[música ominosa]
[Geralt] ¡Ciri!
[jadea]
[ecos de voces]
[latidos]
[jadea]
[grita]
[Gallatin] El único humano que se ganó mi lealtad hasta ahora eres tú.
[susurro]
[voz distorsionada]
[Emhyr] Te conozco desde que te cambió la voz.
Jamás te había visto dormido después del amanecer.
[Cahir] Mi señor.
Quise darte la bienvenida yo mismo.
[gruñe]
Te tengo una misión.
Ah. Yo, eh…
No esperaba una encomienda tan pronto.
¿No? Hiciste lo que te pedí sin dudarlo un instante, y luego…
[Cahir suspira]
…limpiaste tu desastre.
Son todas las pruebas que necesito para saber que estás listo.
Las provisiones necesarias están a tu disposición.
Armas, transporte, hombres.
Pero debemos actuar rápido.
[suspira]
Esto…
es ambicioso.
Francesca no será un blanco sencillo.
Deberíamos reclutar a Frin…
¿A Fringilla?
¿Qué fue de ella?
Mm.
Está muerta.
Y tú estás aquí.
Dijo que reconocía a un buen líder solo de verlo.
¿Cómo?
¿Cómo sabe si está haciendo lo correcto?
Cuando hayas terminado esta misión, tendremos todo lo que deseemos.
Derrotaremos al norte con una pluma,
y yo voy a tener a mi hija a mi lado, donde pertenece.
Libérate de las dudas.
Celebra lo que hemos logrado juntos.
[suspira]
Partes hoy mismo.
- [se abre puerta] - [suspira]
[Yennefer] Mi plan es comenzar con un baile tradicional.
¿Soy yo o es como un hongo maligno?
[Yennefer] …planeando una alianza con el norte contra Nilfgaard.
Una alianza propuesta por una traidora solo avivará las llamas de la división.
Déjenla hablar.
Si dice que quiere ayudar, yo le creo.
Debemos hacer a un lado nuestras diferencias
para crear un bastión entre Verden, Kaedwen,
- Temeria, Aedirn, Lyria… - [ríe] ¡Por favor!
…y Redania.
Redania solo vela por sus intereses, con un completo desdén hacia los demás.
Una postura que Yennefer entiende claramente.
Redania tiene el ejército más poderoso del norte.
Las fuerzas unidas de Foltest y Henselt
no se comparan con lo que Vizimir puede proporcionarnos.
Creemos que Philippa Eilhart puede entregar a su rey.
- ¿"Creemos"? - [Vilgefortz] ¿Tú y quién?
Yennefer tiene mi apoyo incondicional.
- [murmullos] - ¡Claro que tiene tu apoyo!
[Yennefer] Si me permiten…
quiero darles las gracias a todos.
No solo por su cooperación ahora,
sino por su perdón del pasado.
Este cónclave es mi primer paso en el camino para recuperar su confianza.
Si queremos unir al Continente, permítanme ser clara.
Es fundamental
que lleguemos a un acuerdo.
No más división.
No más secretos.
Todos podemos ser mejores que nunca.
Por la Hermandad.
Como un hongo.
[música dramática]
Sentí su mano tocar mi hombro.
Los espectros no hacen eso, ¿o sí?
[suspira]
Una teoría dice que los monolitos son conductos a otras esferas,
y tu poder es la clave para abrir esos conductos.
En Kaer Morhen, nos transportaste a la esfera
en donde habita la Persecución Salvaje.
Y dejé la puerta abierta al irme.
[Geralt asiente]
[suspira] Genial.
- ¿Ahora iremos a Aretusa? - [asiente]
Pero tú dijiste que no era seguro por lo que viste en el castillo.
Es la mejor opción para todos nosotros.
[suspira]
Bien.
¿Qué pasó?
¿Por qué no quieres ir allá?
Porque está lleno de mujeres engreídas
que parlotean y se embriagan sin control, y…
[suspira]
Y le dije cosas a Yennefer de las que me arrepiento.
Te perdonará.
[caballos bufan]
¿Y si no tengo lo necesario?
[Geralt suspira] Tu poder es incalculable.
- Tu trabajo es decir eso. - Ciri…
No soy un experto en esto.
Tal vez no avanzas porque les temes a tus habilidades.
Tal vez,
si realmente aceptas lo que eres y tu poder,
puedas utilizarlo cuando lo desees.
[Ciri] Mm.
[Geralt] Y cierra la puerta al salir.
[música alegre]
[Yennefer] Se envían invitaciones a todo el Continente.
Esperamos respuesta en un día.
Para alguien que desprecia la política,
eres toda una experta.
Es un objetivo personal envuelto en otro paquete.
Si debo hacerlo para mantenernos a salvo, vale la pena.
El Consejo ya autorizó el cónclave.
Ya puedes dejar de denigrarte.
- [suspira] - [ríen]
- Esto es nuevo. - Mm, es un regalo de Vilgefortz.
Dice que es para protección. Yo creo que es por amor.
[ríe]
Puedo sentirlo.
Seguro Philippa me llamaría ridícula.
Jamás entendí qué pasó entre ustedes dos.
Eran allegadas.
No hay nada que entender.
La amistad solo se disolvió.
Entonces, le entregaré mi invitación en persona.
La denigración es la forma más sincera de manipulación.
[Triss] ¡Tissaia!
Otra novicia se esfumó.
Elisabet. Su habitación está desocupada.
Todas las habitaciones están desocupadas.
Ordené que las novicias se trasladaran a Loxia para el cónclave.
Seguro está bien.
Había sangre. ¿Y si está herida?
Tendremos que buscar novicias menos torpes.
Ah, Yennefer, espero que tu sirvienta haya llegado bien.
Geralt va a traer a Ciri.
Me contó todo lo que pasó en Kaer Morhen.
Gracias.
Por ella es que hago todo esto.
- [ríe] - ¡Ey!
- Hola. - Hola.
No te veía desde…
Hace…
siglos.
Sí.
¿Viniste al cónclave?
Oficialmente, sí.
Y extraoficialmente, viniste por el material de lectura.
Ah, perdona. ¿Tus excursiones clandestinas a la biblioteca son más emocionantes?
"Emocionante" no es la palabra.
[suspira] Rastreo a las novicias que han desaparecido este año.
En mi época, hubo algunas que pensaron que no lo lograrían.
[Triss] Conozco a estas niñas. Siento que esto es diferente.
Todas tiene sangre elfa. No puede ser una coincidencia.
¿En qué estás pensando?
Creo que todas fueron raptadas.
Algo me tiene inquieto.
Viajé con los Scoia'tael una temporada para ayudar a los elfos,
pero los vi infligir el mismo ciclo de violencia
que los atormentaba.
Ahora, el libro que estoy buscando, El libro de los monolitos,
tiene la clave para viajar entre esferas.
Creí que, si lo conseguía, rompería ese ciclo,
ofreciendo seguridad a los elfos lejos del Continente.
Pero alguien en Aretusa lo encontró primero.
Tal vez la persona que está raptando a esas niñas
pretende utilizar el libro para eliminarlos.
Para siempre.
[música enérgica]
[Ciri] Esos botes son lentos.
[Geralt] Cabalgar a Gors Velen llevaría más tiempo.
Además, ya se hicieron todos los arreglos.
Ahí está mi princesa de bolsillo favorita.
¿Cómo estás?
- [Ciri] Mm. - ¿Cómo van las lecciones?
No hables mucho de las lecciones de magia.
No se refiere a mis lecciones.
Está hablando de tus lecciones de sonrisas.
[conversaciones indistintas en el muelle]
- Y está avanzando. - [Jaskier] Sí.
[ríe]
- ¿Por qué no estás a bordo? - El capitán no quiere cruzar.
Está convencido de que hay un monstruo en el agua.
[música cómica]
¿Y rodeando el golfo?
- [Jaskier] Serían dos días más de viaje. - Además, somos brujos.
No me digas.
Por la época del año y la profundidad en esta parte del mar del Norte,
dudo que sea algo tan peligroso.
- Tal vez un kelpie… - Ciri…
[ríe]
Además de magia, también tengo habilidades de cacería.
Mi capacidad de protegerme sola.
No querría perderme eso, ¿o sí?
[Geralt] Si matamos al monstruo, ¿lo aceptará como pago para llevarnos?
Ah, excelente trato.
[Jaskier] Mm.
Las lecciones van bien.
Creo.
Fuiste muy oportuno, brujo.
Esa bestia era un dolor de cabeza.
Dañó mucho el negocio.
Eso y la Persecución Salvaje suelta otra vez.
Ya eres viejo para creer en cuentos de hadas, Obin.
Hablas como mi esposa.
Lo vi con mis propios ojos,
en el cielo sobre esa torre en Thanedd.
Bajaron al suelo. Estuvieron aquí.
Son reales, poderosos.
¿Qué hacen aquí? ¿Qué cree que signifique?
La Persecución Salvaje es un presagio de guerra, jovencita.
Nadie los había visto entre nosotros.
Esto es diferente.
Humanos contra medianos, duendes contra elfos…
Una total y completa masacre sin sobrevivientes.
Pero tal vez sea mejor dejar las predicciones a los adivinos.
Hoy parece un día pacífico.
[tarareo]
Ay, esto es una puta broma.
- [grupo tararea] - ¿Quiénes son, Jaskier?
[grupo vocaliza]
Guau. Eso fue…
lindo.
- Qué gusto verte, Valdo Marx. - Hola, Johan.
Jaskier.
- Encantado de verte. - Bien.
[Obin] ¡Señor Marx! Es un placer.
Mi esposa y yo somos sus admiradores.
- El placer es mío, gentil señor. - [ríe]
Mi compañía tiene algo de prisa. ¿Cuánto por llevarnos a todos?
Para usted, a mitad de precio.
A mitad de pre… ¿Es una broma?
Uh…
[ríe]
[suspira] Ay…
Ya estoy de buen humor.
Oye.
[Obin] Adelante, por favor.
[ríe]
[Vilgefortz] Reconocemos la urgencia del cónclave
y lo que está en juego para los involucrados.
El Consejo creará un portal seguro para que puedas ir a Redania y volver.
Si ese mago está rastreándote de alguna manera, irás bien camuflada.
¿Cómo sabes que es hombre?
También hay mujeres malditas.
¿Qué intenciones tienes?
[música enigmática]
¿Además de ayudar a tu quebrantada organización
a recuperar un ápice de control
antes de que Nilfgaard destruya el Continente?
Tissaia siempre te va a proteger.
Pero, cada vez que haces un desastre y te vas, ella lo limpia.
No dejaré que le hagas más daño.
Así que, si tienes una causa oculta,
si estás aquí para usarla y abandonarla de nuevo,
dímelo ahora.
Pues no oculto nada.
[inhala profundo]
Hacerlo sería inútil.
Ella conoce toda mi esencia.
Y yo la suya.
Es más tierna, confía más.
Es abierta.
Si de algo sirve,
me alegra ver a la persona en la que se convirtió contigo.
[suspira]
Tu gentileza es…
inquietante.
La procesión ya comenzó, y te espera tu portal.
Vamos.
[música lúgubre]
[Aplegatt] Llegaré con el comandante en tres días.
[Dijkstra] Que sea en dos. El destino del Continente depende de ello.
¿Lo memorizaste?
- Cabeza de oro y trasero de hierro. - Pues sube a tu caballo y pruébalo.
Consulté con nuestros contactos.
Rience también es un misterio en Nilfgaard.
Toda comunicación es a través de la mujer sin voz.
- Qué irónico. - Mm.
Pareces nerviosa. ¿Temes que nos equivoquemos?
Lo confirmó inteligencia.
¿Es algo personal?
Mm.
Solo quiero respuestas concretas antes de invadir la fiesta de la Hermandad
y hacer acusaciones.
¿Qué dicen aquí?
Nuestra postura ha cobrado fuerza con el mar de simpatía por nuestra reina.
Incluso el rey Demavend propone una alianza.
Pronto, todos los reinos del norte pelearán en nuestro bando.
[ríe] Bien hecho.
[grupo canta suavemente]
Ahí.
[traqueteo metálico]
Basada en la altura y la frecuencia de las olas que veo,
sospecho que es una eshna.
Su piel es dura y está cubierta de picos.
Es difícil de penetrar, excepto por una zona blanda en el cráneo.
Si es que logramos atraerla, podemos atacar desde arriba
sin lastimar ni dañar el ferry ni a los pasajeros.
¿Verdad?
Sí, así es.
Debes preguntarte qué hago en esta parte del Continente.
Te equivocas al suponer eso, Valdo.
Mi compañía y yo tocaremos en un exclusivo evento,
la fiesta del siglo.
De muy alto nivel.
Fui invitado personalmente por la bruja Sabrina Glevissig.
Admira mucho mis instrumentos, la vuelven loca.
Yo también me volvería loco.
Si tuvieras uno de estos,
podrías venir.
Qué pena.
La pena sería tuya, Valdo.
A mí me encomendaron un trabajo muy importante.
Muy importante, muy importante…
Fui solicitado personalmente por la bruja Yennefer de Vengerberg.
¿La conoces? Más importante que tu bruja. Ella hizo volar Sodden.
[estruendo]
[Obin] No teman, amigos. Hay un brujo a bordo.
¿Temor? Un canalla grosero cuyo nombre no conozco.
[Obin ríe]
¿Estás bien, Jorma? ¿Necesitas otros pantalones?
Hablemos de por qué batallas con tus habilidades mágicas.
Tu admiración por mis habilidades de cacería
sería una conversación mejor.
¿Y?
Creí que aprender magia…
me haría una mejor líder.
Pero tal vez mi abuela tenía razón.
Tal vez sea mejor gobernar con hierro y solo hierro.
Mm.
Como brujo,
acepto dinero de quien sea, no importa de dónde venga.
Las naciones son líneas invisibles a las que la gente les da significado.
Una vida, sin embargo,
tiene un verdadero significado.
Es piel cálida y un palpitante corazón…
que solo debe quitarse como último recurso.
La rectitud se transforma rápidamente en ira.
La justicia fácilmente se convierte en desdén.
Si quieres ser una reina,
sé una reina.
Harías un trabajo excelente.
[música solemne]
[Vizimir] Hoy estamos aquí reunidos
para honrar la memoria
de mi amada reina, Hedwig.
Para muchos, la reina Hedwig era una rígida y distante figura.
Pero, para mí, su talla era tan grande como lo era su corazón.
[susurra] Hay que hablar.
- ¿No es mal momento? - [Vizimir] Con ternura, me…
Sería más difícil para mí si no lo fuera.
[Vizimir] …en muchos aspectos, fue como una madre.
Imaginé que Tissaia enviaría a una emisaria para su pequeña fiesta.
De haber sabido que serías tú, habría protegido todo contra el fuego.
Entonces, ya sabes del cónclave.
Somos de la inteligencia de Redania. Sabemos lo que comieron hace una semana.
Sé que últimamente no están en buenos términos con la Hermandad,
pero Redania debería entender la gravedad de la situación mejor que nadie,
la necesidad de que nos unamos contra Emhyr.
¿Cómo va tu cacería de Rience?
[Vizimir] …descubriremos al responsable…
- Buen discurso. - …de este atroz acto.
Si tú hablas, yo hablo.
¡Pero no pensemos más en eso!
Por ahora, ¡juro vengarme de esos canallas nilfgaardianos!
- Marcharemos en batalla… - [Yennefer murmura]
- [Philippa murmura] - …guiados por la memoria…
- [murmuran] - …de nuestra reina.
[carraspea] ¡Y empezamos hoy!
Ahora, vayan. ¡Prepárense!
¡En sus hogares!
[chasquea los dedos]
- Traicionera maga elfa. - Ella ya se iba, su alteza.
Vine a ofrecerle mis más profundas condolencias, rey mío.
Y a asegurarle que el incidente en la abadía no fue intencional.
Servir a la nobleza es el propósito más grande de un mago.
También quería invitar a Philippa
como invitada de honor en el cónclave de magos.
Que no tiene intenciones de aceptar.
En momentos como este, los monarcas necesitan protección confiable,
como la que ofrece la Hermandad.
Innecesaria, majestad.
[Yennefer] Piense en lo que le pasó a su esposa.
Le exijo que asista.
Y Dijkstra.
Y Radovid. No aceptaré que se nieguen.
- [suena acordeón] - [hombre vocaliza]
[mujer vocaliza]
No estoy insinuando de ninguna manera
que acepto tomar esta decisión en particular,
pero ¿qué harás si voy a Aretusa?
¿Ir tras Rience de nuevo?
Esto es más grande que él.
¿Por lo que viste en el castillo?
Sabes que puedes confiar en mí.
Ni yo lo comprendo todavía.
- [Valdo] Uno, dos, tres… - [suena acordeón]
♪ Así canté por ti, ♪
♪ tus trampas vi. ♪
- ♪ Y me enloquecen. ♪ - ¿Qué carajos es esto?
¿En serio?
♪ Te ves como mi ex, ♪
♪ malvado es. ♪
♪ Y me enfurece. ♪
♪ Soy yo quien no falló, ♪
♪ me acosó. ♪
♪ Fue deprimente. ♪
[todos] ♪ Quiero un sueño hoy, ♪
♪ magia de amor ♪
♪ que algún dios creó ♪
- ♪ para sanar… ♪ - ¿Podrían hacer silencio?
- Oigan, van a provocar a la eshna. - ♪ Una gran poción… ♪
¡Ya cierren la boca!
[música se distorsiona y termina]
Van a provocar a la eshna.
Es la idea, hermosa.
¿Y seguro que es una eshna?
Oí una canción sobre ellas y sé que no pueden nadar.
Lo sabré cuando la encuentre.
Es mejor tener al enemigo cerca.
No tengo idea.
Yo soy amado por todos y no tengo enemigos.
[hombre grita]
¡Espadas!
[gruñe]
[música de tensión]
- [Valdo gime] - [Obin grita]
[ruge]
[grita]
[eshna ruge]
[eshna gruñe]
[chilla]
[ruge]
¡Ciri! ¡Espada!
[eshna ruge]
[chirrido de mecanismo]
[eshna gruñe]
[ruge]
[eshna resuella]
Creí que tendría agallas, como un zeugl.
Ahora lo sabes.
Prefiero el equilibrio de tu espada, por cierto.
Porque es mejor espada.
[Valdo] Voy a morir de frío.
[Geralt] Cazar monstruos nunca es fácil,
y tú te adaptaste a cada instante.
Estoy orgulloso de ti.
Ahora busquemos a Yennefer.
[ahoga grito]
[Geralt] Yennefer…
¿Geralt?
¿Dónde estamos?
¿Dónde está Ciri?
- No tenemos mucho tiempo. - Creí que estaba contigo.
¿Qué pasó?
- [distorsión] - ¿Qué ocurre?
[música de tensión]
[gruñe]
[crujido]
[respira agitada]
[eco de respiración]
¡Ah!
[jadea]
[Triss] ¿Y eso qué fue?
- [pasos] - [se abre puerta]
¡Yen!
- ¿Estás bien? - El portal… fue corrompido.
Como si lo hubieran interceptado.
No seas dramática.
Tor Lara emite frecuencias extrañas.
Tonterías retrógradas.
No, fue… Me atacaron.
Una ilusión.
Había ruinas de estelacita y…
un mar negro.
- Tengo que hablar con Tissaia. - No.
Algo está pasando aquí, algo siniestro.
Sé que quieres que el cónclave nos una,
pero debes tener cuidado en quién confías.
Como todos.
[jadea]
Déjame.
[runruneo suave]
Yen…
Traer a Ciri aquí
es una mala idea.
Pero el poder de Ciri no es bueno ni malo.
- Sus decisiones moldearán su destino. - No me refiero a eso.
[susurra] Es su sangre.
Sí, es elfa.
Y yo también. ¿Y sabes cuándo fui más peligrosa?
Cuando estaba desesperada e impotente y sola.
Y eso no le pasará a ella.
No mientras yo esté cerca.
[pasos se alejan]
[Triss] Estelacita.
[Ciri] No es demasiado tarde.
Podríamos ir a un lugar remoto. Vivir de la tierra, matar bestias.
Ciri…
En ese castillo, descubrí a jóvenes que eran parte de un horrible experimento.
Sus cuerpos se fundían en un montículo de carne, venas y sangre.
Solo una logró sobrevivir.
Su nombre es Teryn.
Y ella piensa que es tú.
¿De qué hablas?
Implantaron tus memorias en su cabeza.
Quien contrató…
a Rience está planeando manipularte.
Y a esas mujeres las usan como sujetos de prueba.
No hay nada que desee más que volver a nuestra vida normal, pero…
Tenemos que impedir que lastimen a más mujeres,
encontrar al mago que empezó todo.
Por eso tenemos que ir a Aretusa.
- [risas] - [música animada]
¡No estoy muerta!
[risas]
Ah, podríamos ir a otra parte.
No.
Yo estoy bien aquí.
Gregor, dame otra.
¿Cómo que no habrá cerveza en 15 días?
¿No oíste? Ya me la acabé.
Es una taberna. ¿Qué vamos a hacer sin cerveza?
Aretusa nos dejó sin nada.
Todos los magos estarán ahí, y sabes que les gusta beber.
Vaya que lo sé.
Bueno…
Yo no soy una maga.
Es el comienzo de nuestros problemas. Las caravanas no están seguras.
Ahora dicen que desaparecen botes en toda la costa oeste.
- Estallará una guerra. - ¿Dijiste "botes"?
[Gregor] ¿Quién llena los vasos de flores?
¿Con esto cierras la boca?
Ya veremos,
mientras él me cuenta sobre los botes.
- [mujer] Estoy cansada. - [hombre] Estoy muerto.
- Y además, pesas mucho. - [Valdo] Boris, ¡ayúdame!
[Yennefer] Los exploradores intrépidos llegan al fin.
Parece que vivieron toda una aventura.
Cómo apestan, y mucho.
¿Qué te pasó a ti, Yen?
¿Estás bien?
Estoy bien. Luego te cuento.
[Geralt] Sí, tenemos varios asuntos que discutir.
[Jaskier] Hola, bruja.
Sé que no te atreviste
a invitar a un maestro como yo para que tocara en el cónclave ese,
pero solo quiero que sepas que…
[grita] …con gusto aceptaré el otro trabajo muy importante
que tú solicitaste.
Excelente. Esta noche vas a cuidar a Ciri.
- ¿Qué? - [Jaskier] Estaba improvisando.
No debí haberme ido.
Lo siento.
No debí darte motivos para irte.
Lo siento.
Nunca hay que volver a hacerlo.
[música suave]
Jaskier, por favor.
[Jaskier] ¿Mm?
Oh, sí, por supuesto. Ven, linda.
¿Por qué no me cuentas la historia de cómo mataste al monstruo marino
tú sola mientras Geralt no movió un dedo en toda la tarde, eh?
[imita a Yennefer] "Ah, ¿acaso estás loco? ¿Peleando con monstruos?".
- No está diciendo eso. - Ay, ese el arte de la poesía, Ciri.
Decir lo que otros no pueden expresar.
[imita a Geralt] "La lanzaste a la boca del lobo mágico. Confié en ti".
- Solo estás inventándolo. - [Jaskier ríe]
Bueno, también es el arte de la poesía.
[imita a Yennefer] "Al menos ahí estaba disfrazada,
no jugando con espadas,
cuando le dije que no llamara la atención".
- [Ciri carraspea] Mm. - [Jaskier ríe]
[imita a Geralt] "Me pregunto de quién aprendió
esa completa y total falta de respeto a la autoridad".
[ríe] Esa estuvo buena.
- "Eres incorregible". [ríe] - "¡No eres realista!".
"Te perdono. Por tus muchas palabras y actos imprudentes,
tu falta de fe y esperanza.
Por tu terquedad, tu tozudez.
Por esa taciturnidad que no te hace más hombre".
"Yo te perdono por ser una bruja artera,
que rara vez escucha
y jamás es capaz de reconocer que está equivocada.
Porque eres obstinada, rígida y crees que lo sabes todo.
Jamás hay que hacerlo de nuevo".
[Jaskier imita a Yennefer] "Sí, tómame".
[imita a Geralt] "Haz eso con la lengua que me gusta".
"¿Te refieres a esto? ¡Blej!".
"Sí, eso es. De casualidad, ¿hay un unicornio por aquí?".
[ríen]
[Ciri suspira]
Ven, pervertida.
Dame todo tu dinero.
[música cómica]
¡Ay! ¡Por favor! ¡No, no otra vez!
¿Qué pa…? Oye, ¿por qué?
Creí que jugábamos por diversión.
Te aseguro que es un verdadero deleite tomar tu dinero.
Sí, no lo dudo.
[suspira]
Eh, lamento que estés conmigo
y no en la fiesta.
Ay, yo no.
El gorgoteo desafinado de Valdo haría que me sangraran los oídos.
[Ciri ríe]
Además, estoy mejor aquí.
Como una nana.
Oye…
No tienes que hacer eso.
No tienes que probar lo que vas a ser en el futuro.
Mi humilde opinión…
es que ya estás haciendo todo bien.
[risa suave]
Es lo más lindo que jamás me habías dicho.
[ríe]
Sí, todo es parte del acto.
Ya verás en la siguiente mano.
Voy a trapear el suelo con tu trasero real, milady.
[Jaskier tararea]
Estoy cansada.
[susurra] Muy bien.
♪ Si un paraíso has de buscar, ♪
♪ podrás vivir de amor. ♪
♪ Qué decidirás, verás. ♪
♪ Si sacrificas más, verás. ♪
- [golpe] - [hombre] ¡Ah!
[crujido]
[música inquietante]
Eh, si hay alguien aquí afuera, necesito que sepas que estoy… armado.
Intenté tocar, pero fracasé.
¿Qué haces aquí?
Mi hermano me pidió que acompañara a Philippa y a Dijkstra al cónclave.
¿Invitaron a todo el mundo a ese puto evento menos a mí?
Dijkstra no me quiere cerca. Philippa quiere que los haga salir.
- Que consiga información. - ¿Y tú qué quieres?
Lo único bueno de este desastre fue conocerte.
Me escabullí de mis escoltas. No corres peligro, lo prometo.
Sí, bueno, el campo de fuerza que te repelió
dura hasta el amanecer.
- Que se atrevan. - Tengo miedo, Jaskier.
Solo decirlo te hace más valiente de lo que crees.
Es eso.
Eso te hace tan especial.
No solo ves a las personas,
ves lo mejor en ellas.
¿Puedo?
Eh…
Sí, está bien.
♪ No tendrás que hablar, ♪
♪ mirar es ideal. ♪
♪ Tal vez me debo comportar más, ♪
♪ no quiero tratar. ♪
Te aprendiste mi canción.
[risa suave]
[música suave]
Eh, toco fatal y no tenía…
Podríamos trabajar en eso.
No puedo dejarte entrar. Lo siento.
Tómame aquí.
- [elfo 1] ¡Avancen! - [elfo 2] ¡Fuego!
[elfo 3] ¡Avancen en fila!
[elfo 1] ¡No rompan la formación! ¡Por aquí! ¡Escudos!
¿Es este el precio por mi vida?
[Cahir] No.
Al contrario. Vengo a pedirles…
su cooperación, provisiones y armas.
[Filavandrel] ¿Y Gallatin?
[Cahir] Incitó a una rebelión.
Y luego abandonó su puesto cuando la Llama Blanca decidió apoyarlos.
Mientes. Gallatin jamás haría eso.
Emhyr los invita a unirse a su búsqueda de Cirilla de Cintra.
- ¿Ella qué es para ustedes? - Es la elegida en la profecía.
Hen Ichaer,
la salvadora de los elfos que los guiará a su legítimo hogar.
¿Qué es para ti?
Es una princesa que merece estar en su legítimo hogar.
Hay una forma de obtener lo que ambos queremos.
Pero requerirá de cooperación.
[Dara] Está manipulándote.
Eso hacen ellos. No puedes confiar en él.
¿Y Fringilla?
¿También abandonó su puesto?
Parece haber un patrón entre tus aliados, Cahir.
¿Por qué confiaría en ti?
Porque es la única opción que tienes.
Tu pueblo ya perdió mucho.
No dejes que también te pierdan a ti.
Esta es nuestra primera misión como aliados.
Unidos.
Por la Llama Blanca.
[Aplegatt] He venido a transmitir un comunicado oficial
a la armada del rey de Redania.
Por órdenes de Sigismund Dijkstra,
se requiere de refuerzos en Aretusa al amanecer.
Se requiere de refuerzos en Aretusa al amanecer.
Se requiere…
[relincho]
[caballo se aleja]
No sabía que había túneles bajo Aretusa.
[Istredd] Los elfos construyeron pasajes secretos en todas partes,
y es claro que tienes que fugarte más.
No. Me quedo en la superficie, como persona normal.
- Dijiste que querías privacidad. - Se trata de Yennefer.
- Fue atacada en el portal. - ¿Atacada? ¿Qué pasó? ¿Está bien?
Sí, pero las novicias no.
Siempre hablamos de un mago maligno, pero el enemigo está aquí, Istredd,
entre nosotros.
Sí, la persona que tomó El libro de los monolitos.
Podemos probar esa teoría. Yen tenía polvo de estelacita encima.
Seguro tu libro también lo tiene. Un hechizo localizador lo dirá.
Toma mi mano.
[música inquietante]
Repite conmigo.
[habla en la Vieja Lengua]
[repiten hechizo]
[continúan repitiendo hechizo]
- No es cierto. - Mierda.
- ¿Viste eso? - Sí.
Apareciste tú en la ilusión.
Pero muerto por dentro. Intentaste matarme.
[Geralt] Parece que casi lo logro.
No tenía opción, lo desintegré.
[suspira]
Todo está relacionado, ¿no? Todo lo que está pasando.
Quien esté apoyando a Rience está aquí.
Y sabe que estamos cerca de descubrirlo.
- ¿Quién usa ilusiones? - ¿Quién me odia?
¿Y sabemos que experimenta con jóvenes?
[ambos] Stregobor.
Hay que ser muy listos. Es su palabra contra la nuestra.
No dirá palabra porque voy a matarlo.
Geralt, si atacamos primero sin pruebas concretas,
haremos que los magos y los reinos del norte sospechen aún más
y se dividan.
Con eso, le entregaremos el Continente a Nilfgaard.
Si Stregobor está detrás de esto, es un traidor de la Hermandad.
Serán mucho más severos con él que tú.
Estás pidiéndome que sea político.
Estoy pidiéndote que seas prudente. Deja que esto estalle en el cónclave.
No dejaremos que lastime a Ciri.
Lo prometo.
Nadie se acercará a ella con el hechizo que puse en la cabaña.
Estará segura hasta mañana.
Y te tengo a ti.
Al verdadero tú,
de carne y hueso.
No puede tocarnos.
[viento sopla fuerte]
[música apremiante]
¿Estás segura de esto?
[Philippa] Mm.
Obtendremos respuestas y actuaremos.
¿Estás seguro de esto?
Lo haremos juntos.
[música apremiante continúa]
- ¿Estás segura de esto? - Desde luego que no.
[Geralt] Nadie me dijo que debía arreglarme.
[Yennefer] Lo siento. ¿No toleras un poco de incomodidad?
Lilas y grosellas.
Eso sí lo tolero.
¿Estás seguro de esto?
¿Y tú lo estás?
[música se intensifica]
[música termina]
[suena laúd]
[Jaskier] ♪ No tendrás que hablar, ♪
♪ mirar es ideal. ♪
♪ Tal vez me debo comportar, ♪
♪ me harté ya de intentar. ♪
♪ ¿Por qué hablar ♪
♪ si mucho pueden mis labios conseguir? ♪
♪ Necesitan algo así. ♪
♪ Es jamás fingir, ♪
♪ frente a otros resistir. ♪
♪ Los cantos recordados ♪
♪ son de amor que no se dio. ♪
♪ Disculpa, ya se acabó. ♪
♪ Por ti estoy mejor. ♪
♪ Por ti, yo soy mejor. ♪
♪ Ya soy… ♪
♪ mejor. ♪