心上人
‎小孩才有心上人 亲爱的
‎我有令人兴奋无比
‎世界末日般
‎令人痛彻心扉的恋情
‎随你怎么说
‎莱里亚色鬼
‎瑞达尼亚浪漫公子！
‎希达里斯种马！
‎亚斯克尔
‎操他妈的
‎不好意思 是家养山羊
‎见到你我也很高兴
‎怎么样啊？
‎与预期中不太一样
‎你找到那座城堡了吗？
‎请告诉我你杀了火指先生
‎里恩斯不在那里
‎不过我倒是有别的发现
‎是嘛 发现了什么？
‎她
‎她是？
‎我不知道
‎不过她认为自己是希瑞
‎总有一个来源 容不下害虫
‎我恨你
‎没事 希瑞
‎他是我朋友
‎我是亚斯克尔
‎总有一个来源 容不下害虫
‎-总是如此 ‎-操！她没事吧？
‎她是一个实验的一部分
‎唯一的幸存者
‎她有时清醒 ‎但之后又会回到这样的状态
‎不论她嘀咕的是什么
‎这些话在她的脑子里反复循环 ‎无法理解
‎我得弄清到底是为什么
‎请告诉我你有计划了
‎我们带她去见安妮伽
‎这是中了咒语 她能解除咒语
‎安妮伽是谁？
‎她是一位德鲁伊 也是我母亲的朋友
‎片名：猎魔人
‎嗯 是他没错
‎隔着两座山就闻到你的味道了
‎你怎么在这里 奥托？
‎怪增强的感官好了 ‎不过你我心知肚明 你就是个臭老头
‎你来这里一定有原因吧
‎你好 安妮伽
‎她也很想你
‎来吧
‎啊 好烫
‎烫得像火鸟的屁眼
‎-这是什么？ ‎-食盐
‎嗯
‎嗯 就是食盐
‎不是很德鲁伊
‎-我不是德鲁伊 ‎-噢 好的
‎我是狼人
‎啊？你是…
‎21年瘟疫时我被咬了
‎去树林里隔离 躲避疾病
‎当时很担心火疖子 ‎把我自己吓个半死
‎以至于没有考虑狼人的问题
‎总有个轻重缓急 我明白
‎杰洛特受雇于村民们前来杀我
‎结果却为我找到了治愈方法
‎挂在我胸口 保我安全
‎过程中他差点死掉
‎但他救了我的命
‎嗯 他是这样的
‎你和奥托怎么认识的？
‎大概一年前
‎在真理寺认识的
‎我们都是去悼念逝者
‎他的妻子埃德温娜和孩子们 ‎在一场火灾中丧生
‎我去是为了薇森娜
‎她死了？
‎最后她说了很多你的事
‎施咒者下手凶狠 她的情况很严重
‎是一种心灵控制咒语
‎心灵控制？
‎这么说有人需要她自认为是希瑞
‎非常强大
‎咒语中包含
‎混沌能量、德鲁伊魔法 ‎甚至一些古代精灵魔法的元素
‎还有一件事 她有部分精灵血统
‎也许隔了几代 但血统仍然在
‎可怜的女孩脑子里乱成一锅粥
‎谁有这样的法力？
‎我知道的人里 ‎没有谁具有这样的知识
‎几辈子才能学会这么多法术
‎这位术士兴趣相当广博
‎真言水
‎非常好 奥托
‎要花一点时间 而且无法保证结果
‎如果有效 ‎她就可以告诉我们是谁把她弄成这样
‎以及他们对希瑞有什么企图
‎这里是矮人银行
‎不是说去艾瑞图萨吗？
‎没错 但就像你说的 总是画外有画嘛
‎一定是我的眼睛欺骗我 ‎怎么可能真有如此美丽的生物？
‎我亲爱的叶妮芙
‎见到你永远是我最大的荣幸
‎是我荣幸才对 吉安卡迪
‎请坐
‎与此同时 ‎我们会把你的业务办理完毕
‎恐怖！
‎我的家人们满脸恐惧
‎他们看着我被拖走 料定难逃一死
‎他们自己也命悬一线
‎这时谁会出现呢？天女下凡？
‎比这更好
‎温格堡的叶妮芙
‎她将那些可怜的恶人化为灰烬
‎你也太夸张了
‎毫不夸张
‎这就是吉安卡迪银行 ‎会为朋友不惜一切的原因
‎也请记住这个名字
‎关于你的另一件事
‎我最安全的保险库供你使用
‎谢谢
‎如果不是太麻烦的话 ‎我还有一个请求
‎好的
‎我带的孩子需要一个人照顾
‎-没问题 ‎-啊？
‎法比奥供你差遣
‎你不是说这对我未来很重要吗？
‎确实很重要
‎但必须先把我以前的事处理掉
‎我知道你很紧张 我帮你作好准备
‎好了
‎现在你看起来很普通了
‎别这样
‎没人在追捕你 ‎你只是一个快乐生活的普通女孩
‎拿好这个 买点好东西
‎让我看一下你总是把玩的那个护身符
‎[上古语]
‎这是干什么？
‎定位咒语
‎如果你惹上麻烦 ‎就紧握这枚护身符并背诵咒语
‎但是不要惹麻烦
‎殿下
‎殿下 您的几位谋士似乎存有疑惑
‎好！
‎-看到了吗？ ‎-看到了 很厉害
‎传言与尼弗迦德密使会面了？
‎噢 这件事啊 没错
‎我们达成了协议
‎协议内容很不错
‎他们无可避免地向北推进时
‎尼弗迦德同意不入侵瑞达尼亚
‎而且他们愿意将泰莫利亚的一半 ‎给我当附庸国
‎噢 殿下 请问尼弗迦德如此慷慨
‎那他们要求什么作为回报呢？
‎噢 那些我们都能承担得起
‎“我们”？
‎而且如果我们先找到辛特拉公主 ‎就交给他们
‎他们是在骗您！
‎恕我直言 殿下 ‎尼弗迦德在把您当猴耍
‎恕我直言 迪杰斯特拉
‎你负责提供情报 我负责作决定
‎抱歉 殿下
‎海德薇格王后让我来看一下
‎您是否已将重要国事处理完毕？
‎她让我跟您说他们到了
‎您是否要去打个招呼？
‎噢 对 处理完毕了
‎但你还有两球没投
‎可以等一下
‎但不能让我亲爱的海德薇格等
‎殿下 作为您最资深的谋士 ‎我必须着重强调…
‎你强调过头了
‎西吉斯蒙德 ‎你在这里的权力都是我给的
‎别忘记这一点
‎他做任何事都必须让我知道
‎谁都不准抛开我私下和他会谈
‎拉多维德说得没错 ‎他们瞒着我们见了面
‎而且现在又在这样
‎维兹米尔不是自己在谋划
‎海德薇格王后最近的情绪状态 ‎非常有用处
‎也许是时候让她为我们所用了
‎还是说应该我去？
‎不 你已经够火烧眉毛了
‎提到火 令人讨厌的是
‎那个传送门又把我带到了一个死胡同
‎一间附庸风雅的手工作坊被烧为灰烬
‎看来里恩斯的后台老板品味很恐怖
‎我是说传送门本身 ‎你之前说它感觉不一样 更为强大
‎也许是时候找一下你的老朋友了
‎蒂莎娅可能很有用
‎我的意思是 如果吟游歌手说得没错
‎猎魔人找上我们了
‎如果他先找到里恩斯 ‎我们就没办法抓到女孩
‎她是我们的重要砝码
‎所以你我必须立刻行动
‎你和我都很清楚 ‎有很多办法可以说服固执的人
‎把拉多维德用起来
‎是时候让他历练一下了
‎对 迪杰斯特拉
‎把我用起来
‎我是不是应该和厨工们聊一下？
‎注意有没有可疑的马车过来？
‎形影不离地跟着我嫂子？
‎寻找强大的希瑞菈公主这件事 ‎你似乎毫无进展
‎殿下 你忙于履行王室职责
‎我可不敢分您的心
‎我不需要您的帮助
‎跟你的国王说去
‎还有你的老板
‎你来了
‎很奇怪 不是吗？
‎男人为这东西流血和杀戮
‎去只是让它在暗室中生锈
‎因为它毫无价值
‎太软 什么东西都做不了
‎不能吃 不能操
‎不过亚甸国王曾经尝试过
‎力量来源于对它的价值的信仰
‎这是设计用来控制民众的幻象
‎兄弟会的首领应当对此非常清楚
‎她似乎对其他事都洞若观火
‎以前在艾尔兰德时 ‎这件事就开始令我很挣扎
‎北方人自相残杀
‎小道消息说有十几份赏金
‎悬赏抓捕辛特拉的希瑞菈
‎她已死于屠杀 ‎不是众所周知的事吗？
‎我想是你得知希瑞菈还活着
‎为了讨好北方诸国国王 ‎而把消息传了出去
‎但问题是没人能找到她
‎兄弟会现在上了他们的黑名单
‎他们太专注于恐吓一个孤儿
‎以至于忽视了 ‎等着消灭他们的尼弗迦德
‎讨好？
‎我不知道哪一样更侮辱人
‎是你觉得我的目标如此简单
‎还是你释放了一个尼弗迦德战犯
‎然后来教育我北方应当团结
‎这次你又要给我们惹什么大麻烦？
‎我的情况是很麻烦
‎我很抱歉
‎我在艾瑞图萨试图自杀时
‎我迫切想要控制自己的命运
‎你当时根本不是在控制 而是失控
‎我知道
‎我现在有时还是会有这种感觉
‎不知所措
‎里恩斯
‎一个火魔法术士
‎他也在找希瑞菈 ‎但有远比他更强大的人在支持他
‎我们不能让他找到她
‎这位公主的存在就意味着战争
‎你却要我帮你把她藏起来？
‎我的要求不止于此
‎她非比寻常
‎她是辛特拉的合法继承者
‎而且据说还远不止于此
‎如果战争即将到来 她躲不了
‎那也许她可以带领我们走出战争
‎尽管兄弟会有很多的缺点 ‎但他们尊重魔法
‎她有权知道自己的法力有多么强大
‎她有权控制自己的命运
‎求你了
‎求你帮我纠正这个错误
‎为了我们
‎为了她
‎经过了这么长的时间…
‎寻寻觅觅 你真的做到了
‎做到了什么？
‎成为了一个母亲
‎-美丽的利率给聪明的女士 ‎-不用 谢谢
‎-欢迎来吉安卡迪银行看看 ‎-对 这是四个
‎-美丽的利率给聪明的绅士 ‎-不用 谢谢
‎-美丽的利率给聪明的女士 ‎-滚！
‎美丽的利率给聪明的女士
‎-欢迎来吉安卡迪银行看看 开个账户 ‎-嗯 继续吧
‎美丽的利率给聪明的女士
‎如果你不这么急切
‎可能运气会好一点
‎如果旁边不站着 ‎像松露猪一样狂吃甜甜圈的女孩
‎我可能运气会好一点
‎-要来一个吗？ ‎-我有小麦不耐受症
‎欢迎来吉安卡迪银行看看 ‎也请记住这个名字 先生
‎那是什么地方？
‎仙尼德岛
‎艾瑞图萨的所在地
‎那是海鸥之塔 又称托尔·劳拉
‎看起来很恐怖 不是吗？
‎传说会将不及格学生 ‎送去塔下的洞穴里
‎将其变为鳗鱼
‎似乎比这市场有意思
‎这里的精彩场面会让你到死都忘不了
‎你这无礼的小王八蛋
‎试试看
‎致敬辛特拉
‎更致敬尼弗迦德
‎我赞美尼弗迦德的旗帜
‎更赞美尼弗迦德
‎有谁给你找麻烦了吗？
‎拜托 没人在意这垃圾精灵老古董
‎-书在哪里？ ‎-没有《巨人传》
‎-《巨石传》 ‎-随便吧
‎有的 因为我已经研究了几个月
‎柯德林格和芬恩确认 ‎这本书被埋在仙特利亚的山洞里
‎书在哪里？
‎你让我把话说完啊 ‎这本什么鬼书早就找回来了
‎我还以为已经给你了
‎为什么这么以为？
‎因为书送去了艾瑞图萨
‎是皇帝本人下的命令
‎你得给我20马克 伊斯缺德
‎是伊斯崔德
‎随便吧
‎致敬白色火焰
‎穿过几扇大门时 ‎我觉得自己快要吓得拉在裤裆里了
‎从没见过这么富丽堂皇的地方
‎你等着好了
‎如果皇帝喜欢你的建议 ‎你也许还有很多机会见到
‎我的人说你是松鼠党前线的
‎你有什么消息 孩子？
‎我叫加勒廷 先生
‎是坏消息 我们正在被屠杀
‎请原谅我 我是战士 不是政客
‎我不清楚如何粉饰真相
‎这样更好
‎继续说
‎我当了一辈子士兵
‎我不喜欢越级汇报
‎但是法兰茜丝卡 ‎一直在抽走我们最好的战士和资源
‎让我的人去执行无意义的任务 ‎白白送命
‎法兰茜丝卡 ‎为她的民众作出了许多牺牲
‎你为什么认为不应当信任她的选择？
‎因为她的选择违背您的命令 先生
‎她不是在努力荡平北方
‎而是在寻找一个女孩
‎如果你愿意 我希望你留一下
‎我们可以解决这个问题 ‎我对此毫不怀疑
‎-好好安排菜品款待 ‎-是 陛下！
‎谢谢
‎谢主隆恩
‎我早就知道您的正义会获胜
‎你想通过这样操作结束对你的惩罚？
‎别忘记 ‎你走到今天这一步 本就是因为欺骗
‎不是的 陛下
‎我不会在这件事上撒谎
‎我要求单独觐见是为了保护您的秘密
‎但是希瑞菈就在外面
‎我如今常常梦见她
‎她希望我找到她
‎你试过一次
‎失败了
‎陛下 我一直在前线作战
‎加勒廷是一名优秀的战士
‎他对地方上很熟悉 精灵们也忠于他
‎他可以为我们拿下北方
‎精灵之间的分裂 ‎只会对我们两条战线都造成不利
‎但是…
‎但是军队的表现取决于其领导者
‎好的领导者逃不过我的法眼
‎我并不乐于惩罚你
‎但之前我必须确定你值得信任
‎确定我没有失去你
‎你准备好回来了吗 卡西尔？
‎准备好了
‎证明给我看
‎我觉得你砍的木头
‎可能已经足够烧两、三百年了
‎你有什么打算 杰洛特？
‎等她醒来 确认她没事
‎找到里恩斯和施咒的术士 ‎把他们杀了
‎然后呢？
‎亚尔潘跟我说
‎在班·格林 ‎看见你和菲丽芭·艾哈特聊得很好
‎没事的 亚斯克尔
‎迪杰斯特拉要你做什么？
‎他要我说服你带希瑞去瑞达尼亚
‎我同意他的看法
‎有一整支军队保护的话 她会很安全
‎希瑞只会成为 ‎辛特拉王座上的育种母马
‎她是公主 杰洛特
‎公主就是干这些事的
‎坐在小小的王座上 ‎生王室宝宝 统治王国
‎这是希瑞想要的
‎她想成为 ‎维兹米尔和迪杰斯特拉的政治棋子？
‎-不想 ‎-不想
‎我们还是按原计划走
‎中立也是有后果的
‎已经有后果了 亚斯克尔 ‎而且不光是对希瑞
‎我原想着 让她离开 ‎大家就不会再想着利用她
‎恰恰相反 他们利用其他人代替她
‎而且他们会继续这样做
‎因为这就是掌权者的行为方式
‎但她不是猎魔人
‎她当然也不是艾瑞图萨女巫
‎不会将石头、大麻、植物 ‎作为法力的来源
‎反正不会像叶妮芙那样
‎她是公主
‎我觉得你应该信任她
‎她的来源
‎她的什么？
‎你说得对
‎我说得对
‎这很令人担心啊
‎什么啊？
‎杰洛特
‎-你得醒过来 ‎-杰洛特 别这样
‎-现在还太早 ‎-能听见我说话吗？
‎你这样可能会破坏真言咒语
‎你之前说总有一个来源
‎是什么意思？
‎总有一个什么的来源？
‎魔法
‎你能告诉我你的名字吗？
‎泰琳
‎很好
‎发生了一些事 影响了你的头脑
‎你记得是什么事吗？
‎我从我房间被拖走
‎对
‎被一个男人
‎有伤疤的男人吗？
‎小心 杰洛特
‎他在那里
‎有时候
‎还有一个声音很滑稽的女人
‎他们都帮那个男人
‎那个男人 他…
‎他总是令我很害怕
‎你认识他
‎在学校
‎在艾瑞图萨
‎我们得让她继续睡
‎-告诉我名字 ‎-我再去拿一些真言水！
‎-说出来就好了 ‎-他叫什么名字 泰琳？
‎愚蠢的猎魔人
‎你完了 你都还不知道
‎我是希瑞菈的宿命
‎哀嚎遍地
‎灭诸国者已来
‎安妮伽！
‎杰洛特！
‎亚斯克尔 护身符！
‎不要 泰琳！
‎亚斯克尔！
‎杰洛特！
‎瞧一瞧！
‎看一看！
‎亲眼见证诸神创造的最可怕的生物
‎一只活的石化蜥蜴 ‎来自泽瑞坎沙漠的恶毒怪物
‎贪得无厌的食人兽
‎只要15格罗特
‎我没说错吧？
‎15格罗特 对 哎 往前走
‎15格罗特 对 继续走 ‎把钱付给小伙子
‎进去吧 好好观赏
‎继续往前走
‎好好看表演
‎对 15格罗特
‎来 快！
‎小心
‎这些野兽出了名不可预测
‎我打了很多 所以很清楚
‎-这笼子看起来很小 ‎-可能是石化蜥蜴幼崽
‎那就是抢钱了 能有多恐怖？
‎会令你大吃一惊
‎它们不可预测
‎不可预测就意味着会有麻烦
‎有点小麻烦又怎么了？
‎我的生活中可有很多麻烦
‎似乎很有挑战性嘛
‎女士们 先生们！
‎万蛇之王
‎最稀罕的怪物
‎只有从小公鸡生下的蛋中才能孵出
‎狡猾的小公鸡 ‎将自己的屁股献给另一只小公鸡
‎动作就像一只发情的母鸡
‎哦哦哦！
‎咕咕咕！
‎看！
‎蛋还必须由101条毒蛇孵化
‎亲爱的朋友们 保持距离
‎光是它呼出的气就能让你中毒
‎那不是石化蜥蜴！
‎石化蜥蜴破壳而出时
‎它会把蛇吞掉 吸掉它们的毒液
‎当骑士用剑刺它时
‎毒素会沿着剑刃而上 ‎将骑士立刻毒死！
‎这是最假的谎话
‎这是最真的事实
‎所以只有让石化蜥蜴看到镜中的自己 ‎才能将它杀死
‎-说得很对 先生 ‎-别去
‎不 你们都弄错了 这是一只翼龙
‎它还小而且在挨饿 ‎因为你把它关在这个笼子里！
‎听我说 亲爱的 ‎如果你不喜欢我的表演
‎不如赶紧闭嘴滚！
‎哎 你这个小王八蛋！
‎这女孩受吉安卡迪银行保护
‎请记住这个名字 混蛋
‎我的刀呢？
‎接住！
‎放开她 恶魔狗！
‎你救了我 勇敢的骑士！
‎我们之中有一位英雄！
‎-他救了我们所有人！ ‎-是嘛？
‎-是的！ ‎-我得离开这里
‎刚才太他妈牛了！ ‎你看见我打那个人了吗？
‎-叶妮芙会要了我的命 ‎-我要被炒鱿鱼了 无所谓了！
‎我的钱他妈上哪儿去了？
‎-我可以旅行 可以打遍大陆无敌手！ ‎-我的钱呢？
‎哎 麻烦！
‎你刚才表现很出色
‎真他妈的！
‎我得走了 谢谢你
‎你去哪里？
‎祝你揍人时交好运！
‎[上古语]
‎你在哪里 叶妮芙？
‎[上古语]
‎又一个出走的 ‎你已经玩够了 回宿舍吧
‎放开我！
‎叫我劳克斯-安蒂列老师
‎而且由于你不懂礼貌 罚你打扫厕所
‎后面交给我吧
‎阿叶
‎你怎么来了？
‎让我带的孩子来接受良好教育
‎这显然是她亟需的
‎原谅她吧 丽塔
‎这么说这就是那个女孩
‎别看她
‎看我
‎我看你敢不看我！
‎这样介绍就够了吧
‎作为她鲁莽行为的道歉 ‎请允许我好好款待你们几位女士
‎感谢诸神 我无聊死了
‎我们去银鹭旅店泡澡吧？
‎别用美好的时光来威胁我
‎把手放下 他是我的
‎我可没打算用我的手
‎去他妈魔法 我们就待在这里吧
‎如果这地方关门 ‎我就把他妈这座城市一把火烧光
‎来 姑娘
‎这年头的学生真没用 不像我们当年
‎我不是让你拿酒来吗？
‎都喝到这份儿上了 ‎你居然还能尝出味道？
‎你说我是酒鬼？
‎酒鬼总比叛徒好
‎告诉我 叶妮芙
‎关于猎魔人的传言是真的吗？
‎变异令猎魔人不举
‎-你和猎魔人睡？ ‎-太恐怖了 不是吗？
‎几乎和你的礼貌程度一样恐怖
‎与其执着过去 不如放眼未来
‎-我要的是红酒！ ‎-给你
‎我们应该好好喝
‎我们给各王国之间灭了这么多火
‎可不是我们点的火
‎他妈的辛特拉公主
‎她到底有什么特别？
‎姑娘 酒！快点！
‎自己倒
‎我去吧 她只会惹乱子
‎而且我知道好东西在哪里
‎-你什么毛病？ ‎-趁你还没捅大篓子 赶紧闭嘴
‎不用我捅娄子就已经腐烂不堪
‎这地方 这些女人 简直太可怕了！
‎“这地方”？你在这里不是公主
‎你是低级别的学生 ‎最好习惯其相应的待遇
‎放不下身段什么事也做不成
‎我不想做这些事
‎我也不想做这些事
‎明天我得夹着尾巴去兄弟会 ‎祈求原谅
‎我会这样去做
‎因为艾瑞图萨 ‎是保护你免受追捕者伤害的最佳去处
‎是保我们安全的最好机会
‎-人在屋檐下 不得不低头 ‎-最后会怎么样？
‎如果我学不会如何控制法力
‎你会让蒂莎娅把我变成一条鳗鱼吗？
‎如果我真的成为 ‎法力强大、学识渊博的艾瑞图萨术士
‎你会让她将我的内心掏空
‎变成外面你那些朋友一般 ‎乏味而嗜权吗？
‎蒂莎娅 ‎是这片大陆上最强大的术士之一
‎她愿意教你 你应该感激才对！
‎她救了你
‎不代表你的余生都属于她
‎你之前跟我说 ‎永远不要为我的法力道歉
‎但你似乎就是在这么做
‎你想成为伟大的领袖？想改变世界？
‎你猜怎么着？
‎领袖的日常就是 ‎与无数乏味而嗜权的混蛋打交道！
‎我不是杰洛特
‎这里不是凯尔·莫罕
‎在这里 我就必须展现我的这一面
‎你得找到你的那一面来应对这一切
‎我当然知道你不是杰洛特
‎他绝不会这样出卖自己的灵魂
‎没事
‎多亏了奥托
‎我从没见过谁制作药剂这么快
‎是你教得好
‎就像薇森娜教我那样
‎她死的时候痛苦吗？
‎她在帮助一个村民的时候 ‎被误认为是精灵
‎她被打得很严重
‎听到这些 你会更好受还是更难受？
‎我从来就没想要她痛苦
‎只是想要她知道自己做了什么
‎她知道
‎对孩子的爱 ‎会迫使父母作出一生中最艰难的抉择
‎甚至是迫不得已的抉择
‎他们可能会为此在挣扎中度过余生
‎我倒是还记得我们生活中的一些片段
‎她身上会有余烬的气味
‎因为在漫长的夜晚中 ‎她会看着小火苗不让它熄灭
‎我记得我很饿
‎而她肚子咕咕叫的声音是我的两倍
‎她用魔法
‎变出我们买不起的精美菜品
‎为了让她微笑 我当时什么都愿意做
‎但是…
‎她离开我的那天
‎她病了
‎她需要水 所以我去倒水
‎当我回来的时候…
‎她已经走了
‎我呼唤她
‎但她已经走了
‎她尽了最大的努力去爱你
‎为了救你 她必须离开你
‎这不可能是唯一的选择
‎确实不是
‎这就是她所作出的选择
‎现在你也要作出迫不得已的抉择
‎我不会抛弃希瑞
‎哪怕我丢了性命
‎泰琳
‎在我找到帮她的办法之前 ‎她可以待在这里吗？
‎-当然可以 ‎-谢谢
‎你要去哪里？
‎艾瑞图萨
‎你还好吗？
‎不好
‎魔法是一方面
‎政治就…
‎即便我能重新回到兄弟会麾下 ‎并让她接受训练
‎你说得对
‎战争即将到来 而她处于风暴中心
‎数百年来 术士一直制约着各国国王
‎我们会找到办法
‎毒性会传染
‎各国国王已经互相反目
‎术士们步其后尘还要多久？
‎如果我们要让北方团结 ‎我们自己必须先团结
‎秘密会议
‎什么？
‎我们召开一次术士秘密会议
‎索登战役之前那次之后 就没开过
‎然后我们就开战了
‎那我们这次换一种开法
‎不是争吵和辩论 而是关注于信任
‎团结
‎这也是那个女孩的意思吗？
‎要想打动各国国王
‎我们首先得找到自己更好的一面
‎我愿意尝试
‎你呢？
‎杰洛特
‎杰洛特 你在哪里？
‎你在哪里？
‎我们很快就会再见面
‎我明白你的顾虑 但我已下定决心
‎希瑞菈这档子烂事太头痛了
‎您说得太对了 陛下
‎但是与尼弗迦德讨价还价 ‎并不能解决问题
‎王后强势而固执己见
‎就像一头公牛
‎而拉多维德则是急于讨好
‎但您三位都太重要了
‎不用亲自去管琐碎的情报工作
‎你会如何建议呢？
‎希望没有打扰两位
‎这是放在我男仆那里的
‎-纸条说是给您的 ‎-噢
‎礼物
‎尼弗迦德送的礼物
‎看见了吧？我跟你说了 迪杰斯特拉 ‎他们也不是那么坏…
‎所有门窗都派人看守 ‎除我之外 任何人都不得出入！
‎让大门守卫在周边侦查
‎立刻把拉多维德的男仆带来见我！
‎立刻跟我来！
‎每扇门都安排士兵！有人闯入！
‎我向您保证一定不会让他们逃脱
‎-来吧 ‎-周围警戒！
‎-穿过那扇大门！ ‎-跟我来！
‎快过去！
‎-带陛下回房 ‎-陛下
‎是你们
‎你们之前说让王后为你们所用
‎是你和菲丽芭做的
‎你们逃不掉的
‎这是叛国
‎我会告诉兄长
‎告诉他什么？
‎诸神保佑王后安息
‎告诉他 他强势而固执己见的王后
‎在多次秘密会谈中不尊王命
‎活该被暗杀？
‎而且是在你眼皮子底下？
‎-他曾很信任你 ‎-现在依然信任
‎他现在依然很信任我
‎比任何时候都更为信任
‎我是他最重要的谋士
‎而你则是软弱、愚蠢、无能的小垃圾
‎刚把放着她妻子头颅的箱子交给他
‎我现在回头一想
‎谁知道你参没参加她的背叛活动？
‎你想帮忙？回去喝个酩酊大醉
‎忘记这可怕的悲剧
‎同时闭上你的嘴
‎否则下次在箱子里的可能是你的头
‎呼吸！
‎够了
‎你今天要是在场就好了
‎我早就知道海德薇格的脖子粗
‎但割断她的脖子真是费了老大劲儿
‎不知迪杰斯特拉对我的杰作有何看法
‎没人会想到箱子里居然有一颗人头 ‎对吧？
‎没道理
‎恩希尔把术士当炮灰而不是密使
‎你看见参与会议的那个女人 ‎嘴巴都没动
‎世界之大 无奇不有
‎除非她当时的是传心术
‎但她是怎么破解我的保护咒语 ‎传送进入王宫的呢？
‎也许因为她用的传送门很特殊
‎传送门就是传送门
‎你的各种门我都见过
‎这个不一样
‎这是令人极度不安的黑色漩涡
‎里恩斯身后的那个术士…
‎在为尼弗迦德做事
‎他妈的！
‎我当时他妈同意做这项任务
‎就是因为你跟我说 ‎你不是在为尼弗迦德做事
‎确实不是 我为主上做事
‎但你的主上为他妈尼弗迦德做事！
‎里恩斯 别这么激动 这样你就更丑了
‎至于我的主上
‎与尼弗迦德一起做事 ‎不同于为尼弗迦德做事
‎白色火焰只是到达终点的一种途径
‎一幅大拼图中的一小块
‎不用担心你丑陋的小脸蛋
‎至少我还有一张脸
‎而不是只有脸的幻象
‎告诉他我越来越厌倦被蒙在鼓里了
‎如果他要我配合他的计划
‎我自己也有一个要求
‎[上古语]
‎你已经筋疲力尽
‎你得吃东西
‎得让他们先吃
‎探子有什么消息？
‎传闻有人在马里波见过她
‎但并没有查出什么结果
‎加勒廷呢？
‎他和那个圆耳朵将军往仙特利亚去了
‎所以也许考虑制定撤离计划 ‎会比较明智
‎除非我死了 菲拉凡德芮
‎我不想念城里的势利 ‎但我确实想念城里的服务
‎你的白色火焰的确很会招待啊
‎这个嘛
‎要让你这样落后的尖耳朵满意 ‎应该不会太难吧？
‎我宁愿当受邀来到皇宫的落后尖耳朵
‎也不愿当被赶出皇宫的有钱人
‎这样说不公道
‎我被赶出去之前 早就没钱了
‎我父亲是贵族
‎他以为我会像我的兄弟们一样 ‎有外交官的性格
‎我以前冲动、性子急、做事欠考虑
‎所以我喜欢打架
‎你？不可能
‎如果我们的友谊 ‎已经进入情感故事交流阶段
‎我想我们儿时就会相处得很好
‎我们可能会不小心烧毁一两座城 ‎不过感情还是会很好
‎篡位者夺取尼弗迦德政权后
‎将我父亲和兄弟们贬为奴隶
‎他害怕他们的力量和能力 ‎怕他们有朝一日会复仇
‎但我只是一个小男孩
‎太过弱小 不值得放在心上
‎没人理睬我 ‎任由我饿着肚子自生自灭
‎卡西尔 我认识的你
‎即便装备破烂 ‎依然会英勇地投入战斗
‎操他妈篡位者
‎他是笨蛋
‎白色火焰解救我的时候就是这么说的
‎“孩子 篡位者真是太笨了 ‎居然放你走
‎你可是他们之中最强的”
‎我觉得你确实挺强的 ‎虽然看起来瘦弱…
‎对不起
‎没别的办法
‎希瑞…
‎希瑞菈！
‎不 你们是鬼魂 是尸体
‎对 我们是尸体
‎但你是死亡本身
‎和我们一起吧
‎你终于找到我了
‎他们是真的
‎字幕翻译：朱音