Ciri!
Aku tak takut kepadanya lagi.
Sejauh ini, cuma kau manusia yang mendapatkan kesetiaanku.
Kau akan membayar untuk ini.
Dasar sampah Nilfgaard.
Aku mengenalmu sejak remaja. Aku tak pernah melihatmu bangun siang.
Tuan.
Aku ingin menyambutmu kembali.
Aku punya misi untukmu.
Aku…
Aku tak mengira akan diberi tugas secepat ini.
Benarkah?
Kau melakukan perintahku tanpa ragu, lalu…
kau bereskan kesalahanmu.
Itu semua bukti yang kubutuhkan untuk tahu kau siap.
Silakan gunakan sesukamu. Senjata, transportasi, pasukan…
Tapi kita harus bergerak cepat.
Ini…
Ini ambisius.
Francesca bukan sasaran mudah.
Mungkin kita harus merekrut…
Fringilla?
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mati.
Dan kau di sini.
Anda mengaku mengetahui pemimpin yang baik saat melihatnya.
Bagaimana?
Bagaimana Anda tahu tindakan Anda benar?
Saat kau menyelesaikan misi ini, kita akan mendapat semua keinginan kita.
Kita bisa mengalahkan Utara dengan mudah
dan putriku berada di sisiku.
Di tempat seharusnya.
Lupakan keraguan.
Ingat apa yang telah kita lakukan bersama.
Kau berangkat hari ini.
Rencanaku adalah membukanya dengan pesta dansa tradisional.
Cuma firasatku, atau dia memang aib Fraksi?
…menyusun strategi aliansi Utara melawan Nilfgaard.
Aliansi yang dipimpin pengkhianat hanya akan mengobarkan api perpecahan.
- Ya. - Biarkan dia bicara.
Dia bilang ingin membantu. Aku memercayainya.
Kita harus mengesampingkan perbedaan
untuk menciptakan ikatan kuat antara Verden, Kaedwen, Temeria,
Aedirn, Lyria, dan Redania!
Redania hanya memedulikan dirinya dan mengabaikan yang lain.
Sikap yang sangat dipahami Yennefer!
Pasukan Redania yang terkuat di Utara.
Pasukan gabungan Foltest dan Henselt tak sebanding dengan pasukan Vizimir.
Kami yakin Philippa Eilhart bisa membujuk rajanya.
- "Kami"? - Dan siapa "kami"?
Aku mendukung penuh Yennefer.
Tentu saja!
Jika boleh…
aku berterima kasih kepada kalian semua.
Selain atas kerja sama kalian sekarang…
juga atas pengampunan akan masa lalu.
Konklaf ini langkah pertamaku mendapatkan kembali kepercayaan.
Jika ingin menyatukan Benua,
maka biar kuperjelas,
kita perlu,
kita harus sepakat dulu.
Tak ada lagi perpecahan.
Dan rahasia.
Kita bisa menjadi versi terbaik.
Demi Fraksi.
Aib Fraksi.
Aku merasakan tangannya memegang bahuku.
Arwah tak bisa melakukan itu, 'kan?
Ada teori bahwa monolit adalah jalan ke dunia lain,
dan kekuatanmu adalah kunci untuk membuka jalan itu.
Di Kaer Morhen, kau membawa kami ke dunia Pemburu Liar.
Dan membiarkan pintunya terbuka saat keluar.
Ya.
Bagus.
- Kita harus pergi Aretuza? - Ya.
Katamu itu tak aman karena yang kau lihat di kastel.
Itu pilihan terbaik kita.
Baiklah.
Ada apa?
Kenapa tak mau pergi ke sana?
Karena itu dipenuhi wanita licik
yang suka bergosip, mabuk berat, dan…
Ada ucapanku pada Yennefer yang kusesali.
Dia akan memaafkanmu.
Bagaimana jika aku tak cukup hebat?
Kekuatanmu luar biasa.
- Mengatakan itu memang tugasmu. - Ciri.
Ini bukan bidang keahlianku,
tapi mungkin kau kesulitan karena takut dengan kemampuanmu?
Mungkin,
jika kau sungguh menerima jati dirimu dan kekuatanmu,
kau akan bisa mengendalikannya.
Dan membereskan semua kesalahanmu.
Undangan disebar ke seluruh Benua.
Semoga ada respons dalam sehari.
Untuk orang yang membenci politik, kau hebat dalam hal itu.
Itu hanya tujuan pribadi yang dikemas berbeda.
Jika ini menyelamatkan kita, maka ini sepadan.
Dewan sudah menyetujui konklaf,
berhentilah merendahkan diri.
- Ini baru. - Hadiah dari Vilgefortz.
Katanya untuk perlindungan. Menurutku karena cinta.
Bisa kurasakan.
Di suatu tempat Philippa merasa jengkel.
Aku tak pernah mengerti kalian kenapa.
Dulu kalian sangat akrab.
Tak ada yang perlu dipahami.
Begitulah persahabatan.
Akan kuserahkan undangan untuknya secara langsung.
Merendahkan diri adalah bentuk manipulasi paling tulus.
Tissaia.
Ada pemula lain yang hilang.
Elizabet.
Kamarnya kosong.
Semua kamar kosong.
Kupindahkan mereka ke Loxia karena konklaf.
- Dia pasti baik-baik saja. - Ada darah.
- Bagaimana jika dia terluka? - Maka kita harus kurangi pemula ceroboh.
Yennefer, semoga asuhanmu tidak begitu.
Geralt membawa Ciri.
Dia menceritakan semua yang terjadi di Kaer Morhen.
Terima kasih.
Ciri alasanku melakukan semua ini.
- Hei! - Hai.
Hei.
Aku tak melihatmu sejak…
Sejak…
- Lama sekali. - Ya.
Kau datang untuk konklaf?
Secara resmi, ya.
Secara tidak resmi, kau mencari bahan bacaan yang bagus.
Jadi, apa tamasya perpustakaan rahasiamu jauh lebih menarik dari ini?
"Menarik" bukan kata yang tepat.
Aku melacak para pemula yang hilang.
Tiga atau empat orang di angkatanku takut takkan lulus.
Aku kenal gadis-gadis ini.
Ini terasa berbeda.
Mereka semua setengah elf.
- Ini bukan kebetulan. - Apa dugaanmu?
- Kurasa mereka diculik. - Ada yang membuatku risau.
Aku sempat bepergian dengan Scoia'tael, mencoba membantu para elf.
Aku melihat mereka memicu kekerasan seperti yang menimpa mereka.
Buku yang kucari, Kitab Monolit,
memegang kunci untuk berpindah antardunia.
Kupikir jika kumiliki, aku bisa memutuskan siklus itu.
Memindahkan elf dari Benua agar selamat.
Tapi seseorang di Aretuza mendahuluiku.
Bagaimana jika penculik para gadis ini
berencana menggunakan buku itu untuk mengusir mereka?
Selamanya.
Berperahu itu lambat.
Kembali ke Gors Velen dengan kuda butuh waktu lebih lama.
Lagi pula, perjalanannya sudah diatur.
Ini dia putri mungil favoritku. Apa kabar?
Bagaimana pelajarannya?
Hati-hati membahas pelajaran sihir.
Maksudnya bukan pelajaranku.
Tapi pelajaranmu soal tersenyum.
- Dalam proses. - Ya.
- Kenapa tak naik? - Si tukang perahu tak mau menyeberang.
Dia yakin ada monster di air.
Bisa kita memutari teluk?
- Waktu perjalanan bertambah dua hari. - Tapi kita witcher.
Benarkah?
Dilihat dari musimnya dan kedalaman air,
aku ragu itu sesuatu yang berbahaya.
- Mungkin kelpi… - Ciri…
Kita terlalu fokus pada sihirku. Bagaimana dengan kemampuan berburuku?
Kemampuanku untuk melindungi diriku.
Aku tak mau itu usang. Kalau kau?
Jika kami bunuh monsternya,
kau akan menerimanya sebagai pembayaran perjalanan?
Sepakat.
Hore.
Pelajaran berhasil!
Sepertinya.
Senang bertemu denganmu, Witcher.
Makhluk itu sangat menyebalkan.
Membuat usahaku bangkrut.
Itu dan Pemburu Liar berkeliaran lagi…
Kau terlalu tua untuk percaya dongeng, Obin.
Bicaramu seperti istriku.
Aku melihatnya sendiri.
Tepat di langit di atas menara di Thanedd.
Turun ke bumi. Mereka ada di sini.
Nyata. Kuat.
Apa yang mereka inginkan? Menurutmu apa artinya?
Pemburu Liar adalah pertanda perang, Nona.
Tak ada yang pernah melihat mereka berkuda di Bumi. Ini berbeda.
Manusia melawan orang kerdil. Kurcaci melawan elf.
Pembantaian berdarah. Tak ada yang selamat.
Tapi mungkin sebaiknya biar peramal yang menelaahnya.
Sepertinya ini hari yang tenang.
Yang benar saja.
Siapa itu, Jaskier?
Wow. Itu…
bagus.
- Senang bertemu lagi, Valdo Marx. - Halo, Johan.
- Jaskier. Bagus. - Senang berjumpa.
Pak Marx, senang berjumpa. Aku dan istriku penggemar beratmu!
Aku juga senang, Pak.
Rombonganku sedang terburu-buru. Berapa harga untuk menyeberang?
Untukmu setengah harga!
Setengah… Dia bercanda?
Hari ini makin seru.
Hei.
Kami menghargai urgensi konklaf ini.
Dan risikonya bagi semua orang yang terlibat.
Dewan akan membuat portal aman untuk perjalananmu ke dan dari Redania.
Jika penyihir jahat itu melacakmu, kau akan tersamarkan.
Apa yang membuatmu yakin dia pria?
Wanita juga bisa berengsek.
Apa tujuanmu, Yennefer?
Selain membantu organisasimu yang mulai runtuh
mendapatkan kendali lagi sebelum Nilfgaard menghancurkan Benua?
Tissaia akan selalu melindungimu.
Setiap kali kau mengacau, dia membereskannya.
Takkan kubiarkan dia terluka lagi.
Jadi, jika kau punya tujuan tersembunyi,
jika kau ingin memanfaatkannya dan meninggalkannya lagi,
katakan sekarang.
Tak ada niat terselubung.
Tak bisa meski kucoba.
Dia sangat mengenalku.
Aku juga mengenalnya.
Kini dia lebih lembut.
Lebih percaya.
Terbuka.
Apa pun itu, aku senang melihat dia seperti ini di dekatmu.
Kebaikanmu
meresahkan.
Prosesi telah dimulai, dan portalmu menunggu.
Ayo pergi.
Aku akan bertemu Komandan Angkatan Laut dalam tiga hari.
Dua hari. Nasib Benua bergantung padanya.
Kau sudah hafal?
Ingatan dan tubuhku kuat untuk ini.
Berangkatlah dan buktikan.
Aku sudah bicara dengan jaringan kita. Rience juga misteri di Nilfgaard.
Semua komunikasi melalui wanita bisu itu.
Ironis.
Kau tampak gugup. Khawatir kita salah?
Tidak, intelijen kita bagus.
Masalah pribadi?
Aku hanya ingin jawaban pasti sebelum kita merusak pesta Fraksi
dan mulai saling menuduh.
Bagaimana di sini?
Posisi kita telah diperkuat oleh gelombang simpati untuk ratu kita.
Bahkan Raja Demavend menawarkan aliansi.
Sebentar lagi, semua Kerajaan Utara akan bertempur atas perintah kita.
Bagus.
Di sana.
Dilihat dari ukuran dan frekuensi riaknya,
kurasa itu aeschna.
Kulit aeschna kasar dan berduri,
serta sulit ditembus kecuali bagian atas tengkoraknya.
Jika kita memancingnya mendekat, kita bisa menyerang dari atas
tanpa membahayakan atau merusak feri atau penumpang kapal.
Benar, 'kan?
Benar.
Pasti kau penasaran sedang apa aku di sini.
- Kau salah, Valdo. - Kami akan tampil acara di eksklusif.
Pesta abad ini.
Hanya eselon atas.
Aku diminta secara pribadi oleh penyihir Sabrina Glevissig.
Dia mengagumi kedua alatku. Jika kau paham maksudku.
Dia akan terkena penyakit.
Andai kau punya ini, kau bisa bergabung denganku.
Kasihan.
Kaulah yang perlu dikasihani, Valdo.
Aku diminta melakukan pekerjaan yang sangat penting,
situasi berbahaya yang sangat penting,
secara pribadi diminta oleh penyihir Yennefer dari Vengerberg.
Lebih penting dari penyihirmu. Dia meledakkan Sodden.
Jangan takut. Ada witcher di kapal.
Takut? Aku tak kenal takut.
Kau baik-baik saja, Jorma? Butuh celana baru?
Mari bahas alasanmu kesulitan dengan sihirmu.
Kebanggaanmu akan kemampuan witcher-ku akan menjadi percakapan yang lebih baik.
Sulit.
Kupikir jika aku belajar sihir…
aku akan jadi pemimpin yang lebih baik.
Tapi mungkin nenekku benar.
Mungkin lebih baik memerintah dengan pedang saja.
Sebagai witcher,
aku akan menerima bayaran, dari mana pun asalnya.
Bangsa adalah garis tak terlihat yang diberi makna.
Namun, sebuah kehidupan…
Kehidupan memiliki makna nyata.
Kulit yang hangat dan jantung yang berdetak.
Seharusnya hanya direnggut sebagai pilihan terakhir.
Kebenaran bisa dengan mudah menjadi amarah.
Keadilan bisa dengan mudah menjadi cemooh.
Jika kau ingin menjadi ratu,
jadilah ratu.
Kurasa kau akan jadi ratu yang hebat.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengenang
ratuku tercinta, Hedwig.
Bagi banyak orang, Ratu Hedwig adalah sosok yang tegas dan dingin.
Tapi bagiku, hatinya sebesar tubuhnya.
Aku ingin bicara.
- Apa momennya tepat? - Meski mandul seperti Korath…
Kau akan mempersulitku jika tidak.
…dalam banyak hal, kau ibu bagiku.
Aku berharap Tissaia mengirim utusan untuk pesta kecilmu.
Jika tahu kau yang datang, aku akan membuat tempat ini tahan api.
Jadi, kau tahu tentang konklaf.
Kami Intelijen Redania. Kami tahu apa yang kau makan saat sarapan.
Dengar, aku tahu kau tak berhubungan baik dengan Fraksi belakangan ini.
Tapi Redania, dari semua kerajaan, bisa memahami gawatnya situasi ini.
Kita harus bersatu melawan Emhyr.
Bagaimana perburuanmu terhadap Rience?
Pidato yang bagus.
- Berikan informasimu dulu. - Jangan pikirkan dia lagi.
Untuk saat ini, aku akan membalas dendam kepada para bajingan Nilfgaard itu!
Kita akan maju ke medan perang
dengan dipimpin oleh kenangan akan wajah tegas Ratuku…
Kita mulai hari ini!
Sekarang!
Pergilah. Bersiaplah!
Di rumah kalian!
Penyihir elf pengkhianat.
Dia baru akan pergi, Yang Mulia.
Aku datang untuk menyampaikan belasungkawa terdalamku, Rajaku.
Dan untuk meyakinkan Anda bahwa insiden di biara itu salah.
Melayani raja adalah tujuan terbesar penyihir.
Aku juga ingin mengundang Philippa
sebagai tamu kehormatan di Konklaf Penyihir.
Yang mana tak mau dia terima.
Di saat seperti ini, para raja butuh perlindungan yang lebih andal.
Seperti tawaran Fraksi.
- Sama sekali tak perlu, Tuan. - Lihatlah nasib istri Anda.
Aku bersikeras dia hadir.
Dan Dijkstra.
Dan Radovid. Aku tak mau menerima penolakan.
Ini bukan sindiran andai aku menerima skenario ini,
tapi bagaimana denganmu jika aku berlatih di Aretuza?
Memburu Rience lagi?
Ini lebih serius dari Rience.
Karena apa yang kau lihat di kastel?
Kau bisa memercayaiku.
Aku masih menyelidikinya.
Satu, dua, tiga.
Wanita dimantra
Pesta pora menggila
- Itu membingungkanku - Ya ampun.
Yang benar saja.
Mantanku dikutuk
Dia menyusahkan
Dan membuatku tertekan!
Kerbau berbau
Yang menyerang
Dan membuatku depresi
Yang kuimpikan
Hanyalah mantra cinta
Dari para dewa di surga
- Untuk menyembuhkan hatiku - Bisa diam?
- Si aeschna akan terusik. - Ramuan penyihir untuk kembalikan…
Diam!
Kalian akan mengusik si aeschna.
Itu intinya. Kau yakin itu aeschna?
Aku dengar lagu tentang itu. Aeschna jelas tak bisa berenang.
Kita akan tahu setelah menemukannya.
Kenali baik-baik musuh kita.
Aku tak paham soal itu. Aku dicintai dan tak punya musuh.
- Marx! - Pedangnya!
Ciri, pedangnya!
Kukira ia punya insang seperti zeugl.
Kini kau tahu.
Aku lebih suka keseimbangan pedangmu.
Pedang itu memang lebih bagus.
Perburuan monster tak pernah mudah.
Kita beradaptasi di setiap kesempatan.
Aku bangga kepadamu, Ciri.
Mari kita cari Yennefer.
Yennefer.
Geralt.
Di mana kita?
Di mana Ciri?
- Tak ada banyak waktu. - Kukira dia bersamamu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa itu tadi?
Yen.
- Kau baik-baik saja? - Portalnya dirusak.
Seperti diinterupsi.
Jangan dramatis.
Tor Lara memancarkan frekuensi aneh belakangan ini.
Omong kosong konyol.
Tidak, aku diserang.
Sebuah ilusi.
Ada reruntuhan stellacit
dan laut hitam.
- Aku perlu bicara dengan Tissaia. - Tidak.
Sesuatu terjadi di sini. Sesuatu yang jahat.
Aku tahu kau ingin konklaf ini menyatukan kita,
tapi hati-hati soal siapa yang bisa kau percaya.
Kita semua begitu.
Biar kuobati.
Yen.
Membawa Ciri ke sini,
itu ide buruk.
Tapi kekuatan Ciri tidak baik atau buruk.
- Pilihannya akan membentuk takdirnya. - Bukan itu maksudku.
Tapi asal-usulnya.
Ya, dia elf.
Aku juga.
Kau tahu kapan saat aku paling berbahaya?
Saat aku putus asa, tak berdaya, dan sendirian.
Itu takkan terjadi kepadanya. Tidak selama aku ada.
Stellacit…
Belum terlambat.
Kita bisa pergi ke tempat terpencil. Bertani, membunuh binatang buas.
Ciri…
Di kastel itu, ada gadis yang menjadi subjek eksperimen sadis.
Tubuh mereka melebur menjadi gundukan daging, nadi, dan darah.
Hanya satu yang selamat.
Namanya Teryn.
Dan dia meyakini dirinya adalah kau.
Apa maksudmu?
Mereka menanamkan ingatanmu
ke kepalanya.
Siapa pun atasan Rience, rencana mereka adalah memanipulasimu.
Dan para wanita itu dijadikan kelinci percobaan.
Aku sangat ingin kembali ke kehidupan normal kita.
Kita harus melindungi para gadis ini agar tak terluka.
Dan menemukan dalangnya.
Makanya kita harus pergi ke Aretuza.
Aku belum mati!
Mari kita ke tempat lain.
Tidak.
Aku tak mau.
Gregor, tambah.
Kau tak bisa dapat bir selama dua minggu?
Aku baru bilang tambah.
Lalu kita mau apa tanpa bir?
Aretuza menghabiskannya.
Setiap penyihir akan ke sana. Kau tahu mereka banyak minum.
Ya, tentu.
Yah,
setidaknya aku bukan penyihir.
Itu hanya awal masalah kita.
Jalanan tak aman untuk karavan.
Katanya kapal-kapal menghilang di pesisir barat.
- Perang sedang berlangsung, Gregor. - Kapal?
Siapa yang terus mengisinya dengan bunga?
Apa ini akan membungkammu?
Kita lihat saja.
Selagi dia bercerita tentang kapal.
- Cedera kepala. - Dan penjaganya. Di kepala.
Boris, nadanya salah.
Para penjelajah pemberani telah tiba.
Sepertinya petualangan kalian seru.
Kalian bau. Kotor.
Kau kenapa, Yen?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Nanti kuceritakan.
Ya, kita perlu bahas beberapa hal.
Halo lagi, Penyihir. Aku tahu kau terlalu malu
untuk mengundang nama besar sepertiku tampil di acara konklaf,
tapi aku ingin memberitahumu aku senang melakukan
pekerjaan yang sangat penting yang kau minta.
Bagus sekali. Kau menjaga Ciri malam ini.
- Apa? - Aku berimprovisasi, ayolah.
Seharusnya aku tak pergi.
Maaf.
Seharusnya aku tak memberimu alasan untuk pergi. Maaf.
Jangan pernah kita ulangi.
Jaskier, tolong, ya.
Ya. Ya, tentu saja. Ayo, Nak.
Coba ceritakan caramu membunuh monster laut sendirian,
sementara Geralt duduk santai sepanjang sore?
"Apa yang kau pikirkan? Melawan monster."
- Bukan itu yang dia katakan. - Itulah gunanya puisi, Ciri.
Mengatakan apa yang tak bisa dikatakan orang lain.
"Kau juga membahayakan Ciri. Padahal aku memercayaimu."
Kau mengarang itu.
Itu juga gunanya puisi.
"Setidaknya dia menyamar di sana.
Tidak membawa pedang saat kusuruh dia tak menarik perhatian."
"Lucu, aku ingin tahu bagaimana dia belajar abaikan otoritas."
Itu bagus. "Kau keterlaluan."
"Kau berkhayal!"
"Aku memaafkan ucapan dan perbuatan bodohmu.
Kurangnya keyakinan dan harapanmu.
Ketegaranmu. Kegigihan.
Atas tabiat burukmu, yang tak cocok untuk pria."
"Aku memaafkanmu karena menjadi penyihir licik
yang jarang mendengarkan
dan bahkan lebih jarang mengakui kesalahan.
Yang keras kepala, sombong, dan merasa benar sendiri.
Jangan pernah lakukan itu lagi."
"Ya, rengkuh aku."
"Lakukan dengan lidah."
"Maksudmu ini?"
"Ya, benar itu. Apa ada unikorn di dekat sini?"
Ayo, Mesum.
Berikan semua uangmu.
Yang benar saja! Selalu.
Tunggu. Aku kira ini cuma seru-seruan.
Mengambil uangmu memang menyenangkan.
Ya, tentu.
Maaf kau di sini bersamaku. Bukan di pesta.
Tidak apa-apa.
Nyanyian sumbang Valdo akan membuat telingaku berdarah.
Lagi pula, lebih baik aku di sini.
Menjadi pengasuh.
Hei.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kau tak perlu membuktikan akan jadi apa kau nanti.
Menurutku…
Kupikir kau sudah lumayan.
Itu ucapan terbaikmu kepadaku.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Tunggu ronde berikutnya.
Aku akan mengalahkanmu, Nona.
Aku lelah.
Baiklah.
Karena jika tujuanmu surga
Hiduplah dengan cinta sejatimu
Renungkan semua hasratmu dalam hidup
Dan berkorban sedikit
Aduh!
Jika ada orang di luar sini,
ketahuilah aku bersenjata.
Aku mencoba mengetuk. Tak berjalan lancar.
Sedang apa kau di sini?
Kakakku memintaku menemani Philippa dan Dijkstra ke konklaf.
Kenapa semua orang selain aku diundang ke acara itu?
Dijkstra ingin aku pergi. Philippa ingin aku menanyaimu.
- Mencari informasi. - Jadi, apa maumu?
Bertemu denganmu adalah satu-satunya hal bagus.
Aku menyelinap dari pengawalku. Aku jamin kau tak dalam bahaya.
Ya, medan gaya yang mengempasmu bertahan sampai fajar.
- Coba saja. - Aku takut, Jaskier.
Mengatakan itu membuatmu lebih berani dari yang kau tahu.
Itu dia. Itu yang membuatmu istimewa.
Kau tak hanya melihat orang.
Kau lihat sifat baik mereka.
Bolehkah?
Ya. Baiklah.
Tahan ucapanmu
Tatapanmu menyulut api
Kata mereka, "Teruslah bersikap baik"
Tapi 'ku tak punya hasrat
Kau pelajari laguku.
Permainanku payah. Aku…
Mungkin kita bisa perbaiki itu.
Aku tak bisa membawamu masuk. Maaf.
Maka di sini saja.
Ada yang datang!
- Apa ini harga untuk hidupku? - Tidak.
Sebaliknya.
Ini pemberian untuk kepatuhanmu.
Perbekalan dan senjata.
Di mana Gallatin?
Dia mencoba kudeta.
Dan meninggalkan posnya saat Api Putih memilih mendukungmu.
Pembohong. Gallatin tak akan melakukannya.
Emhyr meminta kalian ikut mencari Cirilla dari Cintra.
Apa artinya dia bagi kalian?
Dia yang dinubuatkan.
Hen Ichaer.
Penyelamat para elf yang akan membawa mereka ke rumah.
Kalau bagi kalian?
Dia putri yang selayaknya berada di rumahnya.
Ada cara untuk mendapatkan keinginan kita.
Tapi itu butuh kerja sama.
Dia memanfaatkanmu.
Begitulah mereka. Dia tak bisa dipercaya.
Di mana Fringilla?
Apa dia juga meninggalkan posnya?
Tampaknya ada kemiripan di antara sekutumu, Cahir.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Hanya ini kesempatanmu.
Rakyatmu sudah cukup kehilangan.
Jangan sampai mereka kehilanganmu juga.
Ini misi pertama kita.
Sebagai sekutu.
Bersama.
Demi Api Putih.
Dengan ini kusampaikan perintah resmi kepada Angkatan Laut Raja Redania.
Atas perintah Sigismund Dijkstra,
bala bantuan dibutuhkan di Aretuza saat fajar.
Bala bantuan dibutuhkan di Aretuza
saat fajar.
Bala bantuan…
Aku tak tahu terowongan ini di bawah Aretuza.
Elf menciptakan jalan rahasia di mana-mana.
Dan jelas, kau jarang menyelinap keluar.
Memang. Aku tetap di atas tanah seperti orang normal.
- Kau bilang kita butuh privasi. - Soal Yennefer.
- Dia diserang di portal. - Diserang? Apa dia baik-baik saja?
Ya. Tapi para pemula itu tidak.
Kita terus membicarakan penyihir jahat, tapi musuh ada di sini, Istredd.
- Di antara kita. - Ya, orang yang mengambil Kitab Monolit.
Kita bisa menguji teori itu. Ada debu stellacit di tubuh Yen.
Pasti ada di bukumu juga. Mantra pelacak bisa menunjukkannya.
Pegang tanganku.
Ulangi bersamaku.
[menuturkan Bahasa Tetua]
- Astaga. - Sial.
- Kau lihat itu? - Ya.
Ilusinya berbentuk dirimu.
Tapi tak punya jiwa. Dia mencoba membunuhku.
Kedengarannya hampir berhasil.
Tentu tidak. Aku melenyapkannya.
Semua terhubung, bukan? Semua yang terjadi.
Siapa pun yang mendukung Rience ada di sini.
Mereka tahu kita hampir mengungkapnya.
Siapa yang memakai ilusi?
Membenciku.
Dan punya sejarah bereksperimen pada gadis.
Stregobor.
Kita harus pintar. Ucapan kita melawan ucapannya.
Dia takkan bicara karena aku akan membunuhnya.
Geralt, jika kita menyerang lebih dulu tanpa bukti kuat,
penyihir dan Kerajaan Utara akan makin saling curiga.
Dan terpecah.
Artinya menyerahkan Benua ke Nilfgaard.
Jika Stregobor dalangnya, dia mengkhianati Fraksi.
Hukuman dari mereka akan lebih buruk.
Kau memintaku bermain politik.
Aku memintamu mengikuti arus. Biarkan ini terungkap di konklaf.
Kita akan melindungi Ciri.
Aku janji.
Ciri akan aman dengan mantra yang kupasang di pondok.
Dia akan aman sampai pagi.
Dan ada kau.
Kau yang asli.
Dirimu yang sebenarnya.
Dia tak bisa menyakiti kita.
Kau yakin soal ini?
Kita dapat jawaban. Lalu kita bertindak.
Kau yakin soal ini?
Ayo lakukan ini bersama.
- Kau yakin soal ini? - Tidak sama sekali.
Aku tak tahu harus berpakaian rapi.
Maaf, kau tak tahan merasa sedikit tidak nyaman?
Lilac dan gooseberry.
Kalau itu, aku tahan.
Kau yakin soal ini?
Kau sendiri?
Tahan ucapanmu
Tatapanmu menyulut api
Kata mereka, "Teruslah bersikap baik"
Tapi 'ku tak punya hasrat
Kenapa menyia-nyiakan kata-kata kita
Saat bibir diciptakan Untuk hal luar biasa?
Itu bukan keinginan, itu kebutuhan
Itu tak peduli
Ucapan orang untuk menyanyikan
Lagu terbaik yang diciptakan
Dari kata-kata cinta yang tak terucapkan
Aku muak kepada mereka
Bersamamu, aku cukup
Aku
Cukup
Terjemahan subtitle oleh Rendy